1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
‫ستبدين ظريفة جدًا في هذه.‬

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
‫خذي، جربيها.‬

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
‫لا أريد الذهاب.‬

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,898
‫يجب أن تذهبي. انظري.‬

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,527
‫معرض المقاطعة‬
‫جزء من انسجامك في حياة "سيلفر فولز".‬

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
‫يجب أن تلائميها.‬

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
‫لا أظن أن "أليكس" يكترث‬
‫إن كانت ملابسي تدل على أنني من رعاة البقر.‬

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,326
‫أظن أنه يفكر في أمور أهم.‬

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
‫- مثل؟‬
‫- مثل المنافسة.‬

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
‫ومثل أنه ما زال غاضبًا مني.‬

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
‫ما زال غاضبًا منك؟ منذ حفل توزيع الجوائز؟‬

12
00:00:44,669 --> 00:00:45,545
‫كان ذلك قبل زمن.‬

13
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
‫وكلّ ذلك بسبب "كول" الذي هو فظيع جدًا.‬

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
‫يقول الناس كلامًا فظيعًا وهم ثملون.‬

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
‫لا، بل يقولون كلامًا صادقًا.‬

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
‫وقال "كول" إنه يتمنى لو لم أنتقل إلى هنا.‬

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
‫أجل. ربما الأمر أشبه‬

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
‫بحين يشد فتى ضفيرتك،‬
‫فهذا في الواقع لأنه معجب بك.‬

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
‫لكنني أكره تلك الفكرة.‬

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
‫على أي حال، أنا مع "أليكس".‬

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
‫على الأقل، أظنني كذلك.‬

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
‫عليك التحدث إليه.‬

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
‫حاولت.‬

24
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
‫حاولي ثانيةً.‬

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
‫حسنًا، لديّ فكرة.‬

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
‫انظري، هذا سيناسبك.‬

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
‫هيا، جربيه. فلنر.‬

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
‫لا أدري إن كان هذا يلائمني.‬
‫ربما عليك أنت ارتداؤه.‬

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
‫لا. معرض المقاطعة هو الوقت الوحيد في العام‬
‫الذي يسمح لي والديّ فيه بالتأخر،‬

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
‫ما يعني أن اختياري‬
‫لما أرتديه يحمل أثرًا كبيرًا.‬

31
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
‫إذًا،‬

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
‫ما رأيك…‬

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
‫بهذا؟‬

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
‫كان فستان "لوسي".‬
‫أظن أنها لأحبت أن ترتديه.‬

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
‫يا إلهي. هل أنت متأكدة؟‬

36
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
‫شكرًا.‬

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
‫حسنًا، سأرتدي هذا، بشرط أن تعتمري هذه.‬

38
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬

40
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
‫- هل تناولت دواءك صباح اليوم؟‬
‫- لست مضطرة إلى سؤالي يوميًا.‬

41
00:02:24,144 --> 00:02:26,229
‫أعرف، لكن الأمر وما فيه… حسنًا.‬

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,397
‫أنت محق. آسفة.‬

43
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
‫ها هو، حبيبي راعي البقر.‬

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
‫أمي، سنذهب إلى المعرض.‬

45
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
‫مرحبًا يا دكتورة "والتر".‬
‫وداعًا يا دكتورة "والتر".‬

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
‫أخبرتك بأن تناديني بـ"كاثرين" يا "سكايلر".‬

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
‫حسنًا يا دكتورة "كاثرين".‬

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
‫- عزيزي، هل شحنت هاتفك؟‬
‫- نعم.‬

49
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
‫حسنًا. شكرًا على اعتنائك به.‬

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
‫- أمي!‬
‫- آسفة.‬

51
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
‫شكرًا.‬

52
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
‫عزيزتي.‬

53
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
‫سيكون بخير.‬

54
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
‫وصل هذا اليوم.‬

55
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
‫يبدو أن أطباء الأعصاب أثرياء.‬

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
‫أجل، وهذا لقاء 20 دقيقة فحسب.‬

57
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
‫أظن أن الوقت قد حان لأتصل بصديق "ماتو".‬

58
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
‫المطور العقاري.‬

59
00:03:30,627 --> 00:03:31,836
‫سأسمع عرضه فحسب.‬

60
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
‫يؤدي البوتاسيوم دورًا رئيسيًا‬
‫في الوصول إلى ذروة الأداء الرياضي.‬

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
‫هذا ما يقوله كتاب الكيمياء.‬

62
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
‫لست جائعًا.‬

63
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
‫حسنًا، اسمع.‬

64
00:03:53,524 --> 00:03:57,862
‫أريدك أن تعرف أنني فعلت ما فعلته‬
‫في حفل توزيع الجوائز‬

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
‫من أجل أمك وليس من أجل "كول".‬

66
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
‫لم أرد أن تُفسد ليلتها المهمة كليًا.‬

67
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
‫هذا ما فكرت فيه، لا أكثر.‬

68
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
‫لم يكن ذلك اختيارًا لـ"كول" بدلًا مني؟‬

69
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
‫لا، صدّقني، كان اختيارًا لأمك.‬

70
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
‫لكن المشكلة ليست في ذلك فحسب.‬

71
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
‫لم تخبريني‬
‫بأن الواجب ذا الدرجات الإضافية كان له‬

72
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
‫وأوهمتني بأنه كان لك.‬

73
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
‫طلب مني السيد "تشدري" أن أعطيه إياه.‬

74
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬

75
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
‫كان بوسعك إخباري بالحقيقة.‬

76
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
‫حقًا؟‬

77
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
‫أنت و"كول" كنتما تتناحران.‬

78
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
‫أنا…‬

79
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
‫لم أرد أن تبالغ في تفسير الأمر.‬

80
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
‫أحقًا ترينني وغدًا‬
‫لدرجة ألّا تستطيعي مصارحتي؟‬

81
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
‫في الواقع، لم أكن لأقولها صريحةً.‬

82
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
‫الأمر وما فيه أنه من الصعب جدًا‬

83
00:04:55,211 --> 00:04:58,423
‫وجودي وسط هذا الأمر الذي بينك وبين "كول".‬

84
00:04:58,506 --> 00:05:01,009
‫- عليكما تخطيه.‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬

85
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
‫لم لا؟‬

86
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
‫حسنًا، صدّق أو لا تصدّق،‬

87
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
‫أنا هنا وأنا أختارك.‬

88
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
‫"مقهى (ذا لارك)"‬

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
‫"بريد موثق‬
‫تُوجد وثائق مهمة بالداخل - (ويل والتر)"‬

90
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
‫مرحبًا.‬

91
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
‫وضعت دهانًا طبيًا على ساقيه صباح اليوم‬

92
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
‫ووضعت إلكتروليت في طعامه وهو جاهز الآن.‬

93
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
‫ماذا عن حذاء نقله؟‬
‫هل كان منتعلًا إياه في الطريق إلى هنا؟‬

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
‫ربما هذه المرة الأولى لك، لكنها…‬

95
00:06:16,501 --> 00:06:19,253
‫لهذا لا أريدك مساعدًا لي،‬
‫فأنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد.‬

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
‫فعلت كلّ شيء على قائمتك وأكثر.‬

97
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
‫فما رأيك بأن تقول،‬
‫"شكرًا يا (كول) على عملك طوال الصباح."‬

98
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
‫وقد كان منتعلًا حذاءه في الطريق إلى هنا.‬

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
‫حسبتني شممت رائحة روث حيوانات.‬

100
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
‫يا للهول. شجاعتك مستعرة اليوم، صحيح؟‬

101
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
‫لكنها إضافة جميلة.‬

102
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
‫"كول"، كفى!‬

103
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
‫حسنًا.‬

104
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
‫ما الأمر هذه المرة؟‬

105
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
‫كأنك لا تعرف.‬

106
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
‫ما قلته لي؟‬

107
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
‫في عشاء جائزة أمك؟‬

108
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
‫لا أتذكّر تلك الليلة بصراحة.‬

109
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
‫أتعرف؟ الجميع يستغلون ذاك العذر‬
‫لكنني لست مقتنعة.‬

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
‫الثمالة لا تمنحك حرية أن تكون فظًا.‬

111
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
‫تاليًا، لدينا المتسابق رقم ثمانية،‬
‫"أليكس والتر".‬

112
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‫مرحبًا.‬

113
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
‫إنه في غرفة المعيشة.‬

114
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
‫مرحبًا.‬

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
‫مرحبًا.‬

116
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
‫آسف. تعرفين أنني أبكي دائمًا‬
‫في الأفلام الحزينة.‬

117
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
‫"دكتور (سترينجلاف)"؟‬

118
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
‫من كان يعلم أنه مسيل للدموع هكذا؟‬

119
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

120
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
‫أتيت لأوصّل هذه إليك. كنت مارة بالقُرب…‬

121
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
‫- بالقُرب من هذا المكان البعيد؟‬
‫- كنت أتنزه.‬

122
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
‫أتريد…‬

123
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
‫أعني، إن…‬

124
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
‫آسفة. أتريد المجيء معي؟‬

125
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
‫يجدر بنا أن نتحدث‬
‫عن إيجار الشقة على أي حال.‬

126
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
‫حسنًا. في الواقع،‬
‫سيفيدني استنشاق الهواء بالخارج.‬

127
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
‫أجل.‬

128
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
‫سأبدل ملابسي فحسب.‬

129
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
‫حسنًا.‬

130
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
‫كان ذلك مذهلًا.‬

131
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
‫أظنني حبست أنفاسي طوال مشاركتك.‬

132
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
‫بصراحة، وأنا أيضًا.‬

133
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
‫حقًا؟‬

134
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
‫نعم. خشيت أن أكون بطيئًا جدًا،‬

135
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
‫ولم أعتد أن يشاهدني كلّ أولئك الناس.‬

136
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
‫في الواقع، لم يكن ذلك ظاهرًا مطلقًا.‬

137
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
‫بدوت محترفًا.‬

138
00:09:26,148 --> 00:09:28,568
‫وأنا حظيت بيوم جيد أيضًا.‬

139
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
‫حصلت على مقابلة لتدريب صيفي‬

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
‫لأعمل لدى إحدى خريجات جامعة "برنستون".‬

141
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
‫ذلك مدهش.‬

142
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
‫الوظيفة في "لوكوود"،‬

143
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
‫لكن لديهم مكاتب‬
‫في "دنفر" و"شيكاغو" و"نيويورك" و"هيوستن".‬

144
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
‫لكن المقابلة غدًا، في أثناء مسابقتك.‬

145
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
‫لا بأس.‬

146
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
‫أعرف مدى أهمية جامعة "برنستون" لديك.‬

147
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
‫وأنا فخور جدًا بك.‬

148
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
‫أنا متعبة لدرجة تمنعني من كتابة جملة أخرى.‬

149
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
‫وأنا أيضًا. هل نكتفي بهذا القدر؟‬

150
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
‫- أنجري جلسة سريعة في الصباح؟‬
‫- طبعًا.‬

151
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
‫لا أريد أن تزعجنا المدرسة قبل حفل ليلة غد.‬

152
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
‫أستحضران الحفل؟ رائع، فسيكون مذهلًا.‬

153
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
‫شرابك المفضل.‬

154
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
‫كوب كبير من القهوة بالحليب‬
‫بفانيليا وعسل إضافيين.‬

155
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
‫مرحبًا يا "أوليفيا". كنا على وشك الرحيل.‬

156
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
‫"إرين".‬

157
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
‫بربك، امنحيني خمس دقائق،‬

158
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
‫وإن ظللت تكرهينني بعدها، فسأدعك وشأنك.‬

159
00:10:36,636 --> 00:10:38,929
‫جربت كلّ شيء معها. لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬

160
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
‫كلمتان يا "أوليفيا". قانون الفتيات.‬

161
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
‫أي لا تضاجعي حبيب أعز صديقة لديك.‬

162
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
‫سيتطلب الأمر جهدًا أكثر بكثير‬
‫من كوب قهوة مجاني لإصلاح ما أفسدته.‬

163
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
‫قلت كلمات أكثر بكثير من كلمتين.‬

164
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
‫الفشل في الرياضيات‬
‫أفضل من الفشل في قانون الفتيات.‬

165
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
‫- اسمع، أنا التالي!‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬

166
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
‫يبدو أن هذا الشيء متماسك‬
‫بشريط لاصق وبراغ صدئة.‬

167
00:11:14,131 --> 00:11:15,633
‫- سأكون على ما يُرام.‬
‫- "نيثان"!‬

168
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
‫ماذا؟‬

169
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
‫حسنًا، أنا مستعدّ.‬

170
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬

171
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
‫- هل صدمت رأسك؟‬
‫- لا.‬

172
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
‫أنا بخير.‬

173
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
‫- كان ذلك خطرًا جدًا.‬
‫- لماذا؟‬

174
00:11:49,041 --> 00:11:51,585
‫- لأنني مصاب بالصرع؟‬
‫- لا، بل خطر لأنه خطر.‬

175
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
‫خطر على أي أحد.‬

176
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
‫بصراحة، يجب أن أقرّ بأنني محرج قليلًا‬
‫من أنك رأيتني هكذا هناك.‬

177
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
‫لا تحزن،‬

178
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
‫فقد استمعت إلى أغنيتنا نحو 500 مرة.‬

179
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
‫أظن أنني صرت أبرع‬
‫من "جون ليجند" في غناء "كُلّي".‬

180
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
‫تلك ليست أغنيتنا.‬

181
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
‫بل هي أغنيتنا.‬

182
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
‫أغنيتنا "دعي حبي يفتح لنا الأبواب".‬

183
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

184
00:12:24,577 --> 00:12:25,745
‫من رحلتنا على الطريق.‬

185
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
‫ماذا؟‬

186
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
‫رحلتنا إلى "تليورايد".‬

187
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
‫أتتذكرين؟‬

188
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
‫يا إلهي، صحيح، وأنت حسبت أن كلمات الأغنية،‬
‫"دعي (مارلو) يفتح لنا الأبواب."‬

189
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
‫حسنًا، هذا ليس خطئي.‬
‫هذا لأن "بيت تاونسند" لا ينطق جيدًا.‬

190
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
‫بل اللكنة.‬

191
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
‫أن يفتح "مارلو" الأبواب منطقي أكثر‬
‫من أن يفتحها الحب،‬

192
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
‫- لكن لا بأس يا "بيت".‬
‫- حسنًا يا "بيت".‬

193
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
‫- كما تشاء.‬
‫- كما تشاء.‬

194
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
‫لا أصدّق أنني نسيتها.‬

195
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
‫أخبرني، لم استقلت من "(لارك) بعد نهارك"؟‬

196
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
‫- كانت فكرتك الحبيبة.‬
‫- بل كانت فكرتنا الحبيبة.‬

197
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
‫صحيح، لكنك أحببتها أكثر.‬

198
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
‫كان تحمّل وجودي هناك من دونك صعبًا جدًا.‬

199
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
‫أفسدتُ كلّ شيء.‬

200
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
‫لا، لم تفسد كلّ شيء وحدك.‬

201
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
‫لكنني مشوشة.‬

202
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
‫أعني، لقد فضلت مقهى "ذا لارك" عليّ،‬
‫وبعد ذلك تركته؟‬

203
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
‫وما زلت تعمل في بيع العقارات؟‬

204
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
‫- أنت تكره ذلك العمل.‬
‫- أجل.‬

205
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬

206
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
‫سني كبيرة على أن أكون مشوشًا هكذا.‬

207
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
‫حسنًا، أولًا، سنك ليست كبيرة.‬

208
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
‫وستدرك الأمر.‬

209
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
‫أدركتُ شيئًا.‬

210
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
‫بالنسبة إليّ، أنت أهم من أي عمل.‬

211
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
‫علاقتنا أهم من أي عمل.‬

212
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
‫ما كان يجب أن نفترق لأدرك ذلك.‬

213
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
‫ما رأيك بأن نتعلم التواصل بشكل أفضل؟‬

214
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
‫فلنلتزم بقواعد صارمة تضمن تحقيق موازنة‬
‫بين العمل والحياة.‬

215
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
‫ودعينا لا نتعجل.‬

216
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
‫حسنًا، لكن لكي يفلح ذلك يا "ويل"،‬
‫فيجب أن يرغب كلانا فعلًا في ذلك.‬

217
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
‫يا "هيلي"، أرغب في ذلك فعلًا.‬

218
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
‫- ماذا ننتظر إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬

219
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
‫اسمع، أريد الزواج بك.‬

220
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
‫لطالما أردت الزواج بك،‬

221
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
‫فنعم، يمكننا نزول مسبح الأطفال ببطء شديد‬
‫أو يمكننا القفز مباشرةً في المسبح العميق،‬

222
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
‫وفي ذلك مخاطرة بعض الشيء،‬

223
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
‫لكننا نعرف المسبح، فقد كنا نسبح فيه…‬

224
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
‫هل تماديت كثيرًا في استعارة المسبح؟‬

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
‫- قليلًا.‬
‫- آسفة.‬

226
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
‫- لكن الزفاف كان جزءًا من المشكلة.‬
‫- أجل، فلننس حفل الزفاف الكبير.‬

227
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
‫لا يهمني. يمكننا أن نتزوج في محكمة.‬

228
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
‫أريد فقط أن ننتهي‬
‫من هذا كي نبدأ حياتنا معًا.‬

229
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
‫حسنًا، لكن أمي وأمك لن تسامحاننا أبدًا‬

230
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
‫إن تزوجنا في محكمة.‬

231
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
‫صحيح.‬

232
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
‫لعلمك…‬

233
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
‫عودتي إلى بيتي أفادتني في بعض النواحي.‬

234
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
‫تواصلي مع الطبيعة وما إلى ذلك.‬

235
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
‫المكان جميل هناك.‬

236
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
‫مهلًا، أتريد إقامة حفل الزفاف في المزرعة؟‬

237
00:15:27,843 --> 00:15:31,263
‫سنبقيه بسيطًا‬
‫وسيقدّم مقهى "ذا لارك" خدمات الطعام‬

238
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
‫ويمكن أن يساعدنا الأطفال‬
‫وأن يعدّ أبي كعكه الرائع.‬

239
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
‫لكن حتى تنظيم زفاف صغير‬
‫يحتاج إلى الكثير من التنظيم.‬

240
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
‫أعني، كيف سنتمكن من…‬

241
00:15:39,980 --> 00:15:40,898
‫- "جاكي".‬
‫- "جاكي".‬

242
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
‫- أجل.‬
‫- أتظن أن والديك سيمانعان؟‬

243
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
‫سيحبان الفكرة.‬

244
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
‫أحبك.‬

245
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
‫أنا أيضًا أحبك.‬

246
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
‫- ممتن لمجيئك.‬
‫- على الرحب.‬

247
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
‫اعتن بنفسك.‬

248
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
‫"ملاهي مقاطعة (أوراليتا)"‬

249
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‫مرحبًا.‬

250
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
‫مرحبًا.‬

251
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
‫طلبت مني أمك أن أعتني بك.‬

252
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
‫- هذا محرج جدًا.‬
‫- إنها قلقة عليك فحسب.‬

253
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
‫أعلم،‬

254
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
‫لكنني أشعر بأن عليّ إثبات‬
‫أنني ما زلت قادرًا على فعل الأمور.‬

255
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
‫لمن؟‬

256
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
‫ربما أحاول إثبات ذلك لنفسي.‬

257
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
‫أتفهّم ذلك،‬
‫لكنك لست مضطرًا إلى إثبات قدرتك لي.‬

258
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬

259
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
‫حقًا؟‬

260
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
‫حقًا.‬

261
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
‫حسنًا.‬

262
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
‫آنسة "هاورد"،‬

263
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
‫أخبريني بما يجعلك مرشحة مميزة‬
‫لشركتنا المرموقة.‬

264
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
‫في الواقع، لديّ أخلاقيات عمل صارمة جدًا،‬
‫وأنا منظمة جدًا.‬

265
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
‫ادخل.‬

266
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
‫مرحبًا. هل أنت مشغولة؟‬

267
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
‫أتدرب لمقابلة الغد فحسب.‬

268
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
‫هل هذا…؟‬

269
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
‫نعم. إنه من معهد "جوليارد".‬

270
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
‫لا أقوى على فتحه.‬

271
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
‫هل أنت متأكد؟‬

272
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
‫نعم.‬

273
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
‫- قُبلت؟‬
‫- قُبلت.‬

274
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
‫- قُبلت؟ أريني!‬
‫- نعم، قُبلت.‬

275
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
‫حقًا؟‬

276
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
‫ما الخطب؟‬

277
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
‫أعني… لا أدري‬
‫إن كنت سأستطيع الانضمام إليه.‬

278
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
‫سأحتاج إلى سكن وطعام،‬
‫بالإضافة إلى الرسوم الدراسية.‬

279
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
‫سأتصل بخالي "ريتشارد".‬

280
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
‫لديه غرف أكثر بكثير من حاجته،‬

281
00:19:08,647 --> 00:19:11,567
‫وأنا واثقة بأنه يعرف من يوفّر عملًا يساعدك‬
‫في مصاريف دراستك.‬

282
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
‫- حقًا؟‬
‫- طبعًا.‬

283
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
‫يستحيل ألّا تنضم إليه.‬

284
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬

285
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
‫مرحى!‬

286
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
‫حسنًا.‬

287
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
‫هل أنت بخير؟‬

288
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
‫أنا متوترة جدًا.‬

289
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
‫هل أنت متوتر؟‬

290
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
‫لا، عليّ أن أمتطي الحصان‬
‫كما امتطيته يوم أمس فحسب.‬

291
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
‫ستبهرهم.‬

292
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
‫أجل. أنا متحمس أكثر‬
‫للذهاب إلى الحفل الليلة.‬

293
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
‫لم أحضر حفل معرض مقاطعة من قبل.‬

294
00:19:55,861 --> 00:19:57,154
‫لم تجربي الحياة من قبل.‬

295
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
‫أسألقاك هناك؟‬

296
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
‫نعم. سيقلّني "داني" بعد المقابلة.‬

297
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
‫بعد أن تبهريهم.‬

298
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
‫شكرًا.‬

299
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

300
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
‫مرحبًا.‬

301
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
‫أتريدين ركوب العجلة الدوارة أولًا‬
‫أم الأرجوحة؟‬

302
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
‫الأرجوحة، لكن قبل ذلك، أتريدين رؤية شيء؟‬

303
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، مستعدة؟‬

304
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
‫حسنًا.‬

305
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
‫- "غريس"!‬
‫- أعرف! أليس جميلًا جدًا؟ لكن مهلًا.‬

306
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
‫حسنًا.‬

307
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
‫أجل، لست مرتدية ملابس‬
‫تعيق ركوبك ألعاب الكرنفال طوال اليوم.‬

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
‫أعرف، لكننا سنذهب إلى الحفل لاحقًا،‬
‫وهذا فستان يتحول من نهاري إلى ليلي‬

309
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
‫كأنه يتحول إلى فستان آخر كليًا.‬

310
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
‫- حسنًا، هيا أيتها المتأنقة.‬
‫- هيا بنا.‬

311
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
‫التالي "أليكس والتر"، رقم ثمانية،‬

312
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
‫الذي أدى أداءً مذهلًا في ظهوره الأول.‬

313
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
‫فلنرحب به ثانيةً بحرارة.‬

314
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
‫بئسًا. يا لها من كارثة.‬

315
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
‫يبدو أن الزمام قد قُطع.‬

316
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
‫كانت بداية هذا المستجد‬
‫في المنافسة بالأمس واعدة جدًا،‬

317
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
‫لكن هذا محبط لـ"أليكس والتر".‬

318
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
‫أحسنت يا "أليكس"!‬

319
00:21:46,305 --> 00:21:47,848
‫لا بأس.‬

320
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
‫اهدأ. لا بأس.‬

321
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
‫- أكنت تحاول قتلي؟‬
‫- ماذا؟‬

322
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
‫لم تتحقق من الزمام.‬

323
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
‫لقد قُطع.‬

324
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
‫تحققت منه ثلاث مرات، مفهوم؟‬

325
00:22:05,282 --> 00:22:07,284
‫تعرف أن التحقق منه مسؤولية الفارس أيضًا.‬

326
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
‫تحققت منه.‬

327
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
‫تعرف إذًا أنه كان سليمًا.‬

328
00:22:10,620 --> 00:22:11,663
‫لا يهم.‬

329
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
‫يمكنك الذهاب.‬
‫انتهى الأمر، فلم أعد بحاجة إلى مساعدتك.‬

330
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
‫انظر، هنا. الجلد متآكل.‬

331
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
‫مفهوم؟ الأرجح أنه انقطع بينما انعطفت،‬
‫لكنك لن تقر بذلك، صحيح؟‬

332
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
‫لأن الأسهل أن تلومني.‬

333
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
‫يا لنفاقك يا من لا تتحمل المسؤولية مطلقًا.‬

334
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
‫أعلم أنك لا تقدّرني يا "أليكس"،‬

335
00:22:28,597 --> 00:22:33,018
‫لكنني كنت آمل أن تدرك‬
‫أنني يستحيل أن أفعل أمرًا لأوذي أخي عمدًا.‬

336
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
‫حقًا؟‬

337
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
‫لكن هذا بالضبط ما كنت تفعله طوال حياتي.‬

338
00:22:36,813 --> 00:22:38,231
‫عم تتحدث؟‬

339
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
‫موضوع "بيدج"، صحيح؟ كان ذلك قبل زمن.‬

340
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
‫كانت حبيبتي الأولى.‬
‫كيف سمحت لنفسك بفعل ذلك؟‬

341
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
‫لم أعرف أنكما مرتبطان.‬

342
00:22:46,865 --> 00:22:52,037
‫لماذا لا تحسن الظن بي مرة‬
‫بدلًا من إساءة الظن بي دائمًا؟‬

343
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
‫لم أعرف!‬

344
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
‫- كنت غائبًا طوال الصيف…‬
‫- طوال الصيف! أعرف!‬

345
00:22:58,001 --> 00:23:01,338
‫أنت مع "جاكي" الآن، صحيح؟‬
‫ما أهمية ذلك إذًا؟‬

346
00:23:01,421 --> 00:23:03,632
‫المشكلة أكبر بكثير من موضوع "بيدج"،‬

347
00:23:03,715 --> 00:23:04,674
‫وأنت تعرف ذلك.‬

348
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
‫المشكلة في أن كلّ شيء سهل عليك.‬

349
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
‫المشكلة في أنه كلما يحدث لي شيء جيد تدمره.‬

350
00:23:11,765 --> 00:23:14,643
‫المشكلة في دخولك متبخترًا لتسيطر على كلّ شيء‬

351
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
‫من دون التفكير في الضحايا.‬

352
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
‫عشتُ حياتي كلها مهملًا بسببك.‬

353
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
‫أتعي مدى صعوبة ذلك؟‬

354
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
‫تحظى بكل الاهتمام، وأنت الشابّ الفاتن.‬

355
00:23:28,031 --> 00:23:30,450
‫يريد الجميع التسكع مع نجم كرة القدم،‬

356
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
‫الفتى الأكثر شعبية في المدرسة.‬

357
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
‫حتى حبيبتي تركتني لتساعدك حين كنت ثملًا‬

358
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
‫وأفسدت ليلة أمنا.‬

359
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
‫أنا نادم على تلك الليلة، مفهوم؟‬

360
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
‫أنا نادم على كلّ ذلك.‬

361
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
‫أنت لا تدرك أصلًا، لكن…‬

362
00:23:44,714 --> 00:23:47,467
‫أحقًا ليست لديك فكرة‬
‫عن شعوري بأنني مهمل بسببك؟‬

363
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
‫- مهمل بسببي؟‬
‫- نعم!‬

364
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
‫مهمل بسببك.‬

365
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
‫"أليكس والتر" المثالي‬

366
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
‫الذكي جدًا والحنون والجدير بالثقة.‬

367
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
‫لا يفتخر أبونا وأمنا بأحد أكثر منك.‬

368
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
‫أتعرف كم تمنيت لو كنت مثلك ولو قليلًا؟‬

369
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
‫رباه. أرحني من هذا الكلام.‬

370
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
‫تأمّل حالي يا رجل.‬

371
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
‫درجاتي الدراسية انخفضت.‬

372
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
‫ساقي دُمرت.‬

373
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
‫كانت كرة القدم فرصتي…‬

374
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
‫وها قد ضاعت.‬

375
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
‫ضاعت أي فرصة لديّ‬
‫في الحصول على منحة دراسية…‬

376
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
‫كما قلت، كانت قمة نجاحي في الحياة‬
‫في السنة الثانية من الثانوية.‬

377
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
‫- يا "كول"، أنا لم أقصد ذلك.‬
‫- لكنك كنت محقًا.‬

378
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
‫أنا فاشل عديم القيمة.‬

379
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
‫كلفت إعادة تأهيل ساقي أمنا وأبانا ثروة.‬

380
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
‫وما النتيجة؟‬

381
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
‫أنا مجرد فاشل ومخيب للآمال.‬

382
00:24:52,532 --> 00:24:54,117
‫- أنا عالة.‬
‫- لا تقل ذلك.‬

383
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
‫أتسمعني؟‬

384
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
‫أنت لست فاشلًا،‬

385
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
‫وأنت لست مخيبًا للآمال،‬

386
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
‫وأنت لست عالة.‬

387
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
‫أنت "كول والتر"، وأنت أخي.‬

388
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
‫ورغم أنني أحيانًا ما أريد قتلك،‬

389
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
‫فلا شيء سيغير ذلك أبدًا.‬

390
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
‫أعلم أنك لن تصدّقني.‬

391
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
‫لكنني آسف فعلًا.‬

392
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
‫أنا أيضًا آسف.‬

393
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
‫فلننزع هذا السرج.‬

394
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
‫لقد تفوقت‬
‫في أنشطة غير إلزامية كثيرة مختلفة.‬

395
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
‫هل أنت مهتمة بأي مناصب قيادية أيضًا؟‬

396
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
‫بالتأكيد، وأنوي تحقيق ذلك‬
‫في العام الثاني الثانوي.‬

397
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
‫لم أُفاجأ.‬

398
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
‫كان أبوك قائدًا رائعًا.‬

399
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
‫هل كنت تعرفين أبي؟‬

400
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
‫ليست معرفة شخصية. سكنّا الطابق نفسه‬
‫حين كنتُ في الصف الأول في "برنستون".‬

401
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
‫يا إلهي.‬

402
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
‫قرأت عن الحادث.‬

403
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
‫تعازيّ الحارة يا "جاكي".‬

404
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
‫شكرًا.‬

405
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
‫أودّ أن أختتم مقابلتنا‬
‫بسؤال أخير غير تقليدي من باب المتعة فقط.‬

406
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
‫كيف تصفين لون الذهب لشخص أعمى؟‬

407
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
‫"جاكي"؟‬

408
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
‫آسفة جدًا. ماذا كان السؤال؟‬

409
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
‫كيف تصفين لون الذهب لشخص لا يرى؟‬

410
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
‫لا…‬

411
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
‫لا أعرف.‬

412
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
‫اسمع، سأُحضر بقية الأغراض.‬

413
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
‫لا، دعها لي.‬

414
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
‫هل يعني هذا‬
‫نهاية "الحرب العالمية الوالترية"؟‬

415
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
‫نعم، تقريبًا.‬

416
00:27:21,389 --> 00:27:23,808
‫لن أسأل، لكنني سعيد بأنكما حللتما الخلاف.‬

417
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
‫أجل.‬

418
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
‫كان حظك عاثرًا اليوم.‬

419
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
‫أجل، حظ عاثر.‬

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
‫اسمع لم تسر الأمور كما تريد،‬
‫وحين ساءت، حافظت على هدوئك،‬

421
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
‫وقد أحسنت بحصانك.‬

422
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
‫أنا فخور بك.‬

423
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
‫شكرًا يا أبي.‬

424
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
‫اسمع، بعد مشاركتك،‬

425
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
‫جاءني رجل من اتحاد راكبي الخيل في الكليات،‬

426
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
‫ويريد أن يقابلك.‬

427
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
‫لكنني لم أكمل مشاركتي أصلًا.‬

428
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
‫لا يهم. إنهم يبحثون عن المواهب.‬

429
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
‫أحسنت.‬

430
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
‫أجل، ممتازة.‬

431
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

432
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
‫أتضور جوعًا.‬

433
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
‫- لم آكل طوال اليوم.‬
‫- لا أدري إن كنت جائعة أصلًا.‬

434
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
‫خضنا مناقشة "لندن"،‬

435
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
‫إن جاز اعتبارها مناقشة.‬

436
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
‫سيرحل.‬

437
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
‫قالها بهدوء شديد كأن…‬

438
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
‫كأن استبدالي سهل جدًا.‬

439
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
‫كأنه يستطيع أن يجد أخرى غيري‬
‫حيثما كان والأمر ليس بالجلل.‬

440
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
‫تعلمين أن هذا ليس صحيحًا.‬

441
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
‫لا يمكن استبدالك.‬

442
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
‫لكن ثمة أمرًا جيدًا في الأمر،‬

443
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
‫فيمكننا البكاء بينما نشرب معًا، صحيح؟‬

444
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
‫نديمتا الانفصال؟‬

445
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
‫في الواقع…‬

446
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
‫لقد رأيت "ويل" يوم أمس.‬

447
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
‫هل كان الوضع غريبًا؟‬

448
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
‫نعم، تمامًا.‬

449
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
‫كان كذلك في البداية.‬

450
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
‫لكن عندها تقريبًا أدركنا‬
‫مدى تعاستنا في الانفصال،‬

451
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
‫وأننا نريد أن نتزوج.‬

452
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
‫سنعمل على تحسين تواصلنا‬

453
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
‫ولن ينشغل بالعمل كالسابق.‬

454
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
‫مفهوم. هل لنا أن نطلب شرابين هنا؟‬

455
00:29:13,918 --> 00:29:17,589
‫لكننا نريد فعل ذلك فورًا. أمه وأبوه قالا‬
‫إن بإمكاننا التزوج في المزرعة،‬

456
00:29:17,672 --> 00:29:18,923
‫وقريبًا.‬

457
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
‫- يا إلهي.‬
‫- أعرف.‬

458
00:29:21,092 --> 00:29:22,469
‫أين تلك النادلة؟‬

459
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

460
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
‫أيمكننا طلب زجاجة شمبانيا من فضلك؟‬

461
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
‫- حاضرة.‬
‫- زجاجة؟‬

462
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
‫نعم، زجاجة.‬

463
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
‫لدينا حفل توديع عزوبية نخطط له.‬

464
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
‫هنا يا ابنة "نيويورك".‬

465
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
‫أين "داني"؟ يُفترض به أن…‬

466
00:29:43,531 --> 00:29:49,287
‫يقلّك. أعرف. أراد "بيني" منه‬
‫أن يقرأ له قصة ما قبل النوم، فأنا البديل.‬

467
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
‫ألن تقولي شيئًا عن الشاحنة؟‬

468
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
‫سأقابل "أليكس" في المعرض.‬

469
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
‫قضيتُ نحو عام في إعادة بناء المحرك كاملًا.‬

470
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
‫إنه يعمل أخيرًا.‬

471
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
‫- سنذهب إلى الحفل الليلة.‬
‫- أجل، أعلم.‬

472
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
‫مفهوم؟ سأصحبك إلى هناك.‬

473
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
‫وهل يعرف "أليكس"؟‬

474
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
‫اهدئي، فهو يعرف.‬

475
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
‫تحدثنا حديثًا مثمرًا اليوم.‬

476
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
‫عم؟‬

477
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
‫عن كلّ شيء.‬

478
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
‫آنستي.‬

479
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
‫شاهدت مشاركتك يا "أليكس".‬
‫لديك موهبة حقيقية.‬

480
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
‫شكرًا.‬

481
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
‫أستشارك في مسابقات أخرى أيضًا؟‬

482
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
‫لن أشارك بعد، لكنني أريد.‬

483
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
‫شهدنا زيادة كبيرة في أموال المنح الدراسية‬
‫في الأعوام الماضية‬

484
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
‫ونبحث عن أولاد ذوي مواهب حقيقية‬
‫في ركوب الخيل،‬

485
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
‫لا الباحثين عن الإثارة فقط.‬

486
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
‫- هل أنت مهتم؟‬
‫- أتعني منحة دراسة جامعية؟‬

487
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
‫نعم، نحن مهتمان.‬

488
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
‫حسنًا، ربما يمكنني أن أجد لك مكانًا‬
‫في معسكر تدريب صيفي.‬

489
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- شكرًا يا "تشيت".‬

490
00:31:14,247 --> 00:31:16,082
‫أأنت مستعدّ لقضاء الصيف في "مونتانا"؟‬

491
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
‫الصيف كله؟‬

492
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
‫ستكون رحلة مملة إن لم يتكلم أحدنا.‬

493
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
‫حسنًا. كيف سارت مسابقة "أليكس"؟‬

494
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
‫- كانت كارثية.‬
‫- لماذا؟‬

495
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
‫ماذا حدث؟‬

496
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
‫فشل.‬

497
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
‫لا بأس، لأنه…‬

498
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
‫أتعرفين؟ سيرغب في أن يخبرك بنفسه.‬

499
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
‫بئسًا.‬

500
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
‫لا.‬

501
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
‫رباه.‬

502
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
‫أيمكنك إصلاحه؟‬

503
00:32:34,911 --> 00:32:36,704
‫ليس معي صندوق أدواتي.‬

504
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
‫كنت ذاهبًا إلى البيت لإحضاره‬
‫حين طُلب مني أن أقلك.‬

505
00:32:39,791 --> 00:32:41,501
‫فهمت. الغلطة غلطتي.‬

506
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
‫أراهن أنك تتمنى الآن لو لم آت إلى هنا،‬

507
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
‫فلما علقت معي في مكان قفر.‬

508
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
‫سأتصل بـ"ويل" ليأتي ويقلّنا.‬

509
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
‫- لا أظن أن بوسعي ركوب هذه.‬
‫- ستنكسر بينما نركبها.‬

510
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
‫إنها من بداية القرن الـ19. مرحبًا.‬

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
‫ما هذا يا "أوليفيا"؟‬

512
00:33:32,010 --> 00:33:35,763
‫في الواقع، كما قلت،‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من مشروب مجاني.‬

513
00:33:38,516 --> 00:33:40,852
‫- فهمت.‬
‫- يستحق كلّ شخص فرصة ثانية.‬

514
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
‫- من هنا.‬
‫- هل طلب أحد رأيك؟‬

515
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
‫أريد فرصة لأبرر ما فعلت.‬

516
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
‫سبق وبررت فعلتك.‬

517
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
‫كان يجب أن أدرك أن ما فعلته سيؤذيك،‬

518
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
‫لكنني لم أدرك ذلك لأنني…‬

519
00:34:11,049 --> 00:34:12,300
‫لأنني لم أرد أن أدرك ذلك.‬

520
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
‫لأن حصولي‬
‫على الاهتمام من "كول" كان كالمخدرات‬

521
00:34:17,096 --> 00:34:19,807
‫التي أنا عليمة بأنها ستؤذيني،‬
‫لكنها تمنحني شعورًا رائعًا.‬

522
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
‫حظيت بفرصة لأتظاهر بأنني رائعة‬

523
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
‫ومحبوبة وما إلى ذلك…‬

524
00:34:26,689 --> 00:34:27,607
‫لهنيهة.‬

525
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
‫وكان رفض ذلك صعبًا.‬

526
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
‫نحن صديقتان منذ الصف الثالث يا "إرين".‬

527
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
‫ألا تفتقدين لحظاتنا السعيدة؟‬

528
00:34:38,910 --> 00:34:42,538
‫طغت عليها لحظات الخيانة وسرقة حبيبي.‬

529
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
‫أتتذكرين حين كان الطعام سيئًا جدًا‬
‫في مخيم النوم في العراء‬

530
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
‫فتسللنا وخرجنا وسرنا لنطلب‬
‫عبر خدمة الطلب بالسيارة في "ماكدونالدز"‬

531
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
‫وأنت لويت كاحلك؟‬

532
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
‫أو العام الذي صنعنا فيه زيي "إم آند إم"‬
‫بنفسينا في "الهالووين".‬

533
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
‫أتتذكرين؟‬

534
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
‫كنت بطعم الفول السوداني وأنا بلا إضافة.‬

535
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
‫صحيح.‬

536
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
‫أنا آسفة فعلًا.‬

537
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
‫أرجوك أن تسامحيني.‬

538
00:35:22,954 --> 00:35:24,705
‫لأنني اشتقت فعلًا إلى أعز صديقة لديّ.‬

539
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
‫كنت أعرف أن "كول" يضاجع فتيات أخريات،‬
‫فليس لديّ…‬

540
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
‫ليس لديّ حق لألومك.‬

541
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
‫في الواقع، لديك الحق لتلوميني قليلًا،‬

542
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
‫لكن ليس إلى الأبد.‬

543
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
‫أتعدينني بألّا نسمح لشابّ بأن يفرّقنا ثانيةً؟‬

544
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
‫أعدك.‬

545
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
‫ألاحظت أن كلّ الذكريات‬
‫التي ذكرتها كانت عن الطعام؟‬

546
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
‫أتضور جوعًا حرفيًا.‬

547
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
‫خرجت ركضًا من الطابور لأركب معك.‬

548
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
‫- حسنًا، فلنأت ببعض الطعام.‬
‫- حسنًا.‬

549
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
‫أريد الرقائق الملتوية الصغيرة.‬

550
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
‫- أتعرفين الرقائق على السيخ؟ نعم.‬
‫- بطاطا الإعصار؟‬

551
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

552
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
‫يؤسفني أن اليوم لم يسر جيدًا.‬

553
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
‫في الواقع، ربما أذهب إلى معسكر تدريب صيفي.‬

554
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
‫"ربما"؟‬

555
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
‫في الواقع،‬
‫سيعني هذا أن أترك "جاكي" وحدها طوال الصيف‬

556
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
‫فعليّ التحدث إليها أولًا.‬

557
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
‫يجدر بك أن تفعل ما تريده أنت يا "أليكس".‬

558
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
‫أعلم.‬

559
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
‫هل ستدخلان؟ سيبدأ قريبًا.‬

560
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
‫نعم.‬

561
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
‫هيا.‬

562
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
‫"أليكس"؟‬

563
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
‫سأنتظر هنا.‬

564
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
‫ستأتي "جاكي" في أي لحظة.‬

565
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
‫حسنًا.‬

566
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
‫هيا.‬

567
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
‫شكرًا.‬

568
00:38:10,579 --> 00:38:13,207
‫سخن المحرك جدًا لدرجة أنه ما زال دافئًا.‬

569
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
‫يمكنك المجيء وتجربته.‬

570
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
‫فرصة التجمد حتى الموت أضعف.‬

571
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
‫لا أريد.‬

572
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
‫كما تشائين.‬

573
00:38:52,330 --> 00:38:54,415
‫أسعدني جدًا أن "ويل" و"هيلي" حلّا خلافهما.‬

574
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
‫وسنحظى بإقامة حفل زفاف هنا.‬

575
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
‫الأمر مذهل.‬

576
00:39:03,924 --> 00:39:05,676
‫أتتذكر حين انتقلنا إلى هنا؟‬

577
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
‫وفقًا لذاكرتي،‬
‫لم تكوني سعيدة بالعيش مع والديّ.‬

578
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
‫بصراحة، أردت بيتًا خاصًا بنا.‬

579
00:39:17,271 --> 00:39:19,565
‫اتضح أن البيت حيثما نكون معًا.‬

580
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
‫كان ذلك قبل 20 عامًا.‬

581
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
‫كانت رحلتنا مليئة بالأحداث.‬

582
00:39:28,866 --> 00:39:30,576
‫لا يستطيع أحد أن يسلبنا ذكرياتها.‬

583
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
‫فعلت كلّ ما بوسعك للحفاظ‬
‫على استمرارية هذا المكان.‬

584
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
‫يجدر بك أن تفتخر.‬

585
00:39:48,260 --> 00:39:50,513
‫عرض المطور العقاري مغر بصراحة.‬

586
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
‫أرى أن علينا قبوله.‬

587
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
‫- قليلًا.‬
‫- يا إلهي.‬

588
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
‫"بيدج"؟‬

589
00:40:21,836 --> 00:40:24,630
‫- تحدّثي إليه.‬
‫- لا، فلنذهب فحسب.‬

590
00:40:28,092 --> 00:40:28,968
‫مرحبًا يا "أليكس".‬

591
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
‫شكرًا.‬

592
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
‫مرحبًا.‬

593
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
‫مرحبًا.‬

594
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
‫اسمع، لا ألومك إن كنت تكرهني.‬

595
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
‫- أنا متفهمة…‬
‫- لا أكرهك.‬

596
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
‫لديك حرية التصرف.‬

597
00:40:54,994 --> 00:40:58,330
‫أردت أن أقول إنني قد لا أكون "كول والتر"،‬
‫لكنني إنسان.‬

598
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
‫إنسان أُعجب بك كثيرًا.‬

599
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
‫وأنت ضيعته من يدك.‬

600
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
‫أعرف.‬

601
00:41:13,304 --> 00:41:14,930
‫لكن اتضح أن هذا كان أفضل.‬

602
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
‫أراك لاحقًا.‬

603
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
‫أراك لاحقًا.‬

604
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
‫أهو أدفأ فعلًا؟‬

605
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
‫جربي.‬

606
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
‫سيصل "ويل" قريبًا.‬

607
00:42:31,924 --> 00:42:32,967
‫كيف جرت المقابلة؟‬

608
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
‫كانت فظيعة.‬

609
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
‫تعثرت في السؤال الأخير.‬

610
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
‫أثمة ما جعل "جاكي هاورد" تتعثر فعلًا؟‬

611
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
‫سألتني كيف أصف لون الذهب لشخص لأعمى.‬

612
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
‫وبم أجبت؟‬

613
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
‫لا شيء. توقّف مخي فجأة.‬

614
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
‫لكن كان عليّ أن أقول‬

615
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
‫إنه يبدو كمذاق العسل الدافئ.‬

616
00:43:11,547 --> 00:43:16,468
‫أو أنه كصوت "نينا سيمون" حين تغنّي‬

617
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
‫أغنية "آي بوت آ سبيل أون يو".‬

618
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
‫أو أنه كالشعور‬

619
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
‫بأشعة الشمس على وجهك.‬

620
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
‫لكنني لم أستطع قول أي من ذلك‬
‫لأنني كنت أفكّر في شيء آخر.‬

621
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
‫كنت مشتتة الذهن.‬

622
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
‫وأنا أكره حين يكون ذهني مشتتًا.‬

623
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
‫وأنا أكره أنك تعتقدين‬
‫أنني أتمنى لو لم تنتقلي إلى هنا.‬

624
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
‫قلت إنك لا تتذكر.‬

625
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
‫لأنك رحلت قبل أن أتمكن من إنهاء كلامي.‬

626
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
‫اسمعي…‬

627
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
‫كان الوضع سيئًا بيني وبين "أليكس"‬
‫قبل وصولك إلى هنا بوقت طويل.‬

628
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
‫مفهوم؟ وأنا كنت أحاول إصلاحه.‬

629
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
‫ثم أتيت أنت وجعلت الأمر مستحيلًا.‬

630
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
‫لكن ألم تقل إنك و"أليكس" تصالحتما؟‬

631
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
‫نعم، أخيرًا.‬

632
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
‫لكن هذا لا يعني أن الوضع أصبح غير معقد.‬

633
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
‫لن أفطر قلب أخي ثانيةً، لكنني…‬

634
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
‫لا يسعني ألّا أرغب فيك.‬

635
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
‫ما مشكلتها؟‬

636
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
‫انزلق جنزير صدر المحرك. يجب أن تُجرّ.‬

637
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

638
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
‫هل تركت الحفل؟‬

639
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
‫نعم. لم يكن رائعًا.‬

640
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬

641
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
‫نعم.‬

642
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
‫يا "جاكي"،‬

643
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
‫ما رأيك بأن تضيفي منظمة حفلات زفاف‬
‫إلى سيرتك الذاتية؟‬

644
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
‫ماذا؟‬

645
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
‫- سنقيمه.‬
‫- ماذا؟‬

646
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
‫أجل.‬

647
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
‫يا إلهي!‬

648
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
‫- تهانيّ يا "ويل"!‬
‫- وأخيرًا!‬

649
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
‫أجل!‬

650
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
‫أُحب حفلات الزفاف.‬

651
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
‫ترجمة "أحمد قطب"‬