-[fröhliche Musik] -[Schüler*innen plaudern]
[Olivia] Wie das wohl wird, wenn Jackie und Alex
so beim Bonfire-Weekend rumknutschen.
Seit Thanksgiving läuft das, und es wird immer schlimmer.
[Olivia seufzt]
Hey, wie wär's? Du kommst am Samstag zu mir,
und dann fahren wir zusammen hin?
Fährst du nicht mit Cole?
Ich dachte, ihr zwei, na ja…
Wir treffen uns da.
Außerdem wollte ich dich fragen, ob du mir beim Frisieren hilfst.
Oh, klar doch. [kichert]
[weiter fröhliche Musik]
-Hey! -Hey, was geht?
Ich hab dir was mitgebracht.
Ich… ich hab etwas Musik draufgespielt, die dir gefallen könnte.
'n paar Bands, 'n paar Playlists…
Äh… Plus, da ist noch ein extra Song für dich.
Ein Musiker schickt mir Musik? Ich fühl mich geehrt.
Ich hoffe, dir gefällt's.
Ich werd's mir anhören. Danke, Nathan.
Hey, Walter. Steht die Verabredung für Catan noch?
Aber so was von.
Heute Catan… und Beer Pong am Samstag.
Oh, und wir brauchen einen dritten Spieler.
Marcus hat abgesagt.
-Schon wieder? -Ja.
[Schulglocke klingelt]
[Kiley seufzt]
Was? Ist was mit meinem Haar?
Nein. Dein Haar ist okay.
Okay.
Ich bin raus.
-Ich kümmer mich um Ersatz. -Mhm.
Beer Pong?
Äh… Das ist so 'ne Bonfire-Tradition.
Ist lustig.
Echt… Es will nicht in meinen Kopf, dass du noch nie auf einem warst.
Ich denke, ein riesiges offenes Feuer hätte sich an der Upper West Side
nicht so gut gemacht.
Ich denke, äh… da hast du 'n Punkt.
Hier auf dem Land ist das 'ne große Sache.
Oh, und… da ist dieser besondere Felsen, den ich dir zeigen möchte.
Die Akustik da gibt einem das Gefühl,
meilenweit vom Bonfire entfernt zu sein. Und allem anderen auch.
Außerdem… Dort ist es superdunkel.
Man sieht nichts außer den Sternen.
Nur die Sterne und wir.
Hm… Nur wir, hä?
Wie süß ihr seid.
Wie ihr euer Date plant. Wie alt seid ihr, 40?
Halt die Klappe, Cole.
Zu deiner Info, ich mag Pläne.
Und wenn's uns glücklich macht, ist alles okay.
Und das sind wir.
Wie siehst du's?
Ja, das sind wir.
[Erin seufzt frustriert]
Und, ist dir das… spontan genug?
Na ja, es… ist, was es ist.
-Es ist, was es ist. -Erin?
Warte.
Na, du?
Hey.
Wie war das noch? Wir kehren zurück zu… nur wir zwei.
ICH UND DIE WALTER BOYS
-[Musik bricht ab] -Hey, was hat es mit dem Bonfire auf sich?
-Scheint 'ne große Sache zu sein. -Okay.
-Streich "groß", sag "riesig". -Verrücktes Huhn.
-Du gehst mit Alex hin? -Ja.
Denkst du, ihr werdet… du weißt schon?
[Grace und Skylar kichern]
Was? Nein! Nein, wie kommst du darauf?
-Bonfires sind zum Rummachen da. -Das ist Tradition.
Ja, darum geht's.
Tja, dann ohne uns. Wir sind noch nicht so weit.
Nicht mal ansatzweise.
-Was? -[Skylar] Ja, genau.
Bist du dir da sicher?
Ihr seid sehr eng miteinander.
[Grace] Ihr kommt jedenfalls so rüber.
Und was sonst so geht…
[Grace und Skylar kichern]
Alex muss das Knutschen in der Öffentlichkeit ruhiger angehen.
Ist das etwa nicht dein Ding? Weil wenn nicht, ich…
Nein, es ist nur, ähm…
Ich dachte selber schon, es fühlt sich etwas übertrieben an.
Oder? Was sagt ihr?
[beide] Over the top.
[seufzt] Also, er war nicht showy während der Schulferien.
Zu Hause auch nicht.
-Ach ja? Weil damals mit Paige war er… -Jetzt, wo du's sagst… Er war ganz anders.
-Er verhält sich so anders… -Moment, was?
-Die hatten was? -[groovige Gitarrenmusik]
Ja. Und wenn du mich fragst, sie war bestimmt sein erstes…
…Freundin.
Seine erste Freundin.
-Wieso hat er mir das nicht erzählt? -Vermutlich wegen Cole.
-Wegen Cole? -Ähm…
-Weißt du… -Na ja, die… hatten was.
Alex hat bestimmt das Bedürfnis, irgendwas zu beweisen.
Jetzt, wo ihr zusammen seid.
Da komm ich nicht mehr mit.
-Cole und Alex haben… um Paige gekämpft. -Was haben die?
-[Skylar] Grace! Vielleicht sollten wir… -Es war kein richtiger Kampf mit Fäusten.
Es war eher, dass… Cole sie ausgespannt hat. Ja, so war das.
Cole hat was?
Ladys. Bitte.
-[Grace und Jackie] 'tschuldigung. -Sch!
[seufzt]
[Grace] Sieh's mal so:
Mit dir haben die Jungs sich echt verbessert.
-[Skylar] Stimmt. -[Musik aus]
[gut gelaunte Popmusik über Lautsprecher]
Hast du schon den Text für Geschichte gelesen?
Äh… Nein, nein, noch nicht.
Ich werd den Test so was von verhauen.
-Ich versteh nur nicht… -Sekunde, Alex.
Da ist was, das ich dringend fragen muss.
-Heute hab ich, äh… -[Kiley] Hey!
-Hey! -[zögerlich] Hi.
Sie ist die Dritte.
-Cool! Danke, Jackie. -Klar.
[Alex] Hast du zufällig den Text für Geschichte schon gelesen?
Oh, na super.
Nicht hingucken.
Brettspiele?
Echt jetzt? Wird das hier 'ne Kinderparty?
Verzieh dich, Cole. Lass deinen Fanklub nicht warten.
Hast du Angst, ich könnt dich schlagen?
[schnaubt]
Finden wir's raus.
[Erin] Cole.
Komm schon, ich hab keine Lust auf Langweiler-Spiele.
-Ähm, keine Beleidigung. -Schon okay.
-Also ich bin beleidigt. -[bestimmter] Cole.
-Kommst du? -Nein.
Ich spiele.
[Alex] Hm…
[Musik aus]
-[Bach rauscht] -[Hayley] Schön, dass du Zeit hattest.
[seufzt]
[Tara] Was hast du, Hales?
[Hayley seufzt tiefer]
Ich weiß nicht, wie das mit Will weitergehen soll.
-Es läuft alles andere als rund. -[melancholische Musik]
Inwiefern?
Wir finden nicht…
…zueinander.
Weißt du?
Für ihn gibt es nichts anderes mehr als seine Arbeit.
Und ich hab so viel mit dem Studium zu tun,
dass wir uns kaum noch sehen.
Und wenn wir dann doch mal Zeit für uns haben… gibt's Streit.
Das gab es bei uns noch nie, ehrlich, wir haben…
…grad so wenig gemeinsam.
Und jetzt frag ich mich die ganze Zeit, was ist, wenn wir's nicht hinkriegen?
-[Vogel ruft] -Ihr zwei?
Das glaub ich nicht.
-Ihr findet wieder zueinander. -Hm.
Glaubst du?
Ja, das tu ich.
Und kennst du 'ne Beziehung, die ohne Krisen abläuft?
Stimmt.
Ihr zwei braucht dringend eine bessere Work-Life-Balance.
-Bei Nik und mir war's genauso. -Mhm.
Wir mussten uns auf ein paar Regeln einigen.
Aha. Welche denn?
So was wie: Sobald wir im Auto sitzen,
darf nicht mehr geredet werden über Teenager
oder Noten oder die Silver-Falls-High.
Ja.
-Das hilft. -Oh ja.
-Ihr zwei, bei euch läuft's gut? -Ja, ja.
Ich bin selbst überrascht, wie gut.
Hm. Schön.
-Ich freu mich so sehr für dich, Süße. -[Musik klingt aus]
-Danke! -Ja.
-Wie wär's… mit einem Pärchenabend? -Oh…
Warum nicht? Nik und ich wollten
in diesen neuen, piekfeinen Schuppen in Lockwood.
-Gehn wir zusammen! -[schnieft]
-Nein, ich will euch zwei nicht stören. -Wieso, ich hab's doch vorgeschlagen!
Das wird lustig!
Du und Will, ihr macht was zusammen.
Nik und ich kommen mal wieder aus der Wohnung.
-Was war das denn? -Sorry.
-Hör auf damit! -Sorry.
Und? Was sagst du?
-Ja, vielleicht. -Yes! Gut!
Nein, ernsthaft, ich denke, das ist 'ne gute Idee.
Perfekt. [mit verstellter Stimme] Ich reserviere.
Okay.
Süße, du hast das Thema angesprochen, jetzt muss ich dich fragen:
-Wie gut ist der Sex? -[sanfte Gitarrenmusik]
Hu…
-Ich bereu die Frage. -[lacht]
-Lass uns gehen. -Okay.
-[beide lachen] -[Musik klingt aus]
[gut gelaunte Popmusik über Lautsprecher]
-[Song klingt aus] -[rhythmische Hintergrundmusik]
Na gut, dann… bau ich jetzt 'ne Siedlung.
-Was sagt ihr jetzt? -[Jackie] Das geht nicht.
-Das sind Kileys Straßen. -Ja, und?
Und… man braucht mindestens zwei Straßen zwischen den Siedlungen.
-Und die Regeln… -[Cole] …sind zum Brechen da.
Das ist der Wilde Westen.
Oder ist dir das etwa zu wild? Hast du Angst vor etwas Chaos?
Von wegen! Halt dich an die Regeln!
Angst, nach den Regeln zu spielen, weil du dann verlierst?
Jetzt sei nicht so prüde, New York.
Sei du nicht so ein Feigling, Colorado. Ich bin nicht prüde.
Nein… Nein, bist du nicht. Aber das Spiel ist schon etwas unfair.
Jetzt zieh hier nicht so 'ne Show ab. Wir alle warten auf deinen nächsten Zug.
[Erin] Siehst du auch, was ich sehe? Flirtet er mit ihr?
[Olivia] Hey… Cole macht doch mit jeder rum.
-[Musik schwillt an] -Mit wem macht er rum, hä?
[zittrig] Äh… Ich weiß nicht.
Ich dachte, ihr…
Ihr seid nur… ihr seid nur locker zusammen.
Nein.
Ich meine…
Ich weiß es nicht.
Ist auch egal.
[Musik schwillt weiter an, wird düster]
[Musik bricht ab]
[chillige Dinnermusik]
[Türglocke klingelt]
[Hintergrundgespräche]
-Hey, Babe. -Hales! Was treibt dich her?
Oh, ich hab gedacht, ich flirte den sexy Typ hinterm Tresen an.
-Ich hab gehört, der soll heiß sein. -[lacht]
-Ich sag mal, darüber lässt sich reden. -[lacht] Wegen des Dinners…
Oh, Schatz, ähm…
Tut mir leid, aber ich muss nachher noch Inventur machen, äh…
-Ich dachte, ich hätte dir das gesagt. -Das hast du.
Und weil ich nett bin, hab ich dir Essen mitgebracht.
-[seufzt] -Du sollst mal was Ordentliches essen.
Du bist echt ein Engel.
-Ich kann keine Zucchini-Taler mehr sehen. -Okay.
-Für den Rest meines Lebens. -Versteh ich.
Es ist keine Zucchini im Pad Thai. Das versprech ich hoch und heilig.
-Super. -Oh, und ich, ähm…
Ich wollte fragen, ob du schon Pläne für Samstag hast.
Da arbeite ich.
Na klar.
Äh… Wieso, hast du was vor?
Du, äh… Nik und Tara haben uns eingeladen. Ich weiß, das ist kurzfristig.
Ich dachte nur, die letzten Wochen waren so…
Na, du weißt schon. Keine Ahnung.
Zum Dinner?
Ja. Ja, die machen das öfters, ähm…
Schick ausgehen, und über die Arbeit reden ist tabu.
Sie gehen vornehm essen. Sie werfen sich in Schale.
-Laut Tara ist ihr Sexleben großartig. -Äh… Bitte was?
Ich denke, das würde uns guttun.
Mal nicht nur Arbeit.
Einfach mal leben.
Das haben wir beide uns verdient.
-Ja, okay. -Ja?
Ja. Ich mein… Ja, vermutlich hast du recht. Ich wachs hier noch fest.
Und wie könnte ich Nein sagen zu meiner sexy Verlobten?
Könntest du nicht.
Haben wir ein Date?
Ja, klar, wir haben ein Date.
-Ja. -[seufzt erleichtert]
-[Musik aus] -[Grillen zirpen]
[es klopft]
-Herein. -[Tür wird geöffnet]
[Tür quietscht]
[seufzt genervt]
Wer hätte gedacht, dass du nicht verlieren kannst?
Ich muss für die Schule lesen, also… Gibt's was Bestimmtes?
Wenn ich gewusst hätte, dass gegen dich gewinnen so 'n Spaß macht,
hätt ich schon längst bei euren doofen Brettspielen mitgemacht.
Also erstens: Du hast nicht gegen mich gewonnen.
Und zweitens: Doof war höchstens deine Angeberei
mit deinem Reichtum an Erzen.
Und drittens: Nur weil ich lieber nach den Regeln spiele, heißt das nicht,
dass ich nicht verlieren kann.
Es bedeutet nur, ich glaube an Richtig und Falsch.
[lacht in sich hinein] Was redest du da? Das tu ich doch auch.
Ach, wirklich? Würde Paige dir da zustimmen?
Ich weiß nicht, was du meinst.
[atmet hörbar ein]
Ich weiß, was Sache ist, Cole.
Du hast Alex Paige ausgespannt. Also komm von deinem hohen Ross runter.
[nachdenkliche Musik]
Okay, erstens: Du weißt nicht, wovon du redest.
Zweitens: Ich hab sie ihm nicht ausgespannt.
Und drittens: Wenn hier jemand auf einem hohen Ross sitzt, dann du.
Äh, wie meinst du das?
Du spielst dich hier auf wie… 'ne Heilige oder so was.
Wirfst mir vor, ich würde betrügen.
Du bist mit mir auf der Party am See gewesen
und am nächsten Tag mit Alex zusammengekommen.
[Jackie seufzt]
Ach so, ganz vergessen. Ihr seid ja so glücklich miteinander.
Ja, ich flirte gern, aber wenigstens steh ich dazu.
Diejenige, die sich hier verstellt, bist du.
[Musik schwillt an]
[Tür öffnet und schließt sich]
-[Pferd wiehert] -[Hahn kräht]
[weiter nachdenkliche Musik]
[Mato] Jesses, George, willst du mich mästen?
Das Walter-Frühstück ist mir echt zu mächtig.
Jetzt muss ich später 'ne Runde trainieren gehen.
Wenn du auf der Farm mit anpacken willst, das spart das Fitnessstudio.
-Darauf fall ich nicht rein. -[Musik klingt aus]
[Pferd schnaubt]
[seufzt] Na schön, dann fahr ich jetzt.
-Danke fürs Frühstück. -Klar doch.
[George seufzt und atmet schwer]
Hey, Mato?
-Wart mal kurz. -[Schritte nähern sich]
Ähm… [räuspert sich und seufzt verlegen]
[nachdenkliche Musik]
Ich hab dich angelogen wegen der Ranch. Es läuft gar nicht gut.
Wir sind praktisch pleite.
-Wie viele Monate bist du im Rückstand? -Acht.
[Mato seufzt]
[George seufzt tief]
Wie konnt ich es nur so weit kommen lassen?
Hey, jetzt gib nicht dir die Schuld. Viele Farmen haben dieselben Probleme.
-Ja, Stan sagt das auch, aber… -Nichts aber. Du kannst nichts dafür.
Das sind die… Umstände.
Ich hab mit Darrell von der Bank geredet, aber…
Ich bin auf der Suche nach 'nem Nebenjob. Am besten nachts. Egal, was.
-Was? -Die Molkerei, die Mühle…
-Das ist zu viel. -Ich muss aber etwas tun.
[Mato seufzt]
Verdammt.
Denkst du, du könntest vielleicht…
-[seufzt frustriert] Vergiss es. -George.
-Tut mir leid. -Nein, lass gut sein.
Du weißt, wenn ich könnte, würde ich dir ohne zu zögern was leihen.
Aber ich hab jetzt Dan und die Jugendeinrichtung unterstützt.
-Ich hab keine Reserven. -Schon okay.
-Ich hätte nicht fragen sollen, sorry. -Hey, George.
Das heißt nicht, dass ich nicht helfe.
-Ich denk mal drüber nach, ja? -[leise] Ja.
-Uns fällt was ein. -Ach, das wird schon irgendwie.
Das wird schon.
Komm her.
-Ich danke dir. -Ich liebe dich, Bruder, ja?
[Musik ebbt ab]
[Schüler*innen plaudern im Hintergrund]
-Hey! -Hey! Was geht?
Ähm…
Ich wollte mal fragen, ob du in letzter Zeit coole Musik gehört hast?
Ach… ähm… sorry. Ich hatte noch keine Gelegenheit.
Oh, nicht… nicht schlimm. Fühl dich nicht gedrängelt.
Ist ja erst 'n Tag her, schon… klar. Du hast viel zu tun…
Ich versteh schon.
[Stille]
-[perkussive Musik] -[atmet nervös ein]
Wir sehn uns später.
Du gehst doch auch zum Bonfire, richtig?
Ja, klar. [atmet nervös]
[Musik schwillt an]
Was ist los mit dir, Nathan? Bleib cool!
[Nathan seufzt]
-[Musik bricht ab] -[Vögel zwitschern]
-[Rock 'n' Roll aus dem Radio] -[elektrisches Werkzeug surrt]
Hey. Du wolltest mich sprechen? Was gibt's, Chef?
Ja, wollte ich.
Was ist neuerdings mit dir los? Du bist unkonzentriert, kommst zu spät.
Komm mit. Du machst Fehler, die dir sonst nicht passieren.
-Tony, du machst mich fertig. -[Musik ebbt ab]
-Wie tief steck ich im Dreck? -Na los, komm rein.
Guck mal, du hast das Verdeck nicht zugemacht.
Waschbären haben die Sitze von Mr. Tans Cabrio ruiniert.
Sorry, Tony, ich… Ich dachte, ich hätt es zugemacht.
-Ähm, ich… werd ihn anrufen und… -Das hab ich bereits erledigt.
Er war sehr nett. Er verlangt nur, dass wir den Schaden reparieren.
Das wird sich auf deinem Gehaltsscheck bemerkbar machen.
[düstere Musik]
Cole, sieh mich an.
[Werkzeug klappert]
Du musst mir nicht sagen, was mit dir los ist.
Aber du darfst bei der Arbeit nicht schludern.
Das siehst du doch ein.
-Verstehen wir uns? -Ja, ich verstehe.
Gut.
Geh an die Arbeit.
Es gibt nämlich viel zu tun.
[Musik ebbt ab]
[seufzt] Liebe sieht mit dem Gemüt, nicht mit den Augen.
[atemlos] Nein, nein, nein. [atmet scharf aus und ein]
[ausdrucksvoller] Liebe sieht mit dem Gemüt, nicht mit den Augen.
[Schritte nähern sich]
Hey! Entschuldige bitte, ich wurde aufgehalten.
Hey. Alles gut.
Danke, dass du mir bei der Bewerbung für die Juilliard hilfst.
Ich würde… sterben für die Teilnahme an einem Sommerkurs.
Klar doch. Ich helfe gerne.
Als ich hergezogen bin, hatte ich von so vielen Dingen keine Ahnung.
So was wie… Wie mistet man einen Stall aus oder…
Wie drückt man sich davor, das zu tun, aber…
…hierbei kann ich dir wirklich helfen.
Schließlich weiß ich, wie man sich an einer Top-Schule bewirbt. Okay?
[rhythmische Musik]
Nein. Nein, schwirrt ab, Leute. Fahrt woanders mit, ich will nicht…
Komm schon, Cole! Das mit Skylar entwickelt sich grade echt gut.
Ich hab ihm einen Song geschrieben. Gesagt hat er nichts dazu.
Ich weiß echt nicht, was mit mir los ist.
-So ungechillt war ich noch nie. -Ist ja gut, ist ja gut, okay.
Oh, ja.
Das ist meine Mucke.
[Hip-Hop-Musik]
[Musik wird lauter]
Nicht euer Ernst.
Okay. Tja, dann frag ich Dad, ob er uns fährt.
Ich bin sicher, er hat nichts gegen das Bierfass.
Hat keiner von euch Freunde?
Wer braucht Freunde, wenn er 'n Bruder wie dich hat!
[Jungs lachen]
-Alter, wenigstens einmal! -Du kennst die Regel. Ab nach hinten!
Fein.
Eines Tages bin ich der Älteste, und dann könnt ihr mich alle mal!
Du wirst nie der Älteste sein. So funktioniert die Zeit nicht.
[Isaac] Halt einfach die Klappe.
-Kann's losgehen auf den billigen Plätzen? -Ja. Wir können.
[Danny] Let's go! [lacht]
[Alex] Yeah.
[Musik: "Better When You're Close" von Blonde Diamond]
[Jubelrufe]
Ja, genau.
-[Musik ebbt etwas ab] -[Hintergrundgespräche]
Hey, Cole.
Äh… Denkt ihr, dass er den Song schon gehört hat? Ich sollte ihn fragen.
Soll ich ihn fragen?
Mach dich mal locker, du… hast den ersten Schritt gemacht.
-Jetzt muss er den nächsten machen. Okay? -Ja, ja, du hast recht. Du hast recht. Ja.
-Was machst du? -Ich geb dir Starthilfe.
[Mädchen kichert schrill]
[Isaac] Hi.
Hi.
Können wir uns dazugesellen?
[laute Musik: "All I Need" von Shad]
-[Ball klackt] -[Buhrufe]
Können wir uns irgendwo unterhalten?
Mhm.
-[Ball klackt] -[Jubelrufe]
Oh! Oh, was?
Ich weiß Bescheid, Alex. Ich weiß das von dir, Paige und Cole.
-Was ist los? -[Song leiser im Hintergrund]
-Woher hast du das? -Ich versteh's nicht.
-Äh… -Warum hast du nichts gesagt?
Was ist das hier?
Die… die ganze Sache mit unserer Beziehung.
Interessierst du dich für mich?
-Oder willst du Cole eins auswischen? -Hey. Hey, hey!
[melancholische Musik]
Ich geb's ja zu, ich hab Stress mit Cole.
Und von der Sache mit Paige hätt ich dir erzählen müssen.
-Warum hast du's nicht? -Weil…
Weil ich mich geschämt hab, okay?
Ich bin 'n Typ, der geht auf Bonfires, und spiele Beer Pong.
Du kommst von der Upper West Side, ich… lese Fantasy-Romane.
Du spielst gefühlt zehn Ligen über mir.
Alex. Weißt du, dass mich das alles nicht interessiert?
Das weiß ich doch.
Das weiß ich. Es… [schluchzt]
Es ist nur so, manchmal kann ich es selber kaum glauben.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung.
Ich verspreche dir,
das, was ich für dich empfinde, hat nichts zu tun mit meinem Bruder.
Und schon gar nichts mit Paige.
Alles klar?
[zittrig] Okay.
[Musik schwillt ab]
[Alex seufzt]
[Musik schwillt an]
[Musik klingt aus]
[Musik: "88 Vibes" von Masia One]
-Wer spielt mit Beer Pong? -[Grace] Ich bin dabei!
Hey, kannst du zielen?
Ich sag mal… perfekt.
[Grace kichert]
Alles klar?
-Hast du vielleicht Lust… -Kiley! Sind wir ein Team?
Ja, ich komm.
[Musik aus]
-Sie springt panisch aus dem Bett… -Das stimmt nicht.
-Und die Eidechse… -…fiel auf die Couch.
[Nik] Das war das erste Mal, dass ich sie hab fluchen hören.
-[Tara] Das ist nicht wahr! -[Nik] Doch!
-Klar doch! -Hey, Babe?
-Hm? -[sanfte Jazzmusik]
Ist alles okay?
Ja. Ja.
Ich schick nur kurz noch eine letzte…
So. Sorry.
-Okay. -Also dann.
Hey! Spionierst du mir nach?
Dean? Was? Arbeitest du hier?
-Also, eigentlich… -Wusst ich's!
Ich hab deinen Stil erkannt! [lacht] Leute, das ist Dean.
Wir haben zusammen auf dem College BWL studiert.
-[Nik und Tara] Hi. -Das sind Nik und Tara.
Und meine Verlobte Hayley.
-Verlobte? -Hi. Ja.
-Schön, dich kennenzulernen. -Ja.
-Ich meine euch alle. -Hallo.
-Ich hoffe, es schmeckt euch? -Oh, das Essen ist göttlich!
Wir sind ganz hin und weg.
Vielen Dank, dann… haben sich die Mühen gelohnt.
-Dein Restaurant? -Ja.
Klasse!
Dean hat sich ständig, ständig ausgemalt, wie sein Traumrestaurant aussehen wird.
Alles ist da, sogar die Kronleuchter!
[alle lachen]
-Hast du 'ne Minute? Setz dich doch kurz. -Ja, klar. Gerne.
-Ist mein Laden. -[Will] Klar.
[Nik] Gratuliere, das ist ein tolles Restaurant.
War auch viel Arbeit.
-Wir hatten viele Hürden zu meistern. -Was für Hürden? Erzähl mal.
[Dean] Wir setzen auf Regionalität, Saisonalität und artgerechte Tierhaltung.
Die richtigen Zulieferer muss man erst finden.
Dann, zwei Wochen vor der Eröffnung, schmeißt mein Chefkoch hin.
-Oh nein! -Ja.
Ich bin nach Mailand geflogen, um Paulo zu überreden.
-Gott sei Dank hat er Ja gesagt. -Was? [lacht]
[Dean] Wein beziehen wir von einer ökologischen Winzerei
in Italien.
-Immenser Aufwand. -[melancholische Musik]
Trotzdem gibt es ständig Ärger mit dem Zoll, der…
-[lacht verlegen] Ich langweile euch. -Nicht doch, gar nicht.
-Du doch nicht! -[Tara lacht]
-Paulo will was mit dir besprechen. -Oh.
Ja, danke. Ganz kurz mal…
-Genießt euren Aufenthalt. -Das tun wir, danke.
Übrigens… Hayley und ich arbeiten auch in der Gastronomie.
Ja. Vorübergehend, genau gesagt.
-[Dean] Wirklich? -[Musik ebbt ab]
Du hast nie erzählt, dass du das vorhast.
Hab ich auch nicht.
Die Sache ist relativ neu und… wirklich herausfordernd. [lacht verlegen]
Aber, ich mein…
Dein Restaurant, ganz ehrlich.
Wenn ich könnte, würd ich mir Notizen machen, so inspiriert bin ich.
Ich kann dir kurz alles zeigen. Ein Blick hinter die Kulissen.
Vorausgesetzt, deine Verlobte hat nichts dagegen.
[keucht]
[peinliche Stille]
Nein, sorry, natürlich nicht. Geh schon, viel Spaß!
-Es ist okay? Na gut. -Ja.
-Echt super! -[Dean] Großartig!
Bin gleich wieder da.
-Ist gut, ja. -[melancholische Musik]
-[seufzt] -[Will lacht aufgeregt]
[Musik klingt aus]
[rhythmische Tanzmusik]
-[Gruppe] Oh! -[Mädchen] Au!
Ich bin gleich wieder da.
[Jackie] Ja.
Nein, das war nichts. Hey.
-Hi. -[Gruppe ruft und lacht durcheinander]
Äh… Du, Kiley.
Was ich dir sagen wollte, wegen des Spiels.
-Mhm? -Es tut mir leid wegen… Cole.
-[seufzt] -Der muss immer alles kaputtmachen. Ja…
-Ich hab mich nicht über Cole geärgert. -Sondern?
Über dich.
[nachdenkliche Musik]
Spieleabende waren immer unser Ding.
Und du hast Jackie mitgebracht. Mal wieder.
Äh…
-Kannst du… sie nicht… leiden? -Oh mein Gott!
Es geht nicht um Jackie.
Mir fehlt das Abhängen mit dir.
Und zwar… nur wir zwei.
Als würdet ihr zusammenkleben, und wir sehn uns fast nie.
Äh… Es… es tut mir voll leid, äh…
-Ich… ich hab's nicht gemerkt. -Ja, hast du nicht.
[Musik klingt aus]
[rhythmische Tanzmusik setzt wieder ein]
[Nathan atmet nervös ein] Sorry für die Niederlage.
Wer hätte gedacht, dass Grace so gut in Beer Pong ist?
Beer Pong ist einfach nichts für mich.
Und bin ich was für dich?
[nachdenkliche Musik]
Weil ich hab zuerst gedacht, du magst mich, aber jetzt, äh…
…machst du nicht den Eindruck, also…
Du hast mir 'nen Song geschrieben.
-Okay… -Oh Mann, weißt du.
Wir beide daten nicht. Ich finde das total überzogen.
Echt? Das war mir nicht klar!
U… und jetzt?
Willst du mich etwa ghosten?
-[Musik schwillt an] -[Mädchen] Whoo!
Hättest du überhaupt noch von dem Song geredet?
Oh, Scheiße.
Du…
[schnaubt] Da ist doch nichts Schlechtes dran, dass ich dich mag.
Auch nicht daran, dass ich's dir gesagt hab.
Wenn du damit nicht umgehen kannst, ist das deine Sache.
Ich werd mich nicht schlecht fühlen, weil ich ehrlich war, und du nicht.
-[schlürft] -[Schritte nähern sich]
[Kiley räuspert sich]
Wie viel hast du mitgekriegt?
So gut wie alles.
Ich hab doch recht.
[unsicher] Oder?
Vielleicht.
Ist es nicht auch schön, dass du jemandem so viel bedeutest?
Ich würde das nicht so leicht abtun.
[seufzt frustriert]
[Musik klingt aus]
-[Tanzmusik] -[Hintergrundgespräche]
-[Ball klackt] -Ja, ha, ha!
-Buh! -Die nächste Runde spielen Jackie und ich.
Na? Viel Glück, Kleiner. Die Runde danach mach ich dich fertig.
-[spannungsvolle Musik] -Ist das dein Ernst grade?
Was? Ist doch nur Beer Pong.
Du bist eifersüchtig.
Ich bin eifersüchtig? Wegen dir?
Ja, genau.
[schnaubt] Weißt du, was, Cole?
Warum gehst du nicht zurück zu Erin oder Paige oder Olivia
und lässt mich und Jackie in Ruhe. Okay?
-Olivia? -[atmet zittrig]
Nee, das mach ich nicht.
Ich muss nichts tun. Wozu Energie verschwenden?
Wenn ich lang genug warte, kommen sie sowieso alle zu mir.
[Musik bricht ab]
-[Mädchen] Was ist denn da los? -[spannungsvolle Musik setzt wieder ein]
[Jackie] Alex!
Was machst du da?
[Alex keucht]
Etwas, was ich schon längst hätte tun sollen.
-[atmet schwer] -Von wegen, es ging nicht um Paige.
Das stimmt dann wohl doch nicht, hä?
-Alles okay? -[atmet hörbar aus] Alles bestens!
Okay.
Jackie, warte!
[Junge] Hey, was ist los?
[Musik wird ruhig]
-Erin… -Ich will nichts hören!
Die ganze Zeit frage ich mich, ob was zwischen dir und Jackie läuft,
weil ihr zusammenwohnt und du sie magst.
-Sie ist mit Alex zusammen, was soll's? -Ich weiß das, aber du auch?
Mit deinen Flirts und deinen Affären komm ich klar.
Herrgott, das hatten wir alles geklärt!
Aber du hattest was mit Olivia?
Meiner besten Freundin?
Es ist aus.
Genug. Es reicht.
-Erin… -Oh, das kannst du absolut vergessen!
Ich bin fertig.
Und zwar mit euch beiden.
[Schritte entfernen sich rasch]
-[leise Hintergrundgespräche] -[Musik wird düsterer]
[Danny] Hier.
Na komm.
-Gehn wir. -Danke.
[Musik ebbt ab]
Ich verhungere! Ich bin ja nicht zum Essen gekommen.
-Was für ein tolles Restaurant. -[Hayley] Hm.
Was da abgeht, ist genau mein Ding!
Und Dean… Ich mein… Unfassbar, er hat's echt geschafft!
[lacht auf]
Tolles Restaurant!
[ausdruckslos] Ja. Wirklich toll.
Alles okay?
-Das fragst du mich ernsthaft? -Ja.
Na dann…
Nein, Will. Nichts ist okay.
Ich bin wütend.
Wirklich, wirklich wütend.
-Sag nicht, es geht wieder um… -Die Arbeit?
Es ging um einen Abend Auszeit, nur einen. Aber du…
…hast über nichts anderes geredet.
-Hayley, das stimmt so nicht. -Hm.
Es ist nicht meine Schuld, dass wir Dean getroffen haben.
Was hätt ich tun sollen? Ihn ignorieren?
Nein, natürlich nicht.
Aber ihr zwei wart dann für zwei Stunden weg.
Warum müssen wir dieses Gespräch immer wieder führen?
Ich liebe meinen Job im Lark. Er füllt mich aus.
Das wär auch in Ordnung.
Wenn der Job nicht alles vereinnahmen würde.
-Deine Besessenheit von der Arbeit… -Das ist keine Besessenheit!
Ich tue das für uns. Für unsere Zukunft.
Was ist falsch daran?
Babe. Was ist falsch daran, ein besseres Leben zu wollen?
Das kann ich dir sagen. Das ist nicht das Leben, das ich führen will.
-[finstere Musik] -Was soll das denn heißen?
Schämst du dich für mich, oder…
-Genügt das Café nicht deinen Ansprüchen? -Tu das nicht.
-Bitte tu das nicht. -W…
Ich hab in Berkeley studiert, um…
Verstehe. Dann bin ich dir nicht klug genug.
Wow. [seufzt frustriert]
Okay.
Was ich sagen wollte, ist,
ich hab in Berkeley studiert, um genau so ein Mensch zu sein.
Ein Mensch, der rund um die Uhr arbeitet. Der nur selten seine Freunde sieht.
Der Partys skippt, um Deadlines einzuhalten.
Und dann bin ich hergekommen.
Und ich hab verstanden, dass nicht jeder so lebt, okay?
Dass man nicht so leben muss.
Stell mich nicht so dar, als sei ich ein verrückter Workaholic, okay?
Ich versuch nur, etwas aus mir zu machen!
-[Musik ebbt ab] -[unbehagliche Stille]
Und anstatt mich zu unterstützen oder… vielleicht stolz auf mich zu sein,
nimmst du es mir übel.
-[Musik setzt wieder ein] -Das stimmt so nicht.
Ich will nur…
Will, wir sind 25.
Und ich will auch so leben.
Ich… ich will auf einen Roadtrip gehen. Ich will die Nacht durchmachen und tanzen.
Vielleicht Französisch lernen, keine Ahnung!
Ich bin nicht bereit, darauf zu verzichten.
Das ist… es mir nicht wert.
Tja, aber mir schon.
[Musik schwillt an]
[atemlos] Okay.
Ich dachte, es wär 'ne kleine Beziehungskrise.
Nichts Bewegendes. Etwas, das wir wieder hinkriegen, aber…
…das ist es nicht.
Was redest du da?
Wir wollen unterschiedliche Dinge, Will.
Das musst du einsehen.
Ich will dich!
[atmet zittrig ein]
Als du heute mit Dean geredet hast…
So glücklich hab ich dich lang nicht gesehen. Seit Monaten.
Wenn dich das glücklich macht, kann ich dir das nicht vorenthalten.
-[Will seufzt frustriert] -Aber das kann ich dir nicht geben.
Das ist nicht gut für uns. Wir würden kaputtgehen.
Das hier ist… [schluchzt]
Was passiert hier eigentlich grade?
[schluchzend] Vielleicht waren ja nicht das…
…das Geld oder die Arbeit…
…oder unsere Hochzeit das Problem.
Vielleicht sind wir's.
[Musik ebbt ab]
[Tür geht auf]
Hi! Na, hattet ihr… oh…
Cole, was ist passiert?
-Du solltest den anderen sehn! -[Katherine atmet laut ein]
Stopp, alle anhalten! Was ist mit eurem Bruder passiert?
[Stille]
-[Tür quietscht und fällt zu] -Hallo?
-Ähm, ich verweiger die Aussage. -Und… ich verweiger Petzen.
Ernsthaft?
-Irgendwas müsst ihr mir doch sagen! -Kann ich mal mit eurer Mutter reden?
[Katherine] Alles okay? Schätzchen…
[seufzt ratlos]
[Schritte auf der Treppe entfernen sich]
[seufzt]
Mato hat angerufen.
Er hat vielleicht eine Lösung.
Das ist doch was Positives.
Hm…
Warum siehst du nicht so aus, als ob's was Positives wär?
Weil er uns nicht angeboten hat…
…uns etwas zu leihen.
Okay…
Einer seiner Investorenfreunde will unser Land kaufen.
[düstere Musik]
[George seufzt tief]
-[Musik schwillt ab] -[nachdenkliche Gitarrenmusik]
Sorry.
Ich weiß, das ist dein Bad, aber…
…ich hatte keine Lust auf 'ne Begegnung.
So. Jetzt zu dir.
[Cole schnieft]
Wegen vorhin…
Nein. Jetzt nicht.
Das muss richtig desinfiziert werden, sonst bringt das nichts.
Zeig her.
[Musik schwillt an]
Au.
Stillhalten.
Sagst du mir, warum er dich geschlagen hat?
[keucht]
Cole…
Jackie.
Ich… denke, den Rest schaff ich allein.
Und ich denke, ich seh mir die Wunde mal an.
[Katherine] Danke, Jackie.
Oh, Cole, Schätzchen.
[Katherine seufzt]
Dieser Bereich ums Auge ist sehr heikel.
Ich seh, sie hat's gut gemacht.
Das muss ordentlich versorgt werden, sonst bleibt eine Narbe zurück.
Glaub mir, ich kenn das.
Die Wunden, die am tiefsten gehn…
…die heilen auch am schwersten.
[schluckt hörbar]
Verstehst du, was ich sage?
Dann wird es diesmal wohl ewig dauern.
[nachdenkliche Musik]
♪ Hast mein Herz gestoppt Mit einem Blick ♪
♪ Dann war es ganz still ♪
♪ Ich schreibe ein Buch vor Glück ♪
♪ Seiten, die ich füllen will… ♪
[Computer piept]
[Alex] Green Kestrel?
Hier ist Blue Hawk. Over.
Ready to play?
♪ …dass es einmal eine Zeit gab… ♪
[seufzt]
Green Kestrel hier.
Ready to roll.
♪ …in der ich völlig ahnungslos war ♪
♪ Ich wusste es nicht, doch du bist da Du erleuchtest den Himmel… ♪
[Glas zersplittert]
[Song läuft weiter]
Jungs…
Es ist superspät.
Na, wie wär's mit schlafen?
Versprich mir bitte, nicht die ganze Nacht durchzuspielen.
Werd ich nicht. Versprochen.
[lacht in sich hinein] Genau. Erzähl du mir was.
-[Computermaus klickt] -[Kampfgeräusche]
Was ist mit deiner Hand?
Hm.
Wow!
Du bist der andere.
[es klopft]
Okay, darüber reden wir morgen früh.
-[flüstert] Geh schlafen, Hase. -[seufzt] Mist…
♪ Die Geschichten, die ich erzähle ♪
♪ Um zu fühlen, was ich jetzt fühle… ♪
Hi, Mom.
♪ Nur du und ich ♪
♪ Wir erleuchten den Himmel ♪
[Song schwillt an]
♪ Schaue ich in deine Augen Kann ich es einfach nicht glauben ♪
♪ Dass es einmal eine Zeit gab ♪
♪ In der ich völlig ahnungslos war ♪
♪ Ich wusste es nicht, doch du bist da Du erleuchtest den Himmel ♪
♪ Sie nehmen sie aus dem Regal ♪
♪ Die Geschichten, die ich erzähle ♪
♪ Um zu fühlen, was ich jetzt fühle ♪
♪ Vergiss diese Geschichte nicht ♪
♪ Nur du und ich ♪
♪ Wir erleuchten den Himmel ♪