[música animada]
PREPARATORIA SILVER FALLS
[Olivia] ¿Tendré que ver a Alex y Jackie
besuqueándose en la fogata este fin de semana?
Ay, espero que no. Así están desde el Día de Acción de Gracias.
¿Quieres arreglarte en mi casa el sábado? Podríamos llegar juntas.
¿No vas a llegar con Cole?
¿Otra vez ya no están juntos?
Lo alcanzaré ahí.
Además, quiero que me peines con tu secadora.
Ah, sí. [ríe]
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás?
Ehm, te preparé algo.
Descargué música aquí que creo que podría gustarte.
Algunas bandas y playlists, eh…
Además, hay una canción extra para ti al final.
¿Música de parte de un músico? Qué honor.
Sí, algo así.
Ya quiero escucharlo. Gracias, Nathan.
[ríe]
Oye, Walter. ¿Sigue en pie el juego de Catan al rato?
[ríe] Por supuesto.
Catan para hoy, beer pong el sábado.
Ah, pero hay que encontrar un tercer jugador. Marcus nos abandonó.
- ¿En serio? - Sí.
- [Alex ríe] - [suena timbre]
¿Qué? ¿Tengo algo en el pelo?
No. No tienes nada.
Okey. Nos vemos.
- Voy a buscar un sustituto. - Mm-hmm.
¿Beer pong?
Ah, sí, jugamos en cada fogata. Ya verás.
Por cierto, me parece una locura que nunca hayas ido a una.
No creo que una gigantesca llamarada sea bien recibida en el Upper West Side.
Tienes muchísima razón.
Es algo muy popular por aquí.
¡Ah! Y hay una formación rocosa a la que me gustaría llevarte.
Algo en la acústica hace que te sientas a kilómetros de la fogata,
o de cualquiera, de hecho.
Además, está muy oscuro,
así que solo se ven las estrellas.
Solo nosotros y ellas.
Hmm. Solo nosotros, eh…
Ay, qué divertidos son.
Planeando su noche de cita espontánea. ¿Tienen 40 años?
Cierra la boca, Cole.
A mí me gustan los planes.
Y si nos hace felices, ¿a quién le importa?
Somos felices.
- ¿No es verdad? - Superfelices.
[suspira]
¿Eso sí te pareció espontáneo?
No sé. Me da igual.
- "Da igual". - Erin.
- Espera. - Ah, ahí estás.
Oye.
Hay que volver a hablar de que solo seremos nosotros, ¿sí?
[música sentimental animada]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Oigan, cuéntenme sobre la fogata.
- Escuché que es algo importante aquí. - Sí, es trascendental.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Vas a ir con Alex, ¿no? - Sí.
¿Crees que vayan a… hacerlo?
[ambos ríen]
¿Qué? ¡No!
[ríe] ¿Por qué crees eso?
- Mucha gente lo hace en la fogata. - Más bien todos.
Sí, todos lo hacen.
Pues no, nosotros no.
No hemos llegado a eso. O sea… ni siquiera estamos cerca de eso.
[ríe]
- ¿Qué? - [Skylar] Sí, claro.
¿Estás segura?
- Es que siempre están juntitos. - Sí, y si así actúan en público,
- en privado… no digas que no. - [Skylar exclama y ríe]
Ufff… Alex tiene que relajarse con las muestras de cariño.
¿Qué, no te gusta?
Porque si no, ¿no deberías…?
No, es que…
No sé, se siente un poco excesivo.
¿No? ¿En público?
- Cierto. - Demasiado.
[suspira] Nunca se portó así durante las vacaciones.
Tampoco es así en casa.
¿En serio? Porque tampoco era así con Paige.
Es cierto. Justo iba a decirlo.
- Nunca he visto a Alex así. - ¿Qué?
¿Alex y Paige tenían algo?
Sí. Y creo que ella fue la primera de Alex.
¡Novia! Su primera novia.
[música reflexiva]
No sé por qué no me lo dijo.
Apuesto a que por Cole.
- ¿Cómo que por Cole? - Ehm…
- Es que… - Pues ellos estuvieron juntos,
entonces, creo que Alex quiere demostrarle algo.
Sobre todo ahora que está contigo.
No comprendo.
Cole y Alex pelearon por Paige.
¿Pelearon por ella?
- [Skylar] Grace, tal vez deberíamos… - Bueno, no fue una pelea en serio,
más bien fue un… Cole conquistó a Paige cuando estaba con Alex.
[exclama] ¿Cole hizo qué?
[en voz baja] Señoritas, por favor.
- [ambas] Perdón. - Shh.
[suspira]
[Grace] Si te hace sentir mejor, eres mucho menos problemática que Paige.
[Skylar] Es cierto.
[conversaciones indistintas]
Oye, ¿leíste la tarea de historia?
[titubea] Ehh, no, aún no.
[ríe] Ni yo. Voy a reprobar el examen mañana.
- Tantos acuerdos se me olvidan… - Alex, hay algo que necesito preguntarte.
- En la biblioteca… - [Kiley] Hola.
- ¡Hola! - ¿Qué hay?
Encontré una tercera.
Claro. Gracias, Jackie.
De nada.
[Alex] ¿Y tú ya leíste la tarea de historia para mañana?
Santo Dios…
Solo ignórenlos.
¿Juegos de mesa?
- ¿En serio? O sea que sí tienen 40 años. - Déjanos, Cole.
Vuelve a tu club de fans.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te venza?
[ríe]
Por favor.
[Erin] Cole.
Por favor. No quiero jugar ese juego tan aburrido.
- Sin ofender. - No hay ofensa.
- De hecho, sí. Sí hay ofensa. - Cole.
- ¿Ya vienes? - No.
Voy a jugar.
[Alex] Mm-hmm.
Gracias por venir hasta aquí.
[suspira] ¿Qué pasa, Hayles?
[suspira]
Es que, a estas alturas, ya no sé qué hacer con Will.
Las cosas siguen muy raras entre nosotros.
¿Cómo que "raras"?
Creo que no estamos…
conectados… no sé.
Es que Will trabaja demasiadas horas.
Llevo un mes de retraso con mi tesis, así que casi nunca nos vemos.
Y luego, cuando al fin tenemos un momento solos, peleamos.
Nunca habíamos pasado tanto tiempo sin…
no sé, resolverlo.
Y ahora me preocupa que lleguemos al punto en que no podamos arreglarlo.
¿Ustedes?
Claro que no.
Te aseguro que van a superarlo.
Mmm… ¿tú crees?
Claro que sí.
Y, además, todas las relaciones tienen obstáculos.
Sí.
Solo necesitan equilibrar sus trabajos y la vida.
- Nik y yo tuvimos que hacer lo mismo. - Mhm…
Tenemos reglas bastante específicas.
¿Sí? ¿Como cuáles?
Pues, llegando al estacionamiento,
no se habla más de adolescentes, notas o nada sobre la escuela.
- Sí. ¿Y les ayuda? - Uy, sí.
[ríen]
Se nota que están muy bien.
Sí, así es.
Me sorprende un poco, de hecho.
Sí.
Me siento, en serio, muy feliz por ti, Tara.
- Gracias. - Sí.
- Oye, ¿qué tal si salimos juntos? - [gruñe]
Sí, Nik y yo queremos probar ese nuevo y elegante lugar en Lockwood.
- Deberíamos ir, anímate. - No.
No quiero irrumpir en su cita.
Por favor, no sería así.
Sería divertido.
Will y tú podrían reconectarse.
- Nik y yo saldríamos del departamento. - ¿Qué? Oye…
- ¿Quieres que sienta envidia? - [ríe] Ay, ignora eso.
¿Entonces? ¿Tenemos un trato?
- Sí, ¿por qué no? - [exclama] ¡Sí!
Creo que salir de la rutina sería fantástico.
- Perfecto. Haré la reservación. - Sí, bien.
Ahora necesito que me cuentes, porque no hablas de otra cosa.
¿Cómo les va en el sexo?
[exhala]
- Me arrepentí de inmediato al preguntar. - [ríe]
- Ya vámonos. - Está bien. [ríe]
[ambas ríen]
[conversaciones indistintas]
[música rock por altavoces]
Y voy a comprar un asentamiento.
Y otro asentamiento, claro.
No puedes poner un asentamiento allí.
- Son los caminos de Kiley. - ¿Y?
Pues un asentamiento debe estar conectado a tus caminos, las reglas lo dicen.
Las reglas son para romperse. Este es el Salvaje Oeste.
A menos que temas rebelarte. ¿Te da miedo arriesgarte?
No es eso. No hago trampa.
¿Te asusta seguir las reglas porque no ganarías?
No creí que fueras mojigata, Nueva York.
Ni yo que tú fueras cobarde, Colorado. Y no soy mojigata.
Sí, claro que no. Pero esto sería justo, ¿no?
Como si se fijaran en ti para definir lo que es justo.
[Erin] ¿Estás viendo lo mismo que yo? ¿Está coqueteando con ella?
[Olivia] ¿Qué? Cole se acuesta con todas.
[música de tensión]
¿Con quién se acostó?
[titubea] ¿Qué…? No lo sé.
Bueno, es que…
Pues creí que… no tenían algo serio, como siempre.
No.
Bueno…
La verdad, no sé.
Da igual.
- Hola, mi amor. - Hayles, ¿qué haces aquí?
Ah, quería ver si tengo oportunidad con el cantinero.
Dicen por ahí que es alto y sexi.
- [ríe] Creo que algo podemos hacer. - [ríe]
Traje la cena.
Ah, lo siento mucho, estamos muy ocupados,
y tengo que hacer inventario. ¿No te dije?
[Hayley] Sí me dijiste.
- La cena es para ti, no para nosotros. - [suspira]
Te haría bien descansar de la comida del bar.
- Eres un regalo del cielo. - [ríe]
Lo juro, no quiero comer más calabazas fritas,
- en toda mi vida. - Sí, te entiendo.
Pues no hay calabazas en el pad thai, lo prometo.
- Lo revisé tres veces. - Excelente.
Además, ehm…
quería saber si tienes algún plan el sábado en la noche.
Tengo que trabajar.
Claro.
¿Qué? ¿Qué tenías en mente?
Pues, Nik y Tara nos invitaron a una cita doble.
Sé que es de último minuto, pero creí que, con las últimas semanas,
como han sido… no sé. [ríe]
- O sea, ¿a cenar? - Sí.
Sí. Ellos tienen una regla al salir, de no hablar sobre la escuela.
Es un restaurante en Lockwood,
y podríamos arreglarnos. Además, tienen sexo increíble,
- así que… - Perdón, ¿qué?
Creo que sería bueno para nosotros.
Sin distracciones. Solo… diversión con amigos.
Creo que nos haría bien, ¿no crees?
Hay que ir.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, no tengo que trabajar todo el tiempo.
¿Y quién soy yo para decirle que no
- a mi sexi prometida? - Sí, es cierto.
Tenemos una cita.
Claro, es una cita.
Sí.
[golpean la puerta]
- Adelante. - [puerta se abre]
[suspira]
No sabía que eras tan competitiva.
Tengo que leer, así que…
a menos que quieras hablar…
[ríe] Si hubiera sabido que vencerte sería tan divertido,
te habría retado a un juego tonto hace mucho.
En primer lugar, no me venciste.
Y en segundo lugar, no te pareció tonto
cuando te jactaste de tus suministros de mineral.
Y, en tercer lugar, el hecho de que yo quiera seguir las reglas
no quiere decir que soy competitiva,
sino que distingo entre correcto e incorrecto.
[ríe] ¿De qué estás hablando? Creo en lo correcto y lo incorrecto.
¿Ah, en serio? ¿Y Paige estaría de acuerdo?
No sé de qué hablas.
Ya sé tu secreto, Cole.
Conquistaste a Paige cuando estaba con Alex.
Deja de creerte mejor que los demás.
[música sombría]
En primer lugar, no sabes de qué estás hablando.
En segundo lugar, no conquisté a nadie.
Y en tercer lugar, quien se cree mejor que los demás eres tú.
¿Disculpa?
Caminas por aquí como si fueras una santa o algo así.
Me acusas de hacer trampa.
Pero ¿no estuviste conmigo ante la chimenea un día,
y luego besando a Alex al siguiente?
Espera, lo olvidé. Estás superfeliz con él, ¿no?
Puedo que sea coqueto, pero yo soy sincero al respecto.
La única que finge ser algo que no es, eres tú.
[música reflexiva]
[puerta se abre y se cierra]
[caballo relincha]
[gallo canta]
[Mato] George, ¿quieres matarme?
Ya no estoy acostumbrado a los desayunos de los Walter.
Tendré que ir al gimnasio al rato.
Oye, con un día completo de trabajo en la granja, no hace falta gimnasio.
- [se mofa] Mejor tú, y yo no. - [ríe]
[suspira] Bueno, ya me tengo que ir.
- Gracias por el desayuno. - Claro.
Oye, Mato.
Espera un segundo.
Eh… [aclara garganta]
[caballo relincha]
Es que te mentí antes sobre el rancho. No estamos bien.
Nos estamos hundiendo.
- ¿Cuántos meses de retraso llevan? - Ocho.
[suspira]
[música sombría]
No sé cómo dejé que pasara esto.
Oye, no hiciste nada malo.
Hay muchos lugares pasando por lo mismo.
- Sí, Stan mencionó algo, pero… - Pero nada, no es tu culpa.
Así es… la vida.
Sí, fui a hablar con Daryl al banco.
También llamé a un par de lugares, para pedirles un turno de noche.
- ¿Qué? - La lechería, el molino.
- No puedes hacer eso. - Tengo que hacer algo.
[suspira]
Disculpa…
¿Crees que, quizás, podrías…?
- Ay, maldita sea… - George, yo… lo siento.
Olvida lo que dije.
Sabes que te prestaría hasta mi último centavo sin dudarlo.
Pero acabo de ayudar a Stan con el centro de los Youngblood.
- No me queda nada. - Entiendo.
No debí haber dicho nada. Olvídalo.
George, no significa que no vaya a ayudar.
- Déjame pensarlo, ¿sí? - Claro.
- Ya lo resolveremos. - No, tranquilo, va a funcionar.
- Todo bien. - [suspira] Ven aquí.
- Te lo agradezco. - Te quiero, hermano, ¿eh?
[conversación indistinta]
- Hola. - Nathan, ¿qué cuentas?
Ehm… quería saber si escuchaste música nueva en estos días.
Oh. Eh… lo siento, no pude escucharla aún.
Oh, no, no te presiones, eh.
Apenas pasó un día, y ya sé que estás ocupado, y…
No pasa nada.
Pero nos vemos luego.
Vas a ir a la fogata, ¿no?
Claro.
[música alegre]
[estudiantes conversan]
¿Qué pasó con relajarte, Nathan? Debes relajarte.
TALLER AUTOMOTRIZ TONY'S
[música animada en la radio]
[zumbido de herramientas]
Tony, ¿querías verme? Voy a empezar mi turno.
De hecho, sí. Te pasa algo desde hace unas semanas.
Estás distraído. Llegas tarde a tus turnos. Ven.
Estás cometiendo errores que no cometías.
¿Qué pasa, Tony? No me asustes. ¿Estoy en muchos problemas?
[Tony] Quiero que vengas. Mira.
Olvidaste subir la cubierta.
Los mapaches se metieron al convertible y lo hicieron pedazos.
Lo siento, Tony, yo… [titubea] Creí que lo había revisado,
- pero puedo llamarlo y arreglar esto. - Ya hablé con él.
Fue muy comprensivo, siempre y cuando cubramos los daños.
Que van a salir de tu pago, por cierto.
Cole, mírame.
No necesito saber lo que te ocurre,
pero tienes que espabilarte.
¿Quedó claro?
- ¿Quedó claro? - Sí, quedó claro.
Bien.
Ya sube a trabajar.
Hay unos motores que arreglar.
[zumbido de herramientas]
"El amor no se ve con los ojos, sino con la mente".
No, no, no. [resopla]
"El amor no se ve con los ojos, sino con la mente".
¡Hola! Hola, Danny. Perdón por llegar tarde.
Hola. Tranquila.
Gracias por ayudarme con mi solicitud para Juilliard.
Me encantaría entrar en su programa de verano.
No, no es nada. Te quiero ayudar.
Había cosas que no sabía hacer cuando me mudé aquí.
Como limpiar los establos,
o inventar excusas para no limpiar los establos.
Pero esto es algo con lo que te puedo ayudar,
así que déjame usar mis habilidades de escuela elegante. ¿Okey?
[música reflexiva]
- No, oigan, que los lleve alguien más. - No seas así, Cole.
Las cosas apenas van mejorando con Skylar.
Le escribí una canción y no me ha dicho nada al respecto.
Y hoy se portó un poco raro.
- Y yo no me porté muy relajado. - ¡Okey, sí! Está bien.
- [sintoniza radio] - Ah, sí. Esa es mi canción.
[música rap en la radio]
No puede ser.
Bueno. Si quieres le pido a papá que nos lleve.
Le va a encantar cuando vea el barril de cerveza.
A ver, ¿ninguno tiene amigos?
¿Para qué los necesitamos con un hermano tierno como tú?
- Danny, por favor, solo esta vez. - Así son las reglas. Vete para atrás.
[gruñe]
[Isaac] Algún día seré el mayor…
[se esfuerza] …y los voy a mandar al diablo.
- Ten cuidado… - No vas a ser el mayor.
- Así no funciona la edad. - [Isaac] Cierra la boca.
¿Ya están listos atrás o qué?
- [Isaac] Sí. - Todos listos.
[Danny] ¡Vámonos!
Sí.
[gritos de alegría]
[música pop animada]
[conversaciones indistintas]
Hola, Cole.
[suspira] Oye, ¿crees que ya escuchó la canción?
Debería preguntarle.
- ¿Debería preguntarle? - Nathan, relájate.
Si en verdad te gusta tanto,
planta la semilla y que venga a ti. ¿Sí?
Sí, sí. Tienes razón. Sí.
- Oye, ¿qué haces? - [Isaac] Plantar la semilla.
[Isaac] Hola.
Hola.
¿Podemos acompañarlos?
[ríe]
[música rap por altavoces]
¿Podemos hablar en otro lugar?
[asiente]
[vítores]
¿Sabes qué, Alex?
Ya sé todo, sobre tú, Paige y Cole.
Oye, espera. ¿Qué?
- ¿Quién te dijo? - ¿Por qué no me lo dijiste tú?
- [balbucea] - Solo dime algo.
Las muestras de afecto, toda esta relación que tenemos…
¿Estás interesado en mí
- o estás conmigo para vengarte de Cole? - Oye, no, ¡no!
[música sentimental]
Tal vez me dejé llevar con Cole.
Y definitivamente debí haberte contado sobre Paige.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Porque…
Porque me daba vergüenza.
Porque yo voy a fogatas a jugar beer pong,
y tú eres del Upper West Side,
y me gustan las novelas de fantasía.
Estás tan fuera de mi alcance, que ni siquiera es divertido.
- Alex, sabes que no me importa eso. - Lo sé.
Lo sé, en serio, pero, es que…
[suspira]
Es que a veces es muy difícil creerlo.
Pero sé que no es una excusa.
Eso te lo prometo.
Lo que siento por ti no tiene nada que ver con mi hermano
y nada que ver con Paige.
- ¿De acuerdo? - Sí.
[música sentimental]
- ¿Quién quiere jugar beer pong? - Yo me apunto. ¿Tienes buena puntería?
Es… perfecta.
[ríe]
Te dije.
- Oye, quería… - Kiley, ¿quieres estar conmigo?
Sí, está bien.
- Entonces saltó de la cama, les juro. - No salté, no es cierto.
- Y la lagartija salió volando. - Estaba en el sofá.
[Nikhil] Fue la primera vez que la escuché maldecir.
- [Tara] No es cierto. - [Nikhil] La primera.
- Oye, amor. - ¿Hmm?
- ¿Está todo bien? - Sí, sí.
Tenía que enviar un último…
Listo. Lo siento.
- Okey, está bien. - Bueno, entonces…
¿Estás espiándome?
¿Dean?
¿Qué? ¿Trabajas aquí?
- De hecho… - [Will] Espera.
Sabía que el lugar me parecía familiar.
Chicos, él es Dean. Tomamos la misma clase de negocios en primer año.
Ellos son Nik, Tara, y mi prometida, Hayley.
- [Dean] ¿Prometida? Hayley. - Hola. Sí.
Es un placer conocerte. Qué gusto conocerlos a todos.
- ¿Están disfrutando? - Todo es divino. En serio.
Delicioso. Nos fascina.
Gracias. Ha sido todo un trabajo de amor.
- ¿Entonces es tuyo? - Sí.
¿En serio? [ríe]
Dean hablaba todo el tiempo sobre el restaurante que quería abrir.
Incluso describía los candelabros.
[ríen]
¿Tienes un momento? ¿Quieres…?
- Sí. Por supuesto. - Acerca una silla.
- Por algo soy el dueño. - Sí.
- Este lugar es impresionante. - Sí.
Ah, lo dices ahora.
- No sabes los obstáculos que vencimos. - ¿Qué obstáculos?
Bueno, el concepto es que todo es orgánico, de granja, y estacional,
así que, tomó tiempo encontrar los proveedores correctos.
Y luego, dos semanas antes de abrir, nuestro chef principal renunció.
- Ay, no. - [Dean] Sí.
Tuve que volar a Milán para persuadir a Paulo de unirse.
- Le diré que venga. Les va a encantar. - [ríe]
[Dean] Obtenemos el vino de un viñedo orgánico y biodiverso en Italia.
Tarda una eternidad en pasar por aduana.
Los aranceles de importación son más altos de lo que esperaba, y…
- [ríe] Y ya los aburrí. - Ay, Dios, no. Por supuesto que no.
- Claro que no. - Lo siento.
[Dean] Sí, gracias. Denme un segundo, ¿sí?
- Por favor, disfruten. - Muchas gracias.
Hayley y yo también estamos en el negocio de los restaurantes.
Bueno, es temporal, en realidad.
[Dean] ¿En serio?
No recuerdo que lo hayas mencionado.
Sí, es correcto.
Es algo nuevo, de hecho, y un poco abrumador.
Pero, bueno, mira este lugar.
Si pudiéramos llevar el nuestro a ser la mitad de este,
todo valdría la pena.
Puedo mostrarte si quieres. Un vistazo detrás de escenas.
Siempre y cuando a tu prometida no le moleste.
Ah…
No, no, lo siento. Por supuesto. Ve a divertirte.
- ¿Está bien? - Sí.
[ríe] Okay.
- Me encantaría. - [Dean] Perfecto.
- Volveré pronto, ¿sí? - Claro, sí, okey.
[Will ríe]
[música agridulce]
[conversaciones indistintas]
Oye, enseguida vuelvo, ¿sí?
[música pop en altavoces]
No, no iba al centro.
- Hola. - ¿Qué onda?
Eh, escucha. Quería hablar contigo
- sobre el juego de la otra noche. - Mm-hmm.
Lamento mucho lo de Cole.
- Claro… - Siempre lo arruina todo, ¿no?
Cole no me molestó.
- ¿En serio? - Tú sí.
[música sombría]
Esa noche iba a ser un tiempo entre tú y yo,
y llevaste a Jackie contigo otra vez.
¿Qué? ¿No te agrada Jackie?
Ay, por Dios, no se trata de Jackie.
Extraño estar contigo.
¿Okey? Solo… solo nosotros.
Estás tan absorto en ella, que siento que ya casi no te veo.
[titubea] Eh, lo, lo siento,
- es que no me había dado cuenta. - Ya sé que no, Alex.
Lamento tu derrota.
¿Quién diría que Grace era experta en beer pong?
El beer pong, en realidad, no me gusta.
¿Y yo sí te gusto?
Porque al principio parecía que sí,
y ahora, parece que no te intereso, así que…
Me escribiste una canción.
- Así es. - Es que, por favor.
Ni siquiera estamos saliendo. Deberías saber que es muy intensa.
Pues no sabía eso.
Ibas a…
¿Qué? ¿Desaparecer de repente?
Si no te hubiera preguntado, ¿habrías mencionado la canción?
Claro.
¿Sabes?
[se mofa] No es tonto que me gustes.
O que me gustes y te lo haya dicho.
Si no puedes con eso, es asunto tuyo.
Pero no me voy a sentir mal por ser sincero, cuando tú no lo eres.
[suspira]
[Kiley aclara garganta]
¿Cuánto escuchaste?
Un poco más que nada.
Pero tengo razón.
¿No la tengo?
Tal vez.
Eh… está bien tener a alguien que se interese tanto por ti.
Yo no me alejaría de eso tan fácil.
[suspira]
[gritos y vítores]
[abucheos]
El siguiente turno es mío y de Jackie.
Oye, suerte en esta ronda. Pero yo creo que el siguiente juego será mío.
- ¿Estás hablando en serio? - ¿Qué? Hablaba del beer pong.
- Solo porque estás celoso… - ¿Crees que estoy celoso de ti?
Sí, claro.
¿Sabes qué, Cole?
¿Por qué no mejor vuelves con Erin, o Paige, o con Olivia,
- y déjanos a Jackie y a mí en paz, sí? - ¿Olivia?
No creo que lo haga.
De hecho, creo que no tengo que hacer nada, porque…
Bueno, si espero lo suficiente, todas al final caen conmigo, ¿no?
[gruñe]
[murmullos]
[Jackie] ¡Alex!
¿Qué estás haciendo?
Algo que debí haber hecho hace mucho.
Dijiste que no se trataba de Paige.
Supongo que no es el caso, ¿verdad?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Okey.
Jackie, espera.
- Erin, escucha… - ¡No quiero escucharte!
Pasé todo este tiempo preocupada por ti con Jackie,
el tiempo que pasaban juntos y cuánto parecía gustarte.
- ¿Eso qué importa? Ella está con Alex. - Sí, yo lo sé. ¿Y tú?
Acepté el coqueteo y los ligues casuales.
Teníamos un acuerdo y estaba conforme con eso.
Pero ¿te acostaste con Olivia?
Mi mejor amiga.
Ya no más. Se acabó para siempre.
- Erin… - ¡No, no te quiero escuchar!
Se acabó.
Todo esto, con ambos.
[música sombría]
[Danny] Ven. Arriba.
- Vámonos. - [Cole] Gracias.
Muero de hambre. No tuve oportunidad de comer.
Pero qué buen lugar, ¿no?
[suspira] Ese es justo el ambiente que estoy buscando.
Y Dean. Es que no puedo creer que en serio lo logró.
Y su lugar quedó increíble.
Sí. Muy lindo.
¿Estás bien?
- ¿Esa pregunta es en serio? - Sí.
De acuerdo.
Entonces, no. No estoy bien.
Estoy molesta.
Estoy muy, muy molesta.
- Por favor, dime que no es por… - ¿Por el trabajo?
Íbamos a tener una noche sin eso, solo una.
Pero, en serio, eso fue de lo único que hablaste.
- No solo hablé de eso. - ¿Mmm?
No es mi culpa que Dean se haya acercado, ¿okey?
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Que lo ignorara?
No, claro que no.
Pero no tenías que hacer un recorrido de dos horas.
No entiendo por qué seguimos teniendo esta conversación.
Me gusta trabajar en The Lark. Lo hago muy bien.
Will, eso estaría bien,
si no estuviera por encima de todo.
- Tu obsesión con este trabajo… - [Will] No es una obsesión.
Lo estoy haciendo por nosotros,
por nuestro futuro. ¿Qué tiene de malo eso?
Mi amor, en serio, ¿qué tiene de malo? ¿Está mal que quiera una vida mejor?
Te diré qué tiene de malo. Esa no es la vida que yo quiero.
¿Qué significa eso?
¿Estás avergonzada de mí? ¿Una cafetería no es suficiente para ti?
No hagas eso.
- Por favor, no hagas eso. - [resopla]
Oye, estudié en Berkeley para ser…
Entiendo. No soy bastante inteligente para ti.
Guau.
[Hayley ríe] Okey.
Quería decir que estudié en Berkeley para ser esa persona.
La persona que trabaja a todas horas del día
y apenas ve a sus amigos,
y no va a fiestas para cumplir plazos.
Pero luego llegué aquí, y me di cuenta de que no todos viven así.
Que tú no tienes que vivir así.
No me hagas quedar como un raro adicto al trabajo, Hayley.
Estoy intentando hacer algo con mi vida.
Y en lugar de apoyarme o sentirte orgullosa de mí,
hablas con resentimiento.
No es eso.
Es que…
Will, tenemos 25 años.
Quiero tener 25 años.
Quiero hacer un viaje por carretera.
Quiero pasar la noche en vela bailando o aprender francés. No lo sé.
No estoy lista para saltarme esta parte.
Esto no… no vale la pena para mí.
Pues para mí sí.
[música solemne]
Ah, entiendo.
Creí que esto sería solo una mala racha,
que íbamos a superarla, y todo se arreglaría, pero es…
es más que eso.
¿Qué estás diciendo?
Queremos cosas diferentes, Will.
Tienes que darte cuenta.
Te quiero a ti.
Cuando te vi con Dean esta noche…
has sido lo más feliz que te he visto en meses.
[voz quebrada] No puedo ser la persona que te quite algo así.
Pero tampoco puedo ceder en todo.
No sería bueno para nosotros, no a largo plazo.
Esto no…
no es lo que debería estar pasando.
Supongo que tal vez no era… [suspira]
el dinero o el trabajo…
o la boda no era el problema.
Somos nosotros.
[puerta se abre]
Hola. ¿Se divirtieron en la…? [exclama de asombro]
Cole, ¿qué pasó?
Deberías ver al otro.
Espera, alto. ¿Qué le pasó a su hermano?
- [puerta se cierra] - ¡No oigo!
Eh, lealtad de gemelo.
- No voy a ser el delator. - ¿Es en serio?
Alguien tiene que decirme algo.
Chicos, ¿me dan un segundo con su madre?
¿Están bien? Cariño…
[jadea]
[pasos en la escalera alejándose]
Mato me llamó.
Cree tener la solución para nosotros.
Eso suena fantástico.
Mmm.
Algo me dice que no te parece fantástico.
Porque no lo es. No nos ofrece un préstamo.
¿Entonces?
Tiene un amigo desarrollador que quiere comprar la granja.
[suspira]
Lo siento.
Ya sé que este es tu baño, es que… quería evitar otro encuentro.
Está bien. No me tardo nada.
Sobre hace rato…
No quiero hablar de eso.
No tiene caso que solo lo limpies de un lado.
A ver…
- [se queja] - Ay, quédate quieto.
¿Y vas a decirme por qué te golpeó?
Cole…
Jackie…
Creo que puedo solo con esto.
De hecho, creo que mejor te ayudo yo.
Gracias, Jackie.
Ay, Cole, cariño.
Esta área que rodea el ojo es muy delicada.
Tienes que tratarla bien.
De lo contrario, no va a sanar bien y quedará cicatriz.
Y esas cicatrices…
esas heridas, no son fáciles de ocultar.
Ni de arreglar.
¿Sabes de qué hablo?
No sé si esta vez será tan fácil.
[música sombría]
CANCIÓN DE SKYLAR NATHAN WALTER
[Nathan] ♪ Detienes mi corazón con una mirada. ♪
♪ Me paralizo. ♪
♪ Comenzaré a escribir un libro. ♪
♪ Tantas páginas en blanco… ♪
HALCÓN AZUL ESTÁ EN LÍNEA
[Alex] Cernícalo Verde.
Habla Halcón Azul, cambio.
¿Lista para jugar?
Cernícalo Verde aquí.
Lista para jugar.
♪ Vivía la vida, pero no era consciente. ♪
♪ No sabía que existías tú y que iluminabas el cielo. ♪
Oigan, ya es muy tarde.
Creo que ya deberían dormir.
No lo mantengas despierto jugando toda la noche.
No, lo prometo.
[ríe] Sí, claro. Ya me has dicho eso antes.
¿Qué te pasó en la mano?
Guau.
Eres el otro chico.
[golpean la puerta]
Oye, lo vamos a hablar por la mañana.
Que duermas bien.
[suspira] Ay, no puede ser…
♪ …las historias que cuento ♪
♪ para sentir lo que siento ahora. ♪
Hola, mamá.
♪ Cuando somos tú y yo, ♪
♪ iluminamos el cielo. ♪
♪ Cada vez que te miro a los ojos, me sorprende ♪
♪ que hace un tiempo… ♪
♪ vivía la vida, pero no era consciente. ♪
♪ No sabía que existías tú y que iluminabas el cielo. ♪
♪ Sacan del estante ♪
♪ las historias que cuento ♪
♪ para sentir lo que siento ahora. ♪
♪ Recuerda esto. ♪
♪ Cuando somos tú y yo, ♪
♪ iluminamos el cielo. ♪