[musica allegra ritmata]
[vociare]
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS
[Olivia] Dovrò vedere Alex e Jackie incollati come ventose
anche al falò del weekend?
Cielo, spero di no. È dal Ringraziamento. Mi danno la nausea.
Ti va di prepararti da me per il falò? Così poi possiamo andarci insieme.
Non ti darà un passaggio Cole? Non siete tornati di nuovo insieme?
Ci incontreremo lì.
E poi vorrei che mi facessi i ricci con la piastra.
Oh, certo. [ride]
- Ciao. - Ciao, come va?
Ehm, ti ho portato un pensierino. Cioè, ho caricato della musica qui sopra
che credo potrebbe piacerti.
Ci troverai band e playlist, ehm…
In più, c'è una canzone extra per te alla fine.
Musica da un musicista? Mi sento onorato.
- [sorride] Spero che l'amerai. - Non vedo l'ora di ascoltarla.
Grazie, Nathan.
[ride]
Ehi, Walter. È confermato il nostro Catan, più tardi?
Ma sì, ovvio.
Il Catan è per oggi, il Beer Pong sabato.
Oh, ci serve un terzo giocatore.
- Marcus ci ha mollati di nuovo. - Ancora?
- Già. - [campanella suona]
Che c'è? Qualcosa nei capelli?
No, assolutamente.
Grazie. Me ne vado.
- Troverò qualche sostituto! - Mm mm.
Beer Pong?
Oh, sì. È un gioco tipico dei falò. Vedrai.
Ti giuro che trovo ancora incredibile che tu finora non ne abbia mai fatto uno.
Non credo che un enorme falò nell'Upper West Side
sarebbe stato visto di buon occhio.
Decisamente un'ottima osservazione.
Il falò è un mega evento qui da noi.
Oh, e c'è una strana formazione rocciosa dove vorrei portarti.
Qualcosa nell'acustica la fa sembrare distante km dal nostro falò
o da chiunque altro. E c'è buio ovunque.
Così si possono vedere solo le stelle.
Solo le stelle e noi.
Mm. Solo noi, eh?
Ma quanto vi divertite!
Pianificate una spontanea serata romantica?
- Avete 40 anni? - Chiudi il becco, Cole.
A me piace tanto pianificare.
E se farlo ci rende felici, allora che importa?
Siamo molto felici. Non è vero?
Completamente.
[Erin sbuffa]
È sufficientemente spontaneo, questo?
È… soggettivo.
- Ovviamente. - Erin.
Aspetta.
Eccoti qui.
Ehi.
Ti va se adesso torniamo al discorso del "solo noi", eh?
[musica sentimentale ritmata]
UNO SPLENDIDO ERRORE
Allora, parlatemi di questo famosissimo falò.
- Ho sentito che qui è un grande evento. - Ok. Direi che è un evento storico.
- Tu ci andrai con Alex, vero? - Sì.
E pensi che farete… Sai.
[Skylar ridacchia]
Cosa?
- No. No. Cosa te lo fa credere? - Tanti fanno sesso al falò.
- In pratica tutti. - Sì, è automatico.
Beh, no, non per noi. Non siamo a quel livello, cioè…
Siamo ancora troppo all'inizio.
- Che c'è? - [Skylar] Certo…
- Ne sei sicura? - Sembrate pericolosamente vicini.
Infatti. E se siete così in pubblico, in privato, uh…
- D'accordo. - [Grace] …scintille.
Ok, Alex dovrà limitare le effusioni in pubblico.
- Non ti piacciono? Perché se è così… - [Grace] Già.
No, no. Il fatto è… È che sembra un tantino esagerato.
No? Davanti a tutti.
- Davanti a molti. - È vero.
Non è stato così sfacciato durante le vacanze invernali
o quando siamo a casa.
Sul serio? Perché non era così neanche con Paige.
- Non era sfacciato. - No? Chissà cosa gli prende…
Aspettate. Cosa? Alex e Paige stavano insieme?
Già, insomma, sarà stata la prima con cui Alex…
[imbarazzato] Ragazza! Ehm… La sua prima ragazza.
[musica meditabonda]
- E perché lui non me l'ha detto? - Probabilmente per Cole.
- Che c'entra Cole? - Ehm, sai…
Beh, hanno fatto sesso, giusto?
E Alex cerca di dimostrargli qualcosa. Soprattutto ora che sta con te.
Non vi sto seguendo.
Cole e Alex hanno fatto a botte.
- A botte? - [Skylar] Grace! Forse non dovremmo…
Ma non è stata, diciamo, una rissa senza motivo.
È successo che Cole gli ha rubato Paige, che stava con Alex.
[grida] Cole che ha fatto?
Signorine, per favore.
- [Jackie e Grace] Scusi. - Shhh.
[sospira]
[Grace] Se ti fa sentire meglio, tu sei molto meno problematica di Paige.
[Skylar] Oh, sicuro.
[musica pop suona dalle casse]
Hai già studiato la lettura di Storia?
- Ehm, no. No, non ancora. - [ridacchia]
Oh, io fallirò il test alla grande domani. Non riesco a…
Scusa, Alex, c'è una cosa che devo assolutamente chiederti.
- In biblioteca… - [Kiley] Ciao!
- Ciao! - Ciao.
Ecco la riserva.
Forte! Grazie, Jackie.
Prego.
[Alex] Kiley, hai già studiato quella lettura di Storia per domani?
[a bassa voce] Cristo Santo.
Ragazzi, ignorateli e basta.
Giochi da tavolo? Sul serio? Allora siete davvero dei pensionati.
Vattene, Cole. Tornatene dal tuo fan club.
Che c'è, hai paura che ti batta?
Accomodati pure.
[Erin] Cole.
Non mi va di giocare a un noioso gioco per dementi.
- Ehm, senza offesa. - Figurati.
- In realtà, sì. Io sono offesa. - Cole.
- Vieni o no? - No.
Voglio giocare.
[Alex] Mm.
- Grazie mille per essere venuta. [geme] - Che c'è, Hayley?
[sospira]
Il fatto è che non so cosa fare a questo punto con Will.
Le cose tra noi sono ancora troppo strane.
In che senso?
Sento che non siamo…
più in sintonia, capisci?
Insomma, Will ora sta lavorando giorno e notte,
io sono più di un mese in ritardo con la tesi,
quindi a malapena riusciamo a vederci.
E quando finalmente abbiamo un momento per noi due, litighiamo.
Non siamo mai stati così tanto tempo senza…
Come dire, fare pace.
E temo che potremmo arrivare al punto in cui non sapremo più farlo.
Voi due?
Impossibile.
- Supererete anche questa. - [tituba] Mm.
- Tu credi? - Sì, certo.
E poi, tutte le coppie passano fasi burrascose.
Già.
Vi serve un equilibrio tra vita e lavoro.
- Io e Nik abbiamo dovuto trovarlo. - Mm.
- Abbiamo regole di base molto specifiche. - Sì? Cioè quali?
Cioè, quando arriviamo al parcheggio,
noi non discutiamo più di adolescenti oppure di voti…
- Già. - …o della scuola.
Giusto.
- E aiuta? - Oh, tanto.
[ridono]
Voi due sembrate davvero bravi.
Sì, è vero.
Sono sorpresa di quanto lo siamo.
- [sorride] - Già.
Io sono molto, molto contenta per te, Tara.
- Grazie. - Sì.
Aspetta.
- Perché non usciamo tutti e quattro? - Oh.
Sì, io e Nik volevamo provare quel nuovo posto scicchissimo a Lockwood.
Dovremmo organizzare.
- No. Rovineremmo la vostra seratona. - Per favore. Non rovinerete nulla.
Sarà tanto divertente.
Tu e Will rientrereste in sintonia e io e Nik potremmo lasciarvi la casa.
- Cosa? Voi? Insomma, smettila! - Non riesco, scusa.
[ridono]
Allora? Ti piace l'idea?
- Certo, altroché. - Sì! Sì!
Credo che una serata fuori sarebbe fantastica.
- Perfetto. Allora prenoto. - Sì. D'accordo.
Ora devi raccontarmi tutto perché non fai che parlarne.
Quanto ha giovato al vostro sesso?
[inspira] Uh!
Mi sto già pentendo di avertelo chiesto. Andiamocene.
- [ride] Come vuoi. - [Hayley ride]
- [Cole] L'hai scelto tu l'ultima volta. - [Jackie] Una cosa è sicura.
Ho decisamente più gusto.
Ehm, penso che comprerò una città. Un'altra città, per l'esattezza.
Non puoi costruirla lì. Sono le strade di Kiley.
Quindi?
Quindi non puoi costruire una città non legata alle tue strade.
Le regole dicono…
Le regole esistono per essere infrante. È il selvaggio West.
O hai paura di uscire dai binari? Un po' di rischio ti spaventa?
Non ho paura. Questo è barare.
Non segui le regole perché temi di non vincere?
Sei così bacchettona, New York.
E tu così infantile e codardo, Colorado. E non sono bacchettona.
Certo che non lo sei. Ma credevo di essere stato corretto.
Come se tu potessi considerarti il paladino di quello che è corretto.
[musica carica di suspense]
[Erin] Vedi quello che vedo io? Cole sta flirtando con lei.
[Olivia] E allora? Lui ci prova con tutte.
- Ora chi si sta sbattendo? - [balbetta] Non lo so.
Io pensavo che…
Beh, voi due non vi "frequentate" come al solito?
No.
O meglio…
ormai, non lo so.
Al diavolo.
- Ciao, amore. - Hayley, che cosa fai qui?
Oh, cercavo di attaccare bottone con il barista sexy.
Pare sia uno schianto a luci rosse.
- Io non credo ti sarà così difficile. - [ride]
Ho portato la cena.
Oh, ehm, mi dispiace.
Siamo super impegnati ora, e stanotte ho l'inventario.
- Credevo di avertelo detto. - [Hayley] Sì.
- La cena è solo per te. Non per noi. - [Will] Oh.
- Ne avrai abbastanza del cibo da bar. - Tu sei un dono del cielo.
Giuro, non mangerò più zucchine fritte per l'eternità.
Sì, hai ragione. Beh, non ci sono zucchine nel pad thai.
Te lo garantisco. Ho controllato tre volte.
- Favoloso. - Inoltre, ehm…
Mi domandavo se tu avessi qualche impegno sabato sera.
Oh, sono di turno.
- Certo. - Ma perché? Che volevi fare?
Vedi, Nik e Tara ci hanno invitati a una cena a quattro.
Sì, so che il preavviso è poco,
ma visto come sono andate le ultime settimane,
mi sono detta che…
Non lo so… [sorride]
- Quindi, è una cena? - Sì. Sì.
Loro hanno organizzato questa serata romantica
dove non parleranno di scuola.
È in un ristorante a Lockwood. Ci metteremo in tiro.
- E tra loro il sesso è ottimo, quindi… - Aspetta. Cosa?
Io credo che una serata ci farebbe bene.
Nessuna distrazione. Solo risate tra amici.
Penso che potrebbe aiutarci, in fondo.
Andiamoci.
- Sì? - Certo.
Insomma, non posso vivere solamente per il lavoro.
E poi chi avrebbe il coraggio di dire di no alla mia super sexy fidanzata?
Lo so, infatti.
- È un appuntamento, allora. - Oh, sì, altroché.
Sì.
[bussano alla porta]
- [Jackie] Avanti. - [porta si apre]
[sospira]
Non ti facevo così competitiva.
Ho una lettura da studiare, quindi se devi dirmi qualcosa…
[ride] A sapere che batterti è così divertente,
avrei giocato al tuo stupido gioco molto tempo fa.
Prima di tutto, tu non mi hai battuto.
Seconda cosa,
non sembrava pensassi fosse stupido quando ti vantavi dei tuoi rifornimenti.
E terza cosa, soltanto perché io voglio attenermi alle regole,
non significa che sono competitiva.
Riconosco cosa è giusto e cosa è sbagliato.
[ridacchia]
Di che stai parlando? Anche io so riconoscerlo bene.
[Jackie] Oh, davvero? E Paige sarebbe d'accordo?
Non so a cosa ti riferisci.
Il tuo segreto è stato svelato. So che hai rubato Paige ad Alex,
quindi smettila con quell'aria da spavaldo.
[musica malinconica]
Innanzitutto, tu non sai di cosa stai parlando.
Seconda cosa, io non ho rubato nessuno.
E terza cosa, se c'è qualcuno che ha un'aria da spavalda, sei tu.
Scusa, come?
Te ne vai in giro come se fossi una santa che non sbaglia,
accusando me di barare.
Ma non sei tu quella che un giorno era con me vicino al fuoco
e il giorno dopo ha sbaciucchiato Alex?
Aspetta. Dimenticavo. Sei completamente felice con lui, no?
Flirto con tante, ma sono sincero in quello che provo.
Chi finge di essere quella che non è sei tu.
[porta si apre, poi si chiude]
- [cavallo nitrisce] - [gallo canta]
[Mato] Oh, George. Cerchi di farmi fuori?
Non sono più abituato alle tue colazioni. Mi toccherà andare in palestra.
Sai, se lavorassi per un giorno qui, faresti a meno della palestra.
- [ridacchia] Quello è compito tuo. - [ride]
[sospira] Beh, adesso devo andare.
- Grazie per la colazione. - Prego.
Mato.
Aspetta un secondo.
Ehm… [si schiarisce la voce]
[cavallo nitrisce]
Io ti ho mentito prima riguardo al ranch. Le cose vanno male.
Stiamo affondando.
- Di quanti mesi sei indietro? - Otto.
[sospira]
[musica cupa, triste]
Non so come ho potuto sbagliare.
Non hai sbagliato.
Sono molte le attività con le stesse difficoltà.
- Sì, Stan mi ha accennato qualcosa… - Ma tu non hai alcuna colpa.
È solo… la vita.
Sai, sono andato a parlare con Daryl in banca.
Ho fatto un paio di telefonate per tentare di ottenere un turno di notte.
- Cosa? - Al caseificio, al mulino.
- Non puoi farlo. - Devo provarci.
[sospira]
Senti…
Credi che in qualche modo potresti…
No. Dannazione.
- [Mato] George, mi spiace. - Scordalo.
Sai che ti presterei ogni centesimo che ho senza pensarci due volte.
Ma ho appena dato una mano a Stan e allo Youngbloods. Non mi rimane nulla.
Capisco, non avrei dovuto dirtelo.
- Perciò, lascia stare. - Ehi. Non vuol dire che non ti aiuterò.
- Lasciami pensare, ok? - Certo, sì.
- Troveremo una soluzione. - Sì, si risolverà tutto. Andrà bene.
Vieni qui.
- Grazie comunque. - [Mato] Ti voglio bene, lo sai.
[tra sé] Per questo motivo, è meglio fare…
- Ciao. - Ciao! Come va?
Ehm… Mi chiedevo se avessi ascoltato della bella musica di recente.
Oh. Ehm… Scusa. Non ho avuto occasione di ascoltarla.
Oh, no. Non c'è fretta. Ehm…
Sì, è passato solo un giorno, quindi, lo so, sei occupato.
Nessun problema.
Ma ci vedremo più tardi.
- Tanto verrai anche tu al falò, giusto? - Senz'altro.
[sorride]
[musica allegra]
Dov'è finita la tua calma, Nathan? Devi calmarti!
OFFICINA DA TONY
- [musica ritmata suona alla radio] - [ronzio di attrezzi]
Ciao, volevi vedermi? Stavo per iniziare.
Sì, esatto.
Sei diverso nelle ultime settimane.
Sei distratto. Arrivi tardi al lavoro. Seguimi.
Commetti errori che normalmente non faresti.
Cielo, mi stai facendo a pezzi.
- In che guaio mi sono cacciato? - [Tony] Vieni a vedere.
Hai dimenticato la capote.
I procioni sono entrati nell'auto del sig. Tan e l'hanno distrutta.
Scusami, Tony. Io ero convinto di aver controllato.
- Ma posso chiamarlo e sistemare tutto. - Non serve, gli ho già parlato io.
È stato comprensivo, a patto che gli sistemiamo il danno,
che verrà detratto dal tuo stipendio, ovvio.
[musica cupa]
[Tony] Cole, guardami.
Non voglio sapere che ti sta succedendo, ma devi concentrarti su quello che fai.
Ricevuto?
- Ricevuto? - Sì. Ricevuto.
Ottimo. Ora, torna al lavoro. Hai un paio di motori da controllare.
[ronzio di attrezzi]
[sospira] "L'amore non guarda con gli occhi, ma con l'anima."
No, no, no, no.
[sospira]
[cambia tono] "L'amore non guarda con gli occhi, ma con l'anima."
[passi si avvicinano]
- Eccomi. Eccomi, scusa. Ho fatto tardi. - Ciao. Tranquilla.
Grazie dell'aiuto con la domanda per la Juilliard.
Vorrei tanto poter entrare nel loro programma estivo.
Figurati, io… voglio rendermi utile.
C'erano tante cose che non sapevo fare al mio arrivo.
Sai, come poter spazzare una stalla
o accampare scuse sul perché non sapessi farlo,
ma su questa cosa posso aiutarti.
Quindi, lascia che metta a frutto le mie abilità scolastiche. D'accordo?
[musica ritmata allegra]
No. No, andiamo, ragazzi. Niente passaggio.
- Ti prego. - Trovatene un altro.
Le cose iniziano ad andare bene con Skylar.
Gli ho scritto una canzone, e non mi ha ancora detto nulla.
E oggi sono stato strano con lui.
- Non sarei potuto essere meno freddo. - Ok. Va bene.
- [rap alla radio] - Oh, sì. Io adoro questo pezzo.
Spero sia uno scherzo.
Tranquillo, sì. Chiederò a papà di portarci.
Penso che non avrà nulla da ridire sul fusto e le birre.
Nessuno di voi ha degli amici?
A che servono gli amici se abbiamo un fratello così caro?
- Danny, ti prego, solo oggi. - Conosci le regole.
- Mettiti dietro. - [assente] Mm mm.
Un giorno sarò io il più vecchio,
e allora potrete mandarmi tutti al diavolo.
Non sarai mai il più vecchio, Isaac. Non è così che funziona.
[Isaac] Chiudi quel forno.
Siamo pronti là dietro?
- [Isaac] Sì. - Pronti.
Si parte!
[Alex] Sì.
[suona "Better When You're Close" dei Blonde Diamond]
Giura, è vero?
[vociare]
Giusto, hai ragione! [ride]
Ciao, Cole.
[sospira] Credi che abbia già ascoltato la mia canzone?
- Forse dovrei chiederglielo. - Ma…
- Credi sarebbe il caso? - Nathan, sta' calmo.
Se lui ti piace così tanto, tu molla l'amo e lascia che abbocchi, ok?
- Chiaro? - Sì, sì. Hai ragione. È vero. Sì.
- Che cosa vuoi fare? - [Isaac] Mollare l'amo.
Ciao.
Vi va se ci aggreghiamo?
[ridacchia]
["All I Need" di Shad (feat. Yukon Blonde) suona dalle casse]
[folla esulta] Oh!
Possiamo parlare da soli?
[assente] Mm mm.
[esultano]
- [rimbalzi di pallina] - [delusa] Oh!
Voglio la verità, Alex. Ho saputo tutto di te, Paige e Cole.
- Cosa? Aspetta. Come… Chi te l'ha detto? - Perché non l'hai fatto tu?
- Ehm… - [Jackie] Dimmi solo una cosa.
I baci in pubblico, tutta… Tutta questa nostra relazione improvvisa.
Cioè, io ti interesso davvero o vuoi solo vendicarti di Cole?
[Alex] Frena un secondo.
[musica commovente]
Magari mi sono fatto prendere un po' la mano con Cole.
E avrei indubbiamente dovuto parlarti di me e Paige.
Perché non l'hai fatto?
Perché… mi faceva sentire in imbarazzo.
Perché io di solito vado ai falò a giocare a Beer Pong.
E tu vieni dall'Upper West Side.
E io sono appassionato di romanzi fantasy e tu sei così fuori dalla mia portata
che mi sento inadeguato.
Alex, tu sai che non m'importano certe cose.
Lo so. Lo so bene. Te lo giuro. Però…
Ehm… Il fatto è che a volte è difficile da credere per me.
E ti garantisco che non è una scusa.
Te lo posso giurare.
Quello che provo per te non ha niente a che fare con mio fratello.
E non ha niente a che fare con Paige.
- Capito? - D'accordo.
[musica commovente continua a suonare]
[vociare]
- Chi vuole giocare a Beer Pong? - Sicuramente io. Aspetta, che mira hai?
- Direi… perfetta. - [ridacchia]
Ha abboccato.
- Ehi, sai che… - Kiley, stai in squadra con me?
Sì, va bene.
- Poi è saltata giù dal letto. - Non ho saltato. Non è vero.
- E la lucertola è volata. - In realtà era già scesa.
[Nikhil] Non l'avevo mai sentita imprecare.
[Tara] Non è vero. Io sono educata.
- Ehi, amore. - Mm?
- Va tutto bene? - Sì, certo.
Mando solo un ultimo messaggio e…
Fatto. Scusa.
Ok, bene.
- [Will] Perfetto, allora… - Che fai? Mi spii?
Dean? Cosa? Tu lavori qui?
- In realtà… - [Will] Aspetta.
Sentivo in questo posto un'aria familiare. Ragazzi, lui è Dean.
Frequentavamo lo stesso corso di Economia al primo anno.
Dean, lui è Nik. Tara. E la mia fidanzata, Hayley.
- [Dean] Fidanzata! Hayley. - Ciao. Sì.
È un vero piacere conoscerti. Conoscervi, tutti.
- State gradendo la cena? - Oh, è divina. Dico davvero.
Oh, è squisita. Una delizia.
Ah, grazie. È frutto della nostra passione.
- Il locale è tuo? - Sì.
Sul serio? [ride]
Ricordo che Dean parlava continuamente di questo ristorante che voleva aprire.
Aveva le idee chiare persino sui lampadari.
Hai un secondo? Vuoi…
- Sì, certo. Io… - [Will] Siediti.
- …sono il padrone. - [Will] Già.
- [Nikhil] Questo posto è meraviglioso. - Ah, lo dite adesso.
- Se sapeste gli ostacoli avuti… - Oh, quali ostacoli?
Beh, la nostra filosofia prevede
che tutto sia biologico, da allevamento all'aperto e di stagione.
Quindi è servito tempo per trovare i fornitori.
E due settimane prima dell'apertura, lo chef se n'è andato.
- Oh, no. - [Dean] Sì.
Sono volato a Milano per convincere Paolo a unirsi a noi.
- È stato un miracolo. - Oh! Davvero?
[Dean] Il nostro vino arriva da un vigneto biodinamico biologico in Italia.
Ci vuole un'eternità per passare la dogana.
I dazi sull'importazione sono più di quanto pensassi e… [ridacchia]
- E vi sto annoiando. - Oh, scherzi? No. No, no.
- Scusa. - Già, per niente.
- [inudibile] - Oh.
Sì, grazie. Scusatemi un attimo.
Buona continuazione.
Ancora grazie mille.
Sai, anche io e Hayley siamo nel business della ristorazione.
Beh, provvisoriamente, per la verità.
[Dean] Sul serio?
Non ricordo che tu me ne abbia mai parlato.
Non l'ho fatto. [ridacchia]
È una novità, a dire il vero. Ed è molto impegnativo.
Ma, cioè, guarda questo posto.
Se rendessimo il nostro bello la metà di questo, ne varrebbe la pena.
Posso darvi qualche dritta. Portarti dietro le quinte.
Sempre che alla tua fidanzata non dispiaccia.
Sì. [inspira]
No. No, no, no. Scusa. Sì, certo. Va' a divertirti.
- Ne sei sicura? - Sì, tranquillo.
- Bene. Grandioso. - [Dean] Meraviglioso.
- Torno in un lampo, ok? - D'accordo. Sì.
[musica nostalgica]
- [musica pop suona dalle casse] - [vociare]
Torno in un lampo, ok?
No, com'è possibile?
Ciao.
Ehm, ascolta.
Io volevo parlarti un attimo del gioco dell'altra sera.
- Mm mm. - Mi dispiace molto per… Cole.
- Mm, già. - Lui rovina tutto, per cui, sai…
Non è stato Cole il problema.
- Davvero? - Sei stato tu.
[musica triste]
Avremmo dovuto essere solo io e te, e tu hai portato anche Jackie, di nuovo.
A te non piace Jackie?
Oh, mio Dio. Il punto non è Jackie.
Mi manca stare insieme. È chiaro? Solo…
Solo noi due.
Tu sei così preso da lei che mi sembra d'incrociarti a malapena.
Ehm…
[balbetta] Mi dispiace, io… Io non me n'ero accorto.
Sì, lo so, ho visto.
[musica triste sfuma]
[musica pop suona dalle casse]
Mi dispiace per la sconfitta.
Chi pensava che Grace fosse forte a Beer Pong?
Il Beer Pong non fa per me, in realtà.
E io faccio per te?
[musica carica di suspense]
Perché all'inizio sembrava ti piacessi,
e adesso non ho più quella sensazione, quindi…
Mi hai scritto una canzone.
- Sì, infatti. - Dai, corri troppo.
Non usciamo neanche insieme.
- Devi capire che è troppo frettoloso. - No, non l'ho capito.
Quindi, volevi…
Cosa? Intendevi ghostarmi?
[musica si fa triste]
Se non te l'avessi chiesto, mi avresti parlato della canzone?
Chiaro.
Sai…
[sbuffa] …non è patetico che tu mi piaccia.
O che tu mi piaccia e che io te l'abbia detto.
Se non sai gestire questa cosa, è un problema tuo.
Ma non mi pentirò di essere stato sincero solo perché tu non lo sei.
[sospira]
[Kiley si schiarisce la gola]
Quanto hai ascoltato?
- Poco, quasi niente. - Però ho ragione.
Non è vero?
Può darsi.
Ma è una bella cosa avere qualcuno che tiene molto a te.
Io non ci rinuncerei così in fretta.
[sospira]
- [sussulta] Oh! - Sì!
[Grace] Oh, mio Dio!
La prossima partita è mia e di Jackie, ok?
Ehi, buona fortuna.
Scommetto che quella dopo sarà mia.
- Stai parlando seriamente? - Di che? Mi riferivo al Beer Pong.
- Lo dici solo perché sei invidioso… - Mi credi invidioso di te?
- Sì, certo. - [alza la voce] Ascolta, Cole.
Perché non torni a darci dentro con Erin o con Paige o con Olivia,
e lasci me e Jackie in pace? Grazie.
Olivia?
No, non credo che lo farò.
Anzi, penso di non dover fare niente perché…
Perché se aspetto quanto devo, alla fine vengono tutte da me comunque.
[Alex grugnisce]
[adolescenti] Oh!
[Jackie] Alex.
Che diavolo stai facendo?
Una cosa che avrei dovuto fare parecchio tempo fa.
Mi hai detto che non c'entrava Paige.
Quindi suppongo che non sia così, eh?
Va tutto bene?
Una favola.
Perfetto.
Jackie, aspetta.
- Erin… - [Erin] Non ti ascolto.
Ho passato l'ultimo periodo a preoccuparmi per te e Jackie,
a quanto tempo passate insieme e a quanto sembra che ti piaccia.
- Ma che importa? Lei sta con Alex. - Sì, questo io lo so. E tu?
[sospira]
Potevo tollerare i flirt e le tue occasionali sbattute.
Avevamo un accordo e lo avevo accettato.
Ma tu ti sei portato a letto Olivia?
La mia migliore amica.
È finita.
Abbiamo chiuso. Per sempre.
- Erin. - Oh! Assolutamente no. Sta' zitta!
Sono stanca.
Di questo schifo e di voi due.
[musica cupa, triste]
[Danny] Vieni.
Alzati.
- Andiamo. - [Cole] Grazie.
Sto letteralmente morendo di fame. Non sono riuscito neanche a mangiare.
- Ma quanto era bello quel posto, vero? - [Hayley] Mm.
[Will] Ed è esattamente l'atmosfera che stavo cercando io.
E Dean. Insomma, non posso credere che ce l'abbia fatta.
Quanto era grandioso quel locale?
[seria] Sì, fenomenale.
[Will] Tutto a posto?
Me lo stai chiedendo sul serio?
- Certo. - [Hayley] Va bene.
Allora, no. Non è a posto niente. Sono arrabbiata.
Sono molto, molto arrabbiata.
- Dimmi che non riguarda… - Il tuo lavoro?
Dovevamo trascorrere una serata senza parlarne, solo una.
Invece tu hai parlato sempre e solo di quello.
- Non ho parlato solo di quello. - Mm?
Non è colpa mia. Dean si è avvicinato, ricordi?
Cosa avrei dovuto fare? Ignorarlo, forse?
No, certo che no. Ma non dovevi farci un tour di due ore.
Non capisco perché continuiamo a discuterne.
Insomma, mi piace lavorare al locale. E sono bravo a farlo.
Certo, e sarebbe normale, se non oscurasse il resto della tua vita.
- La tua ossessione per questo lavoro… - [Will] Non è un'ossessione.
Io lo sto facendo per noi, per il nostro futuro.
Che c'è di male in questo?
Tesoro, dimmi, cosa c'è di male? Cosa non va nel volere una vita migliore?
Ti dico io cosa non va. Che questa non è la vita che io voglio.
E che cosa vorrebbe dire?
Ti vergogni di me per caso? Un barista non è abbastanza per te?
Non fare così.
- Ti prego, non farlo. - [sospira]
Ascolta, sono andata alla Berkeley per…
Ho capito. Non sono abbastanza brillante per te.
Ma per favore.
Ascolta.
Stavo dicendo che io sono andata alla Berkeley
per diventare quella persona.
La persona che lavora 24 ore al giorno, che vede a malapena i suoi amici,
che salta le feste per rispettare le consegne.
Ma poi sono venuta qui,
e mi sono resa conto che non tutti vivono in quel modo.
Che non è obbligatorio vivere in quel modo.
Non farmi sembrare come uno strano frenetico maniaco del lavoro, chiaro?
Cerco solo di diventare qualcuno che conti!
E tu, anziché appoggiarmi
o magari essere fiera di me, sembra quasi che me lo rinfacci.
Io non te lo rinfaccio.
Soltanto…
Will, abbiamo 25 anni. E io voglio avere 25 anni.
E voglio fare un viaggio senza meta,
voglio stare in piedi tutta la notte a ballare
o imparare il francese. Che cosa ne so?
Io non sono pronta a saltare questa parte.
Credo che non…
Che non ne valga la pena.
Beh, invece per me sì.
[musica solenne, malinconica]
Ah, d'accordo.
Credevo che questo fosse solo un piccolo ostacolo
che avremmo superato e risolto, ma si sta rivelando, invece…
È più di questo.
Che cosa intendi?
Che vogliamo cose diverse, Will.
Devi rendertene conto.
Io voglio te.
Quando io ti ho visto con Dean, stasera…
[inspira] …tu eri così felice come non ti vedevo da molti mesi.
Non posso essere la persona che ti priva di questo.
Ma non posso vivere come non voglio, capisci?
Non sarebbe positivo per noi, non in prospettiva.
Non è così…
Non è così che dovremmo viverla.
Senti, magari non erano i… [inspira]
…soldi o il lavoro,
o il matrimonio il nostro problema.
[singhiozza] Magari siamo noi.
Ciao. Vi siete divertiti? Oh!
Cole, che hai fatto?
Dovresti vedere l'altro.
Aspettate un momento. Cos'è successo a Cole?
- [porta si chiude] - Allora?
- Io non faccio la spia. - Neanch'io se è per questo.
Sul serio? Qualcuno deve dirmi qualcosa.
Ragazzi, ci lasciate da soli un minuto?
[Katherine] Stai bene? Tesoro.
[sospira]
[passi si allontanano sulle scale]
[sbuffa] Ho parlato con Mato.
Dice di avere una soluzione per noi.
Mi sembra fantastico.
[dubbioso] Mm.
Perché sembra che tu non lo trovi fantastico?
[sbuffa] Perché non ci sta…
Non ci sta offrendo un prestito.
Continua.
Un suo amico costruttore ci comprerebbe la terra.
[musica malinconica]
[sospira] Oh.
Scusa.
So che questo è il tuo bagno. Stavo…
cercando di evitare un altro incontro.
Tranquillo. Esco subito.
- Riguardo a prima… - Potremmo non…
Non ha alcun senso pulirne solamente un lato.
Da' qua.
[musica malinconica continua]
- [dolorante] Ah. - [Jackie] Sta' fermo.
Vuoi dirmi perché ti ha colpito?
Cole.
Jackie.
[sospira] Credo di poterci pensare da solo.
In realtà, credo che ci penserò io.
Grazie, Jackie.
Oh. Cole, tesoro.
La zona intorno all'occhio è molto delicata.
Quindi, devi medicarla bene.
Altrimenti, non guarirà come si deve e ti lascerà una cicatrice.
E quel genere di cicatrici…
Quelle ferite non sono facili da nascondere.
O facili da guarire.
Sai a che mi riferisco?
[schiocca le labbra] Non so se sarà così semplice stavolta.
[musica si fa più triste]
CANZONE PER SKYLAR
[Nathan, in inglese] ♪ Fermami il cuore con uno sguardo ♪
♪ Non ti muovere ♪
♪ Inizierò a scrivere un libro ♪
♪ Pagine da riempire… ♪
BLUE HAWK È ONLINE
[Alex] Green Kestrel.
Qui è Blue Hawk, passo.
Pronta a giocare?
[canzone di Nathan continua a suonare]
- [bip dal videogioco] - Qui Green Kestrel.
Pronta all'azione.
♪ Vivevo la mia vita inconsapevolmente ♪
♪ Senza sapere che tu eri lì Che illuminavi il cielo… ♪
[tonfo]
Ragazzi, è molto tardi.
Dovreste dormire un po'.
Non tenerlo in piedi a giocare ai videogiochi stanotte.
Non lo farò. Promesso.
Sì, beh, ho già sentito questa frase.
Che hai fatto alla mano?
Capito.
Sei tu quell'altro.
[bussano alla porta]
Va bene, ne riparleremo domattina.
Ora dormite.
[sospira] Oh, mio Dio.
♪ Le storie che racconto ♪
♪ Per sentirsi come mi sento io adesso… ♪
Ciao, mamma.
♪ Io e te da soli ♪
♪ Che illuminiamo il cielo ♪
♪ Ogni volta che ti guardo negli occhi Rimango sorpreso ♪
♪ Che ci sia stato un tempo ♪
♪ In cui vivevo la mia vita Inconsapevolmente ♪
♪ Senza sapere che tu eri lì Che illuminavi il cielo ♪
♪ La gente prende dallo scaffale ♪
♪ Le storie che racconto ♪
♪ Per sentirsi come mi sento io adesso ♪
♪ Ricorda questo momento ♪
♪ Io e te da soli Che illuminiamo il cielo ♪
[canzone sfuma]