[musique dynamique]
LYCÉE DE SILVER FALLS
[Olivia] On va devoir regarder Alex et Jackie se bécoter tout le week-end ?
J'espère que non. Ils me filent la nausée depuis Thanksgiving.
Tu viens te préparer chez moi, samedi ? On pourrait y aller ensemble ?
Cole passe pas te chercher ?
Je croyais que c'était reparti, vous deux.
On verra sur place.
J'ai envie que tu me coiffes avec ton fer à boucler.
Ouais. [rit]
[fille] Tu vas à la fête, ce week-end ?
- Hé ! - Tiens ! Comment ça va ?
Je t'ai apporté un truc à écouter. Je t'ai fait une playlist.
J'ai essayé de compiler des trucs qui te plairaient, des groupes et chanteurs.
Plus… une chanson que j'ai ajoutée pour toi, tout à la fin.
De la musique offerte par un musicien ? Je suis flatté !
C'est un peu ça, ouais.
J'ai hâte d'écouter ça. Merci, Nathan.
[rit]
Hé, Walter ! On se fait toujours cette partie de Catane, tout à l'heure ?
Et comment, partenaire !
Catane aujourd'hui, bière-pong samedi,
mais trouvons un troisième joueur.
- Marcus nous plante encore. - Encore ?
- Je sais ! - [la cloche sonne]
[musique gaie]
Quoi ?
- J'ai un truc dans les cheveux ? - Non. T'as rien dans les cheveux.
OK. Je vais vous laisser.
- Je trouverai un troisième. - [acquiesce]
Bière-pong ?
Oh, une des p'tites traditions du feu de joie. Tu verras.
J'avoue, je trouve ça dingue que tu sois jamais allée à ce genre de fête, avant.
Je crois pas qu'un brasier en plein milieu de l'Upper West Side, ça passerait bien.
[Alex] J'avoue. C'est sûr. Vu comme ça, forcément…
Ici, c'est un peu l'événement de la saison.
Et aussi, y a une formation rocheuse pas loin de là, où je veux t'emmener.
Avec sa super acoustique, on a l'impression
d'être à des kilomètres du feu, seuls au monde.
Et puis, quand il fait nuit noire,
tout ce qu'on voit, c'est les étoiles.
- Y aurait qu'elles et nous, là-bas. - Hum.
Rien que nous deux, hein ?
Ça a l'air super cool !
Tant de spontanéité, c'est romantique. Vous avez 40 ans ?
- Et si tu la fermais ? - J'aime bien quand c'est planifié.
Et puisqu'on est heureux comme ça, on s'en fiche, non ?
Ouais, on est heureux comme ça. C'est vrai, non ?
Oui, carrément.
[soupire]
Là, ça te va, c'est assez spontané, d'un coup ?
C'est… Je sais pas quoi en penser.
- Pense ce que tu veux. - Erin !
Attends.
Ah ! T'es là ?
Hé.
Alors, si on reprenait où on en était… "Rien que tous les deux", tu disais ?
[rit]
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
[Jackie] Vous me parlez de ce feu de joie ?
- C'est un gros truc, apparemment. - OK.
- La soirée de l'année. - Sans rigoler.
- Tu y vas avec Alex ? - Ouais.
Et tous les deux, vous allez… tu sais ?
[Grace et Skylar rient]
Quoi ? Non ! Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
- On s'envoie tous en l'air là-bas. - Ouais.
- C'est la tradition. - Ben…
Sûrement pas. On n'en est pas là.
Genre, c'est vraiment pas prévu.
[Skylar] C'est ça !
T'en es sûre, de ça ?
Vous avez l'air prêts à sauter le pas.
[Grace] Et si vous faites ça en public, alors en privé…
- [rit] - [Grace] J'ose pas imaginer.
Alex doit se calmer un peu sur les démonstrations d'affection.
C'est pas ton truc ? Parce que si t'es pas d'accord…
Non. J'suis pas contre.
C'est juste qu'avec lui, c'est un peu exagéré.
Non ? En public ?
- C'est très public. - C'est sûr.
[soupire] Il était pas du tout comme ça pendant les dernières vacances,
ou chez nous.
Il était pas comme ça avec Paige, non plus.
Exactement ce que j'allais dire.
- Je l'ai jamais vu faire ça. - Répète ?
Alex et Paige, ensemble ?
Et je pense que c'était elle, sa première fois.
La première fois qu'il sortait avec une fille. Première copine.
[musique mystérieuse]
- Je sais pas pourquoi il me l'a pas dit. - Sûrement à cause de Cole.
- Pourquoi Cole ? - Euh… Tu sais…
Il a couché avec Paige, alors je pense qu'Alex,
il essaie de prouver un truc, comme vous êtes ensemble.
- Je ne te suis pas. - Cole et Alex se sont battus pour Paige.
- Battus ? - [Skylar] Grace ! On devrait peut-être…
Bah, ils se sont pas… tapé dessus, en vrai.
C'était plutôt…
Bah, Cole a piqué Paige sous le nez d'Alex.
- [à voix haute] Cole a fait quoi ? - [bibliothécaire] S'il vous plaît !
- [Grace et Jackie] Pardon. - Chut !
[soupire]
[Grace chuchote] Si ça te rassure, tu fous pas autant le bazar que Paige.
[Skylar] C'est vrai.
[conversations lointaines]
Hé, est-ce que t'as fini
- de réviser le devoir d'histoire ? - Non, pas encore.
Franchement, c'est sûr, j'vais me planter au QCM, demain.
J'arrive pas à me rappeler ces traités…
Y a un truc dont il faut que je te parle.
[Kiley] Hé !
- Ah ! T'es là ! - Salut.
J'ai trouvé le numéro trois !
Cool ! Merci, Jackie.
De rien.
[Alex] T'as fini de réviser l'histoire pour demain ?
[Alex] Oh ! J'y crois pas.
On fait comme s'ils étaient pas là.
[Cole] Un jeu de société ?
Vous êtes vraiment vieux avant l'âge !
Casse-toi, s'te plaît, Cole. Retourne voir ton fan-club.
Quoi ? T'as peur que je te batte ?
[pouffe]
Mais je t'en prie.
[Erin] Cole.
S'te plaît, j'ai pas envie de jouer à un jeu débile.
- Sans vous vexer. - On n'est pas vexés.
- Bah si, en fait, moi, j'suis vexée. - Cole ?
- Tu viens ? - Non.
J'vais jouer.
- [Hayley] Merci de me retrouver ici. - [Tara rit]
Qu'est-ce qui va pas, Hayley ?
[soupire]
À ce stade, je sais plus comment m'y prendre avec Will.
Entre nous, c'est ultratendu, en ce moment.
Dans quel sens ?
On n'arrive pas…
à communiquer, tu vois ?
Déjà, lui, il passe son temps à bosser comme un dingue,
et j'ai plus d'un mois de retard sur ma thèse.
On arrive à peine à se voir.
Et quand on réussit à trouver un moment à deux, on s'engueule.
[musique triste]
C'est la première fois que ça dure si longtemps sans que…
Je sais pas… que ça s'arrange…
Et cette fois, j'ai peur
qu'on en arrive à un point où on se retrouve plus.
Will et toi ?
Sûrement pas.
J'suis sûre que ça va passer.
- Tu crois ? - Ouais, j'en suis sûre.
Et puis, tous les couples traversent des mauvaises passes.
Ouais.
Il faut trouver l'équilibre entre boulot et vie privée.
Nik et moi, on a dû faire pareil.
Ouais, on a mis en place des règles précises.
Ouais ? Comme quoi ?
Du genre, dès qu'on est dans le parking, il n'est plus question qu'on discute
d'adolescents ou de notes, du lycée de Silver Falls, quoi !
Je vois.
- Et ça vous aide ? - Oh, ouais.
[elles rient]
Vous avez l'air bien.
Ouais. C'est top.
Ça m'étonne que ça se passe si bien.
[rit]
Je suis vraiment très heureuse pour vous, Tara.
- [Tara] Merci. - De rien.
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Sortir à quatre.
Ce serait cool, Nik et moi,
on avait prévu d'essayer ce resto très chic à Lockwood.
Vous devriez nous accompagner.
Non. On va pas taper l'incruste à votre rendez-vous.
Vous vous incrustez pas.
Allez, ce sera marrant !
Will et toi, vous vous retrouverez.
On quittera l'appart, pour une fois.
Quoi ? J'hallucine !
T'es forcée de me raconter vos ébats ?
[elles rient]
Alors ? Dis-moi ce que tu décides.
- D'accord, puisque t'insistes. - Ouais. Génial !
Une telle sortie donne envie.
- Parfait. - OK.
- Je réserve. - Cool.
Je vais devoir te poser la question, vu que t'arrêtes pas d'en parler.
Il assure à ce point-là, au lit ?
[expire]
[Hayley] Je regrette déjà de te l'avoir demandé.
- Il faut qu'on y aille. - Si tu veux.
- [Hayley rit] - [Tara soupire]
[conversations lointaines]
Je vais acheter une colonie, maintenant.
- Enfin, une nouvelle. - Tu peux pas en construire une, là.
- Les routes sont à Kiley. - Et ?
Tu peux édifier des colonies si elles touchent tes routes.
C'est la règle.
C'est fait pour être détourné. On est au Far West.
Sauf si t'as peur de faire un écart,
ou d'affronter le danger.
Rien à voir ! Je veux pas tricher.
Peur de jouer selon les règles, et de perdre ?
J'te savais pas aussi coincée, New York.
J'te savais pas aussi lâche, Colorado. Et je suis pas coincée.
Je retire ce que j'ai dit, mais je joue fair-play, là ?
Parce que bien sûr, t'es une référence quand il s'agit de jouer fair-play.
[Erin] Tu vois ce que je vois ? J'hallucine, ou il la drague ?
[Olivia] Cole saute sur tout ce qui bouge.
T'as des exemples ?
Euh, enfin, j'en sais rien. [rit]
Moi, je croyais…
Vous deux, c'est genre… assez libre, comme d'hab, non ?
Non.
Enfin…
En fait, j'en sais rien.
Peu importe.
[musique rythmée]
- Salut, mon cœur. - Hayley ! Que fais-tu là ?
J'allais essayer d'attirer l'œil du barman sexy.
C'est une sacrée touche.
- Ça va pouvoir s'arranger. - [rit]
J'apporte le dîner.
Oh, euh, je suis désolé, on est un peu débordés,
et je dois faire l'inventaire.
- Je croyais te l'avoir dit. - Oui.
Ce que j'apporte, c'est pour toi, pas pour nous.
Ça changera de la bouffe du bar.
Sérieux, t'es un cadeau du ciel !
Je pourrai pas avaler un autre wok de courgettes de ma vie.
Oui. Bon, y a pas de courgettes dans le pad thaï, c'est promis.
- J'ai vérifié trois fois. - Super.
Et sinon, euh…
j'me demandais si t'avais prévu quelque chose, samedi soir.
Je suis de service.
Bien sûr.
Tu pensais à quoi ?
Eh ben, il y a Nik et Tara qui nous ont invités à sortir avec eux.
Je sais, c'est à la dernière minute,
mais après ces semaines tendues,
on pourrait… laisse tomber.
- Un dîner ? - [Hayley] Oui.
Oui, ils font souvent des sorties à deux, et ils évitent de parler du lycée.
Ils vont à un resto à Lockwood, et on pourrait s'habiller chic.
- Leur vie sexuelle, c'est de la bombe. - Pardon ?
J'crois que ça nous ferait un bien fou.
Y aurait rien pour parasiter l'instant. Rien qu'un bon moment de détente.
Ça nous ferait du bien, une soirée avec des amis.
Oui, allons-y.
- C'est vrai ? - Ouais.
Après tout, je suis pas forcé de bosser à longueur de temps.
Et de quoi j'aurais l'air si je disais non à ma sublime fiancée ?
- Ouais, tu peux pas. - [rit]
Alors, c'est décidé ?
Oh, ouais, c'est décidé.
J'ai hâte.
- [on frappe] - [Jackie] Entrez.
[la porte s'ouvre]
[soupire]
Je savais pas que t'étais si mauvaise perdante.
[Jackie] J'ai des révisions à faire.
Si t'as rien de mieux à me dire…
[rit] Si j'avais su que ce serait si marrant de te battre,
j'aurais testé vos jeux nuls plus tôt.
Premièrement, tu ne m'as pas battue.
Deuxièmement, t'avais pas l'air de trouver ça si nul
quand tu te la pétais, car t'avais plus de minerai.
Et troisièmement, c'est pas parce que je veux qu'on suive les règles
que je suis une mauvaise perdante.
Sauf que je fais la différence entre le bien et le mal.
[rit] Mais de quoi tu parles ? Je sais faire la différence, moi aussi.
[Jackie] Ah oui ? Tu crois que Paige serait d'accord ?
J'vois pas ce que tu veux dire.
C'est bon, je connais ton petit secret.
Je sais que t'as volé Paige à Alex, alors arrête avec tes airs supérieurs.
[musique triste]
Alors, premièrement, tu sais pas de quoi tu parles.
Deuxièmement, j'ai volé personne, et troisièmement,
celle qui prend des airs supérieurs, c'est toi.
Excuse-moi ?
Tu te pavanes comme si t'étais une sainte ou je sais pas quoi.
Tu m'accuses, moi, de tricher.
C'est pas toi qui te confiais au coin du feu,
et qui le lendemain, roulais des pelles à Alex ?
J'avais oublié, t'es carrément heureuse avec lui, c'est bien ça ?
J'suis peut-être pas fidèle, mais au moins, je mens pas.
La seule qui fait semblant d'être ce qu'elle est pas, c'est toi.
[la porte se ferme]
- [hennissement] - [chant du coq]
[Mato] George, j'ai plus l'estomac pour les petits déj' à la Walter !
J'devrais aller au club de gym, tout à l'heure.
Si tu restes me filer un coup de main au ranch, pas besoin de club de gym.
- Non, je veux pas te priver. - [rit]
Bon, je vais devoir rentrer.
- Merci pour le p'tit déj'. - De rien.
Hé, Mato !
Attends une seconde.
[il hésite]
Je t'ai menti.
Au sujet du ranch… On s'en sort pas bien.
On est sous l'eau.
- Combien de mois de factures en retard ? - Huit.
[soupire]
[musique triste]
Comment j'en suis arrivé là ?
T'as rien fait de mal.
Plein de ranchs traversent ces difficultés.
- Stan m'en a parlé, mais… - Mais rien du tout, c'est pas ta faute.
Non, c'est… c'est la vie.
Je suis même allé voir Darrell, à la banque.
Et j'ai passé quelques coups de fil
pour prendre un poste de nuit.
- Quoi ? - À l'usine ou la coopérative.
- Arrête. Fais pas ça. - Faut que je fasse un truc.
[soupire]
Euh…
Tu crois qu'éventuellement, tu pourrais…
- Merde. - George, je suis vraiment navré.
Oublie tout.
Je te prêterais mon dernier centime, sans hésiter.
Mais je viens de dépanner Stan et la famille Youngblood.
Il ne reste rien.
J'aurais jamais dû te le dire.
[Mato] Hé, George !
J'vais quand même essayer de vous aider.
Laisse-moi réfléchir.
- OK. - [Mato] On va trouver un truc.
T'inquiète, on va s'en sortir. Ça va aller.
Hé. Viens par là.
- J'te remercie. - [Mato] J'suis là, mon frère.
[conversations lointaines]
- Salut ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais si t'avais entendu des morceaux cool, ces temps-ci ?
Oh… [tousse]
Désolé. J'ai pas encore eu le temps d'écouter.
Non, bien sûr. Pas d'urgence.
Ça fait qu'un jour, après tout. T'es occupé, c'est évident.
Non, c'est pas grave.
On se voit plus tard.
Tu vas aller au feu de joie, non ?
Bien sûr. Ouais.
[musique joyeuse]
[les élèves discutent]
Pourquoi tu sais pas rester cool, Nathan ? Faut être cool !
[soupire]
GARAGE CHEZ TONY
[musique rock à la radio]
[vrombissement d'outils]
Hé, tu voulais me voir ? Je viens d'arriver.
Oui, je veux te voir.
Ça va pas, depuis quelques semaines. T'es pas concentré.
T'arrives en retard. Viens.
Tu fais des erreurs que tu ne fais pas d'habitude.
Tu me fais peur. J'ai fait une grosse bêtise ?
[Tony] Viens et tu verras.
Regarde. T'as oublié de remettre la capote.
Des ratons laveurs ont déchiré les fauteuils.
[Cole] Désolé. Je pensais avoir tout vérifié.
Mais je vais l'appeler.
Je l'ai déjà eu au téléphone.
Il a été compréhensif, mais faut réparer les dégâts.
Au fait, le coût des réparations sera retiré de ta paye.
Cole, regarde-moi.
T'es pas forcé de me dire ce qui ne tourne pas rond,
mais il est temps de te ressaisir.
T'as compris ?
- T'as compris ? - Message reçu.
Tant mieux.
Et maintenant, au boulot ! T'as deux moteurs à démonter.
- [musique éthérée] - [vrombissement d'outils]
[soupire] "L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'esprit."
Non, non, non, non. [soupire]
"L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'esprit."
[Jackie essoufflée] Désolée, j'suis hyper à la bourre.
Oh, c'est rien.
Merci de m'aider avec ma candidature pour Juilliard.
Je voudrais tant être admis à leur programme d'été.
Je suis contente de te filer un coup de main.
Y a tant de choses que j'avais jamais faites,
comme enlever le fumier d'une écurie, ou…
inventer des excuses pour éviter de la nettoyer,
mais pour ça, je peux t'aider.
Pour une fois, mon passage en école d'élite servira à quelque chose ! [rit]
[musique mystérieuse]
[Cole] Les mecs, faut vous trouver une autre voiture.
[Nathan] S'te plaît ! Ça se précise entre Skylar et moi.
Je lui ai écrit une chanson et j'attends qu'il me donne son avis.
J'ai été hyper chelou. J'aurais pas pu être moins cool, et…
[Cole] OK, OK, ça va !
[Isaac] Oh, génial !
Ouais, ça, c'est ma came !
[musique rap à la radio]
[Cole] Vous le faites exprès ?
[Danny] J'vais demander à papa de nous déposer.
Ça va bien passer, le fût de bière et les canettes.
[Cole] Vous avez zéro pote ?
[Danny] Pourquoi avoir des potes quand on a un frangin si sympa ?
- [Isaac] Rien qu'une fois. - [Danny] Tu connais les règles.
- Monte à l'arrière. - C'est nul.
Un jour, ça sera moi, le plus vieux.
Vous pourrez aller vous faire foutre.
[Isaac] Aïe !
[Alex] Tu seras jamais le plus vieux. Ça marche pas comme ça.
[Isaac] Ferme ta gueule !
- Vous êtes prêts ? Je peux y aller ? - On est prêts.
- [Isaac] Tu peux démarrer ! - [Alex] C'est parti !
[Danny] Allez !
[musique : "Better When You're Close" de Blonde Diamond]
[brouhaha et cris]
[la musique s'estompe]
Salut, Cole.
Vous croyez qu'il a déjà écouté la chanson ?
J'vais aller lui demander.
- Vous croyez que j'devrais ? - Détends-toi.
Si tu le kiffes, tu devrais attendre.
La balle est dans son camp. Laisse faire, OK ?
Oui, oui, t'as raison. T'as raison. Ouais.
- Tu fais quoi ? - [Isaac] J'vais jouer à la balle.
[cris et brouhaha]
[Isaac] Salut.
Salut.
[Isaac] On peut rester ?
[rit]
[musique : "All I Need" (feat. Yukon Blonde) de Shad]
[acclamations]
On peut trouver un coin pour discuter ?
[il acquiesce]
[la chanson continue]
[acclamations]
J'voulais te dire, Alex, je suis au courant pour toi, Paige et Cole.
Attends… Quoi ?
- Qui t'a raconté ça ? - Et t'as rien dit ?
- Bah… - Attends. Réponds-moi.
Les bisous en public, et…
Et toute notre relation à toi et moi, est-ce qu'elle est sincère ?
Je te plais, ou tu marches juste sur les platebandes de Cole ?
[musique sentimentale]
Peut-être que j'en ai trop fait devant Cole.
C'est vrai, j'aurais sans doute dû te parler de Paige.
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - Parce que…
Parce que j'suis pas fier de tout ça !
Parce que je vais à des feux de joie jouer au bière-pong,
alors que tu viens des quartiers chics de New York.
J'aime les romans de fantasy,
et je me rends compte que t'es largement trop bien pour moi.
Alex, tout ça, ça n'a aucune importance pour moi.
Je sais que t'es pas comme ça. Le truc, c'est que…
[rit]
C'est que des fois, j'ai du mal à vraiment y croire.
Je sais que ça a l'air d'une excuse,
mais j'te le promets, je sais ce que je ressens pour toi,
et ça a pas de rapport avec mon frère.
Et aucun rapport avec Paige.
- OK ? - OK.
[musique sentimentale]
- Qui joue au bière-pong ? - [Grace] Moi !
Attends, tu vises comment ?
Je vise… à la perfection.
[rit]
J'te l'avais dit.
- Tu joues ? - Kiley ! Tu fais équipe avec moi ?
Ouais, si tu veux.
- Elle a sauté du lit… - J'ai pas sauté. C'était pas ça.
… en envoyant voler ce lézard !
[Nikhil] La première fois que je l'entendais jurer.
[Tara] C'est pas vrai ! J'suis un ange.
- Hé, bébé ? - Hum ?
Ça va, toi ?
Ouais. Ouais, ouais.
J'avais simplement un dernier truc à envoyer.
C'est fait. Désolé.
Bon, parfait.
- [Will] Voilà. - Tu m'espionnes, maintenant ?
Dean ?
Quoi ? Tu travailles ici ?
- Bah, à vrai dire… - Attends…
Je savais que ce resto me rappelait un truc.
Voici Dean. On était dans le même cours de commerce, en première année.
Voici Nik, Tara,
et ma fiancée, Hayley.
- [Dean] Fiancée ? - Oui !
- C'est un plaisir. - [Hayley] Moi aussi.
Bienvenue à tous !
- Ça vous plaît ? - Tout est divin, un délice.
On s'régale. Une vraie tuerie !
C'est gentil. C'est une vraie passion pour nous.
- C'est ton resto ? - Ouais.
Sérieux ?
Dean nous soûlait à longueur de temps avec ce resto qu'il allait ouvrir.
Jusqu'aux luminaires !
[Dean rit]
Tu as une seconde ?
- Oui. - [Will] Tu peux t'asseoir.
- J'fais comme chez moi ! - [Will] Ouais ! [rit]
- [Nikhil] C'est une vraie réussite. - Aujourd'hui, sans doute.
- Ça a été un cauchemar à monter. - Comment ça ?
Notre concept, c'est d'utiliser des produits bios, locaux et de saison,
et des animaux élevés en plein air.
Il a fallu trouver les fournisseurs.
Deux semaines avant l'ouverture, notre chef nous a lâchés.
- Non ? - [Dean] Si !
Direction Milan, pour persuader Paulo de venir.
Quoi ? Quoi ? [rit]
Notre vin vient d'un vignoble bio et biodynamique en Italie.
Les formalités de douane sont un cauchemar.
Les droits d'importation sont plus élevés que prévu, et…
[rit]
- Je vous ennuie. - Pas du tout. Non, non, non.
C'est très intéressant.
[chuchote] Besoin d'un avis.
[Dean] Ouais. Merci.
J'dois m'éclipser une seconde.
Bonne dégustation !
C'est gentil.
Tu sais, Hayley et moi, on est aussi dans la restauration.
Enfin… temporairement, bien sûr.
[Dean] C'est vrai ?
J'me rappelle pas que tu en aies parlé à la fac.
C'est sûr. C'est assez récent, en fait. Et… c'est pas toujours évident.
Mais toi, waouh ! Quand on voit cet endroit !
Si c'était possible que le nôtre
soit aussi classe, ce serait déjà beaucoup.
J'te fais visiter ?
Pour te montrer les coulisses,
si ta fiancée permet que je te vole un moment.
Oui, oui, oui ! Pardon. Vas-y, bien sûr. Amuse-toi bien.
- T'es d'accord ? - Mais oui.
- Génial. - [Dean] Super.
- [Will] Je reviens. - OK.
Oui. À toute.
[musique douce-amère]
[conversations lointaines]
- J'reviens tout de suite. - Ouais.
On est mal barrés.
- Coucou. - Salut.
Euh, écoute, j'voulais discuter avec toi de la partie de l'autre jour.
[acquiesce]
J'suis vraiment désolé pour Cole.
Faut toujours qu'il gâche tout, lui.
Cole m'a pas embêtée.
- Ah bon ? - Toi, si.
[musique triste]
Jouer à Catane, ça devait être notre moment,
et il a fallu que tu amènes Jackie.
J'comprends pas. T'aimes pas Jackie ?
J'y crois pas. C'est pas la question.
Ça me manque qu'on se voie.
OK ? Tu sais… Rien que nous deux.
T'es tellement obsédé par elle. J'ai l'impression de plus jamais te voir.
Euh… Euh, j'suis vraiment désolé.
- J'me rendais pas compte. - Non, ça, c'est évident.
Désolé que vous ayez perdu.
Je savais pas que Grace était si forte au bière-pong.
De toute façon, c'est pas trop mon truc.
Et moi, j'suis ton truc ?
Au début, t'avais l'air de me trouver à ton goût, et maintenant,
j'ai plus trop l'air de te plaire.
Tu m'as composé une chanson !
- Je sais. - C'est hyper gênant !
On sort même pas ensemble. Tu vois pas que tu en fais trop ?
Non, je savais pas.
Et du coup, toi… t'avais prévu de m'ignorer ?
Si je te l'avais pas demandé, tu m'en aurais parlé ?
[musique triste]
D'accord.
Tu sais…
[rit] J'vais pas m'excuser d'être en crush sur toi.
Ni même de t'avoir dit ce que je ressentais.
Si tu te sens gêné, à toi de te débrouiller.
J'vais pas regretter d'avoir été honnête avec toi parce que t'es lâche.
[soupire]
[Kiley se racle la gorge]
T'as entendu ce qu'on s'est dit ?
Pratiquement tout, ouais.
C'est moi qui ai raison.
Tu crois pas ?
Peut-être.
Mais… ça doit être cool d'avoir quelqu'un qui tient autant à toi.
Je lui tournerais pas le dos si facilement.
[soupire]
[acclamations]
Jackie et moi,
on vous prend sur la prochaine.
Hé, bonne chance, ce tour-ci, mais la manche suivante, j'vais la gagner.
Tu te fous de moi, là ?
Je parlais du bière-pong.
- C'est pas parce que t'es jaloux… - Moi, jaloux ? De toi ?
Mais bien sûr !
Tu veux que je te dise ?
Pourquoi tu retournes pas avec Erin, avec Paige, ou avec Olivia,
et pourquoi tu nous lâches pas, Jackie et moi, hein ?
Olivia ?
Non, c'est pas prévu.
En fait, j'ai pas besoin de faire d'effort, parce que…
Si je patiente assez longtemps,
elles finissent par me tomber dans les bras.
[tous] Oh !
[Jackie] Alex !
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'fais ce que j'aurais dû faire, il y a très longtemps.
Je croyais que ça n'avait aucun rapport avec Paige ?
Tu m'as raconté n'importe quoi.
Est-ce que ça va ?
[rit] J'pète la forme !
OK…
Hé… Jackie, attends !
- Écoute, Erin. - [Erin] Ferme-la !
Je me suis pris la tête en pensant à Jackie et toi,
au fait que tu étais en crush sur elle.
- On s'en fout. Elle est avec Alex. - Je l'ai compris. Mais toi ?
Je supportais que tu les dragues, et que tu t'envoies en l'air.
On avait un accord, et j'acceptais.
Mais il fallait que tu te tapes Olivia ?
Ma meilleure amie ?
C'est terminé.
J'me casse. Pour de bon.
Erin.
T'as vraiment pas intérêt à l'ouvrir !
C'est terminé !
J'veux plus vous voir, ni l'un ni l'autre.
[conversations lointaines]
[musique triste]
[Danny] Viens. Allez.
- On rentre. - [Cole] Merci.
Je suis mort de faim ! J'ai même pas eu le temps de manger.
- Il est incroyable, son resto, non ? - Hum.
C'est exactement le genre d'ambiance que j'essaie de créer.
Et Dean. C'est fou ! J'aurais pas cru qu'il y arriverait si bien.
Franchement, quelle tuerie, son resto !
Ouais. Une vraie tuerie.
[Will] Est-ce que ça va ?
T'as besoin de poser cette question ?
Ouais.
[Hayley] OK.
Bah, non. Ça va pas du tout.
J'suis furieuse.
J'suis hyper remontée, si tu veux savoir.
Ne me dis pas que c'est encore…
Au sujet du boulot ?
On devait passer une soirée sans en parler, une seule,
mais ça a été ton unique sujet de conversation.
- Non, j'ai parlé d'autre chose. - Hum ?
C'est pas ma faute si Dean est venu nous saluer, si ?
T'aurais préféré que je le snobe, c'est ça ?
Non, j'ai jamais dit ça.
T'étais pas obligé de visiter le resto pendant 2 h.
J'comprends pas pourquoi on passe notre temps à en parler.
J'adore travailler au Lark Café, et je suis plutôt doué.
Ce serait pas un problème si ça prenait pas toute la place dans notre vie.
- Ton obsession pour ce boulot… - [Will] C'est pas une obsession !
Si je bosse autant, c'est pour nous ! Pour notre avenir !
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Ma puce, s'te plaît, explique-moi.
Qu'y a-t-il de mal à vouloir améliorer notre vie ?
J'vais te dire, c'est pas du tout la vie que moi, je veux.
Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
T'as honte de moi ? Un café, c'est pas assez bien pour toi ?
Fais pas ça. S'te plaît, arrête de jouer à ça.
J'suis allée à Berkeley, et là-bas…
Je vois. J'suis pas assez intelligent pour toi.
[musique sentimentale]
Waouh !
[Hayley rit] OK…
J'essaie de te dire que je suis allée à Berkeley,
et que j'ai connu la même chose que toi.
Je suis devenue cette fille qui bossait non-stop, jour et nuit,
qui voyait plus ses amis, n'allait pas aux fêtes pour tenir les délais.
J'suis venue ici,
et j'ai compris que tout le monde ne vivait pas comme ça,
qu'on est pas obligés de vivre ainsi.
Arrête de vouloir me faire passer pour un obsédé du boulot.
J'essaie de faire quelque chose de ma vie !
Et toi, au lieu de m'encourager, ou de…
ou d'être fière de moi, on dirait que tu m'en veux.
C'est pas que je t'en veux…
Simplement,
Will, on a 25 ans.
J'veux profiter de mes 25 ans.
J'ai envie de pouvoir sauter en voiture, partir visiter le pays,
sortir danser toute la nuit, ou apprendre une langue,
j'en sais rien !
J'suis pas prête à renoncer à cette étape de ma vie.
J'trouve que ça en vaut pas le coup.
Pour moi, ça vaut ce sacrifice.
[musique sentimentale]
Waouh. D'accord.
Dire que j'croyais que c'était une mauvaise passe,
et que ça allait s'arranger, mais en réalité, c'est…
C'est plus grave que ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On veut pas la même chose dans la vie.
Il faut se rendre à l'évidence.
Je veux être avec toi.
J'ai pas arrêté de te regarder discuter avec Dean, ce soir.
Et j'crois que je t'avais pas vu aussi rayonnant depuis des mois.
J'veux pas être celle qui t'empêche de vivre ta passion.
Mais j'peux pas céder et renoncer à tout.
Ce serait pas bon pour nous, pas sur la durée.
C'est du délire, c'est…
C'est pas comme ça que ça devait se passer.
Peut-être qu'au fond, c'était pas…
le manque d'argent ou notre job,
ou le mariage, qui posait problème.
Peut-être que ça vient de nous.
[musique triste]
[la porte s'ouvre]
Salut. Alors, c'était sympa ? Waouh ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu verrais ce que j'ai mis à l'autre !
On bouge plus ! Qu'est-ce qui est arrivé à votre frère ?
- [la porte se ferme] - Alors ?
- Non, c'est mon jumeau. - J'suis pas une balance.
Vous rigolez ?
Je veux que quelqu'un m'explique !
- [Will] Je dois parler à votre mère. - Et vous, ça va ? Chéri…
[soupire]
[pas dans l'escalier]
[soupire] J'ai eu Mato au téléphone.
Il croit qu'il a une solution.
C'est une super nouvelle !
Hum.
Pourquoi t'as pas l'air de penser ça ?
[soupire] Parce qu'il va pas… Il va pas nous prêter d'argent.
D'accord…
Il a un ami dans l'immobilier qui veut racheter notre terre.
[musique triste]
[soupire]
Désolé.
Je sais que c'est ta salle de bains, mais là…
J'essayais d'éviter une confrontation.
Ça fait rien. Ce sera vite soigné.
- À propos de ce qui s'est passé… - On peut éviter ?
Ça sert à rien si tu nettoies comme ça.
Donne.
[musique sentimentale]
- Aïe. - [Jackie] Attends, bouge pas.
Tu veux me dire pourquoi il t'a cogné ?
[soupire] Cole…
Jackie.
J'crois que je peux m'en occuper tout seul.
C'est moi qui vais m'en occuper.
Merci, Jackie.
[soupire] Mon chéri…
Cette zone autour de l'œil, c'est très délicat.
On a intérêt à soigner ça comme il faut.
Sinon, ça guérira pas bien, et ça pourrait laisser une cicatrice.
Et ce genre de cicatrice…
Ce genre de blessure, c'est pas facile à camoufler.
Ni à soulager.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je sais pas si ce sera facile de m'en remettre.
[musique triste]
CHANSON POUR SKYLAR
[Nathan] ♪ Tu arrêtes mon cœur En un coup d'œil ♪
♪ Je le vois faire naufrage ♪
♪ Je vais commencer à écrire un recueil ♪
♪ Remplir ces pages ♪
FAUCON BLEU EST EN LIGNE
[Alex] Crécerelle verte ?
Ici, Faucon bleu, à toi.
Tu veux jouer ?
[la chanson de Nathan continue]
Ici, Crécerelle verte.
Toujours partante !
♪ Je vivais dans l'ignorance ♪
♪ Sans savoir que tu étais là À illuminer le ciel ♪
Les garçons, il est super tard.
Toi, t'as besoin de te reposer.
N'empêche pas ton frère de dormir en jouant toute la nuit.
Ce sera pas long, promis.
C'est pas la première fois que j'entends ça.
Tu t'es fait quoi, à la main ?
Oh !
Waouh !
C'est toi, "l'autre" ?
[on frappe à la porte]
On va discuter de ça, demain matin.
Essaie de dormir.
[soupire] Merde…
♪ Les histoires que je raconte ♪
♪ Pour ressentir Ce que je ressens maintenant… ♪
Salut, m'man.
[soupire]
♪ Car tous les deux ♪
♪ On illumine les cieux ♪
♪ Dès que mon regard plonge dans le tien ♪
♪ Je redécouvre avec stupeur Ce début de conte de fées ♪
♪ Je vivais dans l'ignorance ♪
♪ Sans savoir que tu étais là À illuminer le ciel ♪
♪ Ils vont chercher sur les étagères ♪
♪ Les histoires que je raconte ♪
♪ Pour ressentir Ce que je ressens maintenant ♪
♪ Souviens-toi de ces instants ♪
♪ Car tous les deux ♪
♪ On illumine les cieux ♪
[la musique s'estompe]