1
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
Tohle ti bude slušet.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,310
Zkus si to.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Nechce se mi tam.

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Musíš.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,527
Teď patříš mezi nás
a pouť je důležitá událost.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Musíš vypadat dobře.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Alexovi je fuk,
jestli vypadám jako kovbojka.

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,243
Má na mysli důležitější věci.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
- Jako co?
- Jako soutěžení.

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
A to, že se na mě pořád zlobí.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Pořád se na tebe zlobí kvůli té večeři?

12
00:00:44,669 --> 00:00:45,545
To bylo dávno.

13
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
A všechno kvůli Coleovi,
který se choval strašně.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Lidi v opilosti říkají hnusné věci.

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Ne, říkají upřímné věci.

16
00:00:53,678 --> 00:00:56,389
Řekl, že by byl radši,
kdybych nikdy nepřijela.

17
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
No, možná to je tak,

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
že co se škádlívá, to se rádo mívá.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
To se mi nelíbí.

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
A vůbec, chodím s Alexem.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Aspoň myslím.

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Musíte si promluvit.

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Zkoušela jsem to.

24
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Zkus to znova.

25
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Tak jo, mám nápad.

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Tyhle ti budou.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
No tak, zkus si je.

28
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
Ty mi nebudou slušet.
Měla by sis je vzít ty.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Je to jediný den v roce,
kdy mě rodiče nechají dýl venku.

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
Musím si na sebe vzít něco úžasného.

31
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
No,

32
00:01:37,222 --> 00:01:39,849
co třeba…

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
tohle?

34
00:01:46,689 --> 00:01:49,984
Patřily Lucy. Chtěla by, aby sis je vzala.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Ty jo, jsi si jistá?

36
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Děkuju.

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Tak jo. Vezmu si je,
když si ty vezmeš tohle.

38
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
- Ahoj mami.
- Ahoj zlato.

40
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
- Vzal sis prášky?
- Nemusíš se ptát každý den.

41
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
Já vím, ale… Dobře.

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
Máš pravdu, promiň.

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Mami, jdeme na pouť.

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Zdravím, paní Walterová. A nashle.

45
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Máš mi říkat Katherine.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,835
Dobře, doktorko Katherine.

47
00:02:49,794 --> 00:02:51,671
- Máš nabitý telefon?
- Jo.

48
00:02:51,754 --> 00:02:54,299
Super. Díky, že na něj dáš pozor.

49
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
- Mami.
- Promiň.

50
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Děkuju.

51
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Zlato.

52
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Bude v pohodě.

53
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
Tohle dnes přišlo.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Neurologové si žijou.

55
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
A to je za dvacet minut.

56
00:03:25,872 --> 00:03:29,083
Je načase zavolat Matovu kamarádovi,
tomu developerovi.

57
00:03:30,710 --> 00:03:32,045
Uvidíme, co nám řekne.

58
00:03:39,093 --> 00:03:42,847
Draslík hraje zásadní roli
v podávání špičkových výkonů.

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Píšou to v učebnici chemie.

60
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Nemám hlad.

61
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
Hele, poslyš.

62
00:03:53,566 --> 00:03:57,862
Chci, abys věděl,
že jsem to na té večeři udělala

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
pro tvou mámu, ne pro Colea.

64
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Přece jen to byl její velký den.

65
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
O to mi šlo, o nic jiného.

66
00:04:05,912 --> 00:04:10,667
- Takže jsi nedala přednost Coleovi?
- Dala jsem přednost tvé mámě.

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
Ale nejde jen o to.

68
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
Neřekla jsi mi,
že ten úkol navíc byl pro něj.

69
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
Ne pro tebe.

70
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Pan Choudhry mě poprosil, ať mu to dám.

71
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
Co jsem měla dělat?

72
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Mohla jsi mi říct pravdu.

73
00:04:26,641 --> 00:04:27,517
Vážně?

74
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
S Colem si jdete po krku

75
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
a já…

76
00:04:33,356 --> 00:04:35,817
Nechtěla jsem, aby sis to špatně vyložil.

77
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
To mě máš za takovýho blba,
že mi nemůžeš nic říct?

78
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
No, nechtěla jsem to říkat…

79
00:04:51,749 --> 00:04:54,544
Ale vážně, je fakt náročné

80
00:04:55,253 --> 00:04:57,714
být mezi dvěma mlýnskými kameny.

81
00:04:58,339 --> 00:05:01,426
- Musíte to hodit za hlavu.
- To se snadno říká.

82
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Proč?

83
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Dobře, no. Ale abys věděl,

84
00:05:12,520 --> 00:05:16,482
jsem tady a vybírám si tebe.

85
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
SKŘIVAN

86
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
DO VLASTNÍCH RUKOU
DŮLEŽITÉ DOKUMENTY – WILL WALTER

87
00:06:04,530 --> 00:06:05,365
Čus.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Namazal jsem mu nohy.

89
00:06:09,535 --> 00:06:11,662
A dal mu elektrolyty. Je připravený.

90
00:06:11,746 --> 00:06:16,459
- Dal jsi mu na cestu přepravní chrániče?
- Na rozdíl od tebe nejsem zelenáč.

91
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
Proto tě nechci za pomocníka.
Nebereš to vážně.

92
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Udělal jsem všechno na tom seznamu.

93
00:06:22,215 --> 00:06:25,134
Co mi poděkovat,
že jsem tím strávil celé ráno?

94
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
A ano, měl na sobě chrániče.

95
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Najednou cítím hnůj.

96
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Ty jo. Calamity Jane si nasadila ostruhy.

97
00:07:02,880 --> 00:07:03,798
Pěkný klobouk.

98
00:07:04,340 --> 00:07:06,509
Cole. Přestaň.

99
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Dobře.

100
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Co se děje tentokrát?

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,562
Proč děláš blbýho?

102
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Nevíš, co jsi mi řekl?

103
00:07:24,402 --> 00:07:25,903
Na tom předávání cen?

104
00:07:28,156 --> 00:07:29,907
Moc si toho nepamatuju.

105
00:07:32,952 --> 00:07:36,706
Víš co? Každý se na to vymlouvá,
ale já to neberu.

106
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Pití tě neopravňuje k debilnímu chování.

107
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Další je Alex Walter s číslem 8.

108
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Ahoj.

109
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Je v obýváku.

110
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Ahoj.

111
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
Ahoj.

112
00:08:18,664 --> 00:08:22,126
Promiň. U smutných filmů vždycky brečím.

113
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
Dr. Divnoláska?

114
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Netušil jsem, že je to takový doják.

115
00:08:37,808 --> 00:08:39,185
Co tady děláš?

116
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Jen jsem ti přinesla tohle.
Byla jsem nedaleko…

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
- Až tady?
- Na procházce.

118
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Nechceš…

119
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Teda jestli…

120
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Promiň. Chceš se jít projít?

121
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Stejně bychom měli probrat pronájem bytu.

122
00:08:59,163 --> 00:09:02,542
Jasně. Čerstvý vzduch mi prospěje.

123
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
To jo.

124
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Jdu se převléknout.

125
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Dobře.

126
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
To bylo boží.

127
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Celou dobu jsem tajila dech.

128
00:09:14,136 --> 00:09:15,304
To já taky.

129
00:09:15,846 --> 00:09:16,806
Fakt?

130
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
Jo. Bál jsem se, že budu moc pomalý,

131
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
navíc nejsem zvyklý na diváky.

132
00:09:21,769 --> 00:09:23,813
Vůbec to nebylo poznat.

133
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Vypadal jsi jako profík.

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
A dnes se nedařilo jen tobě.

135
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Mám pohovor na letní stáž

136
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
ve firmě absolventky Princetonu.

137
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
To je pecka.

138
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
Je to v Lockwoodu,

139
00:09:37,868 --> 00:09:42,373
ale mají kanceláře taky v Denveru,
Chicagu, New Yorku a Houstonu.

140
00:09:44,667 --> 00:09:48,504
Ale ten pohovor
je zítra během tvé soutěže.

141
00:09:49,380 --> 00:09:50,673
To nevadí.

142
00:09:50,756 --> 00:09:53,259
Vím, co pro tebe Princeton znamená.

143
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
Jsem na tebe pyšný.

144
00:10:00,975 --> 00:10:03,477
Jsem utahaná. Už nedám ani větu.

145
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Já taky. Kašleme na to?

146
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Dáme si zítra maraton?

147
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
Chci to mít do zítřejšího koncertu hotové.

148
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Jdete na ten koncert? Bude to pecka.

149
00:10:17,033 --> 00:10:17,950
Tvoje oblíbené.

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
Trojité latte, extra vanilka a med.

151
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Ahoj Olivio. Zrovna odcházíme.

152
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

153
00:10:27,001 --> 00:10:28,919
No tak. Dej mi pět minut.

154
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
Pak tě nechám na pokoji.

155
00:10:36,761 --> 00:10:41,474
- Zkusila jsem všechno. Nevím, co dělat.
- Řeknu to dvěma slovy. Holčičí kodex.

156
00:10:42,099 --> 00:10:44,352
Neměla jsi spát s jejím klukem.

157
00:10:44,435 --> 00:10:47,688
Trojité latte tohle nespraví.

158
00:10:49,398 --> 00:10:51,067
To bylo víc než dvě slova.

159
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
Radši blbá v matice než blbá kámoška.

160
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- Půjdu po něm!
- To myslíš vážně?

161
00:11:10,544 --> 00:11:14,048
Vypadá to, že to stěží drží pohromadě.

162
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
- Neboj.
- Nathane!

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Co?

164
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
Tak jo, můžeme.

165
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Bože, jsi v pohodě?

166
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Nebouchl ses do hlavy?
- Ne.

167
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Jsem v pohodě.

168
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
- To bylo nebezpečné.
- Proč?

169
00:11:48,457 --> 00:11:51,669
- Protože mám epilepsii?
- Ne, je to prostě nebezpečné.

170
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
Pro kohokoli.

171
00:12:02,722 --> 00:12:06,183
No, je mi trochu trapně,
že jsi mě viděla takhle.

172
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Buď v klidu.

173
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
Naši písničku jsem si pustila asi 500krát.

174
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
„All of Me“ už umím líp jak Jon Legend.

175
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
To není naše píseň.

176
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Ale je.

177
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
Je to „Let My Love Open the Door“.

178
00:12:22,575 --> 00:12:23,909
- Cože?
- Jo.

179
00:12:24,577 --> 00:12:25,494
Z toho výletu.

180
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Cože?

181
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Do Telluride.

182
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
Pamatuješ?

183
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Počkej, máš pravdu.
Naprosto jsi zkomolil text.

184
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Já za to nemůžu.
Pete Townsend neumí moc artikulovat.

185
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
To je tím přízvukem.

186
00:12:40,384 --> 00:12:43,596
On ten text nedává moc smysl

187
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
ani normálně.

188
00:12:44,930 --> 00:12:46,557
- Ale dobře, Pete.
- Přesně.

189
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
- Ať si píše, co chce.
- Souhlas.

190
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Jak jsem mohla zapomenout?

191
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Proč jsi seknul s kavárnou?

192
00:12:58,903 --> 00:13:01,197
- Byl to tvůj projekt.
- Byl náš.

193
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Ale ty jsi ho hltal víc.

194
00:13:06,869 --> 00:13:08,704
Bez tebe to tam bylo moc těžké.

195
00:13:10,956 --> 00:13:12,208
Všechno jsem podělal.

196
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
Ne, není to jen tvoje chyba.

197
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
Ale jsem zmatená.

198
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Dal jsi přednost Skřivanovi
a pak jsi odešel.

199
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Pořád pracuješ v realitce?

200
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
- Nesnášíš to.
- To jo.

201
00:13:28,682 --> 00:13:31,310
Netuším, co dělat dál.

202
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Jsem moc starý na to být ztracený.

203
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Rozhodně nejsi starý.

204
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
Vím, že něco vymyslíš.

205
00:13:44,031 --> 00:13:45,699
Jednu věc jsem vymyslel.

206
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
Jsi pro mě důležitější než jakákoli práce.

207
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Náš vztah je důležitější než práce.

208
00:13:56,252 --> 00:13:59,964
A je fakt smutné,
že mi to došlo až po rozchodu.

209
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Co kdybychom se naučili líp komunikovat?

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
Můžeme nastolit rovnováhu
mezi vztahem a prací.

211
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
A uvidíme, jak to půjde.

212
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Dobře, ale… aby to fungovalo,
musíme to oba opravdu chtít.

213
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, já to fakt chci.

214
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
- Tak na co čekáme?
- Co?

215
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Chci si tě vzít.

216
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Vždycky jsem si tě chtěla vzít.

217
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Takže si můžeme máchat kotníky,
nebo do toho skočit po hlavě.

218
00:14:46,427 --> 00:14:50,097
Což je trochu riskantní,
ale už jsme toho spolu něco naplavali.

219
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Příliš metafor o vodě?

220
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
- Trochu.
- Promiň.

221
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
- Svatba byla součást problému.
- Zapomeň na velkou svatbu.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Můžeme se vzít klidně na radnici.

223
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Chci konečně začít náš společný život.

224
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Dobře, ale naše mámy by nám neodpustily,

225
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
kdyby to bylo na radnici.

226
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
To je pravda.

227
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Víš…

228
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
být zpátky doma bylo docela fajn.

229
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Zase jsem byl v přírodě.

230
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
Je to tam krásné.

231
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Chceš mít svatbu na farmě?

232
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Nic okázalého. Skřivan může udělat jídlo.

233
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Můžeme zapojit děti. Táta udělá cupcaky.

234
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
I malá svatba je náročná na plánování.

235
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
Kde bychom vzali…

236
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

237
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
- Jo.
- Myslíš, že to vašim nebude vadit?

238
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
Blázníš? Budou nadšení.

239
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Miluju tě.

240
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Taky tě miluju.

241
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Díky, že jste přijel.

242
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Mějte se.

243
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
AURELITA COUNTY
POUŤ

244
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Ahoj.

245
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Ahoj.

246
00:17:09,445 --> 00:17:11,405
Máma říkala, ať na tebe dohlédnu.

247
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- To je tak ponižující.
- Jen se o tebe bojí.

248
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Jo, já vím.

249
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Ale chci dokázat,
že pořád můžu dělat spoustu věcí.

250
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Komu?

251
00:17:21,206 --> 00:17:22,958
Možná to chci dokázat sobě.

252
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
To chápu, ale mně nic dokazovat nemusíš.

253
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
Víš to, viď?

254
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Vážně?

255
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Vážně.

256
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Tak jo.

257
00:17:45,189 --> 00:17:46,231
Slečno Howardová,

258
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
co z vás dělá
ideální kandidátku pro naši firmu?

259
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Jsem velmi pracovitá
a extrémně organizovaná.

260
00:17:57,868 --> 00:17:58,702
Dále.

261
00:18:00,913 --> 00:18:02,498
Máš čas?

262
00:18:02,581 --> 00:18:04,041
Trénuju na pohovor.

263
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
To je…

264
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Jo, dopis z Julliardu.

265
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Otevři ho ty.

266
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Opravdu?

267
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Jo.

268
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- Vzali mě?
- Jo.

269
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- Fakt?
- Jo, vzali tě.

270
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Fakt?

271
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Co se děje?

272
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
No, nevím, jestli budu moct jít.

273
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Budu potřebovat zaplatit
jídlo a ubytování a taky školné.

274
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
Zavolám strejdovi.

275
00:19:06,645 --> 00:19:08,522
Má ložnic, že neví, co s nimi.

276
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
A školné? Jsem si jistá,
že ví o nějaké brigádě.

277
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- Fakt?
- No jasně.

278
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Musíš tam jít!

279
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
- Tak jo. Děkuju.
- Jo.

280
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Jupí!

281
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Tak jo.

282
00:19:41,680 --> 00:19:42,598
Jsi v pohodě?

283
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Jsem nervózní.

284
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Co ty?

285
00:19:46,560 --> 00:19:50,314
- Stačí jet tak, jak jsem jel včera.
- Rozneseš je na kopytech.

286
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Spíš se těším, až půjdeme na ten koncert.

287
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Bude to moje premiéra.

288
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
To musíš zažít. Potkáme se tam?

289
00:19:58,530 --> 00:20:02,117
- Jo. Danny mě tam vyzvedne.
- Rozneseš je na kopytech.

290
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Díky.

291
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- Ahoj.
- Ahoj.

292
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Ahoj.

293
00:20:16,715 --> 00:20:18,634
Dáme ruské kolo, nebo houpačky?

294
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Houpačky. Ale chceš něco vidět?

295
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- No jasně.
- Připravená?

296
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Jo.

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- Grace!
- Nejsou krásné? Ale to není všechno.

298
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Ty brďo.

299
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Tomu říkáš ideální oblečení na pouť?

300
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Já vím, ale pak je ten koncert
a ty šaty můžu mít i v noci,

301
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
protože jsou prostě úžasné.

302
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
- Dobře. Tak jdeme.
- Tak jo.

303
00:20:44,785 --> 00:20:51,500
Další je Alex Walter s číslem 8,
který nám včera ukázal slušný debut.

304
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Pořádně mu zatleskejte.

305
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Ale ne, taková tragédie.

306
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Rozbily se mu otěže.

307
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Tenhle nováček v soutěži začal skvěle,

308
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
ale tohle musí být
pro Alexe Waltera zklamání.

309
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Byls super, Alexi.

310
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
No tak, klid.

311
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
- Snažíš se mě zabít?
- Cože?

312
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
Nezkontroloval jsi otěže.

313
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Praskly.

314
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Kontroloval jsem je třikrát.

315
00:22:05,032 --> 00:22:08,201
- A kontrolovat je má i jezdec.
- Kontroloval jsem je.

316
00:22:09,119 --> 00:22:11,288
- A byly v pohodě.
- To je jedno.

317
00:22:11,788 --> 00:22:14,875
Můžeš jít. Tvou pomoc už nepotřebuju.

318
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
Podívej se. Jsou prodřené.

319
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Asi praskly při zatáčce, ale to nepřiznáš.

320
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Je jednodušší vinit mě.

321
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
To fakt sedí od někoho tak nezodpovědného.

322
00:22:26,386 --> 00:22:28,638
Vím, že o mně nemáš valné mínění,

323
00:22:28,722 --> 00:22:33,018
ale doufal bych, že víš,
že bych ti nikdy záměrně neublížil.

324
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
To myslíš vážně?

325
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Děláš to celý můj život.

326
00:22:36,813 --> 00:22:38,190
O čem to mluvíš?

327
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
To s Paige? To bylo dávno.

328
00:22:41,151 --> 00:22:44,154
Byla to moje první holka. Jak jsi mohl?

329
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Nevěděl jsem o vás.

330
00:22:46,990 --> 00:22:49,618
Proč mi aspoň jednou nemůžeš věřit?

331
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
Vždycky si myslíš to nejhorší.

332
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Nevěděl jsem to.

333
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
- Byl jsem pryč celé léto.
- Jo, to už jsem slyšel.

334
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
Ale teď jsi s Jackie, ne?
Tak co na tom sejde?

335
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
Nejde jen o to, co se stalo s Paige.

336
00:23:03,715 --> 00:23:04,674
A ty to víš.

337
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Jde o to, jak je pro tebe všechno lehké.

338
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
Jak kdykoli, když mě potká něco dobrého,

339
00:23:10,180 --> 00:23:11,014
tak to zničíš.

340
00:23:11,848 --> 00:23:14,768
Chováš se, jako by ti všechno patřilo.

341
00:23:14,851 --> 00:23:16,603
A je ti jedno, komu ublížíš.

342
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
Celý život žiju ve tvém stínu.

343
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Víš, jak těžké to je?

344
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Máš veškerou pozornost. Jsi okouzlující.

345
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
Všichni se s tebou chtějí kámošit.
Jsi nejoblíbenější na škole.

346
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
I moje holka mě opustí
a jde za ožralým Colem,

347
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
který ničí máminu noc.

348
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Ta noc mě mrzí.

349
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Všechno mě to mrzí.

350
00:23:41,128 --> 00:23:43,213
Ani nevíš, jak moc.

351
00:23:43,296 --> 00:23:47,467
Ale ty zase nechápeš,
jak těžké je žít v tvém stínu.

352
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
- V mém stínu?
- Jo.

353
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Tvém stínu.

354
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Dokonalý Alex Walter.

355
00:23:52,931 --> 00:23:59,104
Tak milý, chytrý a spolehlivý.
Nikdo rodičům nedělá takovou radost.

356
00:24:00,772 --> 00:24:04,234
Víš, kolikrát jsem si přál,
abych byl víc jako ty?

357
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Podívej se na mě.

358
00:24:10,907 --> 00:24:12,742
Známky mám v pytli.

359
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Nohu taky.

360
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
Fotbal byla moje šance.

361
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
A teď je to pryč.

362
00:24:20,167 --> 00:24:22,502
Jinou šanci na stýpko nemám.

363
00:24:23,295 --> 00:24:26,089
Jak jsi říkal,
ukončil jsem kariéru v druháku.

364
00:24:32,637 --> 00:24:35,765
- Nemyslel jsem to tak.
- Ale měl jsi pravdu.

365
00:24:37,934 --> 00:24:39,186
Jsem k ničemu. Lúzr.

366
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
Naši dali za rehabilitace jmění.

367
00:24:45,150 --> 00:24:46,151
A k čemu to bylo?

368
00:24:48,153 --> 00:24:50,238
Jsem troska. Všechny jsem zklamal.

369
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
- Jsem na obtíž.
- To neříkej.

370
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Rozumíš?

371
00:24:58,955 --> 00:25:00,332
Nejsi troska.

372
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Nikoho jsi nezklamal.

373
00:25:03,543 --> 00:25:05,128
A rozhodně nejsi na obtíž.

374
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Jsi Cole Walter. Můj bratr.

375
00:25:11,635 --> 00:25:13,762
A i když tě chci občas zabít,

376
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
nikdy se na tom nic nezmění.

377
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Vím, že mi to nebudeš věřit.

378
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Ale je mi to líto.

379
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Mně taky.

380
00:25:40,038 --> 00:25:41,248
Pojďme ho odstrojit.

381
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Koukám, že se
úspěšně věnuješ spoustě aktivit.

382
00:25:45,919 --> 00:25:48,588
Máš v plánu i nějakou vedoucí pozici?

383
00:25:49,089 --> 00:25:52,342
Rozhodně. Ve třetím ročníku
se na to chystám.

384
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
To mě nepřekvapuje.

385
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Tvůj táta byl vůdčí osobnost.

386
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Znala jste tátu?

387
00:25:59,724 --> 00:26:03,103
Ne moc dobře. Na Princetonu
jsme bydleli na stejném patře.

388
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Bože.

389
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
Četla jsem o té nehodě.

390
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Mrzí mě, čím sis musela projít.

391
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Děkuju.

392
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Ráda bych náš pohovor zakončila
takovou zajímavou otázkou.

393
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Jak bys slepému člověku
popsala zlatou barvu?

394
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie?

395
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Omlouvám se. Na co jste se ptala?

396
00:26:44,894 --> 00:26:49,149
Jak bys slepému člověku
popsala zlatou barvu?

397
00:26:58,158 --> 00:26:59,117
No…

398
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
to netuším.

399
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
Vezmu zbytek těch věcí.

400
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Ne, nech to na mně.

401
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
Znamená to, že jste zakopali sekeru?

402
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Asi jo.

403
00:27:21,473 --> 00:27:23,683
Nebudu se vyptávat, ale jsem rád.

404
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Jo.

405
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Měl jsi fakt smůlu.

406
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
To jo.

407
00:27:31,149 --> 00:27:36,363
Sice to nevyšlo, ale zůstal jsi v klidu.
A vzal jsi ohled na svého koně.

408
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
Jsem na tebe hrdý.

409
00:27:40,825 --> 00:27:41,660
Díky.

410
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Hele, když jsi dojezdil,

411
00:27:44,871 --> 00:27:47,582
přišel ke mně chlap z jezdecké asociace.

412
00:27:48,166 --> 00:27:49,084
Chce tě poznat.

413
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Vždyť jsem to nedokončil.

414
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
To je jedno. Tihle chlapi vidí potenciál.

415
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Dobrá práce.

416
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
Jo, super.

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- Díky.
- Moc děkuju.

418
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Umírám hlady.

419
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- Celý den jsem nejedla.
- Já asi nemám hlad.

420
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Probrali jsme Londýn.

421
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Teda spíš on.

422
00:28:18,321 --> 00:28:19,239
Odjíždí.

423
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
Řekl to naprosto klidně.

424
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Jako bych byla nahraditelná.

425
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Jako že si najde někoho,
ať bude kdekoli. Že o nic nejde.

426
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
Víš, že tak to není.

427
00:28:33,086 --> 00:28:34,462
Jsi nenahraditelná.

428
00:28:35,714 --> 00:28:37,799
Dobrá zpráva je,

429
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
že můžeme brečet spolu.

430
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Zůstaly jsme samy.

431
00:28:44,139 --> 00:28:45,598
No, víš…

432
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Včera jsem viděla Willa.

433
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Nebylo to divné?

434
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Jo, to rozhodně.

435
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
Ze začátku.

436
00:28:57,110 --> 00:29:02,574
Ale pak jsme si uvědomili,
jak strašně nám bez sebe je

437
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
a že chceme být manželé.

438
00:29:06,119 --> 00:29:06,953
Aha.

439
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Zapracujeme na komunikaci

440
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
a Will už nebude tak moc pracovat.

441
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Jasně. Můžeme si objednat pití?

442
00:29:13,918 --> 00:29:17,505
Chceme se vzít hned.
Rodiče říkali, ať to uděláme na ranči.

443
00:29:17,589 --> 00:29:18,923
Co nejdřív.

444
00:29:19,591 --> 00:29:21,009
- Ty bláho.
- Viď?

445
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
Kde je ta servírka?

446
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
Dobrý den.

447
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Chtěla bych lahev šampaňského.

448
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
- Jistě.
- Lahev?

449
00:29:28,141 --> 00:29:29,058
Ano, lahev.

450
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Musíme naplánovat rozlučku.

451
00:29:36,483 --> 00:29:37,567
Tady, Newyorčanko.

452
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
Kde je Danny? Měl mě…

453
00:29:43,531 --> 00:29:47,786
Odvézt. Já vím.
Benny chtěl, aby mu přečetl pohádku.

454
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
Tak pro tebe jedu já.

455
00:29:52,957 --> 00:29:55,210
Neřekneš nic na ten pickup?

456
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
Jedu za Alexem na pouť.

457
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
Skoro rok jsem spravoval motor.

458
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
Konečně funguje.

459
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- Jdeme na koncert.
- Já vím.

460
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Neboj. Zavezu tě tam.

461
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Aha. A Alex to ví?

462
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Buď v klidu, ví to.

463
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
Promluvili jsme si.

464
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
- O čem?
- O všem.

465
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Prosím.

466
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
Koukal jsem na tebe. Máš talent.

467
00:30:50,056 --> 00:30:50,890
Děkuju.

468
00:30:51,558 --> 00:30:52,892
Soutěžíš i jinde?

469
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
Ne, ale chtěl bych.

470
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Poslední roky máme víc peněz na stipendia.

471
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
Hledáme mladé talentované lidi.

472
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Ne milovníky adrenalinu.

473
00:31:02,277 --> 00:31:04,821
- Zajímá vás to?
- Stipendium na vysokou?

474
00:31:06,155 --> 00:31:07,824
Jo, zajímá.

475
00:31:08,324 --> 00:31:11,828
Dobře. Možná ti dokážu
zajistit místo na letním soustředění.

476
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Děkuju.
- Díky, Chete.

477
00:31:14,289 --> 00:31:16,082
Dáš léto v Montaně?

478
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Jako celé léto?

479
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Bude to dost nudná cesta,
když nebudeme mluvit. Takže…

480
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Fajn. Co Alexovo soutěžení?

481
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
- Katastrofa.
- Jak to?

482
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Co se stalo?

483
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Nepovedlo se mu to.

484
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Ale to nevadí, protože…

485
00:31:57,957 --> 00:32:00,001
Bude ti to chtít říct osobně.

486
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Sakra.

487
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
To ne.

488
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Sakra.

489
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Opravíš to?

490
00:32:34,911 --> 00:32:38,748
Nemám nářadí. Jel jsem pro něj,
ale musel jsem tě vyzvednout.

491
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Aha, takže je to moje chyba.

492
00:32:41,584 --> 00:32:46,297
Teď si určitě přeješ, abych tu nebyla.
Nemusel bys tady trčet se mnou.

493
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Zavolám Willovi, ať přijede.

494
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- Tohle asi nedám.
- Rozbije se to.

495
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Je to z 19. století. Dobrý den.

496
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Co to sakra děláš?

497
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Jak jsi říkala, kafe to nespraví.

498
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
- Jasně.
- Každý si zaslouží druhou šanci.

499
00:33:42,478 --> 00:33:43,896
- Tudy
- Nesahejte na mě.

500
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Chtěla jsem ti to vysvětlit.

501
00:34:01,998 --> 00:34:03,332
Už jsi to vysvětlila.

502
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Měla jsem vědět, že ti to ublíží.

503
00:34:07,837 --> 00:34:09,589
Ale nedošlo mi to, protože…

504
00:34:11,090 --> 00:34:12,133
jsem nechtěla.

505
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Pozornost od Colea byla jako droga.

506
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
Věděla jsem, že je to špatné,
ale ten pocit…

507
00:34:21,476 --> 00:34:23,144
Mohla jsem dělat,

508
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
že jsem oblíbená.

509
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
Aspoň na chvíli.

510
00:34:28,733 --> 00:34:30,109
A to se těžko odmítalo.

511
00:34:33,321 --> 00:34:35,740
Byly jsme kámošky od třetí třídy.

512
00:34:36,240 --> 00:34:37,575
Nechybí ti to?

513
00:34:38,910 --> 00:34:42,413
To bodnutí do zad to všechno zazdilo.

514
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Pamatuješ, jak jsme byly na táboře
a vařili tak hnusně,

515
00:34:56,844 --> 00:35:00,348
že jsme šly pěšky až k McDonaldu

516
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
a ty sis vyvrtla kotník?

517
00:35:02,767 --> 00:35:06,145
Nebo jak jsme si dělaly
vlastní kostým M&M na Halloween?

518
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Pamatuješ?

519
00:35:09,398 --> 00:35:12,026
- Byla jsi arašídová a já čokoládová.
- Jo.

520
00:35:18,241 --> 00:35:19,325
Moc mě to mrzí.

521
00:35:20,618 --> 00:35:21,702
Odpusť mi prosím.

522
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Fakt mi chybí moje nejlepší kámoška.

523
00:35:36,551 --> 00:35:40,054
Věděla jsem, že Cole spí s jinými holkami.

524
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Nemůžu ti to mít za zlé.

525
00:35:44,851 --> 00:35:46,978
Možná trochu.

526
00:35:47,645 --> 00:35:48,479
Ale ne navždy.

527
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Slib, že už se to s žádným klukem nestane.

528
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Slibuju.

529
00:36:07,165 --> 00:36:09,292
Všechny ty vzpomínky byly o jídle.

530
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Mám hlad jako vlk.

531
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Utekla jsem z fronty,
abych šla na tuhle atrakci.

532
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
- Tak jo, jdeme na jídlo.
- Dobře.

533
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Chci si dát ty zatočené hranolky.

534
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
- Ty na tyčce.
- Bramborové tornádo?

535
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- Ahoj.
- Ahoj.

536
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Mrzí mě, že to nevyšlo.

537
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
No, možná pojedu na letní soustředění.

538
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Možná?

539
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
Znamenalo by to
nechat tu Jackie celé léto.

540
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
Musím to s ní probrat.

541
00:36:45,703 --> 00:36:48,164
Měl bys dělat to, co chceš dělat ty.

542
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Já vím.

543
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
Jdete? Brzo to začne.

544
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Jo.

545
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Pojď.

546
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alexi?

547
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Počkám tady.

548
00:37:04,096 --> 00:37:05,973
Jackie tu bude každou chvíli.

549
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Dobře.

550
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Pojď.

551
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Díky.

552
00:38:10,579 --> 00:38:13,291
Motor byl tak horký,
že je kapota pořád teplá.

553
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
Můžeš to zkusit.

554
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Aspoň neumrzneš.

555
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Jsem v pohodě.

556
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Jak chceš.

557
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
Jsem ráda, že jsou zase spolu.

558
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
A budeme tu mít svatbu.

559
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Je to super.

560
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Pamatuješ, když jsme sem přišli?

561
00:39:08,596 --> 00:39:13,392
Nebyla jsi nadšená,
že budeme bydlet s mými rodiči.

562
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Chtěla jsem náš vlastní domov.

563
00:39:17,396 --> 00:39:19,982
Ale náš domov je tam, kde jsme spolu.

564
00:39:21,817 --> 00:39:23,069
To bylo před 20 lety.

565
00:39:26,405 --> 00:39:28,282
Byla to pořádná jízda.

566
00:39:28,866 --> 00:39:30,451
To nám nikdo nevezme.

567
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
Udělal jsi, co se dalo.

568
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
Měl bys být hrdý.

569
00:39:48,260 --> 00:39:50,179
Udělali nám slušnou nabídku.

570
00:40:02,024 --> 00:40:03,192
Musíme to vzít.

571
00:40:13,035 --> 00:40:14,578
- Tak trochu.
- Ty jo.

572
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige?

573
00:40:21,961 --> 00:40:23,337
Běž si s ním promluvit.

574
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
No tak.

575
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Ahoj Alexi.

576
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Díky.

577
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Ahoj.

578
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Ahoj.

579
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Nedivím se, jestli mě nenávidíš.

580
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- Naprosto…
- Ne. Tak to není.

581
00:40:51,824 --> 00:40:53,367
Můžeš si dělat, co chceš.

582
00:40:55,119 --> 00:40:58,122
Možná nejsem Cole Walter,
ale i tak za to stojím.

583
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Měl jsem tě fakt rád.

584
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
O hodně jsi přišla.

585
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Já vím.

586
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Ale nakonec to skončilo dobře.

587
00:41:18,350 --> 00:41:19,226
Měj se.

588
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Ty taky.

589
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Fakt je teplá?

590
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Vyzkoušej to.

591
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Will brzo přijede.

592
00:42:32,049 --> 00:42:33,259
Jak šel ten pohovor?

593
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Hrozně.

594
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
Zasekla jsem se na poslední otázce.

595
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Jackie Howardová se na něčem zasekla?

596
00:42:47,523 --> 00:42:51,235
Zeptala se, jak bych
popsala zlatou barvu slepci.

597
00:42:52,278 --> 00:42:53,153
Co jsi řekla?

598
00:42:54,071 --> 00:42:56,907
Nic. Úplně jsem zamrzla.

599
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
Ale měla jsem říct,

600
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
že je jako chuť teplého medu.

601
00:43:11,589 --> 00:43:18,012
Nebo jako když Nina Simone
zpívá „I Put A Spell On You“.

602
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Nebo že je jako ten pocit,

603
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
když ti na tvář svítí slunce.

604
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Ale nic z toho jsem neřekla,
protože jsem myslela na něco jiného.

605
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Byla jsem rozhozená.

606
00:43:39,450 --> 00:43:41,118
A to nesnáším.

607
00:43:44,788 --> 00:43:47,416
Mrzí mě, že si myslíš, že tě tady nechci.

608
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Říkal jsi, že si to nepamatuješ.

609
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Odešla jsi, než jsem to mohl doříct.

610
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Hele.

611
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
Mezi mnou a Alexem to skřípalo
dlouho před tvým příchodem.

612
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Snažil jsem se to napravit.

613
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Pak ses objevila ty a byl konec.

614
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Neříkal jsi, že jste to s Alexem urovnali?

615
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Jo, nakonec jo.

616
00:44:21,408 --> 00:44:23,452
Ale to neznamená, že je to snadné.

617
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
Nehodlám mu znova zlomit srdce, ale…

618
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
pořád tě chci.

619
00:44:55,401 --> 00:44:56,235
Co s tím je?

620
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
Rozvodový řemen. Musíme ho odtáhnout.

621
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- Ahoj.
- Ahoj.

622
00:45:03,867 --> 00:45:05,202
Odešel jsi z koncertu?

623
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Jo, nebylo to nic moc.

624
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Všechno v pohodě?

625
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Jo.

626
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Hele, Jackie?

627
00:45:17,965 --> 00:45:21,176
Nechceš si do životopisu
přidat svatební koordinátorku?

628
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Cože?

629
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
- Bude svatba.
- Co?

630
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Jo.

631
00:45:26,348 --> 00:45:27,474
Panebože.

632
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
- Gratuluju, Wille.
- Konečně.

633
00:45:34,732 --> 00:45:35,649
Super!

634
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Miluju svatby.

635
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Překlad titulků: Lucie Tatransky