‫ستبدين ظريفة جدًا في هذه.‬
‫خذي، جربيها.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫يجب أن تذهبي. انظري.‬
‫معرض المقاطعة‬ ‫جزء من انسجامك في حياة "سيلفر فولز".‬
‫يجب أن تلائميها.‬
‫لا أظن أن "أليكس" يكترث‬ ‫إن كانت ملابسي تدل على أنني من رعاة البقر.‬
‫أظن أنه يفكر في أمور أهم.‬
‫- مثل؟‬ ‫- مثل المنافسة.‬
‫ومثل أنه ما زال غاضبًا مني.‬
‫ما زال غاضبًا منك؟ منذ حفل توزيع الجوائز؟‬
‫كان ذلك قبل زمن.‬
‫وكلّ ذلك بسبب "كول" الذي هو فظيع جدًا.‬
‫يقول الناس كلامًا فظيعًا وهم ثملون.‬
‫لا، بل يقولون كلامًا صادقًا.‬
‫وقال "كول" إنه يتمنى لو لم أنتقل إلى هنا.‬
‫أجل. ربما الأمر أشبه‬
‫بحين يشد فتى ضفيرتك،‬ ‫فهذا في الواقع لأنه معجب بك.‬
‫لكنني أكره تلك الفكرة.‬
‫على أي حال، أنا مع "أليكس".‬
‫على الأقل، أظنني كذلك.‬
‫عليك التحدث إليه.‬
‫حاولت.‬
‫حاولي ثانيةً.‬
‫حسنًا، لديّ فكرة.‬
‫انظري، هذا سيناسبك.‬
‫هيا، جربيه. فلنر.‬
‫لا أدري إن كان هذا يلائمني.‬ ‫ربما عليك أنت ارتداؤه.‬
‫لا. معرض المقاطعة هو الوقت الوحيد في العام‬ ‫الذي يسمح لي والديّ فيه بالتأخر،‬
‫ما يعني أن اختياري‬ ‫لما أرتديه يحمل أثرًا كبيرًا.‬
‫إذًا،‬
‫ما رأيك…‬
‫بهذا؟‬
‫كان فستان "لوسي".‬ ‫أظن أنها لأحبت أن ترتديه.‬
‫يا إلهي. هل أنت متأكدة؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سأرتدي هذا، بشرط أن تعتمري هذه.‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- هل تناولت دواءك صباح اليوم؟‬ ‫- لست مضطرة إلى سؤالي يوميًا.‬
‫أعرف، لكن الأمر وما فيه… حسنًا.‬
‫أنت محق. آسفة.‬
‫ها هو، حبيبي راعي البقر.‬
‫أمي، سنذهب إلى المعرض.‬
‫مرحبًا يا دكتورة "والتر".‬ ‫وداعًا يا دكتورة "والتر".‬
‫أخبرتك بأن تناديني بـ"كاثرين" يا "سكايلر".‬
‫حسنًا يا دكتورة "كاثرين".‬
‫- عزيزي، هل شحنت هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. شكرًا على اعتنائك به.‬
‫- أمي!‬ ‫- آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫سيكون بخير.‬
‫وصل هذا اليوم.‬
‫يبدو أن أطباء الأعصاب أثرياء.‬
‫أجل، وهذا لقاء 20 دقيقة فحسب.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأتصل بصديق "ماتو".‬
‫المطور العقاري.‬
‫سأسمع عرضه فحسب.‬
‫يؤدي البوتاسيوم دورًا رئيسيًا‬ ‫في الوصول إلى ذروة الأداء الرياضي.‬
‫هذا ما يقوله كتاب الكيمياء.‬
‫لست جائعًا.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫أريدك أن تعرف أنني فعلت ما فعلته‬ ‫في حفل توزيع الجوائز‬
‫من أجل أمك وليس من أجل "كول".‬
‫لم أرد أن تُفسد ليلتها المهمة كليًا.‬
‫هذا ما فكرت فيه، لا أكثر.‬
‫لم يكن ذلك اختيارًا لـ"كول" بدلًا مني؟‬
‫لا، صدّقني، كان اختيارًا لأمك.‬
‫لكن المشكلة ليست في ذلك فحسب.‬
‫لم تخبريني‬ ‫بأن الواجب ذا الدرجات الإضافية كان له‬
‫وأوهمتني بأنه كان لك.‬
‫طلب مني السيد "تشدري" أن أعطيه إياه.‬
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫كان بوسعك إخباري بالحقيقة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت و"كول" كنتما تتناحران.‬
‫أنا…‬
‫لم أرد أن تبالغ في تفسير الأمر.‬
‫أحقًا ترينني وغدًا‬ ‫لدرجة ألّا تستطيعي مصارحتي؟‬
‫في الواقع، لم أكن لأقولها صريحةً.‬
‫الأمر وما فيه أنه من الصعب جدًا‬
‫وجودي وسط هذا الأمر الذي بينك وبين "كول".‬
‫- عليكما تخطيه.‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا، صدّق أو لا تصدّق،‬
‫أنا هنا وأنا أختارك.‬
‫"مقهى (ذا لارك)"‬
‫"بريد موثق‬ ‫تُوجد وثائق مهمة بالداخل - (ويل والتر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫وضعت دهانًا طبيًا على ساقيه صباح اليوم‬
‫ووضعت إلكتروليت في طعامه وهو جاهز الآن.‬
‫ماذا عن حذاء نقله؟‬ ‫هل كان منتعلًا إياه في الطريق إلى هنا؟‬
‫ربما هذه المرة الأولى لك، لكنها…‬
‫لهذا لا أريدك مساعدًا لي،‬ ‫فأنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫فعلت كلّ شيء على قائمتك وأكثر.‬
‫فما رأيك بأن تقول،‬ ‫"شكرًا يا (كول) على عملك طوال الصباح."‬
‫وقد كان منتعلًا حذاءه في الطريق إلى هنا.‬
‫حسبتني شممت رائحة روث حيوانات.‬
‫يا للهول. شجاعتك مستعرة اليوم، صحيح؟‬
‫لكنها إضافة جميلة.‬
‫"كول"، كفى!‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫كأنك لا تعرف.‬
‫ما قلته لي؟‬
‫في عشاء جائزة أمك؟‬
‫لا أتذكّر تلك الليلة بصراحة.‬
‫أتعرف؟ الجميع يستغلون ذاك العذر‬ ‫لكنني لست مقتنعة.‬
‫الثمالة لا تمنحك حرية أن تكون فظًا.‬
‫تاليًا، لدينا المتسابق رقم ثمانية،‬ ‫"أليكس والتر".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه في غرفة المعيشة.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف. تعرفين أنني أبكي دائمًا‬ ‫في الأفلام الحزينة.‬
‫"دكتور (سترينجلاف)"؟‬
‫من كان يعلم أنه مسيل للدموع هكذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأوصّل هذه إليك. كنت مارة بالقُرب…‬
‫- بالقُرب من هذا المكان البعيد؟‬ ‫- كنت أتنزه.‬
‫أتريد…‬
‫أعني، إن…‬
‫آسفة. أتريد المجيء معي؟‬
‫يجدر بنا أن نتحدث‬ ‫عن إيجار الشقة على أي حال.‬
‫حسنًا. في الواقع،‬ ‫سيفيدني استنشاق الهواء بالخارج.‬
‫أجل.‬
‫سأبدل ملابسي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أظنني حبست أنفاسي طوال مشاركتك.‬
‫بصراحة، وأنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. خشيت أن أكون بطيئًا جدًا،‬
‫ولم أعتد أن يشاهدني كلّ أولئك الناس.‬
‫في الواقع، لم يكن ذلك ظاهرًا مطلقًا.‬
‫بدوت محترفًا.‬
‫وأنا حظيت بيوم جيد أيضًا.‬
‫حصلت على مقابلة لتدريب صيفي‬
‫لأعمل لدى إحدى خريجات جامعة "برنستون".‬
‫ذلك مدهش.‬
‫الوظيفة في "لوكوود"،‬
‫لكن لديهم مكاتب‬ ‫في "دنفر" و"شيكاغو" و"نيويورك" و"هيوستن".‬
‫لكن المقابلة غدًا، في أثناء مسابقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف مدى أهمية جامعة "برنستون" لديك.‬
‫وأنا فخور جدًا بك.‬
‫أنا متعبة لدرجة تمنعني من كتابة جملة أخرى.‬
‫وأنا أيضًا. هل نكتفي بهذا القدر؟‬
‫- أنجري جلسة سريعة في الصباح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لا أريد أن تزعجنا المدرسة قبل حفل ليلة غد.‬
‫أستحضران الحفل؟ رائع، فسيكون مذهلًا.‬
‫شرابك المفضل.‬
‫كوب كبير من القهوة بالحليب‬ ‫بفانيليا وعسل إضافيين.‬
‫مرحبًا يا "أوليفيا". كنا على وشك الرحيل.‬
‫"إرين".‬
‫بربك، امنحيني خمس دقائق،‬
‫وإن ظللت تكرهينني بعدها، فسأدعك وشأنك.‬
‫جربت كلّ شيء معها. لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫كلمتان يا "أوليفيا". قانون الفتيات.‬
‫أي لا تضاجعي حبيب أعز صديقة لديك.‬
‫سيتطلب الأمر جهدًا أكثر بكثير‬ ‫من كوب قهوة مجاني لإصلاح ما أفسدته.‬
‫قلت كلمات أكثر بكثير من كلمتين.‬
‫الفشل في الرياضيات‬ ‫أفضل من الفشل في قانون الفتيات.‬
‫- اسمع، أنا التالي!‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫يبدو أن هذا الشيء متماسك‬ ‫بشريط لاصق وبراغ صدئة.‬
‫- سأكون على ما يُرام.‬ ‫- "نيثان"!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أنا مستعدّ.‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫- هل صدمت رأسك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- كان ذلك خطرًا جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني مصاب بالصرع؟‬ ‫- لا، بل خطر لأنه خطر.‬
‫خطر على أي أحد.‬
‫بصراحة، يجب أن أقرّ بأنني محرج قليلًا‬ ‫من أنك رأيتني هكذا هناك.‬
‫لا تحزن،‬
‫فقد استمعت إلى أغنيتنا نحو 500 مرة.‬
‫أظن أنني صرت أبرع‬ ‫من "جون ليجند" في غناء "كُلّي".‬
‫تلك ليست أغنيتنا.‬
‫بل هي أغنيتنا.‬
‫أغنيتنا "دعي حبي يفتح لنا الأبواب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من رحلتنا على الطريق.‬
‫ماذا؟‬
‫رحلتنا إلى "تليورايد".‬
‫أتتذكرين؟‬
‫يا إلهي، صحيح، وأنت حسبت أن كلمات الأغنية،‬ ‫"دعي (مارلو) يفتح لنا الأبواب."‬
‫حسنًا، هذا ليس خطئي.‬ ‫هذا لأن "بيت تاونسند" لا ينطق جيدًا.‬
‫بل اللكنة.‬
‫أن يفتح "مارلو" الأبواب منطقي أكثر‬ ‫من أن يفتحها الحب،‬
‫- لكن لا بأس يا "بيت".‬ ‫- حسنًا يا "بيت".‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لا أصدّق أنني نسيتها.‬
‫أخبرني، لم استقلت من "(لارك) بعد نهارك"؟‬
‫- كانت فكرتك الحبيبة.‬ ‫- بل كانت فكرتنا الحبيبة.‬
‫صحيح، لكنك أحببتها أكثر.‬
‫كان تحمّل وجودي هناك من دونك صعبًا جدًا.‬
‫أفسدتُ كلّ شيء.‬
‫لا، لم تفسد كلّ شيء وحدك.‬
‫لكنني مشوشة.‬
‫أعني، لقد فضلت مقهى "ذا لارك" عليّ،‬ ‫وبعد ذلك تركته؟‬
‫وما زلت تعمل في بيع العقارات؟‬
‫- أنت تكره ذلك العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫سني كبيرة على أن أكون مشوشًا هكذا.‬
‫حسنًا، أولًا، سنك ليست كبيرة.‬
‫وستدرك الأمر.‬
‫أدركتُ شيئًا.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت أهم من أي عمل.‬
‫علاقتنا أهم من أي عمل.‬
‫ما كان يجب أن نفترق لأدرك ذلك.‬
‫ما رأيك بأن نتعلم التواصل بشكل أفضل؟‬
‫فلنلتزم بقواعد صارمة تضمن تحقيق موازنة‬ ‫بين العمل والحياة.‬
‫ودعينا لا نتعجل.‬
‫حسنًا، لكن لكي يفلح ذلك يا "ويل"،‬ ‫فيجب أن يرغب كلانا فعلًا في ذلك.‬
‫يا "هيلي"، أرغب في ذلك فعلًا.‬
‫- ماذا ننتظر إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، أريد الزواج بك.‬
‫لطالما أردت الزواج بك،‬
‫فنعم، يمكننا نزول مسبح الأطفال ببطء شديد‬ ‫أو يمكننا القفز مباشرةً في المسبح العميق،‬
‫وفي ذلك مخاطرة بعض الشيء،‬
‫لكننا نعرف المسبح، فقد كنا نسبح فيه…‬
‫هل تماديت كثيرًا في استعارة المسبح؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫- لكن الزفاف كان جزءًا من المشكلة.‬ ‫- أجل، فلننس حفل الزفاف الكبير.‬
‫لا يهمني. يمكننا أن نتزوج في محكمة.‬
‫أريد فقط أن ننتهي‬ ‫من هذا كي نبدأ حياتنا معًا.‬
‫حسنًا، لكن أمي وأمك لن تسامحاننا أبدًا‬
‫إن تزوجنا في محكمة.‬
‫صحيح.‬
‫لعلمك…‬
‫عودتي إلى بيتي أفادتني في بعض النواحي.‬
‫تواصلي مع الطبيعة وما إلى ذلك.‬
‫المكان جميل هناك.‬
‫مهلًا، أتريد إقامة حفل الزفاف في المزرعة؟‬
‫سنبقيه بسيطًا‬ ‫وسيقدّم مقهى "ذا لارك" خدمات الطعام‬
‫ويمكن أن يساعدنا الأطفال‬ ‫وأن يعدّ أبي كعكه الرائع.‬
‫لكن حتى تنظيم زفاف صغير‬ ‫يحتاج إلى الكثير من التنظيم.‬
‫أعني، كيف سنتمكن من…‬
‫- "جاكي".‬ ‫- "جاكي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أتظن أن والديك سيمانعان؟‬
‫سيحبان الفكرة.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫- ممتن لمجيئك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"ملاهي مقاطعة (أوراليتا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫طلبت مني أمك أن أعتني بك.‬
‫- هذا محرج جدًا.‬ ‫- إنها قلقة عليك فحسب.‬
‫أعلم،‬
‫لكنني أشعر بأن عليّ إثبات‬ ‫أنني ما زلت قادرًا على فعل الأمور.‬
‫لمن؟‬
‫ربما أحاول إثبات ذلك لنفسي.‬
‫أتفهّم ذلك،‬ ‫لكنك لست مضطرًا إلى إثبات قدرتك لي.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "هاورد"،‬
‫أخبريني بما يجعلك مرشحة مميزة‬ ‫لشركتنا المرموقة.‬
‫في الواقع، لديّ أخلاقيات عمل صارمة جدًا،‬ ‫وأنا منظمة جدًا.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا. هل أنت مشغولة؟‬
‫أتدرب لمقابلة الغد فحسب.‬
‫هل هذا…؟‬
‫نعم. إنه من معهد "جوليارد".‬
‫لا أقوى على فتحه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫- قُبلت؟‬ ‫- قُبلت.‬
‫- قُبلت؟ أريني!‬ ‫- نعم، قُبلت.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعني… لا أدري‬ ‫إن كنت سأستطيع الانضمام إليه.‬
‫سأحتاج إلى سكن وطعام،‬ ‫بالإضافة إلى الرسوم الدراسية.‬
‫سأتصل بخالي "ريتشارد".‬
‫لديه غرف أكثر بكثير من حاجته،‬
‫وأنا واثقة بأنه يعرف من يوفّر عملًا يساعدك‬ ‫في مصاريف دراستك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يستحيل ألّا تنضم إليه.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لا، عليّ أن أمتطي الحصان‬ ‫كما امتطيته يوم أمس فحسب.‬
‫ستبهرهم.‬
‫أجل. أنا متحمس أكثر‬ ‫للذهاب إلى الحفل الليلة.‬
‫لم أحضر حفل معرض مقاطعة من قبل.‬
‫لم تجربي الحياة من قبل.‬
‫أسألقاك هناك؟‬
‫نعم. سيقلّني "داني" بعد المقابلة.‬
‫بعد أن تبهريهم.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين ركوب العجلة الدوارة أولًا‬ ‫أم الأرجوحة؟‬
‫الأرجوحة، لكن قبل ذلك، أتريدين رؤية شيء؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، مستعدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "غريس"!‬ ‫- أعرف! أليس جميلًا جدًا؟ لكن مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لست مرتدية ملابس‬ ‫تعيق ركوبك ألعاب الكرنفال طوال اليوم.‬
‫أعرف، لكننا سنذهب إلى الحفل لاحقًا،‬ ‫وهذا فستان يتحول من نهاري إلى ليلي‬
‫كأنه يتحول إلى فستان آخر كليًا.‬
‫- حسنًا، هيا أيتها المتأنقة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫التالي "أليكس والتر"، رقم ثمانية،‬
‫الذي أدى أداءً مذهلًا في ظهوره الأول.‬
‫فلنرحب به ثانيةً بحرارة.‬
‫بئسًا. يا لها من كارثة.‬
‫يبدو أن الزمام قد قُطع.‬
‫كانت بداية هذا المستجد‬ ‫في المنافسة بالأمس واعدة جدًا،‬
‫لكن هذا محبط لـ"أليكس والتر".‬
‫أحسنت يا "أليكس"!‬
‫لا بأس.‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫- أكنت تحاول قتلي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تتحقق من الزمام.‬
‫لقد قُطع.‬
‫تحققت منه ثلاث مرات، مفهوم؟‬
‫تعرف أن التحقق منه مسؤولية الفارس أيضًا.‬
‫تحققت منه.‬
‫تعرف إذًا أنه كان سليمًا.‬
‫لا يهم.‬
‫يمكنك الذهاب.‬ ‫انتهى الأمر، فلم أعد بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫انظر، هنا. الجلد متآكل.‬
‫مفهوم؟ الأرجح أنه انقطع بينما انعطفت،‬ ‫لكنك لن تقر بذلك، صحيح؟‬
‫لأن الأسهل أن تلومني.‬
‫يا لنفاقك يا من لا تتحمل المسؤولية مطلقًا.‬
‫أعلم أنك لا تقدّرني يا "أليكس"،‬
‫لكنني كنت آمل أن تدرك‬ ‫أنني يستحيل أن أفعل أمرًا لأوذي أخي عمدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن هذا بالضبط ما كنت تفعله طوال حياتي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫موضوع "بيدج"، صحيح؟ كان ذلك قبل زمن.‬
‫كانت حبيبتي الأولى.‬ ‫كيف سمحت لنفسك بفعل ذلك؟‬
‫لم أعرف أنكما مرتبطان.‬
‫لماذا لا تحسن الظن بي مرة‬ ‫بدلًا من إساءة الظن بي دائمًا؟‬
‫لم أعرف!‬
‫- كنت غائبًا طوال الصيف…‬ ‫- طوال الصيف! أعرف!‬
‫أنت مع "جاكي" الآن، صحيح؟‬ ‫ما أهمية ذلك إذًا؟‬
‫المشكلة أكبر بكثير من موضوع "بيدج"،‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫المشكلة في أن كلّ شيء سهل عليك.‬
‫المشكلة في أنه كلما يحدث لي شيء جيد تدمره.‬
‫المشكلة في دخولك متبخترًا لتسيطر على كلّ شيء‬
‫من دون التفكير في الضحايا.‬
‫عشتُ حياتي كلها مهملًا بسببك.‬
‫أتعي مدى صعوبة ذلك؟‬
‫تحظى بكل الاهتمام، وأنت الشابّ الفاتن.‬
‫يريد الجميع التسكع مع نجم كرة القدم،‬
‫الفتى الأكثر شعبية في المدرسة.‬
‫حتى حبيبتي تركتني لتساعدك حين كنت ثملًا‬
‫وأفسدت ليلة أمنا.‬
‫أنا نادم على تلك الليلة، مفهوم؟‬
‫أنا نادم على كلّ ذلك.‬
‫أنت لا تدرك أصلًا، لكن…‬
‫أحقًا ليست لديك فكرة‬ ‫عن شعوري بأنني مهمل بسببك؟‬
‫- مهمل بسببي؟‬ ‫- نعم!‬
‫مهمل بسببك.‬
‫"أليكس والتر" المثالي‬
‫الذكي جدًا والحنون والجدير بالثقة.‬
‫لا يفتخر أبونا وأمنا بأحد أكثر منك.‬
‫أتعرف كم تمنيت لو كنت مثلك ولو قليلًا؟‬
‫رباه. أرحني من هذا الكلام.‬
‫تأمّل حالي يا رجل.‬
‫درجاتي الدراسية انخفضت.‬
‫ساقي دُمرت.‬
‫كانت كرة القدم فرصتي…‬
‫وها قد ضاعت.‬
‫ضاعت أي فرصة لديّ‬ ‫في الحصول على منحة دراسية…‬
‫كما قلت، كانت قمة نجاحي في الحياة‬ ‫في السنة الثانية من الثانوية.‬
‫- يا "كول"، أنا لم أقصد ذلك.‬ ‫- لكنك كنت محقًا.‬
‫أنا فاشل عديم القيمة.‬
‫كلفت إعادة تأهيل ساقي أمنا وأبانا ثروة.‬
‫وما النتيجة؟‬
‫أنا مجرد فاشل ومخيب للآمال.‬
‫- أنا عالة.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أنت لست فاشلًا،‬
‫وأنت لست مخيبًا للآمال،‬
‫وأنت لست عالة.‬
‫أنت "كول والتر"، وأنت أخي.‬
‫ورغم أنني أحيانًا ما أريد قتلك،‬
‫فلا شيء سيغير ذلك أبدًا.‬
‫أعلم أنك لن تصدّقني.‬
‫لكنني آسف فعلًا.‬
‫أنا أيضًا آسف.‬
‫فلننزع هذا السرج.‬
‫لقد تفوقت‬ ‫في أنشطة غير إلزامية كثيرة مختلفة.‬
‫هل أنت مهتمة بأي مناصب قيادية أيضًا؟‬
‫بالتأكيد، وأنوي تحقيق ذلك‬ ‫في العام الثاني الثانوي.‬
‫لم أُفاجأ.‬
‫كان أبوك قائدًا رائعًا.‬
‫هل كنت تعرفين أبي؟‬
‫ليست معرفة شخصية. سكنّا الطابق نفسه‬ ‫حين كنتُ في الصف الأول في "برنستون".‬
‫يا إلهي.‬
‫قرأت عن الحادث.‬
‫تعازيّ الحارة يا "جاكي".‬
‫شكرًا.‬
‫أودّ أن أختتم مقابلتنا‬ ‫بسؤال أخير غير تقليدي من باب المتعة فقط.‬
‫كيف تصفين لون الذهب لشخص أعمى؟‬
‫"جاكي"؟‬
‫آسفة جدًا. ماذا كان السؤال؟‬
‫كيف تصفين لون الذهب لشخص لا يرى؟‬
‫لا…‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع، سأُحضر بقية الأغراض.‬
‫لا، دعها لي.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫نهاية "الحرب العالمية الوالترية"؟‬
‫نعم، تقريبًا.‬
‫لن أسأل، لكنني سعيد بأنكما حللتما الخلاف.‬
‫أجل.‬
‫كان حظك عاثرًا اليوم.‬
‫أجل، حظ عاثر.‬
‫اسمع لم تسر الأمور كما تريد،‬ ‫وحين ساءت، حافظت على هدوئك،‬
‫وقد أحسنت بحصانك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫اسمع، بعد مشاركتك،‬
‫جاءني رجل من اتحاد راكبي الخيل في الكليات،‬
‫ويريد أن يقابلك.‬
‫لكنني لم أكمل مشاركتي أصلًا.‬
‫لا يهم. إنهم يبحثون عن المواهب.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، ممتازة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫- لم آكل طوال اليوم.‬ ‫- لا أدري إن كنت جائعة أصلًا.‬
‫خضنا مناقشة "لندن"،‬
‫إن جاز اعتبارها مناقشة.‬
‫سيرحل.‬
‫قالها بهدوء شديد كأن…‬
‫كأن استبدالي سهل جدًا.‬
‫كأنه يستطيع أن يجد أخرى غيري‬ ‫حيثما كان والأمر ليس بالجلل.‬
‫تعلمين أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يمكن استبدالك.‬
‫لكن ثمة أمرًا جيدًا في الأمر،‬
‫فيمكننا البكاء بينما نشرب معًا، صحيح؟‬
‫نديمتا الانفصال؟‬
‫في الواقع…‬
‫لقد رأيت "ويل" يوم أمس.‬
‫هل كان الوضع غريبًا؟‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫كان كذلك في البداية.‬
‫لكن عندها تقريبًا أدركنا‬ ‫مدى تعاستنا في الانفصال،‬
‫وأننا نريد أن نتزوج.‬
‫سنعمل على تحسين تواصلنا‬
‫ولن ينشغل بالعمل كالسابق.‬
‫مفهوم. هل لنا أن نطلب شرابين هنا؟‬
‫لكننا نريد فعل ذلك فورًا. أمه وأبوه قالا‬ ‫إن بإمكاننا التزوج في المزرعة،‬
‫وقريبًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعرف.‬
‫أين تلك النادلة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكننا طلب زجاجة شمبانيا من فضلك؟‬
‫- حاضرة.‬ ‫- زجاجة؟‬
‫نعم، زجاجة.‬
‫لدينا حفل توديع عزوبية نخطط له.‬
‫هنا يا ابنة "نيويورك".‬
‫أين "داني"؟ يُفترض به أن…‬
‫يقلّك. أعرف. أراد "بيني" منه‬ ‫أن يقرأ له قصة ما قبل النوم، فأنا البديل.‬
‫ألن تقولي شيئًا عن الشاحنة؟‬
‫سأقابل "أليكس" في المعرض.‬
‫قضيتُ نحو عام في إعادة بناء المحرك كاملًا.‬
‫إنه يعمل أخيرًا.‬
‫- سنذهب إلى الحفل الليلة.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫مفهوم؟ سأصحبك إلى هناك.‬
‫وهل يعرف "أليكس"؟‬
‫اهدئي، فهو يعرف.‬
‫تحدثنا حديثًا مثمرًا اليوم.‬
‫عم؟‬
‫عن كلّ شيء.‬
‫آنستي.‬
‫شاهدت مشاركتك يا "أليكس".‬ ‫لديك موهبة حقيقية.‬
‫شكرًا.‬
‫أستشارك في مسابقات أخرى أيضًا؟‬
‫لن أشارك بعد، لكنني أريد.‬
‫شهدنا زيادة كبيرة في أموال المنح الدراسية‬ ‫في الأعوام الماضية‬
‫ونبحث عن أولاد ذوي مواهب حقيقية‬ ‫في ركوب الخيل،‬
‫لا الباحثين عن الإثارة فقط.‬
‫- هل أنت مهتم؟‬ ‫- أتعني منحة دراسة جامعية؟‬
‫نعم، نحن مهتمان.‬
‫حسنًا، ربما يمكنني أن أجد لك مكانًا‬ ‫في معسكر تدريب صيفي.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا "تشيت".‬
‫أأنت مستعدّ لقضاء الصيف في "مونتانا"؟‬
‫الصيف كله؟‬
‫ستكون رحلة مملة إن لم يتكلم أحدنا.‬
‫حسنًا. كيف سارت مسابقة "أليكس"؟‬
‫- كانت كارثية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فشل.‬
‫لا بأس، لأنه…‬
‫أتعرفين؟ سيرغب في أن يخبرك بنفسه.‬
‫بئسًا.‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫أيمكنك إصلاحه؟‬
‫ليس معي صندوق أدواتي.‬
‫كنت ذاهبًا إلى البيت لإحضاره‬ ‫حين طُلب مني أن أقلك.‬
‫فهمت. الغلطة غلطتي.‬
‫أراهن أنك تتمنى الآن لو لم آت إلى هنا،‬
‫فلما علقت معي في مكان قفر.‬
‫سأتصل بـ"ويل" ليأتي ويقلّنا.‬
‫- لا أظن أن بوسعي ركوب هذه.‬ ‫- ستنكسر بينما نركبها.‬
‫إنها من بداية القرن الـ19. مرحبًا.‬
‫ما هذا يا "أوليفيا"؟‬
‫في الواقع، كما قلت،‬ ‫سيتطلب الأمر أكثر من مشروب مجاني.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يستحق كلّ شخص فرصة ثانية.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هل طلب أحد رأيك؟‬
‫أريد فرصة لأبرر ما فعلت.‬
‫سبق وبررت فعلتك.‬
‫كان يجب أن أدرك أن ما فعلته سيؤذيك،‬
‫لكنني لم أدرك ذلك لأنني…‬
‫لأنني لم أرد أن أدرك ذلك.‬
‫لأن حصولي‬ ‫على الاهتمام من "كول" كان كالمخدرات‬
‫التي أنا عليمة بأنها ستؤذيني،‬ ‫لكنها تمنحني شعورًا رائعًا.‬
‫حظيت بفرصة لأتظاهر بأنني رائعة‬
‫ومحبوبة وما إلى ذلك…‬
‫لهنيهة.‬
‫وكان رفض ذلك صعبًا.‬
‫نحن صديقتان منذ الصف الثالث يا "إرين".‬
‫ألا تفتقدين لحظاتنا السعيدة؟‬
‫طغت عليها لحظات الخيانة وسرقة حبيبي.‬
‫أتتذكرين حين كان الطعام سيئًا جدًا‬ ‫في مخيم النوم في العراء‬
‫فتسللنا وخرجنا وسرنا لنطلب‬ ‫عبر خدمة الطلب بالسيارة في "ماكدونالدز"‬
‫وأنت لويت كاحلك؟‬
‫أو العام الذي صنعنا فيه زيي "إم آند إم"‬ ‫بنفسينا في "الهالووين".‬
‫أتتذكرين؟‬
‫كنت بطعم الفول السوداني وأنا بلا إضافة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة فعلًا.‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬
‫لأنني اشتقت فعلًا إلى أعز صديقة لديّ.‬
‫كنت أعرف أن "كول" يضاجع فتيات أخريات،‬ ‫فليس لديّ…‬
‫ليس لديّ حق لألومك.‬
‫في الواقع، لديك الحق لتلوميني قليلًا،‬
‫لكن ليس إلى الأبد.‬
‫أتعدينني بألّا نسمح لشابّ بأن يفرّقنا ثانيةً؟‬
‫أعدك.‬
‫ألاحظت أن كلّ الذكريات‬ ‫التي ذكرتها كانت عن الطعام؟‬
‫أتضور جوعًا حرفيًا.‬
‫خرجت ركضًا من الطابور لأركب معك.‬
‫- حسنًا، فلنأت ببعض الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد الرقائق الملتوية الصغيرة.‬
‫- أتعرفين الرقائق على السيخ؟ نعم.‬ ‫- بطاطا الإعصار؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يؤسفني أن اليوم لم يسر جيدًا.‬
‫في الواقع، ربما أذهب إلى معسكر تدريب صيفي.‬
‫"ربما"؟‬
‫في الواقع،‬ ‫سيعني هذا أن أترك "جاكي" وحدها طوال الصيف‬
‫فعليّ التحدث إليها أولًا.‬
‫يجدر بك أن تفعل ما تريده أنت يا "أليكس".‬
‫أعلم.‬
‫هل ستدخلان؟ سيبدأ قريبًا.‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫"أليكس"؟‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫ستأتي "جاكي" في أي لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫سخن المحرك جدًا لدرجة أنه ما زال دافئًا.‬
‫يمكنك المجيء وتجربته.‬
‫فرصة التجمد حتى الموت أضعف.‬
‫لا أريد.‬
‫كما تشائين.‬
‫أسعدني جدًا أن "ويل" و"هيلي" حلّا خلافهما.‬
‫وسنحظى بإقامة حفل زفاف هنا.‬
‫الأمر مذهل.‬
‫أتتذكر حين انتقلنا إلى هنا؟‬
‫وفقًا لذاكرتي،‬ ‫لم تكوني سعيدة بالعيش مع والديّ.‬
‫بصراحة، أردت بيتًا خاصًا بنا.‬
‫اتضح أن البيت حيثما نكون معًا.‬
‫كان ذلك قبل 20 عامًا.‬
‫كانت رحلتنا مليئة بالأحداث.‬
‫لا يستطيع أحد أن يسلبنا ذكرياتها.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعك للحفاظ‬ ‫على استمرارية هذا المكان.‬
‫يجدر بك أن تفتخر.‬
‫عرض المطور العقاري مغر بصراحة.‬
‫أرى أن علينا قبوله.‬
‫- قليلًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"بيدج"؟‬
‫- تحدّثي إليه.‬ ‫- لا، فلنذهب فحسب.‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، لا ألومك إن كنت تكرهني.‬
‫- أنا متفهمة…‬ ‫- لا أكرهك.‬
‫لديك حرية التصرف.‬
‫أردت أن أقول إنني قد لا أكون "كول والتر"،‬ ‫لكنني إنسان.‬
‫إنسان أُعجب بك كثيرًا.‬
‫وأنت ضيعته من يدك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن اتضح أن هذا كان أفضل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أهو أدفأ فعلًا؟‬
‫جربي.‬
‫سيصل "ويل" قريبًا.‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫كانت فظيعة.‬
‫تعثرت في السؤال الأخير.‬
‫أثمة ما جعل "جاكي هاورد" تتعثر فعلًا؟‬
‫سألتني كيف أصف لون الذهب لشخص لأعمى.‬
‫وبم أجبت؟‬
‫لا شيء. توقّف مخي فجأة.‬
‫لكن كان عليّ أن أقول‬
‫إنه يبدو كمذاق العسل الدافئ.‬
‫أو أنه كصوت "نينا سيمون" حين تغنّي‬
‫أغنية "آي بوت آ سبيل أون يو".‬
‫أو أنه كالشعور‬
‫بأشعة الشمس على وجهك.‬
‫لكنني لم أستطع قول أي من ذلك‬ ‫لأنني كنت أفكّر في شيء آخر.‬
‫كنت مشتتة الذهن.‬
‫وأنا أكره حين يكون ذهني مشتتًا.‬
‫وأنا أكره أنك تعتقدين‬ ‫أنني أتمنى لو لم تنتقلي إلى هنا.‬
‫قلت إنك لا تتذكر.‬
‫لأنك رحلت قبل أن أتمكن من إنهاء كلامي.‬
‫اسمعي…‬
‫كان الوضع سيئًا بيني وبين "أليكس"‬ ‫قبل وصولك إلى هنا بوقت طويل.‬
‫مفهوم؟ وأنا كنت أحاول إصلاحه.‬
‫ثم أتيت أنت وجعلت الأمر مستحيلًا.‬
‫لكن ألم تقل إنك و"أليكس" تصالحتما؟‬
‫نعم، أخيرًا.‬
‫لكن هذا لا يعني أن الوضع أصبح غير معقد.‬
‫لن أفطر قلب أخي ثانيةً، لكنني…‬
‫لا يسعني ألّا أرغب فيك.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫انزلق جنزير صدر المحرك. يجب أن تُجرّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تركت الحفل؟‬
‫نعم. لم يكن رائعًا.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫يا "جاكي"،‬
‫ما رأيك بأن تضيفي منظمة حفلات زفاف‬ ‫إلى سيرتك الذاتية؟‬
‫ماذا؟‬
‫- سنقيمه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- تهانيّ يا "ويل"!‬ ‫- وأخيرًا!‬
‫أجل!‬
‫أُحب حفلات الزفاف.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬