[música animada]
INSTITUTO SILVER FALLS
[Olivia] ¿Tendré que ver a Alex y Jackie tan acaramelados en la hoguera este finde?
Espero que no. Dan asco desde Acción de Gracias.
[suspira]
¿Quieres arreglarte en mi casa el sábado? Podríamos ir juntas.
¿No vas a ir con Cole?
¿No volvéis a estar juntos?
Le veré ahí.
Quiero que uses ese rizador para peinarme.
Oh, sí. [ríe]
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Eh… Te he traído algo. Te he puesto música.
He pensado que podría gustarte.
Son bandas y playlists y…
además, hay una canción para ti al final.
¿Música de un músico? Qué honor.
[ríe] Sí, algo así.
Qué ganas de escucharla.
Gracias, Nathan.
[ríe]
Oye, Walter. ¿La partida al Catan sigue en pie?
[ríe] Ya lo creo.
Catan esta tarde y birra-pong el sábado.
Pero nos falta una persona. Otra vez Marcus se ha rajado.
- ¿Otra vez? - Sí. [ríe]
[timbre]
[Jackie suspira]
¿Qué? ¿Tengo algo en el pelo?
No, no tienes nada.
Vale, me piro.
- Buscaré a un sustituto. - [asiente]
¿Birra-pong?
[duda] Es lo típico en la hoguera.
Ya lo verás.
Aun así, me parece una locura que nunca hayas ido a una.
Creo que una llama viva gigante en el Upper West Side
no sería bien recibida.
Es verdad.
Tienes toda la razón.
Aquí es algo muy importante.
Oh, y hay una formación rocosa a la que quiero llevarte.
La acústica hace que sientas
como si estuvieras a kilómetros de distancia de la civilización.
Y está superoscuro, así que las estrellas son lo único que ves.
Solo nosotros y ellas.
Mmm. Solo nosotros, ¿eh?
[irónico] Pero qué divertido.
Planeando una noche romántica. ¿Eres un cuarentón?
Cállate, Cole. [ríe]
A mí me gustan los planes.
Y si nos hacen felices, ¿qué más da?
Somos felices.
¿Verdad?
Totalmente.
- [suspira] - [fin de la música]
¿No te ha parecido espontáneo?
Sí. Lo que tú digas.
- Exactamente. - Erin.
Espera.
Aquí estás.
Oye.
Volvamos a lo que te decía sobre estar solos, ¿vale?
[música emotiva suave]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Bueno, contadme lo de esa hoguera. Dicen que aquí es importante.
- No, es importantísima. - En serio.
- Vas con Alex, ¿verdad? - Sí.
¿Y crees que vais a…? Ya sabes.
[ambos ríen]
- ¿Qué? No. No. ¿Por qué piensas eso? - Muchos lo hacen durante la hoguera.
- Todo el mundo. - Sí, es lo normal.
Ya, pues nosotros no. Ni por asomo.
No… no estamos en ese punto.
- [ríe] - ¿Qué?
- [Skylar] Ya. - ¿Estás segura?
Parecéis estar muy unidos.
Sí, y si estáis así en público, ¿en privado qué haréis?
- [Skylar ríe] - [suspira]
Alex tiene que cortarse un poco en público.
¿No te gusta? Porque, si no te va, entonces…
No, no. Es que me parece un poco exagerado.
¿No? ¿En público?
- Sí, bastante. - Cierto.
[suspira]
No se ha comportado así durante el puente o estando en casa.
¿En serio? Porque no era así con Paige, ¿verdad?
- No. Justo iba a decirlo. - Qué va.
- Nunca lo he visto así. - ¿Cómo dices? ¿Alex y Paige salían?
Sí, a ver, creo que además fue su primera…
¡Novia! La primera novia.
[música pensativa animada]
- ¿Por qué no me lo ha dicho? - Seguramente por Cole.
- ¿Qué pasa con él? - Eh…
Pues que se enrollaron, así que seguro que Alex intenta demostrarle algo.
Sobre todo ahora que estáis juntos.
No te sigo.
- Cole y Alex se pelearon por Paige. - ¿Se pelearon?
[Skylar] Grace, quizá tendríamos…
Bueno, no fue una pelea como tal.
Más bien que Cole le robó a Paige a Alex.
[grita] ¿Que hizo qué?
[susurra] Chicas, por favor.
- Perdón. - [chista]
[Grace suspira]
Si te hace sentir mejor, eres mucho menos problemática que Paige.
[Skylar] Cierto.
- [música rock en altavoz] - [conversaciones indistintas]
- ¿Te has leído lo de Historia? - Ah…
No, no. Aún no.
[ríe] Mañana suspenderé el examen. No me aclaro con los tratados.
Oye, Alex, hay algo que tengo que preguntarte urgentemente.
- En… - [Kiley] Hola.
- Hola. - Hola.
El tercer jugador.
Guay. Gracias, Jackie.
De nada.
[Alex] Oye, ¿ya te has leído lo de historia para mañana?
Tócate las narices.
Pasad de ellos, ¿vale?
¿En serio?
¿Juegos de mesa? ¿Sois unos viejunos?
Vete, Cole. Vuelve con tu club de fans.
¿Tienes miedo de que te gane?
[ríe]
Adelante.
[Erin] Cole.
Venga, no me quiero morir de aburrimiento.
- No te ofendas. - No lo hago.
- En realidad, sí. Yo me ofendo. - Cole.
- ¿Vienes? - No.
- Voy a jugar. - [Alex asiente]
Gracias por quedar.
[suspira]
¿Qué te pasa, Hayles?
[suspira]
No sé qué hacer a estas alturas con Will.
Las cosas siguen muy raras entre nosotros.
¿Raras cómo?
Pues que no…
conectamos, ¿sabes?
Will trabaja un montón de horas.
Y yo voy con un mes de retraso en mi tesis, así que apenas nos vemos.
Y, cuando por fin estamos un rato a solas, discutimos.
Es la vez que llevamos más tiempo sin…
no sé, arreglarlo.
Y me preocupa que lleguemos a un punto en el que ya no podamos, ¿sabes?
¿Vosotros?
Ni hablar.
- Superaréis esto. - [asiente dudosa]
¿Tú crees?
Sí, lo creo.
Y todas las relaciones pasan por baches.
Ya.
Debes equilibrar el trabajo y tu vida.
- Nikhil y yo tuvimos que hacerlo. - [asiente]
Tenemos unas reglas específicas. [ríe]
¿Sí? ¿Como cuáles?
Como, cuando llegamos al coche,
se acabó hablar de adolescentes o de notas o del instituto.
- [ríe] - Sí.
- Eso ayuda. - Oh, sí.
[ambas ríen]
Os veo muy bien.
Sí, lo estamos.
Me sorprende lo bien que va.
Sí.
Estoy muy contenta por ti, Tara.
- Gracias. - De nada.
- Oye, ¿por qué no salimos juntos? - Oh.
Sí, Nikhil y yo queremos probar ese restaurante de moda en Lockwood.
Podríais venir.
- No, arruinaríamos vuestra cita. - Oh, deja de decir tonterías.
Será divertido.
Así podréis reconectar.
Y yo saldré de casa por una vez.
Oye, para ya.
- No digas eso. [ríe] - [ríe] No puedo. Lo siento.
[suspira]
- Bueno, ¿qué opinas? - [suspira]
- Sí, de acuerdo. - Sí. ¡Sí!
Creo que salir una noche nos vendrá bien.
- Perfecto, haré la reserva. - Sí. Vale.
Ahora quiero que me lo digas, porque no paras de hablar de eso.
¿Cómo de bueno es el sexo?
[exhala]
- Lamento haberlo preguntado. - [ríe]
- Vámonos ya. - Vale.
[ambas ríen]
- [música rock en altavoz] - [conversaciones indistintas]
Compraré un asentamiento.
- Otro asentamiento, mejor dicho. - No puedes construir ahí.
- Kiley tiene caminos. - ¿Y qué?
Que tu asentamiento tiene que estar conectado con tus caminos.
- Las reglas dicen… - Déjate de reglas.
Esto es el salvaje Oeste.
A no ser, claro, que te dé miedo un poco de peligro.
- No tengo miedo. Es hacer trampa. - Ya.
¿Te da miedo jugar bien por si no ganas?
No te hacía tan mojigata.
Ni yo pensaba que tú fueras tan cobarde, Colorado. No soy como crees.
No, claro que no. Pero aquí todo vale, ¿no?
Como si alguien te considerara un ejemplo de lo que es justo.
[Erin] ¿Ves lo mismo que yo? ¿Está tonteando con ella?
[Olivia] ¿Qué? Cole se enrolla con todas.
[música de tensión]
¿Con quién se está enrollando?
Ah… No lo sé.
Yo pensaba…
¿Es que no estáis quedando, como siempre?
No.
Bueno…
Yo qué sé.
Da igual.
[fin de la música]
- Hola. - Hayles, ¿qué haces aquí?
Solo intentaba arrimarme al camarero sexi.
Dicen que es todo un partidazo.
- [ríe] Eso se puede solucionar. - [ríe] He traído la cena.
Oh, pues lo siento, pero estamos a tope y tengo inventario.
- Creía que te había dicho. - Sí, lo hiciste.
- La cena es para ti, te hace falta. - Oh.
Así descansas de la comida del bar.
- Eres un regalo del cielo. - [ríe]
No soportaría comer fritura de calabacín ni un día más.
Sí, lo pillo. No hay calabacín en el pad thai, lo prometo.
- Lo he comprobado tres veces. - Genial.
Y también… [duda]
Me preguntaba si tenías planes para el sábado.
Tengo turno.
Vale.
¿Qué tenías en mente?
Bueno, Nik y Tara nos han invitado a una cita doble.
Ya sé que es repentino, pero, viendo cómo han sido las últimas semanas,
he pensado que…
Yo qué sé.
- ¿Es una cena? - Sí.
Sí, salen y no hablan de nada del trabajo.
Es un restaurante de Lockwood. Hay que arreglarse.
- Su vida sexual es estupenda, así que… - ¿Cómo dices?
Podría ser bueno para nosotros.
Sin distracciones.
Solo salir con amigos.
Creo que eso podría irnos bien.
Hagámoslo.
- ¿Sí? - Sí.
A ver, no siempre me centro en el trabajo.
¿Y quién sería yo si dijera que no a mi prometida sexi?
- ¿A que sí? - [ríe]
Entonces, ¿decidido?
Oh, sí, decidido.
Sí.
[llaman a la puerta]
- Adelante. - [puerta abierta]
[suspira]
No sabía que fueras tan competitiva.
Tengo una lectura por hacer, así que, si no es importante…
[ríe] Si hubiera sabido que ganarte iba a ser tan divertido,
habría jugado hace mucho tiempo.
En primer lugar, no me has ganado.
En segundo lugar, parecías disfrutar presumiendo
de tus suministros de minerales.
Y, en tercer lugar, que quiera seguir las reglas
no significa que sea supercompetitiva.
Solo que creo en el bien y el mal.
[ríe]
¿De qué hablas? Yo creo en el bien y el mal.
¿En serio? ¿Paige estaría de acuerdo contigo?
No sé a qué te refieres.
He descubierto tu secreto.
Sé que le robaste a Paige a Alex, así que no te lo tengas tan creído.
[música triste suave]
En primer lugar, no sabes de qué estás hablando.
Segundo, yo no robé a nadie.
Y, tercero, si alguien se lo tiene tan creído, eres tú.
¿Perdona?
Te comportas como si fueras una santa o algo así.
Y me acusas de infiel.
Pero ¿no estabas conmigo junto al fuego un día
y besándote con Alex al siguiente?
Espera, lo olvidaba. Eres totalmente feliz con él.
Puede que tontee un poco, pero, al menos, soy sincero.
La única que finge ser la que no es eres tú.
[pasos alejándose]
[puerta cerrada]
[canto de gallo]
[Mato] Vaya, George, ¿intentas matarme?
Ya no estoy acostumbrado a vuestros desayunos.
Tendré que ir al gimnasio.
¿Sabes? Si trabajaras un día en la granja, podrías ahorrártelo.
- [suspira] Mejor tú que yo. - ¿No crees? [ríe]
[suspira] Bueno, tengo que irme.
- Gracias por el desayuno. - Claro.
Oye, Mato.
Espera un segundo.
[duda y carraspea]
Te he mentido sobre el rancho.
No nos va bien. Estamos endeudados.
- ¿Cuántos meses debes? - Ocho.
[suspira]
[música de tensión]
[suspira]
- No lo he podido solucionar. - No has hecho nada malo.
Muchos están pasando por lo mismo.
- Stan me mencionó algo, pero… - Pero nada. No es culpa tuya.
Es la vida.
Fui a hablar con Darrell al banco.
Incluso hice unas llamadas para hacer un turno de noche.
- Oh… ¿Qué? No. - En la lechería, el molino…
- No hagas eso. - Tengo que hacer algo.
[suspira]
En fin…
¿Hay algo que puedas…?
[resopla] Joder.
- George, lo siento. - No he dicho nada.
Ya sabes que te prestaría hasta el último centavo que tuviera,
pero acabo de ayudar a Stan y a la casa de los Youngblood.
- No me queda nada. - No tendría que haberte dicho nada.
- Olvídalo. - George.
No he dicho que no te vaya a ayudar.
- Déjame pensarlo. - Sí.
- Se nos ocurrirá algo. - No, se solucionará. Todo irá bien.
- Ven aquí. - [suspira]
- Te lo agradezco. - Te quiero, hermano.
[fin de la música]
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Eh… ¿Has escuchado algunas canciones guais últimamente?
Oh. Ya.
Perdona, aún no he podido escucharlas.
Ah, no, no. Sin prisas. Eh…
Llevamos un día intenso, sé que estás ocupado.
No te preocupes.
Nos veremos después.
Irás a la hoguera, ¿verdad?
Claro.
[música alegre suave]
[susurra] ¿Por qué no estás tranqui, Nathan? Tú tranqui.
TALLER DE TONY
- [música rocanrol en altavoz] - [ruido de herramientas]
Hola. ¿Querías verme? Iba a ponerme a currar.
Sí, así es.
Estas últimas semanas, te veo distraído.
Y llegas tarde. Ven.
Cometes errores que no cometías.
Caray, Tony. Me estás matando. ¿En qué marrón me he metido?
Ven y mira esto.
Te olvidaste de subir la capota.
Los mapaches han hecho trizas el descapotable.
Lo siento, pensé que lo… lo había revisado.
- Llamaré al dueño y lo solucionaré. - No, ya he hablado con él.
Ha sido muy comprensivo, pero hay que reparar el daño.
Lo que cueste, lo descontaré de tu sueldo.
Cole, mírame.
[música de tensión]
No tengo por qué saber qué te pasa, pero tienes que ponerte las pilas.
¿Entendido?
- ¿Entendido? - Sí, entendido.
Bien. A trabajar.
Hay dos motores que revisar.
[fin de la música]
[suspira] "El amor no ve con los ojos, sino con el alma".
No, no, no, no, no.
[suspira]
"El amor no ve con los ojos, sino con el alma".
Hola, hola. Perdona por llegar tarde.
Hola. Tranquila.
Gracias por ayudarme con la solicitud a Juilliard.
Me encantaría entrar en su programa.
No, qué va. Quiero ayudarte.
Hay muchas cosas que no sabía cuando llegué aquí,
como limpiar un establo
o inventarme excusas por no saber limpiarlo.
Pero con esto puedo ayudarte,
así que deja que use mis habilidades de educación pija, ¿vale?
[ríe]
[música esperanzadora suave]
No. No. Vamos, chicos. Ahora no. Buscaos otro coche.
Venga ya. Las cosas empiezan a ir bien con Skylar.
Le escribí una canción y aún no me ha dicho nada.
Hoy todo ha sido raro.
- No podría haber estado más nervioso. - Está bien.
- [música rap en la radio] - Oh, sí. Este es mi rollo.
¿Estáis de coña?
Vale, sí, le pediré a papá que nos lleve.
No dirá nada cuando vea las birras.
¿No tenéis amigos?
¿Por qué los necesitamos si te tenemos a ti?
- Tío, por favor, solo una vez. - Son las reglas. Atrás.
Tío.
Un día seré el mayor y todos podréis iros a la mierda.
- ¿Puedes…? - No serás el mayor.
- La edad no funciona así. - [Isaac] Cierra el pico.
¿Estáis listos ahí detrás?
- [Isaac] Sí. - Lo estamos.
[Danny grita] ¡En marcha!
[Alex] Sí.
[canción pop, "Better When You're Close", de Blonde Diamond]
[conversaciones indistintas]
- Claro que sí. - [ríen]
[música en descenso]
Hola, Cole.
[suspira] ¿Creéis que ya ha escuchado mi canción?
Debería preguntárselo.
- Debería, ¿verdad? - Tranquilo, tío.
A ver, si te gusta tanto, tú deja que él acuda a ti.
- ¿Vale? - Tienes razón. Sí. Vale.
- Tío, ¿qué haces? - Ahora verás.
Hola.
¿Os importa si me uno?
[ríe]
[canción rap, "All I Need", de Shad]
[gritos de decepción]
¿Podemos ir a otro sitio?
[asiente]
[gritos de alegría]
Escúchame, Alex. Lo sé. Sé lo tuyo con Paige y Cole.
A ver, frena. ¿Qué?
- ¿Quién te lo ha dicho? - ¿Por qué no has sido tú?
- [titubea] - Dime una cosa.
Los arrumacos… Toda… Toda esta relación…
¿Estás interesado en mí o es solo para devolvérsela a Cole?
Oye, oye, oye.
[música emotiva suave]
Quizá me he dejado arrastrar por Cole.
Y sé que tendría que haberte contado lo de Paige.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque estaba avergonzado.
Porque yo voy a hogueras para jugar al birra-pong
y tú eres del Upper West Side.
Me molan las novelas de fantasía y para nada estoy a tu nivel.
No estoy de coña.
Alex, sabes que no me importa nada de eso.
Lo sé, lo sé, en serio. Es que…
[jadea]
Es que a veces me cuesta mucho creerlo.
Oye, no es una excusa.
Te lo prometo.
Lo que siento por ti no tiene nada que ver con mi hermano
ni nada que ver con Paige.
¿Vale?
Vale.
[continúa la música emotiva]
- ¿Quién juega al birra-pong? - Yo me apunto.
¿Qué tal tu puntería?
Pues… perfecta.
[ríe]
Lo dicho.
- Oye, ¿ya…? - Kiley, ¿vas conmigo?
Sí, claro.
- Luego saltó de la cama. - No salté. Eso no es cierto.
- El lagarto salió volando. - Del sofá.
[Nikhil] Nunca la había oído decir tal cosa.
- [Tara] ¡No! No es cierto. Soy un ángel. - Nunca.
- Eh, cielo. - [asiente]
¿Va todo bien?
Sí, sí.
Envío el último…
Ya está. Perdona.
Vale, está bien.
- [Will] Bueno, a ver… - ¿Me estás espiando?
¿Dean?
¿Qué? ¿Trabajas aquí?
- En realidad… - [Will] Claro.
Sabía que esto me resultaba familiar.
Chicos, este es Dean.
Fuimos compañeros el primer año de carrera.
Dean, estos son Nikhil, Tara y mi prometida, Hayley.
- [Dean] Prometida. Vaya. - Hola. Sí.
- Es un placer conoceros a todos. - Gracias.
- ¿Estáis disfrutando? - Oh, esto es sublime, en serio.
Sí, buenísimo. Nos encanta.
Gracias. Ha sido toda una obra de amor.
- ¿Eres el dueño? - Sí.
¿En serio? [ríe]
Qué fuerte.
Dean siempre me hablaba del restaurante que iba a abrir.
- Hasta de los candelabros. - [todos ríen]
¿Tienes un momento? ¿Quieres…?
- Sí, por supuesto. - Coge una silla.
- Soy el dueño. - [Will] Sí. [ríe]
- Este lugar es impresionante. - Sí.
Eso lo dices ahora.
- Tuvimos un montón de obstáculos. - ¿De qué tipo?
Bueno, el concepto es que todo sea orgánico, ecológico, y de temporada,
así que me costó encontrar a los proveedores.
Y luego, dos semanas antes de abrir, dimitió nuestro chef.
- Oh, no. - [Dean] Sí.
Tuve que ir a Milán a convencer a Paulo.
- Menos mal que aceptó. - ¡Oh! ¿Qué? [ríe]
[Dean] El vino es de un viñedo biodiverso orgánico de Italia.
Tarda una eternidad en pasar la aduana.
Los impuestos de importación son mucho más de lo que esperaba y…
- [ríe] Y te estoy aburriendo. - Para nada. No, no, no, no.
- Claro que no. Perdona. - En absoluto.
[Dean] Sí, gracias. Disculpadme un momento.
[asienten]
Por favor, disfrutad.
Muchas gracias.
¿Sabes? Hayley y yo estamos en el negocio de la hostelería.
Bueno, temporalmente, pero sí.
[Dean] ¿En serio?
No recuerdo que mencionaras nada.
No lo hice. [ríe]
De hecho, todo es nuevo y un poco abrumador.
Pero, bueno, mira este lugar.
Si pudiéramos hacer que el nuestro fuera la mitad que este, valdría la pena.
Si quieres, te lo enseño. Mira entre bambalinas.
Bueno, si a tu prometida no le importa que vengas.
Eh…
No. No, no, no, no. Perdona. Sí, claro. Diviértete.
- ¿Te parece bien? - Sí.
- Vale. Genial. Sí. - [Dean] Estupendo.
- Enseguida vuelvo, ¿vale? - Vale. Sí. Vale.
[ríe poco convencida]
[música de incertidumbre]
[suspira]
[Alex] ¡Oh! ¡Por qué poco!
Enseguida vuelvo, ¿vale?
[música pop en altavoz]
No sé qué ha pasado.
Hola.
Ah… Oye, quería hablar sobre la partida del otro día.
[asiente]
Siento mucho lo de Cole.
[ríe]
- Ya. - Se lo carga todo, así que, bueno…
Cole no me molestó.
- ¿Ah, no? - Fuiste tú.
Se trataba de estar un rato tú y yo,
y volviste a traer a Jackie.
[música emotiva suave]
¿Y Jackie no te cae bien?
Oh, Alex. No se trata de ella.
Lo echo de menos, ¿vale?
Quedar solos tú y yo.
Estás tan absorto en ella que siento que apenas nos vemos.
[titubea] Lo… lo… lo siento.
No me había dado cuenta.
[suspira] Ya sé que no.
[música house en altavoz]
Siento tu derrota.
Grace es una experta en birra-pong.
- [Grace] ¡Salud! - Creo que el birra-pong no es lo mío.
¿Y yo soy lo tuyo?
Porque, al principio, parecía que te gustara
y, ahora, no pareces estar interesado en mí.
Me escribiste una canción.
- Vale. - Tío, venga ya.
Ni estamos saliendo. Debes saber que es muy intenso.
No, no lo sé.
Entonces…
¿Qué? ¿Ibas a pasar de mí?
Si no te hubiera preguntado, ¿habrías mencionado la canción?
[música triste suave]
[triste] Vale.
¿Sabes?
[ríe] No es patético que te guste.
O que tú me gustes y te lo diga.
Si no puedes tolerarlo, ese es tu problema.
No me sentiré mal por ser sincero porque tú no lo seas.
[suspira]
[carraspeo]
¿Cuánto has escuchado?
Un poco más que nada.
Tengo razón.
¿Verdad?
Tal vez.
No sé, es bonito tener a alguien a quien le importes tanto.
Yo no lo dejaría escapar fácilmente.
[suspira]
- [grita] - [vítores y aplausos]
- [abuchea] - Jackie y yo jugaremos la siguiente.
Eh, suerte en esta ronda. Supongo que la siguiente me toca a mí.
- ¿Estás hablando en serio? - Oye, hablaba del birra-pong.
- Solo porque estés celoso… - ¿Crees que te tengo celos de ti?
Sí, claro.
¿Sabes qué, Cole?
¿Por qué no regresas con Erin o Paige u Olivia
y nos dejas a mí y a Jackie al margen, eh?
¿Olivia?
[música de tensión]
Creo que no lo haré.
De hecho, creo que no tengo que hacer nada porque…
si espero el tiempo suficiente, todas acuden, ¿verdad?
[todos] ¡Oh!
[Jackie] ¡Alex!
Pero ¿qué haces?
[suspira] Algo que tendría que haber hecho hace tiempo.
¿No me has dicho que no era por Paige?
Supongo que en el fondo sí lo es, ¿eh?
¿Estás bien?
[suspira] Estoy bien.
Vale.
Jackie, espera.
- Erin… - No quiero oírlo, Cole.
He pasado semanas preocupada por el tiempo que pasabas con Jackie
y porque parece gustarte.
- ¿Y eso qué más da? Está con Alex. - Sí, ya lo sé. ¿Y tú?
Podía soportar el tonteo y rolletes esporádicos.
Teníamos un acuerdo y me parecía bien.
Pero ¿te enrollaste con Olivia?
Mi mejor amiga.
Hemos terminado.
Se acabó. Para siempre.
- Erin. - No, ni se te ocurra decir nada.
Estoy harta.
De todo esto. De los dos.
[música triste]
[murmullos]
- [suspira] - [Danny] Arriba.
Vamos.
- Larguémonos. - [Cole] Gracias.
Qué hambre tengo.
No he podido cenar nada.
- Ese restaurante es chulísimo. - [asiente]
Es exactamente del estilo que he estado pensando.
Y Dean… Es que no me puedo creer que lo haya conseguido.
El local es genial.
[seria] Sí, ya lo creo.
¿Estás bien?
- ¿En serio me preguntas eso? - Sí.
Vale.
Entonces, no, no estoy bien.
Estoy cabreada. Muy muy cabreada.
- Por favor, dime que no es… - ¿El trabajo?
Íbamos a salir una noche para desconectar
y, en cambio, solamente has hablado de trabajo.
- No solo he hablado de eso. - ¿Mmm?
No es culpa mía que Dean se acercara, ¿vale?
¿Qué tenía que hacer, ignorarlo?
No, claro que no. Pero no tenías que hacer una visita de dos horas.
No entiendo por qué seguimos teniendo esta conversación.
Me gusta trabajar en el Lark.
Se me da bien.
Eso estaría bien si no se estuviera apoderando de todo.
- Tu obsesión por este trabajo está… - No es una obsesión.
Hago esto por nosotros, por nuestro futuro.
¿Qué hay de malo en eso?
Dime, ¿qué hay de malo en eso?
¿Qué hay de malo en querer una vida mejor?
Te diré qué hay de malo. Esa… esa no es la vida que quiero.
¿Qué significa eso?
¿Te avergüenzas de mí? ¿La cafetería no es suficiente para ti?
No hagas eso.
Por favor, no hagas eso.
- Oye, fui a Berkeley para ser… - Vale.
No soy lo bastante listo para ti.
¿Cómo?
[ríe nerviosa] Vale.
Estaba diciendo que fui a Berkeley para ser esa persona.
La persona que trabaja a todas horas, que apenas ve a sus amigos
y que se pierde fiestas para llegar a las fechas.
Pero luego vine aquí y me di cuenta de que no todo el mundo vive así.
No tienes que vivir así.
No hagas que parezca que soy un raro adicto al trabajo, ¿vale?
¡Intento hacer algo de mí mismo!
Y, en vez de apoyarme o estar orgullosa, parece que estés resentida.
Pues no lo estoy.
Es solo que…
Will, tenemos 25 años.
Quiero tener 25 años.
¿Entiendes?
Quiero irme de viaje,
pasarme toda la noche bailando o estudiar francés, yo qué sé.
No estoy lista para saltarme esa fase.
No vale la pena para mí.
Pues para mí sí.
[música de tensión suave]
Está bien.
Pensé que esto solo era un pequeño bache
que íbamos a superar y arreglar, pero es… es…
Es más que eso.
¿Qué estás diciendo?
Queremos cosas diferentes.
Tienes que ser consciente.
Te quiero a ti.
Cuando te he visto con Dean esta noche…
ha sido lo más feliz que te he visto en meses.
Y no quiero ser quien te arrebate eso.
Pero tampoco puedo ceder, ¿vale?
No es bueno para nosotros. No a largo plazo.
Esto no es…
Esto no es lo que tendría que pasar.
Quizá el problema…
no era el dinero
o el trabajo o la boda.
Quizá somos nosotros.
[continúa la música de tensión]
[fin de la música]
[puerta abierta]
Hola. ¿Os habéis divertido? ¡Hala!
¿Qué ha pasado?
Tendrías que ver al otro.
Alto ahí. Quietos. ¿Qué le ha pasado?
- [puerta cerrada] - ¡Hola!
- Me acojo a lo mismo. - Me acojo a no chivarme.
¿En serio?
Que alguien diga algo.
Chicos, ¿nos dejáis a mamá y a mí?
¿Estás bien? Cariño.
[suspira]
Mato ha llamado.
Cree que ha encontrado una solución.
Eso es fantástico.
[duda]
¿Por qué parece que tú no crees que lo sea?
Porque no nos ofrece un préstamo.
Vale.
Tiene un amigo que quiere comprarnos el terreno.
[música de tensión suave]
[suspira]
Perdona.
Ya sé que este es tu baño. Solo intentaba evitar otro encontronazo.
Tranquilo.
Dame un segundo.
Sobre antes…
¿Podemos dejarlo?
No tiene sentido desinfectar un solo lado.
Déjame.
[música de tensión]
Ay.
No te muevas.
¿Quieres contarme por qué te ha pegado?
Cole.
Jackie.
Ya puedo ocuparme yo.
[fin de la música]
En realidad, creo que me ocuparé yo.
Gracias, Jackie.
Oh, Cole, cielo.
[música triste suave]
Esta zona del ojo es muy delicada.
Hay que tratarla bien.
De lo contrario, no se curará bien y dejará cicatriz.
Y ese tipo de cicatrices…
Esas heridas no son fáciles de esconder.
O de solucionar.
Me entiendes, ¿no?
No sé si es tan fácil esta vez.
[música emotiva suave]
"CANCIÓN DE SKYLAR"
[Nathan canta en inglés] ♪ Me miras y se me para el corazón. ♪
♪ Nunca me pasa. ♪
[música de guitarra]
♪ Empiezo a escribir un libro ♪
♪ lleno de páginas en blanco… ♪
HALCÓN AZUL SE HA CONECTADO
[Alex] Cernícalo Verde. Aquí Halcón Azul, cambio.
¿Lista para jugar?
Aquí Cernícalo Verde.
Empecemos.
[canción de Nathan] ♪ Vivía la vida inconscientemente. ♪
♪ No sabía que estabas ahí arriba iluminando el cielo. ♪
Chicos, es supertarde.
Tenéis que dormir un poco.
No lo tengas jugando a videojuegos toda la noche.
No lo haré, te lo prometo.
[ríe] Sí, eso ya lo he oído antes.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
Vaya.
Tú eres el otro.
[llaman a la puerta]
Lo hablaremos por la mañana.
Duerme un poco.
[suspira] Joder.
[canción de Nathan] ♪ Las historias que me cuento ♪
♪ para sentirme como me siento… ♪
Hola, mamá.
[canción de Nathan] ♪ Tú y yo solos ♪
♪ iluminamos el cielo. ♪
♪ Cuando te miro a los ojos me sorprende ♪
♪ que hace no tanto ♪
♪ vivía inconscientemente. ♪
♪ No sabía que estabas ahí arriba iluminando el cielo. ♪
♪ Bajan de lo más alto ♪
♪ las historias que me cuento ♪
♪ para sentirme como me siento. ♪
♪ No lo olvides, ♪
♪ tú y yo ♪
♪ iluminamos el cielo. ♪
[fin de la música]