（銀瀑高中）
這個週末在營火晚會時 希望不會一直看到
亞歷和潔琪難分難捨
天啊，希望不會 他們從感恩節開始就很噁心
星期六要不要來我家準備？ 我們可以一起坐車去
妳不坐柯爾的車嗎？
你們不是又在一起了嗎？
我到了現場再見他
而且我想要妳用電棒幫我做頭髮
好啊
-嘿 -你好嗎？
我有東西要給你 我存了一些音樂在這裡面
我想你可能會喜歡
就是樂團和播放清單
而且最後有一首歌是要給你的
音樂家寫的歌？真榮幸
可以這麼說吧
我等不及要聽了
謝了，奈森
華特，我們等一下 還是要玩《卡坦島》嗎？
當然
今天玩《卡坦島》 星期六玩啤酒乒乓球
但我們要找第三個人 馬可斯又放鴿子了
-又來了？ -對啊
怎麼了？我的頭髮裡有東西嗎？
妳的頭髮裡沒有東西
好了，我要走了
我會找別人代替他
啤酒乒乓球？
是營火晚會的遊戲，妳到時就知道了
但我還是不敢相信 妳竟然沒參加過營火晚會
紐約上西區如果出現戶外大型火焰
那可不是什麼好事
說得很有道理
在這裡可是件大事
而且我想帶妳去看一個岩層帶
那裡的音場會讓妳遠離塵囂
忘卻營火和所有人
而且那裡烏漆抹黑的
所以只看得到星星
只有我們和星星
只有我們嗎？
你們真是有趣
居然在規劃即興約會之夜 你們現在是40歲嗎？
閉嘴啦，柯爾
我喜歡規劃事情
只要我們高興就好，誰管得著？
我們確實很快樂，對不對？
一點也沒錯
這樣夠即興嗎？
好，隨便啦
-隨便 -艾琳
等等我
你來了啊
嘿
我們繼續討論剛才說的獨處計畫吧？
《我與華特家男孩的生活》
告訴我營火晚會的事
-我聽說在這裡是大事 -是超重要的大事
-真的 -妳要和亞歷一起去吧？
-對 -你們會不會…妳知道的
什麼？才不會，妳怎麼會這麼想？
-很多人在營火晚會時發生關係 -所有人都會
-對，大家都這樣 -不會，我們還沒到那個程度
差得遠了
-怎樣？ -最好是啦
妳確定嗎？
你們看起來很親密
對，而且你們都公開放閃了 私底下就更不用說了
好吧，亞歷不能再公開放閃了
妳不喜歡嗎？因為如果妳不…
不是的
只是覺得有點誇張
對吧，在公開場合？
-太公開了 -對啊
整個寒假，或是我們在家時
他不會像現在這樣
真的嗎？因為他和佩琪也不是這樣
沒錯，我正要說呢
-我從沒見過亞歷這樣 -等等，什麼？
亞歷和佩琪曾經交往過？
對，我很確定她是亞歷的第一次
女朋友！第一次交女朋友
-他怎麼沒告訴我？ -可能是因為柯爾吧
關柯爾什麼事？
他們上床了
現在你們在一起了
我相信亞歷只是想證明給大家看吧
我不懂
-柯爾和亞歷為了佩琪吵架 -吵架？
葛蕾絲，也許我們該…
他們沒有打起來
應該是說 柯爾把佩琪從亞歷身邊搶走
柯爾做了什麼？
同學們，安靜
抱歉
希望這麼說會讓妳好過一點 妳不像佩琪那麼麻煩
沒錯
妳複習歷史了嗎？
還沒有
我明天考試肯定不及格 我記不住條約的內容…
亞歷，有件事我必須問你
-在圖書館… -嘿
-嘿，我找到第三個人了 -嗨
太好了，謝了，潔琪
不客氣
明天的歷史考試妳複習了嗎？
天啊
別理他們
玩桌遊嗎？
真的嗎？你們真的是中年人嗎？
柯爾走開，回去你的粉絲俱樂部吧
怎麼了，怕我打敗你嗎？
歡迎加入
柯爾
拜託，我不想玩無聊的遊戲 你們別介意
我不介意
-但是我很介意 -柯爾
-你要來嗎？ -不要
我要玩
謝謝妳來見我
海莉，怎麼了？
我現在不知道該拿威爾怎麼辦
我們之間還是非常不自在
怎樣不自在？
我們就是無法…
心靈相通了，妳懂嗎？
威爾工作到很晚
我的論文進度落後一個月 所以我們很少見面
當我們終於有機會獨處卻又在吵架
我們不曾有過這麼久沒有…
設法解決問題
現在我擔心我們會走到 再也無法解決問題的地步了
你們？
不可能的
你們一定會度過這一關的
會嗎？
會的，我確定
畢竟所有的感情都會遭遇難關
對
你們只是需要找到工作和生活的平衡
尼可和我也一樣
我們訂了非常明確的規則
是嗎？例如什麼？
例如，我們一走到停車場
就不再談青少年、成績 或是銀瀑高中的事了
對啊
-這樣有幫助嗎？ -有啊
你們兩人好像相處得很好
對，確實是
我有點意外竟然這麼好
對啊
我真的很為妳高興，塔拉
-謝謝 -不客氣
等等，不如我們一起出去吧？
對啊，尼可和我想要去 拉克伍德那間時髦的新餐廳
你們也一起來吧
不了，我們不想當電燈泡
拜託，才不是電燈泡
一定很有趣
妳和威爾可以重燃愛火
尼可和我總算能踏出家門
什麼？你們…
-別鬧了 -抱歉
所以，要不要去？
-好吧，隨便啦 -好耶
我覺得約會是個很棒的主意
-太好了，我會去訂位 -好的
好了，快告訴我吧 因為妳總是說個不停
你們的性愛到底有多好？
我馬上就後悔問妳了
-我們走吧 -好
我要買一間房子
應該說是再買一間
你不能在那邊蓋房子 那是凱莉的道路
那又怎樣？
你不能在不屬於你的道路旁蓋房子
-規則說… -規則就是用來打破的
因為這是蠻荒的西部
除非妳不敢跳脫限制 妳怕這一點小危險嗎？
我才不怕，這是作弊
你不敢遵守遊戲規則 是因為你會輸嗎？
真沒想到妳這麼死板，紐約
真沒想到你這麼懦弱，科羅拉多 而且我才不死板
好吧，妳不死板 但這是公平競爭的遊戲吧？
講得好像所有人 都把你當成公平競爭的準則
妳有看到嗎？他在和她打情罵俏嗎？
什麼？柯爾本來就會勾搭每個女生
他現在和誰搞在一起？
我不知道
我是說，我以為…
你們不是一直都在一起嗎？
沒有
我是說…
我是說，我不知道
隨便啦
-親愛的 -海莉，妳怎麼來了？
我只是想認識性感的調酒師
我聽說他很受歡迎
我可以幫妳安排
我帶了晚餐來
真抱歉，我們現在忙翻了
我今晚要盤點庫存 我還以為我告訴過妳了
別擔心，你的確說過
晚餐是給你的，不是我們一起吃
我想你會想要吃一些酒吧以外的食物
妳真是天上掉下來的禮物
說真的，我再也受不了炒櫛瓜了
-再也不想吃了 -對，我了解
我保證泰式炒河粉裡沒有櫛瓜
-我再三確認過了 -太好了
還有…
你星期六晚上有什麼計畫？
我要上班
-好吧 -妳想做什麼嗎？
尼可和塔拉邀我們一起約會 雖然現在說有點晚
但我想想過去幾週的情況
我想…我也不知道
-要吃晚餐嗎？ -對
對，他們說好約會時不談學校的事
在拉克伍德的一間餐廳 我們要打扮一下
說實話，他們之間的性愛很棒
等等，什麼？
我覺得這對我們來說會是好事
沒有令人分心的事
只是和朋友愉快地相處
我覺得我們很需要
就這麼辦吧
-真的嗎？ -對
我是說，我並不是只會工作
而且如果我拒絕性感的未婚妻 我還算是個人嗎？
就是說啊
所以確定要約會
對，絕對要的
好
請進
真沒想到妳這麼好勝
我要看書，除非你有事要說…
要是知道打敗妳會這麼有趣
我早該跟妳玩那個呆板遊戲
首先，你才沒有打敗我
第二，你在炫耀有很多資源時
似乎不覺得這遊戲呆板
第三，我想遵守遊戲規則
並不表示我很好勝
這只表示我相信是非對錯
妳在說什麼？我相信是非對錯
真的嗎？佩琪會同意你的說法嗎？
我不懂妳的意思
柯爾，你的祕密曝光了
我知道你搶了亞歷的女友佩琪 所以不要在那邊假裝自己很高貴
首先，妳不知道自己在說什麼
第二，我才沒有搶走任何人
第三，如果有人裝高貴，那就是妳
你說什麼？
妳在這裡擺出自己是聖人的樣子
指控我不老實
但是，難道不是妳先和我坐在壁爐前
轉頭又和亞歷親熱嗎？
等等，我忘了 妳和他在一起很開心吧？
我雖然四處留情，但至少我很誠實
唯一自欺欺人的人是妳
天啊，你想撐死我嗎？ 我太久沒吃華特家的早餐了
我等一下可能要去健身房
如果在農場工作一整天 你就不必去健身房了
我才不要呢
好了，我該走了
-謝謝你的早餐 -不客氣
嘿，馬托
等一下
之前我說牧場的事是騙你的 我們的情況不好
我們已經負債累累
-你繳不出貸款多久了？ -八個月
-真不知道我怎麼會搞到這個地步 -你沒有做錯事
很多地方都有同樣的問題
-史丹提了一下，但是… -沒什麼，這不是你的錯
人生就是這樣
我去銀行和達洛談過了
我甚至打了幾通電話 想要兼職大夜班的工作
-什麼？ -酪農場、磨坊
-你不能做那些工作 -我總得想辦法
嘿
你能不能…
-可惡，當我沒說 -喬治，很抱歉
你知道我願意借你每一分錢 絕對沒有半點遲疑
但我才剛幫助史丹和青年之家
-我現在沒有多的錢 -我了解
-我不該提的，當我沒說 -喬治
這不表示我不會幫忙
讓我想一想，好嗎？
-我們會有辦法的 -不，不會有事的
-不會有事的 -過來
-很感謝你 -我愛你，兄弟
-你好 -你好，有什麼事？
你最近有聽什麼好聽的音樂嗎？
對了
抱歉，我還沒有機會聽
哦，不必有壓力
才過了一天而已，而且你很忙
沒什麼大不了的
晚點見
你會去營火晚會吧？
當然
奈森，不是說別激動的嗎？冷靜點
（東尼修車廠）
你找我嗎？我正要開始工作
對，我在找你
這幾週有點狀況，你心不在焉
上班還遲到，跟我來
你犯了一些平常不會犯的錯
天啊，東尼，你嚇壞我了 我惹了多大的麻煩？
進來就對了
你看這個，你忘了蓋上車頂
浣熊跑進去 把譚先生的敞蓬車座椅扯壞了
抱歉，東尼，我以為我再次檢查過
-我可以打給他說我會修好 -我已經和他說過了
他很體諒，只要我們修復損壞的部分
而且這要從你的薪水扣
柯爾，看著我
我不需要知道你的狀況
但你必須振作一點
了解嗎？
-了解嗎？很好 -是，我了解
現在開始工作吧
有幾個引擎要修理
“愛不是用眼睛看，而是用心去感受”
不對
“愛不是用眼睛看，而是用心去感受”
抱歉，我遲到了
沒關係
謝謝妳幫我申請茱莉亞學院的事
我很想上他們的夏季課程
別客氣，我想幫忙
我剛搬來的時候 有好多事情不知該怎麼做
例如，如何清理馬廄
或是找藉口說我不能清理馬廏
但是這件事我幫得上忙
所以，讓我運用高超的學校技能吧
不行，拜託你們
-去搭別人的車 -拜託，柯爾
我和史凱勒總算開始有進展了
我寫了一首歌給他 但他什麼話都還沒說
我今天超尷尬的，我明明就很放鬆…
好吧
好耶
我超愛這首歌
你開玩笑的吧
好吧，我請爸爸載我們去
他一定不介意有酒桶和啤酒
你們沒有朋友嗎？
有你這麼體貼的兄弟 為什麼還需要朋友？
-老兄，拜託一次就好 -你知道規則，去後面
有一天我會是老大 到時我才懶得理你們
你不會是老大，年齡不是這樣算的
閉嘴啦
後面準備好了嗎？
-對 -我們準備好了
我們走吧
好耶
喂，柯爾
你們覺得他聽過那首歌了嗎？
我覺得我應該去問他
-你們覺得我該問他嗎？ -老兄，別激動
如果你真的那麼喜歡他
就創造機會讓他自己來找你
-懂嗎？ -對，你說得沒錯
-老兄，你在幹嘛？ -創造機會
-嗨 -你好
我們可以和你們聊天嗎？
可以找個地方聊聊嗎？
我告訴你，亞歷 我知道你、佩琪和柯爾的事了
等等，什麼？
-誰告訴妳的？ -你為什麼不告訴我？
告訴我
你公開放閃
我們這段感情
你是真的喜歡我？ 還是為了報復柯爾？
別說了
也許我在柯爾面前做得太過火了
而且我早該告訴妳佩琪的事
-那你為什麼沒說？ -因為…
因為我覺得很丟臉
因為我會去營火晚玩啤酒乒乓
妳來自紐約上西區 而我喜歡奇幻小說
我根本配不上妳，而且不是笑話
亞歷，你知道我不在乎這些事
我知道，只是…
有時候這一切太不真實了
那不是藉口
我保證
我對妳的感情和我哥哥無關
也和佩琪無關
-好嗎？ -好
-誰想玩啤酒乒乓？ -我要玩
等等，你投得準嗎？
百發百中算不算準？
就跟你說了吧
-你要不要玩… -凱莉，要和我一起嗎？
好，我要
-然後她跳下床 -我才沒有跳，他胡說
-然後蜥蜴飛也似地跑了 -是跳下雙人小沙發
那是我第一次聽到她罵髒話
才怪，我可是天使呢
親愛的
還好嗎？
對
只是在傳送最後一則…
好了，抱歉
好了，沒事了
-那麼… -你在監視我嗎？
迪恩？
什麼？你在這裡工作？
-其實是… -等等
難怪我覺得這裡很眼熟
各位，這位是迪恩 他是我大一商業課程的同學
迪恩，他們是尼可、塔拉 還有我未婚妻海莉
-未婚妻，海莉 -是的
真高興認識妳，各位，幸會
-你們還喜歡餐點嗎？ -實在太好吃了
真的很棒，我們超愛
謝謝，這是我辛苦的成果
-原來這是你的餐廳 -是的
真的嗎？
迪恩以前常說起他要開一間餐廳
他連吊燈都都想好了
你有空嗎？要不要…
-當然有空 -拉張椅子過來
-這可是我的餐廳呢 -對啊
這間餐廳真棒
你們看到了成果 但不知道我們歷盡千辛萬苦…
什麼樣的困難？
我們的概念是 只採用有機、放牧和當季食材
所以尋找對的供應商就花了一些時間
結果在開幕前兩週，主廚辭職了
-不會吧 -對啊
我得飛去米蘭說服保羅加入我們
-我叫他來，你會愛死他 -什麼？
我們的酒是來自義大利的有機葡萄園
清關花了好多時間
進口稅比我預期高出許多，而且…
-妳覺得很無聊 -天啊，當然不是
-完全不是 -抱歉
好，謝謝
請稍等我一下
請享用餐點
非常感謝你
我和海莉也從事餐飲業
其實是暫時的
真的嗎？
我不記得你之前提過
我沒提過
是新工作，而且工作量很大
但是，看看這個地方
如果我們有你的一半好，那就值得了
我可以為你介紹環境，看看幕後工作
只要你未婚妻不介意把你借給我
抱歉，當然不會，去聊得開心點吧
-可以嗎？ -可以
-太好了，對啊 -真是太棒了
我馬上回來
好的
我馬上回來，好嗎？
我知道…
妳好
你好
聽我說，我想和妳聊聊 那天晚上玩桌遊的事
柯爾的事真是抱歉
他毀了一切
我介意的不是柯爾
-真的嗎？ -我介意的是你
那天晚上應該是我和你的時間
結果你又帶潔琪來
妳不喜歡潔琪嗎？
天啊，重點不是潔琪
我想念和你在一起的感覺
懂嗎？只有我們兩人
你眼裡只有她，我好像很難見到你
我…
抱歉，我沒發現
對，我知道你沒發現
很遺憾你輸了
沒想到葛蕾絲這麼會玩啤酒乒乓
我不喜歡玩啤酒乒乓
那你喜歡我嗎？
因為一開始你好像對我感興趣
現在你又好像不喜歡我了…
你寫了一首歌給我
-對 -老兄，拜託
我們根本沒有交往 你要知道這麼做太誇張了
不，我不知道
所以你…
打算不想再理我了？
如果我沒問，你還會提到那首歌嗎？
好吧
我告訴你
我喜歡你，這並不可悲
或是我喜歡你而且還向你表白
如果你不能接受，那是你的事
但我不會因為坦承而難過 因為不肯面對的人是你
妳聽到多少？
只聽到一點點
我做的是對的
對吧？
也許吧
有個人這麼在乎你，感覺滿好的
如果是我就不會輕易錯過
-爛死了 -下一局是潔琪和我，好嗎？
祝你好運，看來下一個是我
-你是說真的嗎？ -我說的是啤酒乒乓
-只因為你嫉妒… -你以為我嫉妒你？
最好是啦
告訴你吧，柯爾
你幹嘛不回去找 艾琳、佩琪或奧莉薇亞
少管我和潔琪的閒事
-好嗎？ -奧莉薇亞？
想得美，我才不要
其實我什麼也不必做，因為…
只要我等得夠久
女生終究都會來找我，不是嗎？
亞歷
你在做什麼？
我早就該做的事
你不是說這和佩琪無關嗎？
看來並非如此吧？
你還好嗎？
我沒事
那就好
潔琪，等等
-艾琳… -我不想聽，柯爾
我一直擔心你和潔琪兩人
你們相處的時間很長 而且你似乎也喜歡她
-那又怎樣？她和亞歷在一起 -我知道，但你知道嗎？
我可以容忍你和別人調情和約炮
我們有共識，我不介意
但是你和奧莉薇亞上床？
我最好的朋友
我們結束了
我們徹底結束了
-艾琳 -不要跟我說話
我受夠了
受夠了這些事和你們兩人
真是太慘了
來吧
-我們走吧 -謝了
我餓扁了，剛才沒什麼機會吃東西
但是那間餐廳真是太酷了
而且那正是我想要的氣氛
還有迪恩
真不敢相信他成功了
那個地方很棒吧？
對，很棒
妳還好嗎？
-你真的要問嗎？ -對
好吧
那我說了，我不好
我在生氣
非常生氣
-拜託別跟我說是因為… -因為工作嗎？
我們今晚不該談工作的，就一個晚上
但結果你開口閉口都是工作
我不只談工作而已
迪恩過來找我不是我的錯，好嗎？
不然我該怎麼做，不要理他嗎？
當然不是
但你不需要花兩個小時參觀餐廳
我不知道為什麼 我們要為同一件事爭執不休
我喜歡在雲雀咖啡館工作 我做得很好
如果不是工作占據了一切 那當然沒問題
-你對這份工作的執著… -這不是執著
我是為了我們，為了我們的未來
有什麼不對？
親愛的，那有什麼不對？
想要更好的生活有什麼不對？
我告訴你哪裡不對 那不是我要的生活
這是什麼意思？
妳以我為恥嗎？ 在咖啡館工作不夠好嗎？
不要扯開話題
拜託，不要這樣
聽我說，我念柏克萊…
了解，所以我對妳來說不夠聰明
哇
好吧
我是說，我在柏克萊時 過的就是那樣的生活
整天在工作、幾乎見不到朋友
不參加派對、趕截止期限的那種人
但後來我來到這裡 發現不是每個人都那樣生活
你不必過那樣的生活
別說得好像我是奇怪的工作狂
我想靠自己闖出一些名堂
但妳不支持我，也不以我為榮
妳好像因此怨恨我
我並不怨恨你
我只是…
威爾，我們才25歲
我想活得像25歲的人
我想開車長途旅行
我想熬夜跳舞或學法語，做這類的事
我還不想跳過這段人生
工作不值得我犧牲一切
對我來說值得
好吧
我以為這只是個可以克服的小關卡
只要解決問題就好，但是…
不只如此
妳在說什麼？
我們要的是不同的東西，威爾
你要明白這一點
我要的是妳
今晚我看著你和迪恩一起
那是你這幾個月來最開心的一次
我不能剝奪讓你開心的事
但我也不能就這樣讓步
這樣長期下來對我們都不是好事
事情不…
事情不該變成這樣
聽著，也許問題不是出在…
錢、工作
或是婚禮這些事
也許有問題是我們
嗨，你們玩得開…哇
柯爾，發生什麼事了？
妳該看看揍我的那個人
等等，你們哥哥發生什麼事？
有人要說嗎？
雙胞胎的祕密
我不能告密
真的嗎？
-總得有人要告訴我原因 -各位
-請讓我和媽媽說話 -你們還好嗎？親愛的
馬托剛才打電話給我
他說幫我們找到辦法了
聽起來很好
為什麼你看起來好像覺得不好？
因為他不是要借錢給我們
好
他有個開發商朋友想要買我們的地
抱歉，我知道這間是妳的浴室
我只是想避免再遇到他
沒關係
我很快就好
-關於之前的事… -可以不要再提嗎？
只清潔一邊沒有用
給我
好痛
別動
你要告訴我為什麼他會揍你嗎？
柯爾
潔琪
剩下的我可以處理
其實，讓我來處理吧
謝謝妳，潔琪
柯爾，親愛的
眼周的肌膚非常細緻
一定要好好處理
否則傷口不會癒合，會留下疤痕
而那種疤痕
那種傷不容易隱藏
也很難修復
你懂我的意思嗎？
我不知道這次事情有沒有那麼簡單
（《史凱勒的歌》 由奈森華特演唱）
看一眼就令我心停頓
永遠停駐
我要開始寫書
有好多頁要寫…
（藍鷹上線）
綠隼
我是藍鷹，完畢
準備好開始了嗎？
我是綠隼
準備開始了
我過著日子卻渾然不覺
從不知道你照亮著天空
孩子們，已經很晚了
你們該睡了
拜託不要整晚打電動，害他睡不著
我不會的，我保證
這話你以前也說過
你的手怎麼了？
哇
原來是你打他
我們早上再談
快去睡吧
天啊
我所訴說的故事
感受我現在的感受…
嗨，媽
只屬於你和我
我們照亮天空
每當我看著你的雙眼，我都很意外
在很久以前
我過著日子卻渾然不覺
從不知道你照亮著天空
他們從書架上取下
我訴說的故事
感受我現在的感受
記得這一段時光
只屬於你和我
我們照亮天空
字幕翻譯：呂佩憶