（银瀑布高中）
难不成这周末的篝火晚会 我还得看亚历克斯和洁姬
你侬我侬的样子吗？
天啊 最好不要 他们从感恩节就开始秀恩爱恶心人
周六你要不要去我家梳妆打扮？ 然后我们可以一起出发
你不跟科尔一起出发吗？
你们不是又在一起了吗？
到了现场我才去见他
而且我想要你用卷发棒替我做发型
没问题
-嘿 -嘿 你好啊
我给你带了这个 我放了一些歌曲
也许你会喜欢
包括乐队歌曲和音乐清单
最后还有一首特别送给你的歌
音乐家写的歌？我很荣幸
算是吧
我等不及想听了
谢谢你 内森
嘿 沃尔特
待会我们会一起玩卡坦岛吧？
当然了
今天玩卡坦岛 星期六玩投杯球
对了 我们得重新找第三个玩家 马克斯又放鸽子了
-又来？ -是啊
怎么了？我的头上有东西吗？
不 你的头上什么都没有
够了 我先走了
我会找人代替他
投杯球？
那是篝火晚会的游戏 到时你就知道了
但我很惊讶你居然没去过篝火晚会
想在纽约上西城 举办有明火的篝火晚会
可没有那么容易
说得也是
在这里 这个活动很重要
到时我想带你去看看一些岩石
大自然的声音会让你远离一切
远离篝火晚会和所有人
而且那里漆黑一片
目光所及只有星空
只有我们和星星
只有我们吗？
你们两个真有趣
居然在计划即兴约会 你们以为自己40岁了吗？
闭嘴 科尔
我挺喜欢这样的计划
只要我们开心就好 其他的谁在乎？
我们确实很开心 对吧？
非常开心
这个即兴亲吻怎么样？
不怎么样
-谁管你 -艾琳
等等
你终于来了
嘿
我们再聊聊刚才提到的 只有我们的计划吧？
《我与沃尔特家男孩的生活》
给我说说篝火晚会的事吧 我听说这个活动挺重要的
-听好了 这可是大事 -真是的
-你要跟亚历克斯一起去？ -对
那你们会不会做？你懂吧
什么？当然不会 你怎么会这么想？
-到时很多人都会发生关系 -每个人都会
对啊 大家都会这样
不会的 我们还没发展到那一步
我们离那个阶段还远得很
-干嘛？ -好吧
你确定吗？
毕竟你们看起来很亲密
对啊 而且这还是公共场合 私下就更不用说了
亚历克斯得减少 公开秀恩爱的频率才行
你不喜欢吗？因为如果你不喜欢…
不是的
我只是觉得有点过火了
对吧？而且是在公共场合
-简直不分场合 -确实
寒假或是待在家里时
他根本不像现在这样
真的吗？因为他跟佩吉也没有这样
确实 我正要说这点
-我从没见过这样的亚历克斯 -你说什么？
亚历克斯和佩吉交往过？
没错 而且她肯定是 亚历克斯的第一次
是女友 他第一次交往的女友
-为什么他不告诉我？ -也许是因为科尔
关科尔什么事？
-就是… -他们勾搭上了 明白吗？
亚历克斯肯定只是想证明大家看
你们已经在一起了
我不明白
-科尔和亚历克斯因为佩吉起了争执 -起争执？
格蕾丝 我们应该…
不是真的打起来
应该说 是科尔 从亚历克斯那里抢走了佩吉
科尔做了什么？
孩子们 安静点
对不起
但你不像佩吉那么讨人厌 也许这能让你好受一点
没错
嘿 你复习历史了吗？
不 还没有
明天的测验我肯定会不及格 我总记不住各种条约…
亚历克斯 我有件事想问你
-在图书馆时… -嘿
-嘿 我找到第三个玩家了 -嗨
好啊 谢谢你 洁姬
不客气
明天的历史测验你复习了吗？
我的天啊
别理他们
图版游戏？
真的假的？难道你们是中年人吗？
走开 科尔 回去你的粉丝俱乐部吧
怎么了？你怕我会打败你吗？
那就试试看啊
科尔
走吧 我不想玩这种无聊透顶的游戏
没有冒犯的意思
没关系
-我觉得被冒犯了 -科尔
-你要来吗？ -不要
我要玩游戏
谢谢你愿意过来
怎么了 海莉？
我不知道该拿威尔怎么办才好
我们之间变得很奇怪
怎么说？
我们好像
无法心意相通了 你懂吗？
威尔一心忙着工作
我的论文进度落后了一个月 所以我们很难相见
终于有时间独处的时候 我们却在争吵
这是我们争吵得最频繁的一次 而且…
好像根本无从解决
现在我很担心 我们最终会走到无可挽回的地步
你们吗？
不可能
你们一定会挺过去的
真的吗？
没错
毕竟每一段感情都会经历考验
是啊
你得学会平衡工作和个人生活
我和尼基尔也一样
我们有非常具体的基本规则
真的吗？比如呢？
比如说 一旦我们走到停车场
我们就不会再谈起学生、成绩 或任何银瀑布高中的话题
我懂了
-这样有帮助吗？ -当然了
你们的感情真好
确实挺好的
我很惊讶我们之间这么融洽
对啊
我真的为你感到高兴 塔拉
-谢谢你 -不客气
慢着 不如我们一起约会吧？
来嘛 我和尼基尔本来就打算 去试试洛克伍德新开张的奢华餐厅
你们应该一起来
不了 我们不想打扰你们约会
拜托 当然不会打扰了
这肯定很有趣
你和威尔也能再次互通心意
我和尼基尔也终于有借口踏出公寓
你非得说这个吗？
-太离谱了 -真抱歉
所以呢？你觉得怎么样？
-好吧 也行 -太好了！
我觉得出去放松一下挺不错的
-太棒了 我会预定位子 -好啊
因为你一直提起 所以我要问问你
你们的性生活很棒吗？
我后悔了 不该问你的
-我们还是走吧 -好
我要盖一个定居点
新的定居点
你不能在那里盖定居点 那是凯莉的路
所以呢？
所以你不能在 不属于自己的路上盖定居点
-规则说… -规则就是用来打破的
这可是蛮荒之地
还是说你害怕打破规则 或者害怕危险
我不怕 你那是作弊
你害怕输掉 所以不守规则
我没想到你这么古板 纽约
我没想到你这么胆小 科罗拉多 而且我不古板
好吧 就当你不古板 但这是公平竞争 对吧？
除了你 每个人都在公平竞争
你看见没？他是在跟她调情吗？
怎么了？ 科尔本来就会勾搭其他女生啊
他勾搭上谁了？
我不知道
我是说 我以为…
你们现在就像平时那样 不是吗？
不
我是说…
我也搞不懂
随便他吧
-嘿 亲爱的 -海莉 你怎么来了？
因为我想跟性感的酒保打交道
我听说他很受欢迎
好啊 没问题
我带了晚餐
抱歉 现在客人太多了
而且今晚我要清点存货 我以为我跟你说过了
你的确跟我说了
晚餐只有你的份 这样你就不用吃酒吧的餐点了
你真是帮大忙了
我真的不想吃炸西葫芦了
-再也不想吃了 -我明白
我保证泰式炒河粉里没有西葫芦
-我再三确认过了 -太好了
还有
周六晚上你有什么安排吗？
我要轮班
好吧
你有什么计划吗？
尼基尔和塔拉邀请我们去四人约会
我知道这很突然
但过去几周我们都在争吵
所以我想…
我也不知道
-是晚餐吗？ -对
对 他们约好 约会时不会谈起学校的事
地点就在洛克伍德的餐厅 所以我们得好好打扮
而且他们的性生活超棒的
慢着 你说什么？
我觉得这对我们有帮助
没有任何干扰
跟朋友一起玩个痛快
也许我们可以试试 对吧？
好啊
-真的吗？ -当然
我也不是一直都只想着工作
而且我怎么忍心拒绝 我迷人的未婚妻呢？
就是说啊
那就是约会了
对 是约会
好
进来吧
我没想到你这么好胜
我还要复习 如果你没要紧事就出去
要是我知道打败你会这么有趣
我早该跟你一起玩那个蠢游戏
首先 你没有打败我
其次 你在吹嘘自己的资源时
玩得倒是挺起劲
最后 我想要遵守游戏规则
并不代表我很好胜
那代表我能分辨对与错
你在说什么？我也会分辨对与错
真的吗？佩吉会同意吗？
我不知道你在说什么
你的秘密藏不住了 科尔
我知道你从亚历克斯那里抢走了佩吉 所以别再一副高高在上的样子了
首先 你根本搞不懂自己在说什么
其次 我没有抢走任何人
最后 装作高高在上的人是你
你说什么？
现在你装作一副圣人的样子
指责我夺人所爱
但是在湖边木屋时跟我在一起
转头就跟亚历克斯接吻的人 明明是你吧？
慢着 我忘了 你跟他在一起很开心对吧？
虽然我会到处调情 但至少我很诚实
你才是那个自欺欺人的人
天啊 你想撑死我吗？ 我太久没吃你们家的早餐了
晚点我得去健身房了
如果花上一整天在农场工作 你就不用去健身房了
我才不愿意呢
我该走了
-谢谢你的早餐 -不客气
嘿 马托
等一下
牧场的事是我骗了你 我们的状况很糟
我们已经负债累累了
-你逾期了多少个月？ -八个月
我竟然让事情走到这个地步
你没做错
很多人都面对着同样的困境
-斯坦跟我说过 但… -这没什么 这不是你的错
这就是人生
我去银行跟达雷尔谈过了
我甚至打了很多通电话 想去上夜班
-什么？ -奶牛场、磨坊
-你不能这么做 -我总得做点什么
嘿
你能不能帮帮忙…
-该死 当我没说过 -乔治 对不起
你知道我会毫不犹豫地借钱给你
但我已经帮了斯坦 和那群年轻人的生意
-我实在没有剩余的钱了 -我明白
我不该提起的 忘了吧
乔治 这不代表我会袖手旁观
让我想一想 好吗？
-我们总会有办法的 -没事 一切都会好起来的
我们会没事的
过来吧
-谢谢你 -我爱你 兄弟
-嘿 -嘿 你好啊
你最近有没有在听什么歌曲？
这个啊
抱歉 我暂时没时间听歌
没关系 别感到压力
毕竟今天很忙 你也很忙
没什么大不了的
我们回头见吧
你会去篝火晚会吧？
当然了
我到底怎么了？内森 冷静点
（托尼汽车行）
嘿 听说你想见我？我正要开始工作
没错
这几周你遇到什么事了吧 一直心不在焉
上班还迟到了 跟我来
你犯了一些不常见的错误
天啊 托尼 你吓坏我了 我是不是遇到大麻烦了？
跟我来吧
你看看 你忘了关上顶篷
浣熊钻进邓先生的敞篷车 把座位撕坏了
对不起 托尼 我以为我关好了
-我会打给他 然后修理好 -我已经跟他谈过了
他很体谅我们 只要能修好受损的部分就好
这个损失得从你的工资里扣除
科尔 看着我
虽然我不知道你最近怎么了
但你需要振作起来
明白吗？
-明白吗？ -是的
-我明白 -很好
开始工作吧
你有好几个引擎需要修理
“爱情不是用眼睛看 而是用心去感受”
不对
“爱情不是用眼睛看 而是用心去感受”
嘿 抱歉 我迟到了
没关系
谢谢你帮我填写茱莉亚学院的申请
我真的很想参加他们的夏季课程
没事 我想帮你
刚搬来这里时 有很多事情我不知道怎么做
像是打扫马厩
或者找借口说我不能打扫马厩
但这件事我帮得上忙
所以就让我善用 在贵族学校学到的技能吧
不行 绝对不行
-去找别人载你们 -别这样 科尔
我跟斯凯勒终于开始有点进展了
我给他写了一首歌 但他还没回应
今天我好奇怪 我从来没这么慌张过…
够了 好吧
这就对了
这是我最爱的歌
你们开玩笑的吧？
好吧 那我只好叫老爸送我们过去
他应该不会对那里的啤酒有意见吧
你们都没有朋友吗？
有你这么贴心的兄弟 我们不需要朋友
-拜托 就这一次 -你懂规矩的 快去后面
等我成为最年长的你们就管不着了
你不会成为最年长的 年龄不是这样算的
你闭嘴吧
后座的准备好了吗？
-好了 -我们准备好了
走吧！
太好了
嘿 科尔
你觉得他听了那首歌吗？
也许我该问问他
-你觉得我该问他吗？ -兄弟 冷静点
如果你真的喜欢他
你只需要制造机会 然后等他主动找你
-知道吗？ -是啊 你说得对
-兄弟 你干什么？ -制造机会啊
嗨
我们可以加入吗？
我们能去别的地方聊聊吗？
亚历克斯 我已经知道 你、佩吉和科尔之间的事了
等等 你说什么？
-谁跟你说的？ -你为什么没跟我说？
告诉我吧
公开秀恩爱
还有这段感情
你真的喜欢我吗？ 还是说你只是想报复科尔？
冷静点
也许我被科尔影响 所以才冲昏了头
我也早该跟你说起佩吉的事
-那你为什么不说？ -因为…
因为我觉得很难为情
因为我会去篝火晚会玩投杯球
你来自上西城 而我喜欢奇幻小说
你实在太过优秀 我配不上你
亚历克斯 你知道我根本不在乎这一切
我知道 但是…
有时候这一切都太不真实了
这不是借口
我向你保证
我对你的感情跟我哥哥无关
更是跟佩吉无关
知道吗？
知道了
-谁想玩投杯球？ -我想玩
等等 你投得准不准？
绝对准
就跟你说了
-你想和我… -凯莉 要一起玩吗？
好啊 没问题
-然后她从床上跳了起来 -我没有 他胡说的
-蜥蜴就飞起来了 -是沙发而已
那是我第一次听见她咒骂
才没有呢 我可是天使
嘿 亲爱的
你没事吧？
没事
我只是要发送最后一封…
好了 抱歉
好 没关系
-那… -你在监视我吗？
迪恩？
天啊 你在这里工作吗？
-其实… -慢着
难怪这个地方看起来很熟悉
各位 这是迪恩 我们是商业学系的同一届新生
迪恩 这是尼基尔、塔拉 还有我的未婚妻海莉
-原来是未婚妻 你好 海莉 -是啊
-很高兴认识你 还有你们 -也很高兴认识你
-你们觉得满意吗？ -老实说 真的很棒
太棒了 我们都很满意
谢谢 我一直都全心全意地经营
-所以这是你的餐厅吗？ -对
真的吗？
迪恩以前常常提起要开一家餐厅
他甚至会说起吊灯的细节
你有空吗？
-当然了 -拉把椅子过来吧
-毕竟我是老板 -对啊
这个地方太棒了
表面是这样 但你还没看见我们面对的挑战呢
什么挑战？
餐厅的餐点都是有机食物 放养动物和时令蔬菜
我花了很长的时间寻找供应商
然后在开张前两周 我们的主厨辞职了
-不会吧 -是啊
我不得不飞往米兰 说服保罗加入我们
-待会给你介绍 你们肯定合得来 -什么？
我们的酒来自意大利的有机葡萄园
清关需要很长的时间
进口税比我想象中还高 而且…
-而且我太无聊了 -天啊 当然不会
-一点都不会 -抱歉
谢谢
给我一点时间好吗？
请好好享用
非常感谢
我和海莉也在经营一家餐厅
不过是暂时的
真的吗？
以前你好像从没提起
确实没有
是新餐厅 让我有点忙不过来
但是看看这个地方
如果我们能有你一半这么成功 那一切都值得了
我可以带你四处转转 看看幕后工作
只要你的未婚妻不介意我抢走你
当然不会 抱歉 你去吧
-真的可以吗？ -当然
-太棒了 -太好了
我马上就回来
知道了
我马上就回来
我知道…
嘿
嗨
其实我想和你聊聊那晚的游戏
科尔的事我很抱歉
他毁了大家的兴致
我介意的不是科尔
-真的吗？ -是你
那晚应该只属于我和你
但你又带洁姬过去
你不喜欢洁姬吗？
天啊 这跟洁姬无关
我很想跟你一起玩
你明白吗？只有我们两个就好
你对她完全着了迷 我甚至很难见到你
我…
抱歉 我没意识到
是啊 我知道
别沮丧了
没想到格蕾丝这么擅长玩投杯球
我对投杯球没什么兴趣
那你对我有兴趣吗？
因为一开始你表现得对我有好感
现在你却不像之前那样 所以…
你给我写了一首歌
-对 -拜托
我们甚至还没交往 你要知道 这样太急切了
我不知道
所以你打算
就这样断绝来往吗？
如果我不问 你还会提起那首歌吗？
我知道了
你知道吗？
我不觉得自己很差劲 不管是喜欢你
还是告诉你我喜欢你
如果你无法面对 那是你的问题
但我不会因为坦诚而感到难受 因为不坦诚的人是你
你都听到了？
也就听到了一点
我说得没错
不是吗？
也许吧
有一个真心在意你的人真的很好
换做我 我不会轻易放弃
-真讨厌 -下一轮是我和洁姬
这轮祝你好运
但是下一轮就归我了
-你是认真的吗？ -我说的是投杯球
-就因为你嫉妒 -你觉得我嫉妒你？
别开玩笑了
不如这样吧 科尔
你还是回到艾琳 佩吉或者奥莉薇娅的身边吧
别再打扰我和洁姬
-好吗？ -奥莉薇娅？
好啊 但我不想这么做
说真的 我觉得我什么都不用做
因为只要等得够久
她们都会主动来到我身边
亚历克斯
你在做什么？
我早就该这么做了
之前你说过这跟佩吉无关吧？
看起来并不是这样呢
你没事吧？
我没事
好
洁姬 等等
-艾琳… -我不想听 科尔
我一直在为你和洁姬的事发愁
你常常跟她待在一起 看起来也喜欢她
-无所谓吧？她跟亚历克斯交往了 -我知道啊 但你知道吗？
我可以忍受你到处调情和勾搭别人
因为我们说好了 我都能接受
但你居然跟奥莉薇娅勾搭上了？
她是我最好的朋友
结束了
我们结束了 永远结束了
-艾琳 -别跟我说话
我受够了
受够了这一切 还有你们两个
太糟糕了吧
来
-回去吧 -谢谢
我快饿死了 我几乎没吃东西
那家餐厅太棒了
那正是我想要打造的氛围
还有迪恩
他居然真的成功了
那家餐厅太棒了 对吧？
是啊 确实很棒
你还好吗？
-这问题是认真的吗？ -是啊
好吧
我一点都不好
我很生气
我非常生气
-别告诉我这是关于… -关于工作的事？
我们今晚本不该谈起工作 一晚就好
但你张口闭口都是工作
不是这样的
迪恩过来打招呼不能怪我吧？
那我该怎么做？无视他吗？
不 当然不用
但你没必要花两个小时参观餐厅
我不明白为什么 我们总会为同一件事起争执
我喜欢在百灵鸟咖啡馆工作 我也经营得很好
如果你没把工作当作一切的话 当然没问题
-你对这份工作的痴迷… -这不是痴迷
这一切都是为了我们 为了我们的将来
这有什么错？
亲爱的 这有什么错？ 想要更好的生活有什么错？
那我就告诉你吧 这不是我想要的生活
这是什么意思？
你觉得我很丢脸吗？ 你对咖啡馆不满意吗？
别这样
拜托你 别这样
听着 我上伯克利大学…
我知道了 对你来说我不够优秀
天啊
好
我想说我上伯克利大学 就是为了能过那样的生活
无时无刻都在工作 鲜少见到朋友
为了赶上期限错过很多派对
但当我来到这里时 我发现并非每个人都过着那样的生活
你不必过那样的生活
别把我当成奇怪的工作狂好吗？
我想努力闯出一番事业！
但你不支持我 或为我感到自豪
反而是在怨恨我
我没有怨恨你
我只是…
威尔 今年我们25岁
我想过25岁该有的生活
我想要自驾游
我想用通宵跳舞 或是学法语之类的
我不想错过这一切
工作不值得我牺牲这一切
但对我来说很值得
好吧
我以为我们面对的只是一个小考验
我们也会挺过去 但是…
问题远不止这样
你在说什么？
我们想要的人生不一样 威尔
你必须明白这一点
我想要的是你
今晚我看到你和迪恩在一起时
那是你这几个月来最开心的一次
我不想成为夺走你笑容的人
但我也无法妥协
长远来看 这对我们都不好
事情不该…
事情不该变成这样
也许我们的问题…
并不是金钱或工作
也不是婚礼
也许有问题的是我们
嗨 你们玩得开心吗？天啊
科尔 发生什么事了？
那家伙比我还惨呢
慢着 科尔他怎么了？
说话呀
双胞胎不能多说
我不能告密
你们是认真的吗？
-总得有人告诉我点什么 -嘿 大家
-给我们一点空间好吗？ -你没事吧 亲爱的？
马托刚打电话给我
他有解决办法
听起来是好事
为什么你似乎不觉得这是件好事？
因为他不能提供贷款给我们
好
他有个开发商朋友想购买我们的土地
抱歉 我知道这是你的浴室
我只是想避免再次发生冲突
没关系
我马上就好
关于刚才的事
能不能别提了？
只清理一部分是没用的
来
好痛
别动
你打算告诉我 他打你的原因吗？
科尔
洁姬
剩下的我自己来吧
剩下的让我来吧
谢谢你 洁姬
科尔 亲爱的
眼睛周围是很脆弱的
所以你得好好处理
否则它会无法愈合 然后就会留下伤痕
而且这些伤痕…
你无法轻易藏起这些伤痕
也无法轻易修复
你明白我的意思吗？
我不知道这次的事情有没有这么简单
（给斯凯勒的歌 内森·沃尔特）
第一眼就让我怦然心动
这永恒的一幕
我将开始撰写故事内容
待填满的页数
（蓝鹰上线了）
绿隼
我是蓝鹰
准备好了吗？
我是绿隼
准备好了
我都从未发现
你就在我身边 照亮了整片天空
你们两个 已经很晚了
你们该睡了
拜托别整夜打游戏 害他睡不着
不会的 我保证
这话我可听了不止一次
你的手怎么了？
天啊
那家伙就是你
我们明天早上再谈
快睡吧
我的天
翻阅我谱写的故事
感受着我此刻的心情
嗨 妈妈
只有我和你的瞬间
我们一起照亮了整片天空
每当我看着你的眼 我都感到很惊艳
因为在很久以前
我都从未发现
你就在我身边 照亮了整片天空
有人从书架取下书籍
翻阅我谱写的故事
感受着我此刻的心情
记得那一天
只有我和你的瞬间
我们一起照亮了整片天空
（字幕翻译： Reene Pei Ling Wong）