1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[musica allegra ritmata]

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,926
[vociare]

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
[Olivia] Dovrò vedere
Alex e Jackie incollati come ventose

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,644
anche al falò del weekend?

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,981
Cielo, spero di no.
È dal Ringraziamento. Mi danno la nausea.

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,277
Ti va di prepararti da me per il falò?
Così poi possiamo andarci insieme.

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,697
Non ti darà un passaggio Cole?
Non siete tornati di nuovo insieme?

9
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
Ci incontreremo lì.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,243
E poi vorrei
che mi facessi i ricci con la piastra.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,202
Oh, certo. [ride]

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
- Ciao.
- Ciao, come va?

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,170
Ehm, ti ho portato un pensierino.
Cioè, ho caricato della musica qui sopra

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
che credo potrebbe piacerti.

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Ci troverai band e playlist, ehm…

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,844
In più, c'è una canzone extra
per te alla fine.

17
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Musica da un musicista? Mi sento onorato.

18
00:00:55,930 --> 00:00:59,100
- [sorride] Spero che l'amerai.
- Non vedo l'ora di ascoltarla.

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,143
Grazie, Nathan.

20
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
[ride]

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,859
Ehi, Walter. È confermato
il nostro Catan, più tardi?

22
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Ma sì, ovvio.

23
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Il Catan è per oggi, il Beer Pong sabato.

24
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
Oh, ci serve un terzo giocatore.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
- Marcus ci ha mollati di nuovo.
- Ancora?

26
00:01:16,534 --> 00:01:18,036
- Già.
- [campanella suona]

27
00:01:24,709 --> 00:01:26,461
Che c'è? Qualcosa nei capelli?

28
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
No, assolutamente.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
Grazie. Me ne vado.

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
- Troverò qualche sostituto!
- Mm mm.

31
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Beer Pong?

32
00:01:40,308 --> 00:01:43,603
Oh, sì.
È un gioco tipico dei falò. Vedrai.

33
00:01:44,479 --> 00:01:48,691
Ti giuro che trovo ancora incredibile
che tu finora non ne abbia mai fatto uno.

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,277
Non credo che un enorme falò
nell'Upper West Side

35
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
sarebbe stato visto di buon occhio.

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
Decisamente un'ottima osservazione.

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Il falò è un mega evento qui da noi.

38
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
Oh, e c'è una strana formazione rocciosa
dove vorrei portarti.

39
00:02:03,039 --> 00:02:06,376
Qualcosa nell'acustica la fa sembrare
distante km dal nostro falò

40
00:02:06,960 --> 00:02:10,547
o da chiunque altro. E c'è buio ovunque.

41
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Così si possono vedere solo le stelle.

42
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Solo le stelle e noi.

43
00:02:15,093 --> 00:02:17,762
Mm. Solo noi, eh?

44
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
Ma quanto vi divertite!

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
Pianificate
una spontanea serata romantica?

46
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
- Avete 40 anni?
- Chiudi il becco, Cole.

47
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
A me piace tanto pianificare.

48
00:02:25,645 --> 00:02:28,606
E se farlo ci rende felici,
allora che importa?

49
00:02:29,190 --> 00:02:31,776
Siamo molto felici. Non è vero?

50
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
Completamente.

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
[Erin sbuffa]

52
00:02:39,909 --> 00:02:42,328
È sufficientemente spontaneo, questo?

53
00:02:43,204 --> 00:02:45,248
È… soggettivo.

54
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
- Ovviamente.
- Erin.

55
00:02:48,334 --> 00:02:49,210
Aspetta.

56
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
Eccoti qui.

57
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Ehi.

58
00:02:57,135 --> 00:03:01,347
Ti va se adesso torniamo
al discorso del "solo noi", eh?

59
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
[musica sentimentale ritmata]

60
00:03:05,310 --> 00:03:11,608
UNO SPLENDIDO ERRORE

61
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Allora, parlatemi
di questo famosissimo falò.

62
00:03:14,903 --> 00:03:18,740
- Ho sentito che qui è un grande evento.
- Ok. Direi che è un evento storico.

63
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
- Tu ci andrai con Alex, vero?
- Sì.

64
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
E pensi che farete… Sai.

65
00:03:23,077 --> 00:03:24,162
[Skylar ridacchia]

66
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Cosa?

67
00:03:25,830 --> 00:03:29,375
- No. No. Cosa te lo fa credere?
- Tanti fanno sesso al falò.

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
- In pratica tutti.
- Sì, è automatico.

69
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
Beh, no, non per noi.
Non siamo a quel livello, cioè…

70
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
Siamo ancora troppo all'inizio.

71
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- Che c'è?
- [Skylar] Certo…

72
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
- Ne sei sicura?
- Sembrate pericolosamente vicini.

73
00:03:42,513 --> 00:03:45,892
Infatti. E se siete così in pubblico,
in privato, uh…

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
- D'accordo.
- [Grace] …scintille.

75
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
Ok, Alex dovrà limitare
le effusioni in pubblico.

76
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
- Non ti piacciono? Perché se è così…
- [Grace] Già.

77
00:03:53,733 --> 00:03:58,238
No, no. Il fatto è…
È che sembra un tantino esagerato.

78
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
No? Davanti a tutti.

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
- Davanti a molti.
- È vero.

80
00:04:03,159 --> 00:04:05,995
Non è stato così sfacciato
durante le vacanze invernali

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
o quando siamo a casa.

82
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
Sul serio? Perché non era così
neanche con Paige.

83
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
- Non era sfacciato.
- No? Chissà cosa gli prende…

84
00:04:12,460 --> 00:04:15,088
Aspettate. Cosa?
Alex e Paige stavano insieme?

85
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Già, insomma,
sarà stata la prima con cui Alex…

86
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
[imbarazzato] Ragazza!
Ehm… La sua prima ragazza.

87
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
[musica meditabonda]

88
00:04:24,973 --> 00:04:28,268
- E perché lui non me l'ha detto?
- Probabilmente per Cole.

89
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
- Che c'entra Cole?
- Ehm, sai…

90
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
Beh, hanno fatto sesso, giusto?

91
00:04:32,689 --> 00:04:36,150
E Alex cerca di dimostrargli qualcosa.
Soprattutto ora che sta con te.

92
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Non vi sto seguendo.

93
00:04:39,237 --> 00:04:41,281
Cole e Alex hanno fatto a botte.

94
00:04:41,364 --> 00:04:43,950
- A botte?
- [Skylar] Grace! Forse non dovremmo…

95
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Ma non è stata,
diciamo, una rissa senza motivo.

96
00:04:46,619 --> 00:04:50,081
È successo che Cole gli ha rubato Paige,
che stava con Alex.

97
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
[grida] Cole che ha fatto?

98
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
Signorine, per favore.

99
00:04:54,836 --> 00:04:56,462
- [Jackie e Grace] Scusi.
- Shhh.

100
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
[sospira]

101
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
[Grace] Se ti fa sentire meglio,
tu sei molto meno problematica di Paige.

102
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
[Skylar] Oh, sicuro.

103
00:05:05,179 --> 00:05:07,557
[musica pop suona dalle casse]

104
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
Hai già studiato la lettura di Storia?

105
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
- Ehm, no. No, non ancora.
- [ridacchia]

106
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
Oh, io fallirò il test alla grande domani.
Non riesco a…

107
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Scusa, Alex, c'è una cosa
che devo assolutamente chiederti.

108
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
- In biblioteca…
- [Kiley] Ciao!

109
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
- Ciao!
- Ciao.

110
00:05:24,907 --> 00:05:26,034
Ecco la riserva.

111
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Forte! Grazie, Jackie.

112
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Prego.

113
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
[Alex] Kiley, hai già studiato
quella lettura di Storia per domani?

114
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
[a bassa voce] Cristo Santo.

115
00:05:36,919 --> 00:05:38,546
Ragazzi, ignorateli e basta.

116
00:05:39,380 --> 00:05:43,301
Giochi da tavolo? Sul serio?
Allora siete davvero dei pensionati.

117
00:05:43,384 --> 00:05:46,429
Vattene, Cole. Tornatene dal tuo fan club.

118
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Che c'è, hai paura che ti batta?

119
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
Accomodati pure.

120
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
[Erin] Cole.

121
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
Non mi va di giocare
a un noioso gioco per dementi.

122
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
- Ehm, senza offesa.
- Figurati.

123
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
- In realtà, sì. Io sono offesa.
- Cole.

124
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
- Vieni o no?
- No.

125
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Voglio giocare.

126
00:06:13,748 --> 00:06:14,665
[Alex] Mm.

127
00:06:19,879 --> 00:06:24,425
- Grazie mille per essere venuta. [geme]
- Che c'è, Hayley?

128
00:06:25,551 --> 00:06:26,719
[sospira]

129
00:06:27,678 --> 00:06:30,848
Il fatto è che non so cosa fare
a questo punto con Will.

130
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Le cose tra noi sono ancora troppo strane.

131
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
In che senso?

132
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Sento che non siamo…

133
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
più in sintonia, capisci?

134
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Insomma, Will ora sta lavorando
giorno e notte,

135
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
io sono più di un mese
in ritardo con la tesi,

136
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
quindi a malapena riusciamo a vederci.

137
00:06:48,908 --> 00:06:52,870
E quando finalmente abbiamo
un momento per noi due, litighiamo.

138
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
Non siamo mai stati
così tanto tempo senza…

139
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
Come dire, fare pace.

140
00:07:00,378 --> 00:07:03,756
E temo che potremmo arrivare
al punto in cui non sapremo più farlo.

141
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Voi due?

142
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Impossibile.

143
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
- Supererete anche questa.
- [tituba] Mm.

144
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
- Tu credi?
- Sì, certo.

145
00:07:13,599 --> 00:07:16,811
E poi, tutte le coppie
passano fasi burrascose.

146
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Già.

147
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Vi serve un equilibrio tra vita e lavoro.

148
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
- Io e Nik abbiamo dovuto trovarlo.
- Mm.

149
00:07:23,818 --> 00:07:27,738
- Abbiamo regole di base molto specifiche.
- Sì? Cioè quali?

150
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
Cioè, quando arriviamo al parcheggio,

151
00:07:31,492 --> 00:07:34,871
noi non discutiamo più
di adolescenti oppure di voti…

152
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
- Già.
- …o della scuola.

153
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
Giusto.

154
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
- E aiuta?
- Oh, tanto.

155
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
[ridono]

156
00:07:42,044 --> 00:07:43,671
Voi due sembrate davvero bravi.

157
00:07:43,754 --> 00:07:45,047
Sì, è vero.

158
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
Sono sorpresa di quanto lo siamo.

159
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
- [sorride]
- Già.

160
00:07:50,011 --> 00:07:52,680
Io sono molto,
molto contenta per te, Tara.

161
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
- Grazie.
- Sì.

162
00:07:54,223 --> 00:07:55,057
Aspetta.

163
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
- Perché non usciamo tutti e quattro?
- Oh.

164
00:07:57,685 --> 00:08:01,731
Sì, io e Nik volevamo provare
quel nuovo posto scicchissimo a Lockwood.

165
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
Dovremmo organizzare.

166
00:08:03,483 --> 00:08:07,570
- No. Rovineremmo la vostra seratona.
- Per favore. Non rovinerete nulla.

167
00:08:07,653 --> 00:08:09,280
Sarà tanto divertente.

168
00:08:09,363 --> 00:08:13,701
Tu e Will rientrereste in sintonia
e io e Nik potremmo lasciarvi la casa.

169
00:08:13,784 --> 00:08:16,829
- Cosa? Voi? Insomma, smettila!
- Non riesco, scusa.

170
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
[ridono]

171
00:08:19,207 --> 00:08:21,375
Allora? Ti piace l'idea?

172
00:08:23,294 --> 00:08:24,921
- Certo, altroché.
- Sì! Sì!

173
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Credo che una serata fuori
sarebbe fantastica.

174
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
- Perfetto. Allora prenoto.
- Sì. D'accordo.

175
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
Ora devi raccontarmi tutto
perché non fai che parlarne.

176
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
Quanto ha giovato al vostro sesso?

177
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
[inspira] Uh!

178
00:08:37,433 --> 00:08:40,228
Mi sto già pentendo
di avertelo chiesto. Andiamocene.

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,480
- [ride] Come vuoi.
- [Hayley ride]

180
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
- [Cole] L'hai scelto tu l'ultima volta.
- [Jackie] Una cosa è sicura.

181
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
Ho decisamente più gusto.

182
00:08:50,613 --> 00:08:55,243
Ehm, penso che comprerò una città.
Un'altra città, per l'esattezza.

183
00:08:55,326 --> 00:08:57,453
Non puoi costruirla lì.
Sono le strade di Kiley.

184
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Quindi?

185
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Quindi non puoi costruire una città
non legata alle tue strade.

186
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Le regole dicono…

187
00:09:02,250 --> 00:09:05,211
Le regole esistono per essere infrante.
È il selvaggio West.

188
00:09:05,294 --> 00:09:08,464
O hai paura di uscire dai binari?
Un po' di rischio ti spaventa?

189
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Non ho paura. Questo è barare.

190
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
Non segui le regole
perché temi di non vincere?

191
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Sei così bacchettona, New York.

192
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
E tu così infantile e codardo, Colorado.
E non sono bacchettona.

193
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Certo che non lo sei.
Ma credevo di essere stato corretto.

194
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Come se tu potessi considerarti
il paladino di quello che è corretto.

195
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
[musica carica di suspense]

196
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
[Erin] Vedi quello che vedo io?
Cole sta flirtando con lei.

197
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
[Olivia] E allora? Lui ci prova con tutte.

198
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
- Ora chi si sta sbattendo?
- [balbetta] Non lo so.

199
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Io pensavo che…

200
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Beh, voi due non vi "frequentate"
come al solito?

201
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
No.

202
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
O meglio…

203
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
ormai, non lo so.

204
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
Al diavolo.

205
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
- Ciao, amore.
- Hayley, che cosa fai qui?

206
00:10:11,235 --> 00:10:13,946
Oh, cercavo di attaccare bottone
con il barista sexy.

207
00:10:14,030 --> 00:10:15,781
Pare sia uno schianto a luci rosse.

208
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
- Io non credo ti sarà così difficile.
- [ride]

209
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Ho portato la cena.

210
00:10:19,327 --> 00:10:20,953
Oh, ehm, mi dispiace.

211
00:10:21,037 --> 00:10:23,748
Siamo super impegnati ora,
e stanotte ho l'inventario.

212
00:10:23,831 --> 00:10:26,000
- Credevo di avertelo detto.
- [Hayley] Sì.

213
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
- La cena è solo per te. Non per noi.
- [Will] Oh.

214
00:10:28,628 --> 00:10:32,590
- Ne avrai abbastanza del cibo da bar.
- Tu sei un dono del cielo.

215
00:10:32,673 --> 00:10:35,551
Giuro, non mangerò più
zucchine fritte per l'eternità.

216
00:10:35,635 --> 00:10:38,429
Sì, hai ragione.
Beh, non ci sono zucchine nel pad thai.

217
00:10:38,512 --> 00:10:40,681
Te lo garantisco.
Ho controllato tre volte.

218
00:10:40,765 --> 00:10:43,267
- Favoloso.
- Inoltre, ehm…

219
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
Mi domandavo se tu avessi
qualche impegno sabato sera.

220
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Oh, sono di turno.

221
00:10:49,774 --> 00:10:52,777
- Certo.
- Ma perché? Che volevi fare?

222
00:10:52,860 --> 00:10:56,322
Vedi, Nik e Tara ci hanno invitati
a una cena a quattro.

223
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
Sì, so che il preavviso è poco,

224
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
ma visto come sono andate
le ultime settimane,

225
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
mi sono detta che…

226
00:11:01,827 --> 00:11:03,037
Non lo so… [sorride]

227
00:11:03,579 --> 00:11:05,498
- Quindi, è una cena?
- Sì. Sì.

228
00:11:05,581 --> 00:11:07,917
Loro hanno organizzato
questa serata romantica

229
00:11:08,000 --> 00:11:09,502
dove non parleranno di scuola.

230
00:11:09,585 --> 00:11:12,171
È in un ristorante a Lockwood.
Ci metteremo in tiro.

231
00:11:12,254 --> 00:11:15,091
- E tra loro il sesso è ottimo, quindi…
- Aspetta. Cosa?

232
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Io credo che una serata ci farebbe bene.

233
00:11:19,887 --> 00:11:23,766
Nessuna distrazione.
Solo risate tra amici.

234
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
Penso che potrebbe aiutarci, in fondo.

235
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Andiamoci.

236
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
- Sì?
- Certo.

237
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
Insomma, non posso vivere
solamente per il lavoro.

238
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
E poi chi avrebbe il coraggio di dire
di no alla mia super sexy fidanzata?

239
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Lo so, infatti.

240
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
- È un appuntamento, allora.
- Oh, sì, altroché.

241
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Sì.

242
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
[bussano alla porta]

243
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
- [Jackie] Avanti.
- [porta si apre]

244
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
[sospira]

245
00:11:57,425 --> 00:11:59,051
Non ti facevo così competitiva.

246
00:11:59,135 --> 00:12:02,722
Ho una lettura da studiare,
quindi se devi dirmi qualcosa…

247
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
[ride] A sapere che batterti
è così divertente,

248
00:12:07,017 --> 00:12:09,520
avrei giocato al tuo stupido gioco
molto tempo fa.

249
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Prima di tutto, tu non mi hai battuto.

250
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
Seconda cosa,

251
00:12:13,941 --> 00:12:17,737
non sembrava pensassi fosse stupido
quando ti vantavi dei tuoi rifornimenti.

252
00:12:17,820 --> 00:12:20,948
E terza cosa, soltanto perché
io voglio attenermi alle regole,

253
00:12:21,031 --> 00:12:23,492
non significa che sono competitiva.

254
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
Riconosco cosa è giusto
e cosa è sbagliato.

255
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
[ridacchia]

256
00:12:27,121 --> 00:12:29,749
Di che stai parlando?
Anche io so riconoscerlo bene.

257
00:12:29,832 --> 00:12:33,419
[Jackie] Oh, davvero?
E Paige sarebbe d'accordo?

258
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Non so a cosa ti riferisci.

259
00:12:38,007 --> 00:12:41,719
Il tuo segreto è stato svelato.
So che hai rubato Paige ad Alex,

260
00:12:41,802 --> 00:12:44,263
quindi smettila
con quell'aria da spavaldo.

261
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
[musica malinconica]

262
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Innanzitutto, tu non sai
di cosa stai parlando.

263
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
Seconda cosa, io non ho rubato nessuno.

264
00:12:51,729 --> 00:12:55,274
E terza cosa, se c'è qualcuno
che ha un'aria da spavalda, sei tu.

265
00:12:55,357 --> 00:12:56,400
Scusa, come?

266
00:12:56,484 --> 00:12:59,820
Te ne vai in giro
come se fossi una santa che non sbaglia,

267
00:12:59,904 --> 00:13:01,405
accusando me di barare.

268
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
Ma non sei tu quella che un giorno
era con me vicino al fuoco

269
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
e il giorno dopo ha sbaciucchiato Alex?

270
00:13:07,161 --> 00:13:10,664
Aspetta. Dimenticavo.
Sei completamente felice con lui, no?

271
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
Flirto con tante,
ma sono sincero in quello che provo.

272
00:13:15,628 --> 00:13:18,297
Chi finge di essere
quella che non è sei tu.

273
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
[porta si apre, poi si chiude]

274
00:13:25,304 --> 00:13:27,932
- [cavallo nitrisce]
- [gallo canta]

275
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
[Mato] Oh, George. Cerchi di farmi fuori?

276
00:13:33,687 --> 00:13:37,358
Non sono più abituato alle tue colazioni.
Mi toccherà andare in palestra.

277
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Sai, se lavorassi per un giorno qui,
faresti a meno della palestra.

278
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
- [ridacchia] Quello è compito tuo.
- [ride]

279
00:13:45,449 --> 00:13:47,785
[sospira] Beh, adesso devo andare.

280
00:13:48,285 --> 00:13:50,329
- Grazie per la colazione.
- Prego.

281
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Mato.

282
00:14:00,089 --> 00:14:01,382
Aspetta un secondo.

283
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
Ehm… [si schiarisce la voce]

284
00:14:07,763 --> 00:14:09,098
[cavallo nitrisce]

285
00:14:09,181 --> 00:14:13,519
Io ti ho mentito prima riguardo al ranch.
Le cose vanno male.

286
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Stiamo affondando.

287
00:14:15,521 --> 00:14:18,023
- Di quanti mesi sei indietro?
- Otto.

288
00:14:18,107 --> 00:14:19,316
[sospira]

289
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
[musica cupa, triste]

290
00:14:23,988 --> 00:14:25,739
Non so come ho potuto sbagliare.

291
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Non hai sbagliato.

292
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Sono molte le attività
con le stesse difficoltà.

293
00:14:29,785 --> 00:14:33,038
- Sì, Stan mi ha accennato qualcosa…
- Ma tu non hai alcuna colpa.

294
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
È solo… la vita.

295
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
Sai, sono andato a parlare
con Daryl in banca.

296
00:14:40,629 --> 00:14:44,508
Ho fatto un paio di telefonate
per tentare di ottenere un turno di notte.

297
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
- Cosa?
- Al caseificio, al mulino.

298
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
- Non puoi farlo.
- Devo provarci.

299
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
[sospira]

300
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
Senti…

301
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
Credi che in qualche modo potresti…

302
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
No. Dannazione.

303
00:15:01,775 --> 00:15:03,694
- [Mato] George, mi spiace.
- Scordalo.

304
00:15:03,777 --> 00:15:07,197
Sai che ti presterei ogni centesimo che ho
senza pensarci due volte.

305
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
Ma ho appena dato una mano a Stan
e allo Youngbloods. Non mi rimane nulla.

306
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Capisco, non avrei dovuto dirtelo.

307
00:15:13,621 --> 00:15:16,790
- Perciò, lascia stare.
- Ehi. Non vuol dire che non ti aiuterò.

308
00:15:17,791 --> 00:15:19,710
- Lasciami pensare, ok?
- Certo, sì.

309
00:15:19,793 --> 00:15:22,963
- Troveremo una soluzione.
- Sì, si risolverà tutto. Andrà bene.

310
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Vieni qui.

311
00:15:25,716 --> 00:15:28,218
- Grazie comunque.
- [Mato] Ti voglio bene, lo sai.

312
00:15:32,890 --> 00:15:37,311
[tra sé] Per questo motivo, è meglio fare…

313
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
- Ciao.
- Ciao! Come va?

314
00:15:38,938 --> 00:15:42,858
Ehm… Mi chiedevo se avessi ascoltato
della bella musica di recente.

315
00:15:42,942 --> 00:15:47,571
Oh. Ehm… Scusa.
Non ho avuto occasione di ascoltarla.

316
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Oh, no. Non c'è fretta. Ehm…

317
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Sì, è passato solo un giorno,
quindi, lo so, sei occupato.

318
00:15:54,411 --> 00:15:55,454
Nessun problema.

319
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Ma ci vedremo più tardi.

320
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
- Tanto verrai anche tu al falò, giusto?
- Senz'altro.

321
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
[sorride]

322
00:16:06,256 --> 00:16:09,134
[musica allegra]

323
00:16:11,470 --> 00:16:14,473
Dov'è finita la tua calma, Nathan?
Devi calmarti!

324
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
OFFICINA DA TONY

325
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
- [musica ritmata suona alla radio]
- [ronzio di attrezzi]

326
00:16:23,357 --> 00:16:26,193
Ciao, volevi vedermi? Stavo per iniziare.

327
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
Sì, esatto.

328
00:16:27,945 --> 00:16:29,738
Sei diverso nelle ultime settimane.

329
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
Sei distratto.
Arrivi tardi al lavoro. Seguimi.

330
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Commetti errori
che normalmente non faresti.

331
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Cielo, mi stai facendo a pezzi.

332
00:16:37,621 --> 00:16:40,499
- In che guaio mi sono cacciato?
- [Tony] Vieni a vedere.

333
00:16:40,582 --> 00:16:41,917
Hai dimenticato la capote.

334
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
I procioni sono entrati nell'auto
del sig. Tan e l'hanno distrutta.

335
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Scusami, Tony.
Io ero convinto di aver controllato.

336
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- Ma posso chiamarlo e sistemare tutto.
- Non serve, gli ho già parlato io.

337
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
È stato comprensivo,
a patto che gli sistemiamo il danno,

338
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
che verrà detratto
dal tuo stipendio, ovvio.

339
00:16:56,223 --> 00:16:58,225
[musica cupa]

340
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
[Tony] Cole, guardami.

341
00:17:01,645 --> 00:17:06,316
Non voglio sapere che ti sta succedendo,
ma devi concentrarti su quello che fai.

342
00:17:07,192 --> 00:17:08,068
Ricevuto?

343
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
- Ricevuto?
- Sì. Ricevuto.

344
00:17:11,071 --> 00:17:15,451
Ottimo. Ora, torna al lavoro.
Hai un paio di motori da controllare.

345
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
[ronzio di attrezzi]

346
00:17:22,166 --> 00:17:26,003
[sospira] "L'amore non guarda
con gli occhi, ma con l'anima."

347
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
No, no, no, no.

348
00:17:28,130 --> 00:17:29,006
[sospira]

349
00:17:29,089 --> 00:17:32,301
[cambia tono] "L'amore non guarda
con gli occhi, ma con l'anima."

350
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
[passi si avvicinano]

351
00:17:33,969 --> 00:17:38,432
- Eccomi. Eccomi, scusa. Ho fatto tardi.
- Ciao. Tranquilla.

352
00:17:39,099 --> 00:17:41,560
Grazie dell'aiuto
con la domanda per la Juilliard.

353
00:17:41,643 --> 00:17:44,605
Vorrei tanto poter entrare
nel loro programma estivo.

354
00:17:44,688 --> 00:17:47,107
Figurati, io… voglio rendermi utile.

355
00:17:47,191 --> 00:17:49,818
C'erano tante cose
che non sapevo fare al mio arrivo.

356
00:17:49,902 --> 00:17:52,488
Sai, come poter spazzare una stalla

357
00:17:52,571 --> 00:17:55,199
o accampare scuse
sul perché non sapessi farlo,

358
00:17:55,282 --> 00:17:57,159
ma su questa cosa posso aiutarti.

359
00:17:57,242 --> 00:18:00,996
Quindi, lascia che metta a frutto
le mie abilità scolastiche. D'accordo?

360
00:18:02,414 --> 00:18:04,541
[musica ritmata allegra]

361
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
No. No, andiamo, ragazzi.
Niente passaggio.

362
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
- Ti prego.
- Trovatene un altro.

363
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
Le cose iniziano
ad andare bene con Skylar.

364
00:18:20,724 --> 00:18:23,393
Gli ho scritto una canzone,
e non mi ha ancora detto nulla.

365
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
E oggi sono stato strano con lui.

366
00:18:25,270 --> 00:18:27,439
- Non sarei potuto essere meno freddo.
- Ok. Va bene.

367
00:18:27,523 --> 00:18:31,276
- [rap alla radio]
- Oh, sì. Io adoro questo pezzo.

368
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
Spero sia uno scherzo.

369
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
Tranquillo, sì.
Chiederò a papà di portarci.

370
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
Penso che non avrà nulla da ridire
sul fusto e le birre.

371
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
Nessuno di voi ha degli amici?

372
00:18:44,164 --> 00:18:47,209
A che servono gli amici
se abbiamo un fratello così caro?

373
00:18:50,671 --> 00:18:53,257
- Danny, ti prego, solo oggi.
- Conosci le regole.

374
00:18:53,340 --> 00:18:55,300
- Mettiti dietro.
- [assente] Mm mm.

375
00:18:55,384 --> 00:18:57,052
Un giorno sarò io il più vecchio,

376
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
e allora potrete mandarmi
tutti al diavolo.

377
00:19:00,764 --> 00:19:03,767
Non sarai mai il più vecchio, Isaac.
Non è così che funziona.

378
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
[Isaac] Chiudi quel forno.

379
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Siamo pronti là dietro?

380
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
- [Isaac] Sì.
- Pronti.

381
00:19:10,023 --> 00:19:11,441
Si parte!

382
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
[Alex] Sì.

383
00:19:17,698 --> 00:19:22,411
[suona "Better When You're Close"
dei Blonde Diamond]

384
00:19:22,494 --> 00:19:23,537
Giura, è vero?

385
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
[vociare]

386
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Giusto, hai ragione! [ride]

387
00:19:40,429 --> 00:19:41,346
Ciao, Cole.

388
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
[sospira] Credi che abbia già ascoltato
la mia canzone?

389
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
- Forse dovrei chiederglielo.
- Ma…

390
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
- Credi sarebbe il caso?
- Nathan, sta' calmo.

391
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Se lui ti piace così tanto,
tu molla l'amo e lascia che abbocchi, ok?

392
00:19:55,694 --> 00:19:58,405
- Chiaro?
- Sì, sì. Hai ragione. È vero. Sì.

393
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
- Che cosa vuoi fare?
- [Isaac] Mollare l'amo.

394
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Ciao.

395
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Ciao.

396
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Vi va se ci aggreghiamo?

397
00:20:11,627 --> 00:20:13,420
[ridacchia]

398
00:20:13,503 --> 00:20:17,090
["All I Need" di Shad (feat. Yukon Blonde)
suona dalle casse]

399
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
[folla esulta] Oh!

400
00:20:31,355 --> 00:20:33,190
Possiamo parlare da soli?

401
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
[assente] Mm mm.

402
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
[esultano]

403
00:20:40,280 --> 00:20:42,157
- [rimbalzi di pallina]
- [delusa] Oh!

404
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Voglio la verità, Alex.
Ho saputo tutto di te, Paige e Cole.

405
00:20:49,748 --> 00:20:53,627
- Cosa? Aspetta. Come… Chi te l'ha detto?
- Perché non l'hai fatto tu?

406
00:20:53,710 --> 00:20:56,046
- Ehm…
- [Jackie] Dimmi solo una cosa.

407
00:20:56,129 --> 00:21:00,509
I baci in pubblico, tutta…
Tutta questa nostra relazione improvvisa.

408
00:21:01,009 --> 00:21:04,096
Cioè, io ti interesso davvero
o vuoi solo vendicarti di Cole?

409
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
[Alex] Frena un secondo.

410
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
[musica commovente]

411
00:21:06,932 --> 00:21:09,893
Magari mi sono fatto prendere
un po' la mano con Cole.

412
00:21:10,602 --> 00:21:13,272
E avrei indubbiamente
dovuto parlarti di me e Paige.

413
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
Perché non l'hai fatto?

414
00:21:14,731 --> 00:21:17,901
Perché… mi faceva sentire in imbarazzo.

415
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Perché io di solito vado ai falò
a giocare a Beer Pong.

416
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
E tu vieni dall'Upper West Side.

417
00:21:22,948 --> 00:21:26,910
E io sono appassionato di romanzi fantasy
e tu sei così fuori dalla mia portata

418
00:21:26,994 --> 00:21:28,203
che mi sento inadeguato.

419
00:21:28,287 --> 00:21:30,455
Alex, tu sai
che non m'importano certe cose.

420
00:21:30,539 --> 00:21:33,125
Lo so. Lo so bene. Te lo giuro. Però…

421
00:21:34,459 --> 00:21:38,630
Ehm… Il fatto è che a volte
è difficile da credere per me.

422
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
E ti garantisco che non è una scusa.

423
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Te lo posso giurare.

424
00:21:43,260 --> 00:21:46,596
Quello che provo per te
non ha niente a che fare con mio fratello.

425
00:21:46,680 --> 00:21:48,890
E non ha niente a che fare con Paige.

426
00:21:50,851 --> 00:21:52,894
- Capito?
- D'accordo.

427
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
[musica commovente continua a suonare]

428
00:22:00,610 --> 00:22:02,404
[vociare]

429
00:22:12,205 --> 00:22:16,001
- Chi vuole giocare a Beer Pong?
- Sicuramente io. Aspetta, che mira hai?

430
00:22:17,002 --> 00:22:20,464
- Direi… perfetta.
- [ridacchia]

431
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
Ha abboccato.

432
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
- Ehi, sai che…
- Kiley, stai in squadra con me?

433
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Sì, va bene.

434
00:22:35,395 --> 00:22:38,357
- Poi è saltata giù dal letto.
- Non ho saltato. Non è vero.

435
00:22:38,440 --> 00:22:40,692
- E la lucertola è volata.
- In realtà era già scesa.

436
00:22:40,776 --> 00:22:42,903
[Nikhil] Non l'avevo
mai sentita imprecare.

437
00:22:42,986 --> 00:22:44,905
[Tara] Non è vero. Io sono educata.

438
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
- Ehi, amore.
- Mm?

439
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
- Va tutto bene?
- Sì, certo.

440
00:22:49,451 --> 00:22:51,787
Mando solo un ultimo messaggio e…

441
00:22:52,287 --> 00:22:53,330
Fatto. Scusa.

442
00:22:53,413 --> 00:22:54,247
Ok, bene.

443
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
- [Will] Perfetto, allora…
- Che fai? Mi spii?

444
00:22:57,751 --> 00:23:00,087
Dean? Cosa? Tu lavori qui?

445
00:23:00,670 --> 00:23:01,880
- In realtà…
- [Will] Aspetta.

446
00:23:02,631 --> 00:23:05,842
Sentivo in questo posto un'aria familiare.
Ragazzi, lui è Dean.

447
00:23:05,926 --> 00:23:08,678
Frequentavamo lo stesso corso
di Economia al primo anno.

448
00:23:08,762 --> 00:23:12,224
Dean, lui è Nik. Tara.
E la mia fidanzata, Hayley.

449
00:23:12,307 --> 00:23:14,267
- [Dean] Fidanzata! Hayley.
- Ciao. Sì.

450
00:23:14,351 --> 00:23:16,812
È un vero piacere conoscerti.
Conoscervi, tutti.

451
00:23:16,895 --> 00:23:19,773
- State gradendo la cena?
- Oh, è divina. Dico davvero.

452
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Oh, è squisita. Una delizia.

453
00:23:21,525 --> 00:23:24,111
Ah, grazie.
È frutto della nostra passione.

454
00:23:24,194 --> 00:23:26,446
- Il locale è tuo?
- Sì.

455
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Sul serio? [ride]

456
00:23:27,697 --> 00:23:32,411
Ricordo che Dean parlava continuamente
di questo ristorante che voleva aprire.

457
00:23:32,494 --> 00:23:35,288
Aveva le idee chiare
persino sui lampadari.

458
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Hai un secondo? Vuoi…

459
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
- Sì, certo. Io…
- [Will] Siediti.

460
00:23:38,583 --> 00:23:40,210
- …sono il padrone.
- [Will] Già.

461
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
- [Nikhil] Questo posto è meraviglioso.
- Ah, lo dite adesso.

462
00:23:44,464 --> 00:23:47,134
- Se sapeste gli ostacoli avuti…
- Oh, quali ostacoli?

463
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
Beh, la nostra filosofia prevede

464
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
che tutto sia biologico,
da allevamento all'aperto e di stagione.

465
00:23:52,389 --> 00:23:54,933
Quindi è servito tempo
per trovare i fornitori.

466
00:23:55,016 --> 00:23:57,936
E due settimane prima dell'apertura,
lo chef se n'è andato.

467
00:23:58,019 --> 00:23:59,104
- Oh, no.
- [Dean] Sì.

468
00:23:59,187 --> 00:24:02,232
Sono volato a Milano
per convincere Paolo a unirsi a noi.

469
00:24:02,315 --> 00:24:04,151
- È stato un miracolo.
- Oh! Davvero?

470
00:24:04,234 --> 00:24:07,279
[Dean] Il nostro vino arriva da un vigneto
biodinamico biologico in Italia.

471
00:24:07,362 --> 00:24:09,906
Ci vuole un'eternità
per passare la dogana.

472
00:24:09,990 --> 00:24:13,618
I dazi sull'importazione
sono più di quanto pensassi e… [ridacchia]

473
00:24:13,702 --> 00:24:16,204
- E vi sto annoiando.
- Oh, scherzi? No. No, no.

474
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- Scusa.
- Già, per niente.

475
00:24:17,747 --> 00:24:19,332
- [inudibile]
- Oh.

476
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
Sì, grazie. Scusatemi un attimo.

477
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
Buona continuazione.

478
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Ancora grazie mille.

479
00:24:26,047 --> 00:24:29,134
Sai, anche io e Hayley
siamo nel business della ristorazione.

480
00:24:29,217 --> 00:24:31,845
Beh, provvisoriamente, per la verità.

481
00:24:32,345 --> 00:24:33,513
[Dean] Sul serio?

482
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Non ricordo
che tu me ne abbia mai parlato.

483
00:24:36,057 --> 00:24:37,767
Non l'ho fatto. [ridacchia]

484
00:24:37,851 --> 00:24:40,520
È una novità, a dire il vero.
Ed è molto impegnativo.

485
00:24:40,604 --> 00:24:43,398
Ma, cioè, guarda questo posto.

486
00:24:43,482 --> 00:24:47,152
Se rendessimo il nostro bello
la metà di questo, ne varrebbe la pena.

487
00:24:47,235 --> 00:24:50,322
Posso darvi qualche dritta.
Portarti dietro le quinte.

488
00:24:50,405 --> 00:24:52,866
Sempre che alla tua fidanzata
non dispiaccia.

489
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Sì. [inspira]

490
00:24:56,536 --> 00:24:59,039
No. No, no, no. Scusa.
Sì, certo. Va' a divertirti.

491
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
- Ne sei sicura?
- Sì, tranquillo.

492
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
- Bene. Grandioso.
- [Dean] Meraviglioso.

493
00:25:02,959 --> 00:25:04,961
- Torno in un lampo, ok?
- D'accordo. Sì.

494
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
[musica nostalgica]

495
00:25:15,096 --> 00:25:18,058
- [musica pop suona dalle casse]
- [vociare]

496
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Torno in un lampo, ok?

497
00:25:21,144 --> 00:25:22,270
No, com'è possibile?

498
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
Ciao.

499
00:25:24,606 --> 00:25:25,440
Ciao.

500
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Ehm, ascolta.

501
00:25:28,652 --> 00:25:31,571
Io volevo parlarti un attimo
del gioco dell'altra sera.

502
00:25:31,655 --> 00:25:35,742
- Mm mm.
- Mi dispiace molto per… Cole.

503
00:25:36,326 --> 00:25:39,120
- Mm, già.
- Lui rovina tutto, per cui, sai…

504
00:25:40,205 --> 00:25:41,665
Non è stato Cole il problema.

505
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
- Davvero?
- Sei stato tu.

506
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
[musica triste]

507
00:25:45,669 --> 00:25:50,006
Avremmo dovuto essere solo io e te,
e tu hai portato anche Jackie, di nuovo.

508
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
A te non piace Jackie?

509
00:25:55,428 --> 00:25:57,847
Oh, mio Dio. Il punto non è Jackie.

510
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
Mi manca stare insieme. È chiaro? Solo…

511
00:26:01,893 --> 00:26:02,894
Solo noi due.

512
00:26:03,478 --> 00:26:06,648
Tu sei così preso da lei
che mi sembra d'incrociarti a malapena.

513
00:26:10,569 --> 00:26:12,237
Ehm…

514
00:26:12,320 --> 00:26:14,948
[balbetta] Mi dispiace, io…
Io non me n'ero accorto.

515
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Sì, lo so, ho visto.

516
00:26:20,954 --> 00:26:22,122
[musica triste sfuma]

517
00:26:24,833 --> 00:26:27,168
[musica pop suona dalle casse]

518
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
Mi dispiace per la sconfitta.

519
00:26:32,132 --> 00:26:34,384
Chi pensava che Grace
fosse forte a Beer Pong?

520
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
Il Beer Pong non fa per me, in realtà.

521
00:26:40,473 --> 00:26:41,850
E io faccio per te?

522
00:26:41,933 --> 00:26:43,393
[musica carica di suspense]

523
00:26:43,476 --> 00:26:45,770
Perché all'inizio sembrava ti piacessi,

524
00:26:45,854 --> 00:26:49,024
e adesso non ho più
quella sensazione, quindi…

525
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Mi hai scritto una canzone.

526
00:26:51,860 --> 00:26:53,570
- Sì, infatti.
- Dai, corri troppo.

527
00:26:54,279 --> 00:26:55,697
Non usciamo neanche insieme.

528
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
- Devi capire che è troppo frettoloso.
- No, non l'ho capito.

529
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
Quindi, volevi…

530
00:27:01,244 --> 00:27:02,579
Cosa? Intendevi ghostarmi?

531
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
[musica si fa triste]

532
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Se non te l'avessi chiesto,
mi avresti parlato della canzone?

533
00:27:09,544 --> 00:27:10,587
Chiaro.

534
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Sai…

535
00:27:15,467 --> 00:27:17,761
[sbuffa] …non è patetico
che tu mi piaccia.

536
00:27:18,678 --> 00:27:21,097
O che tu mi piaccia
e che io te l'abbia detto.

537
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Se non sai gestire questa cosa,
è un problema tuo.

538
00:27:23,808 --> 00:27:27,228
Ma non mi pentirò di essere stato sincero
solo perché tu non lo sei.

539
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
[sospira]

540
00:27:34,110 --> 00:27:35,612
[Kiley si schiarisce la gola]

541
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Quanto hai ascoltato?

542
00:27:40,200 --> 00:27:42,744
- Poco, quasi niente.
- Però ho ragione.

543
00:27:43,828 --> 00:27:44,829
Non è vero?

544
00:27:45,747 --> 00:27:46,915
Può darsi.

545
00:27:48,124 --> 00:27:51,836
Ma è una bella cosa
avere qualcuno che tiene molto a te.

546
00:27:52,671 --> 00:27:54,923
Io non ci rinuncerei così in fretta.

547
00:27:57,801 --> 00:27:58,760
[sospira]

548
00:28:02,472 --> 00:28:04,474
- [sussulta] Oh!
- Sì!

549
00:28:04,557 --> 00:28:05,600
[Grace] Oh, mio Dio!

550
00:28:06,184 --> 00:28:08,353
La prossima partita è mia e di Jackie, ok?

551
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
Ehi, buona fortuna.

552
00:28:12,273 --> 00:28:14,025
Scommetto che quella dopo sarà mia.

553
00:28:15,068 --> 00:28:18,196
- Stai parlando seriamente?
- Di che? Mi riferivo al Beer Pong.

554
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- Lo dici solo perché sei invidioso…
- Mi credi invidioso di te?

555
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
- Sì, certo.
- [alza la voce] Ascolta, Cole.

556
00:28:24,744 --> 00:28:29,249
Perché non torni a darci dentro
con Erin o con Paige o con Olivia,

557
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
e lasci me e Jackie in pace? Grazie.

558
00:28:31,835 --> 00:28:32,669
Olivia?

559
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
No, non credo che lo farò.

560
00:28:37,549 --> 00:28:40,051
Anzi, penso
di non dover fare niente perché…

561
00:28:41,010 --> 00:28:44,806
Perché se aspetto quanto devo,
alla fine vengono tutte da me comunque.

562
00:28:44,889 --> 00:28:45,932
[Alex grugnisce]

563
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
[adolescenti] Oh!

564
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
[Jackie] Alex.

565
00:28:50,729 --> 00:28:52,313
Che diavolo stai facendo?

566
00:28:52,897 --> 00:28:55,567
Una cosa che avrei dovuto fare
parecchio tempo fa.

567
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
Mi hai detto che non c'entrava Paige.

568
00:28:58,862 --> 00:29:00,739
Quindi suppongo che non sia così, eh?

569
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Va tutto bene?

570
00:29:04,033 --> 00:29:04,909
Una favola.

571
00:29:06,745 --> 00:29:07,579
Perfetto.

572
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
Jackie, aspetta.

573
00:29:15,211 --> 00:29:16,546
- Erin…
- [Erin] Non ti ascolto.

574
00:29:16,629 --> 00:29:19,174
Ho passato l'ultimo periodo
a preoccuparmi per te e Jackie,

575
00:29:19,257 --> 00:29:21,718
a quanto tempo passate insieme
e a quanto sembra che ti piaccia.

576
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
- Ma che importa? Lei sta con Alex.
- Sì, questo io lo so. E tu?

577
00:29:25,680 --> 00:29:26,556
[sospira]

578
00:29:26,639 --> 00:29:29,559
Potevo tollerare i flirt
e le tue occasionali sbattute.

579
00:29:29,642 --> 00:29:31,686
Avevamo un accordo e lo avevo accettato.

580
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
Ma tu ti sei portato a letto Olivia?

581
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
La mia migliore amica.

582
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
È finita.

583
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Abbiamo chiuso. Per sempre.

584
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
- Erin.
- Oh! Assolutamente no. Sta' zitta!

585
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Sono stanca.

586
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
Di questo schifo e di voi due.

587
00:29:49,370 --> 00:29:50,622
[musica cupa, triste]

588
00:30:03,551 --> 00:30:04,427
[Danny] Vieni.

589
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Alzati.

590
00:30:08,807 --> 00:30:10,517
- Andiamo.
- [Cole] Grazie.

591
00:30:12,393 --> 00:30:16,231
Sto letteralmente morendo di fame.
Non sono riuscito neanche a mangiare.

592
00:30:17,232 --> 00:30:20,318
- Ma quanto era bello quel posto, vero?
- [Hayley] Mm.

593
00:30:20,401 --> 00:30:23,279
[Will] Ed è esattamente
l'atmosfera che stavo cercando io.

594
00:30:23,947 --> 00:30:27,158
E Dean. Insomma,
non posso credere che ce l'abbia fatta.

595
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
Quanto era grandioso quel locale?

596
00:30:30,912 --> 00:30:32,997
[seria] Sì, fenomenale.

597
00:30:37,585 --> 00:30:38,711
[Will] Tutto a posto?

598
00:30:40,338 --> 00:30:42,090
Me lo stai chiedendo sul serio?

599
00:30:42,173 --> 00:30:44,300
- Certo.
- [Hayley] Va bene.

600
00:30:44,384 --> 00:30:48,388
Allora, no. Non è a posto niente.
Sono arrabbiata.

601
00:30:48,471 --> 00:30:51,057
Sono molto, molto arrabbiata.

602
00:30:51,140 --> 00:30:53,476
- Dimmi che non riguarda…
- Il tuo lavoro?

603
00:30:54,811 --> 00:30:57,939
Dovevamo trascorrere
una serata senza parlarne, solo una.

604
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
Invece tu hai parlato
sempre e solo di quello.

605
00:31:00,358 --> 00:31:02,360
- Non ho parlato solo di quello.
- Mm?

606
00:31:02,944 --> 00:31:05,655
Non è colpa mia.
Dean si è avvicinato, ricordi?

607
00:31:05,738 --> 00:31:07,991
Cosa avrei dovuto fare? Ignorarlo, forse?

608
00:31:08,074 --> 00:31:11,578
No, certo che no.
Ma non dovevi farci un tour di due ore.

609
00:31:11,661 --> 00:31:14,289
Non capisco
perché continuiamo a discuterne.

610
00:31:14,372 --> 00:31:18,209
Insomma, mi piace lavorare al locale.
E sono bravo a farlo.

611
00:31:18,293 --> 00:31:22,171
Certo, e sarebbe normale,
se non oscurasse il resto della tua vita.

612
00:31:22,255 --> 00:31:25,633
- La tua ossessione per questo lavoro…
- [Will] Non è un'ossessione.

613
00:31:25,717 --> 00:31:28,928
Io lo sto facendo per noi,
per il nostro futuro.

614
00:31:29,012 --> 00:31:30,471
Che c'è di male in questo?

615
00:31:32,515 --> 00:31:36,853
Tesoro, dimmi, cosa c'è di male?
Cosa non va nel volere una vita migliore?

616
00:31:36,936 --> 00:31:40,273
Ti dico io cosa non va.
Che questa non è la vita che io voglio.

617
00:31:40,940 --> 00:31:42,483
E che cosa vorrebbe dire?

618
00:31:42,984 --> 00:31:46,154
Ti vergogni di me per caso?
Un barista non è abbastanza per te?

619
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
Non fare così.

620
00:31:47,697 --> 00:31:49,365
- Ti prego, non farlo.
- [sospira]

621
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
Ascolta, sono andata alla Berkeley per…

622
00:31:51,951 --> 00:31:54,454
Ho capito.
Non sono abbastanza brillante per te.

623
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
Ma per favore.

624
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Ascolta.

625
00:32:00,752 --> 00:32:03,254
Stavo dicendo
che io sono andata alla Berkeley

626
00:32:03,338 --> 00:32:05,256
per diventare quella persona.

627
00:32:05,340 --> 00:32:09,469
La persona che lavora 24 ore al giorno,
che vede a malapena i suoi amici,

628
00:32:09,552 --> 00:32:11,804
che salta le feste
per rispettare le consegne.

629
00:32:11,888 --> 00:32:13,473
Ma poi sono venuta qui,

630
00:32:13,556 --> 00:32:16,476
e mi sono resa conto
che non tutti vivono in quel modo.

631
00:32:16,559 --> 00:32:18,186
Che non è obbligatorio
vivere in quel modo.

632
00:32:18,269 --> 00:32:21,940
Non farmi sembrare come uno strano
frenetico maniaco del lavoro, chiaro?

633
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
Cerco solo di diventare
qualcuno che conti!

634
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
E tu, anziché appoggiarmi

635
00:32:29,155 --> 00:32:32,992
o magari essere fiera di me,
sembra quasi che me lo rinfacci.

636
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
Io non te lo rinfaccio.

637
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
Soltanto…

638
00:32:39,415 --> 00:32:43,836
Will, abbiamo 25 anni.
E io voglio avere 25 anni.

639
00:32:43,920 --> 00:32:46,172
E voglio fare un viaggio senza meta,

640
00:32:46,255 --> 00:32:48,132
voglio stare in piedi
tutta la notte a ballare

641
00:32:48,216 --> 00:32:50,802
o imparare il francese. Che cosa ne so?

642
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
Io non sono pronta a saltare questa parte.

643
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Credo che non…

644
00:32:56,849 --> 00:32:58,184
Che non ne valga la pena.

645
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
Beh, invece per me sì.

646
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
[musica solenne, malinconica]

647
00:33:11,114 --> 00:33:12,740
Ah, d'accordo.

648
00:33:12,824 --> 00:33:15,243
Credevo che questo fosse
solo un piccolo ostacolo

649
00:33:15,326 --> 00:33:18,496
che avremmo superato e risolto,
ma si sta rivelando, invece…

650
00:33:20,039 --> 00:33:21,165
È più di questo.

651
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
Che cosa intendi?

652
00:33:27,755 --> 00:33:29,465
Che vogliamo cose diverse, Will.

653
00:33:30,466 --> 00:33:32,176
Devi rendertene conto.

654
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Io voglio te.

655
00:33:36,347 --> 00:33:38,891
Quando io ti ho visto con Dean, stasera…

656
00:33:39,726 --> 00:33:44,397
[inspira] …tu eri così felice
come non ti vedevo da molti mesi.

657
00:33:44,480 --> 00:33:47,775
Non posso essere
la persona che ti priva di questo.

658
00:33:47,859 --> 00:33:50,069
Ma non posso vivere
come non voglio, capisci?

659
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Non sarebbe positivo per noi,
non in prospettiva.

660
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
Non è così…

661
00:33:58,244 --> 00:34:00,329
Non è così che dovremmo viverla.

662
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
Senti, magari non erano i… [inspira]

663
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
…soldi o il lavoro,

664
00:34:09,964 --> 00:34:11,799
o il matrimonio il nostro problema.

665
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
[singhiozza] Magari siamo noi.

666
00:34:33,196 --> 00:34:35,239
Ciao. Vi siete divertiti? Oh!

667
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Cole, che hai fatto?

668
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
Dovresti vedere l'altro.

669
00:34:39,952 --> 00:34:42,497
Aspettate un momento.
Cos'è successo a Cole?

670
00:34:43,706 --> 00:34:45,374
- [porta si chiude]
- Allora?

671
00:34:45,458 --> 00:34:48,252
- Io non faccio la spia.
- Neanch'io se è per questo.

672
00:34:48,336 --> 00:34:51,089
Sul serio? Qualcuno deve dirmi qualcosa.

673
00:34:51,172 --> 00:34:53,174
Ragazzi, ci lasciate da soli un minuto?

674
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
[Katherine] Stai bene? Tesoro.

675
00:34:56,052 --> 00:34:56,886
[sospira]

676
00:35:00,056 --> 00:35:01,849
[passi si allontanano sulle scale]

677
00:35:03,226 --> 00:35:05,603
[sbuffa] Ho parlato con Mato.

678
00:35:06,479 --> 00:35:08,314
Dice di avere una soluzione per noi.

679
00:35:09,107 --> 00:35:10,358
Mi sembra fantastico.

680
00:35:11,150 --> 00:35:12,110
[dubbioso] Mm.

681
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
Perché sembra
che tu non lo trovi fantastico?

682
00:35:14,487 --> 00:35:16,531
[sbuffa] Perché non ci sta…

683
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
Non ci sta offrendo un prestito.

684
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
Continua.

685
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
Un suo amico costruttore
ci comprerebbe la terra.

686
00:35:23,913 --> 00:35:26,582
[musica malinconica]

687
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
[sospira] Oh.

688
00:35:36,759 --> 00:35:37,593
Scusa.

689
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
So che questo è il tuo bagno. Stavo…

690
00:35:41,514 --> 00:35:43,558
cercando di evitare un altro incontro.

691
00:35:46,394 --> 00:35:48,771
Tranquillo. Esco subito.

692
00:35:54,902 --> 00:35:57,321
- Riguardo a prima…
- Potremmo non…

693
00:36:02,577 --> 00:36:05,371
Non ha alcun senso
pulirne solamente un lato.

694
00:36:06,038 --> 00:36:06,998
Da' qua.

695
00:36:09,709 --> 00:36:12,503
[musica malinconica continua]

696
00:36:12,587 --> 00:36:14,797
- [dolorante] Ah.
- [Jackie] Sta' fermo.

697
00:36:18,050 --> 00:36:19,677
Vuoi dirmi perché ti ha colpito?

698
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Cole.

699
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
Jackie.

700
00:36:34,817 --> 00:36:37,278
[sospira] Credo
di poterci pensare da solo.

701
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
In realtà, credo che ci penserò io.

702
00:36:40,740 --> 00:36:41,949
Grazie, Jackie.

703
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
Oh. Cole, tesoro.

704
00:36:48,956 --> 00:36:51,667
La zona intorno all'occhio
è molto delicata.

705
00:36:52,585 --> 00:36:54,503
Quindi, devi medicarla bene.

706
00:36:56,172 --> 00:36:59,425
Altrimenti, non guarirà come si deve
e ti lascerà una cicatrice.

707
00:37:00,635 --> 00:37:02,553
E quel genere di cicatrici…

708
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
Quelle ferite non sono facili
da nascondere.

709
00:37:09,477 --> 00:37:11,145
O facili da guarire.

710
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
Sai a che mi riferisco?

711
00:37:20,112 --> 00:37:23,074
[schiocca le labbra] Non so
se sarà così semplice stavolta.

712
00:37:23,908 --> 00:37:25,826
[musica si fa più triste]

713
00:37:34,502 --> 00:37:36,545
CANZONE PER SKYLAR

714
00:37:36,629 --> 00:37:40,091
[Nathan, in inglese]
♪ Fermami il cuore con uno sguardo ♪

715
00:37:40,841 --> 00:37:44,720
♪ Non ti muovere ♪

716
00:37:49,100 --> 00:37:52,144
♪ Inizierò a scrivere un libro ♪

717
00:37:53,104 --> 00:37:56,107
♪ Pagine da riempire… ♪

718
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
BLUE HAWK È ONLINE

719
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
[Alex] Green Kestrel.

720
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
Qui è Blue Hawk, passo.

721
00:38:03,656 --> 00:38:04,907
Pronta a giocare?

722
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
[canzone di Nathan continua a suonare]

723
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
- [bip dal videogioco]
- Qui Green Kestrel.

724
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
Pronta all'azione.

725
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
♪ Vivevo la mia vita inconsapevolmente ♪

726
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
♪ Senza sapere che tu eri lì
Che illuminavi il cielo… ♪

727
00:38:22,633 --> 00:38:23,926
[tonfo]

728
00:38:27,847 --> 00:38:30,516
Ragazzi, è molto tardi.

729
00:38:31,267 --> 00:38:33,102
Dovreste dormire un po'.

730
00:38:33,936 --> 00:38:36,647
Non tenerlo in piedi
a giocare ai videogiochi stanotte.

731
00:38:36,731 --> 00:38:38,232
Non lo farò. Promesso.

732
00:38:38,733 --> 00:38:41,610
Sì, beh, ho già sentito questa frase.

733
00:38:43,696 --> 00:38:45,031
Che hai fatto alla mano?

734
00:38:48,909 --> 00:38:50,077
Capito.

735
00:38:50,619 --> 00:38:51,996
Sei tu quell'altro.

736
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
[bussano alla porta]

737
00:38:55,833 --> 00:38:57,877
Va bene, ne riparleremo domattina.

738
00:38:58,627 --> 00:39:00,004
Ora dormite.

739
00:39:01,088 --> 00:39:03,466
[sospira] Oh, mio Dio.

740
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
♪ Le storie che racconto ♪

741
00:39:06,844 --> 00:39:13,017
♪ Per sentirsi come mi sento io adesso… ♪

742
00:39:13,809 --> 00:39:15,019
Ciao, mamma.

743
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
♪ Io e te da soli ♪

744
00:39:19,231 --> 00:39:22,651
♪ Che illuminiamo il cielo ♪

745
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
♪ Ogni volta che ti guardo negli occhi
Rimango sorpreso ♪

746
00:39:31,327 --> 00:39:35,790
♪ Che ci sia stato un tempo ♪

747
00:39:39,460 --> 00:39:42,046
♪ In cui vivevo la mia vita
Inconsapevolmente ♪

748
00:39:42,129 --> 00:39:47,301
♪ Senza sapere che tu eri lì
Che illuminavi il cielo ♪

749
00:39:49,553 --> 00:39:53,099
♪ La gente prende dallo scaffale ♪

750
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
♪ Le storie che racconto ♪

751
00:39:56,310 --> 00:40:02,316
♪ Per sentirsi come mi sento io adesso ♪

752
00:40:02,400 --> 00:40:04,860
♪ Ricorda questo momento ♪

753
00:40:05,403 --> 00:40:11,951
♪ Io e te da soli
Che illuminiamo il cielo ♪

754
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
[canzone sfuma]