1
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
Den her vil klæde dig.

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
Her, prøv den på.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Jeg vil ikke med.

4
00:00:22,897 --> 00:00:27,527
Det skal du. Dyrskuet er en del
af din assimilation i Silver Falls.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Du skal passe ind.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Alex er ligeglad,
med om mit tøj skriger folkedans.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
Han har vigtigere ting at tænke på.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
-Såsom hvad?
-Såsom konkurrencen.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Og hvorfor han stadig er sur på mig.

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
Stadig? På grund af prisoverrækkelsen?
Det er 100 år siden.

11
00:00:45,503 --> 00:00:49,340
Og det hele var på grund af Cole,
som er helt forfærdelig.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Fulde folk siger modbydelige ting.

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
De siger ærlige ting.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
Og Cole sagde,
han ville ønske, jeg aldrig var kommet.

15
00:00:57,223 --> 00:01:03,229
Måske er det, som når en dreng
river dig i håret, fordi han kan lide dig.

16
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Jeg hader den tanke.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Og jeg er sammen med Alex.

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
Det tror jeg i hvert fald.

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Du må tale med ham.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Jeg har prøvet.

21
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Prøv igen.

22
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Okay, jeg har en idé.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
De her passer til dig.

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
Prøv dem på.

25
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
Jeg tror ikke, jeg kan bære dem.
Måske skulle du have dem på.

26
00:01:28,797 --> 00:01:32,342
Dyrskuet er det eneste tidspunkt,
hvor jeg må blive sent ude.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,886
Så mine modevalg er enormt vigtige.

28
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Jamen

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,349
hvad så med…

30
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
…den her?

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,984
Den var Lucys.
Jeg tror, hun ville elske, at du bar den.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Åh gud. Er du sikker?

33
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Tak.

34
00:01:56,241 --> 00:01:59,911
Okay, jeg tager den på,
så længe du tager den her på.

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
-Hej, mor.
-Hej, skat.

36
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
-Har du taget din medicin?
-Du skal ikke spørge hver dag.

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Jeg ved det, men det er bare… Okay.

38
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Du har ret, undskyld.

39
00:02:41,452 --> 00:02:43,204
Mor, vi tager til dyrskuet.

40
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Hej, dr. Walter. Og farvel.

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Kald mig Katherine, Skylar.

42
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
Okay, dr. Katherine.

43
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
-Har du strøm på mobilen?
-Ja.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Okay. Tak, fordi du passer på ham.

45
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
-Mor.
-Undskyld.

46
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Tak.

47
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Skat.

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
Han skal nok klare den.

49
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
Det her kom i dag.

50
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Neurologer tjener godt.

51
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Og det var bare for 20 minutter.

52
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Jeg ringer til Matos ven.

53
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Bygherren.

54
00:03:30,710 --> 00:03:32,045
Ser, hvad han siger.

55
00:03:39,135 --> 00:03:42,847
Kalium spiller en nøglerolle
for at præstere optimalt i sport.

56
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Det siger min kemibog.

57
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Ikke sulten.

58
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
Okay. Hør her.

59
00:03:53,524 --> 00:03:57,862
Du skal vide, at jeg gjorde det,
jeg gjorde til prisoverrækkelsen,

60
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
for din mor, ikke for Cole.

61
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Hendes store aften skulle ikke ødelægges.

62
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Det var det, jeg tænkte. Intet andet.

63
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
Så du valgte ikke Cole til?

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,708
Nej, jeg sværger. Jeg valgte din mor.

65
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
Men det er ikke kun det.

66
00:04:15,755 --> 00:04:18,424
Du sagde ikke,
at ekstraopgaven var til ham.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,176
Du lod mig tro, den var din.

68
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Mr. Choudhry bad mig give ham den.
Hvad skulle jeg have gjort?

69
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Du kunne have sagt sandheden.

70
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Kunne jeg?

71
00:04:28,142 --> 00:04:31,354
Du og Cole har skændtes konstant. Jeg…

72
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
Du skulle ikke tro alt muligt.

73
00:04:35,316 --> 00:04:38,945
Er jeg virkelig så stor en nar,
at du ikke kan tale med mig?

74
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Jeg ville ikke sige det.

75
00:04:51,749 --> 00:04:54,544
Det er bare virkelig svært

76
00:04:55,253 --> 00:04:58,423
at stå i midten af det mellem dig og Cole.

77
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
-Du må komme videre.
-Så simpelt er det ikke.

78
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Hvorfor ikke?

79
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Jeg ved ikke, om det gør fra eller til,

80
00:05:12,520 --> 00:05:16,482
men jeg her, og jeg vælger dig.

81
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
REKOMMANDERET POST
VIGTIGE DOKUMENTER - WILL WALTER

82
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
Hej.

83
00:06:07,450 --> 00:06:11,579
Jeg har givet ham omslag på.
Og elektrolytter i foderet. Han er klar.

84
00:06:11,662 --> 00:06:14,749
Havde han sine transportgamacher
på herhen?

85
00:06:14,832 --> 00:06:19,253
-Det er måske din første rodeo…
-Du er for useriøs som hestepasser.

86
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Jeg gjorde alt på din tjekliste.

87
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Hvad med et: "Tak, Cole,"
for at have knoklet hele morgenen?

88
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
Og han havde transportgamacher på.

89
00:06:52,995 --> 00:06:54,622
Jeg synes nok, her stank.

90
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
Så for pokker.
Calamity Jane har fundet pisken frem.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Lækker detalje.

92
00:07:04,340 --> 00:07:06,509
Cole, lad være.

93
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Okay.

94
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
Hvad er der nu?

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,603
Som om du ikke ved det.

96
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
Det, du sagde til mig?

97
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
Til din mors prisoverrækkelse.

98
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Jeg kan ikke huske den aften.

99
00:07:32,952 --> 00:07:36,706
Den undskyldning bruger alle,
men jeg køber den ikke.

100
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Druk giver dig ikke lov
til at være en nar.

101
00:07:46,966 --> 00:07:52,513
Nu har vi nummer otte, Alex Walter.

102
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Hej.

103
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Han er inde i stuen.

104
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Hej.

105
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Hej.

106
00:08:18,706 --> 00:08:22,126
Undskyld. Du ved,
jeg altid græder til triste film.

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
Dr. Strangelove?

108
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Jeg anede ikke, det var en tåreperser.

109
00:08:37,808 --> 00:08:39,185
Hvad laver du her?

110
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Jeg kom for at aflevere de her til dig.
Jeg var i nærheden…

111
00:08:43,940 --> 00:08:45,983
-Helt herude?
-For at vandre.

112
00:08:47,693 --> 00:08:48,736
Har du lyst til…

113
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Jeg mener, hvis…

114
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Undskyld. Vil du med?

115
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Vi skal nok alligevel tale
om lejekontrakten.

116
00:08:59,163 --> 00:09:02,542
Ja. En smule frisk luft kunne være godt.

117
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Ja.

118
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
Jeg klæder lige om.

119
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Okay.

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Det var fantastisk.

121
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
Jeg holdt vejret hele løbet.

122
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Det gjorde jeg også.

123
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Seriøst?

124
00:09:16,889 --> 00:09:21,894
Ja. Jeg var bange for at være for langsom,
og jeg er ikke vant til tilskuere.

125
00:09:21,978 --> 00:09:25,565
Det kunne jeg slet ikke se.
Du lignede en professionel.

126
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
Jeg havde også en god dag i dag.

127
00:09:28,651 --> 00:09:33,614
Jeg skal til samtale om en sommerpraktik
hos en tidligere Princeton-studerende.

128
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Det er fantastisk.

129
00:09:36,576 --> 00:09:42,456
Jobbet er i Lockwood, men de har kontorer
i Denver, Chicago, New York, Houston.

130
00:09:44,667 --> 00:09:48,588
Men samtalen er i morgen
under din konkurrence.

131
00:09:49,380 --> 00:09:53,259
Det er i orden. Jeg ved,
hvor meget Princeton betyder for dig.

132
00:09:54,051 --> 00:09:55,428
Og jeg er stolt af dig.

133
00:10:00,975 --> 00:10:03,477
Jeg kan ikke skrive én sætning mere.

134
00:10:03,561 --> 00:10:07,607
-Ditto. Skal vi stoppe?
-Kan vi læse videre i morgen tidlig?

135
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Jeg vil ikke tænke på skole
før koncerten i morgen.

136
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
Kommer I til koncerten?
Fedt, Det bliver så godt.

137
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
Din yndlings.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Tredobbelt latte,
ekstra vanilje og honning.

139
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Hej, Olivia. Vi skulle lige til at gå.

140
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

141
00:10:27,001 --> 00:10:30,921
Giv mig fem minutter.
Hvis du så stadig hader mig, får du fred.

142
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Jeg har prøvet alt. Jeg er i vildrede.

143
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
To ord, Olivia. Dårlig stil.

144
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
Knald ikke med din bedste vens fyr.

145
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
Der skal mere end en gratis latte til
for at ordne det.

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
Det var mere end to ord.

147
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
Hellere talblind end en dårlig ven.

148
00:11:07,625 --> 00:11:09,835
-Jeg er den næste!
-Vent. Seriøst?

149
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Den er holdt sammen
af malertape og rustne skruer.

150
00:11:14,131 --> 00:11:15,841
-Det skal nok gå.
-Nathan!

151
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
Hvad?

152
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Jeg er klar.

153
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Åh gud. Er du okay?

154
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
-Slog du hovedet?
-Nej.

155
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
Jeg har det fint.

156
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
-Det var så farligt.
-Hvorfor?

157
00:11:48,457 --> 00:11:51,627
-Fordi jeg har epilepsi?
-Nej, det er bare farligt.

158
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
For alle.

159
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
Jeg er lidt flov over,
at du så mig i den tilstand før.

160
00:12:07,309 --> 00:12:11,522
Tag det ikke så tungt.
Jeg har lyttet til vores sang 500 gange.

161
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
Jeg synger "All of Me"
bedre end John Legend nu.

162
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Det er ikke vores.

163
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Jo, det var.

164
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Nej, "Let My Love Open the Door".

165
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
-Hvad?
-Jo.

166
00:12:24,618 --> 00:12:25,786
Fra vores roadtrip.

167
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Hvad?

168
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Til Telluride.

169
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
Husker du?

170
00:12:31,125 --> 00:12:34,837
Du har ret. Og du troede,
de sang: "Lad Marlo åbne døren."

171
00:12:34,920 --> 00:12:38,215
Det er ikke min skyld,
at Pete Townsend mumler.

172
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Det er accenten.

173
00:12:40,384 --> 00:12:44,889
Det giver mere mening,
at Marlo åbner døren end kærligheden.

174
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
-Men okay, Pete.
-Okay, Pete.

175
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
-Som du vil.
-Som du vil.

176
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Tænk, at jeg glemte det.

177
00:12:56,358 --> 00:13:00,321
Hvorfor droppede du Lark After Dark?
Det var dit hjertebarn.

178
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
Vores hjertebarn.

179
00:13:01,697 --> 00:13:04,325
Ja, men du elskede det højest.

180
00:13:06,827 --> 00:13:08,788
Jeg kunne ikke være der uden dig.

181
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
Jeg ødelagde det hele.

182
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Nej. Det var ikke kun dig.

183
00:13:17,922 --> 00:13:19,423
Men jeg er forvirret.

184
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Du valgte Lark frem for mig,
og så sagde du op.

185
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
Og du er stadig ejendomsmægler.
Du hader det job.

186
00:13:26,597 --> 00:13:27,431
Ja.

187
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre nu.

188
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
Jeg er for gammel til at være så fortabt.

189
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
For det første er du ikke gammel.

190
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Du finder ud af det.

191
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
Én ting har jeg fundet ud af.

192
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
Du er vigtigere for mig,
end noget job kan være.

193
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Vi to er vigtigere end noget job.

194
00:13:56,252 --> 00:13:59,964
Det burde ikke have krævet et brud
at indse det.

195
00:14:03,259 --> 00:14:07,263
Hvad hvis vi lærer
at blive bedre til at kommunikere?

196
00:14:09,056 --> 00:14:12,351
Laver nogle regler
for at balancere arbejde og privatliv?

197
00:14:14,353 --> 00:14:15,938
Og tager én dag ad gangen?

198
00:14:19,149 --> 00:14:24,071
Okay, Will. Men hvis det skal fungere,
skal vi begge virkelig ville det.

199
00:14:24,154 --> 00:14:27,241
Hayley, jeg vil det virkelig.

200
00:14:32,746 --> 00:14:34,748
-Hvad venter vi så på?
-Hvad?

201
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Jeg vil giftes med dig.

202
00:14:37,626 --> 00:14:39,837
Jeg har altid villet giftes med dig.

203
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Så vi kan dyppe tæerne i børnebassinet
eller springe på hovedet i den dybe ende.

204
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Det er farligt, men vi kender farvandet,
for vi har svømmet i det.

205
00:14:51,056 --> 00:14:52,933
For meget svømmemetafor?

206
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
-Lidt.
-Undskyld.

207
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
-Men brylluppet var et problem.
-Så glem det store bryllup.

208
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Vi kan blive borgerligt viet.

209
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Det skal bare overstås,
så vi kan starte vores liv sammen.

210
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Men vores mødre ville aldrig tilgive os,
hvis vi blev gift på rådhuset.

211
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Det er sandt.

212
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Faktisk…

213
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
…har det været ret dejligt
at være hjemme igen.

214
00:15:19,835 --> 00:15:21,587
Forbindelsen til jorden.

215
00:15:23,088 --> 00:15:24,340
Det er smukt derude.

216
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Vent, vil du holde brylluppet på ranchen?

217
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Et simpelt bryllup.
Og få Lark til at levere mad.

218
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Ungerne kan hjælpe.
Far kan lave sine cupcakes.

219
00:15:34,141 --> 00:15:37,061
Et lille bryllup kræver
stadig meget organisering.

220
00:15:37,144 --> 00:15:38,479
Hvordan får vi alle…?

221
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

222
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
-Jep.
-Er det okay med dine forældre?

223
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
De vil elske det.

224
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
Jeg elsker dig.

225
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Og jeg elsker dig.

226
00:16:15,057 --> 00:16:16,225
Tak, fordi du kom.

227
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
Hav det godt.

228
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
AURELITA AMT
FORLYSTELSER

229
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
Hej.

230
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Hej.

231
00:17:09,445 --> 00:17:11,363
Din mor bad mig passe på dig.

232
00:17:12,239 --> 00:17:15,075
-Det er så pinligt.
-Hun er bare bekymret.

233
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Det ved jeg.

234
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Men jeg må bevise,
at jeg stadig kan gøre ting.

235
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Over for hvem?

236
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Måske over for mig selv.

237
00:17:23,751 --> 00:17:27,796
Det forstår jeg. Men du behøver ikke
at bevise noget over for mig.

238
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Det ved du vel?

239
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Virkelig?

240
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Virkelig.

241
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Okay.

242
00:17:45,230 --> 00:17:49,568
Ms. Howard, fortæl mig, hvorfor du er
en unik kandidat til vores firma.

243
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Jeg har en stærk arbejdsmoral,
og jeg er meget organiseret.

244
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
Kom ind.

245
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
-Har du travlt?
-Jeg øver mig bare til jobsamtalen.

246
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Er det…?

247
00:18:11,090 --> 00:18:13,926
Ja. Det er fra Juilliard.

248
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Jeg kan ikke åbne.

249
00:18:23,936 --> 00:18:25,312
Er du sikker?

250
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Ja.

251
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
-Kom jeg ind?
-Du kom ind.

252
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
-Kom jeg ind?
-Ja.

253
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Hvad?

254
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Hvad er der?

255
00:18:55,968 --> 00:18:59,638
Jeg ved ikke, om jeg kan tage afsted.

256
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Der er kost og logi,
og der er også skolepengene.

257
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Jeg spørger onkel Richard.

258
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
Han har et hav af soveværelser

259
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
og kan skaffe dig et job
til at dække skolepengene.

260
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
-Virkelig?
-Selvfølgelig.

261
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
Du kan glemme alt om ikke at tage afsted.

262
00:19:16,738 --> 00:19:18,740
-Okay. Tak.
-Okay.

263
00:19:21,785 --> 00:19:22,703
Sådan.

264
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Okay.

265
00:19:41,680 --> 00:19:43,098
Er du okay?

266
00:19:43,182 --> 00:19:44,349
Jeg er så nervøs.

267
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Er du nervøs?

268
00:19:46,560 --> 00:19:50,314
-Nej, jeg skal bare ride som i går.
-Du gør rent bord.

269
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
Ja. Jeg glæder mig mere
til koncerten i aften.

270
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
Det er min første dyrskuekoncert.

271
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Så har du ikke levet. Mødes vi derhenne?

272
00:19:58,530 --> 00:20:02,117
-Ja. Efter samtalen.
-Når du har gjort rent bord.

273
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
-Hej.
-Hej.

274
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Hej.

275
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
Pariserhjulet eller gyngerne først?

276
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Gyngerne, men vil du se noget først?

277
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
-Okay.
-Klar?

278
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Okay.

279
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
-Grace!
-Er den ikke flot? Men vent.

280
00:20:29,394 --> 00:20:33,398
Okay. Du er slet ikke
for pænt klædt på eller noget.

281
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
Vi skal jo til koncert,

282
00:20:34,942 --> 00:20:39,613
og kjolen her går fra dag til aften
som den perfekte overgangsbeklædning.

283
00:20:39,696 --> 00:20:41,907
-Okay, Carrie Bradshaw. Kom.
-Afsted.

284
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Den næste deltager er Alex Walter,
nummer otte,

285
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
som havde et imponerende debutløb.

286
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Lad os give ham en stor hånd.

287
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Åh nej, sikke en katastrofe.

288
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Det ligner en knækket tøjle.

289
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Debutanten havde en lovende start
tidligere i konkurrencen,

290
00:21:33,375 --> 00:21:38,171
men det her må være skuffende
for Alex Walter.

291
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Godt klaret, Alex.

292
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Det skal nok gå.

293
00:21:54,229 --> 00:21:56,356
-Prøver du at få mig dræbt?
-Hvad?

294
00:21:57,941 --> 00:21:59,776
Du dobbelttjekkede ikke tøjlen.

295
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Den knækkede.

296
00:22:02,863 --> 00:22:07,284
Jeg tjekkede den tre gange.
Det er også rytterens ansvar at tjekke.

297
00:22:07,367 --> 00:22:08,327
Det gjorde jeg.

298
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
Så ved du, den var okay.

299
00:22:10,704 --> 00:22:14,875
Så siger vi det. Gå bare.
Det er slut, så jeg har ikke brug for dig.

300
00:22:14,958 --> 00:22:17,836
Se. Læderet er tyndslidt.

301
00:22:17,919 --> 00:22:22,799
Men det vil du aldrig indrømme.
Ikke når det er nemmere at bebrejde mig.

302
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Og det kommer fra en,
der aldrig nogensinde tager ansvar.

303
00:22:26,386 --> 00:22:30,974
Du har ikke høje tanker om mig,
men jeg håbede, du vidste, at jeg aldrig

304
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
bevidst ville såre min egen bror.

305
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
Seriøst? Det er præcis,
hvad du har gjort hele mit liv.

306
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Hvad taler du om?

307
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Det med Paige? Det er længe siden.

308
00:22:41,109 --> 00:22:44,154
Hun var min første kæreste. Hvor kunne du?

309
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Jeg vidste ikke, I så hinanden.

310
00:22:47,032 --> 00:22:52,037
Kan du ikke lade tvivle komme mig til gode
bare én gang? Og ikke tro det værste.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Jeg anede intet.

312
00:22:53,288 --> 00:22:56,666
-Jeg var væk hele sommeren.
-Hele sommeren. Jeg ved det.

313
00:22:58,168 --> 00:23:01,421
Du er sammen med Jackie nu.
Så er det ikke lige meget?

314
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
Det handler om meget mere end Paige,
og det ved du.

315
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Det handler om,
hvordan alt er let for dig.

316
00:23:07,344 --> 00:23:11,098
Om at hver gang der sker noget godt
for mig, ødelægger du det.

317
00:23:11,890 --> 00:23:16,853
Du valser ind, erobrer og planter dit flag
uden at overveje, hvem det går ud over.

318
00:23:20,315 --> 00:23:23,193
Jeg har stået i skyggen af dig hele livet.

319
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Ved du, hvor hårdt det er?

320
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Du får al opmærksomheden.
Du er den charmerende.

321
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
Alle vil hænge ud med football-stjernen.
Skolens mest populære dreng.

322
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Selv min kæreste hjælper dig,
når du er stiv og ødelægger mors aften.

323
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Jeg fortryder den aften.

324
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
Jeg fortryder det hele.

325
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Mere end du kan forestille dig.

326
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
Men du aner ikke, hvordan det er
for mig at leve i din skygge.

327
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
-Min skygge?
-Ja.

328
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Din skygge.

329
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Den perfekte Alex Walter.

330
00:23:52,931 --> 00:23:59,104
Så klog og venlig og pålidelig.
Ingen gør mor og far mere stolte.

331
00:24:00,730 --> 00:24:04,317
Ved du, hvor tit jeg ville ønske,
jeg var lidt mere som dig?

332
00:24:08,113 --> 00:24:09,364
Kig dog på mig.

333
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
Mine karakterer styrtdykker.

334
00:24:12,909 --> 00:24:16,288
Mit ben er totalskadet.
Football var min eneste chance.

335
00:24:18,123 --> 00:24:18,999
Nu er det væk.

336
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Enhver chance for et stipendium er væk.

337
00:24:23,336 --> 00:24:26,298
Du sagde det selv. Jeg peakede i 1. g.

338
00:24:32,637 --> 00:24:36,183
-Det mente jeg ikke, Cole.
-Men du havde ret.

339
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
Jeg er en taber.

340
00:24:40,687 --> 00:24:43,440
Min genoptræning kostede mor
og far en formue.

341
00:24:45,150 --> 00:24:46,109
Og hvad fik de?

342
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
Jeg er en fiasko og en skuffelse.

343
00:24:52,032 --> 00:24:53,867
-Jeg er en byrde.
-Sig ikke det.

344
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
Hører du?

345
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Du er ikke en fiasko.

346
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Du er ikke en skuffelse.

347
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
Og du er ikke en byrde.

348
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Du er Cole Walter, og du er min bror.

349
00:25:11,676 --> 00:25:16,556
Og selvom jeg nogle gange hader dig,
kan intet lave om på det.

350
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Jeg ved, du ikke vil tro på det her.

351
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Men jeg er ked af det.

352
00:25:30,111 --> 00:25:31,196
Det er jeg også.

353
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Lad os pakke grejet.

354
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Du har udmærket dig
i en lang række fritidsaktiviteter.

355
00:25:45,919 --> 00:25:49,005
Er du også interesseret i lederstillinger?

356
00:25:49,089 --> 00:25:52,342
Bestemt. Og det har jeg tænkt mig
at få i 2. g.

357
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Jeg er ikke overrasket.
Din far var en dygtig leder.

358
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
Kendte du min far?

359
00:25:59,766 --> 00:26:03,270
Ikke så godt. Vi boede
på samme gang første år på Princeton.

360
00:26:06,398 --> 00:26:07,357
Hold da op.

361
00:26:08,733 --> 00:26:10,944
Jeg læste om ulykken.

362
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Det gør mig ondt, Jackie.

363
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Tak.

364
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Jeg vil gerne runde af
med et utraditionelt spørgsmål.

365
00:26:26,251 --> 00:26:30,171
Hvordan vil du beskrive,
hvilken farve guld har, for en blind?

366
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
Jackie?

367
00:26:39,931 --> 00:26:44,019
Undskyld. Hvad var spørgsmålet?

368
00:26:44,853 --> 00:26:49,190
Hvordan ville du beskrive,
hvilken farve guld har, for en synshæmmet?

369
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Jeg…

370
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
Jeg ved det ikke.

371
00:27:08,918 --> 00:27:10,837
Jeg tager resten.

372
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Nej, jeg klarer det.

373
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Er anden Walter-krig så slut?

374
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Det er den vel.

375
00:27:21,473 --> 00:27:23,683
Jeg er glad for, at I løste det.

376
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Ja.

377
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Surt show derude.

378
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
Ja, surt show.

379
00:27:31,149 --> 00:27:34,736
Det gik galt,
men da det gjorde, bevarede du fatningen.

380
00:27:34,819 --> 00:27:36,655
Du gjorde det rette for hesten.

381
00:27:37,572 --> 00:27:38,448
Jeg er stolt.

382
00:27:40,909 --> 00:27:41,743
Tak, far.

383
00:27:42,494 --> 00:27:48,124
Efter dit løb kom en fyr fra
Universiteternes Rideforbund hen til mig.

384
00:27:48,208 --> 00:27:50,835
-Han vil møde dig.
-Men jeg gennemførte ikke.

385
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
De folk rekrutterer potentiale.

386
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
Godt klaret.

387
00:27:59,969 --> 00:28:01,012
Ja. Perfekt.

388
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
-Tak.
-Tusind tak.

389
00:28:08,019 --> 00:28:09,270
Jeg er hundesulten.

390
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
-Jeg har slet ikke spist.
-Jeg er ikke sulten.

391
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Vi talte om London,

392
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
eller hvad man nu siger.

393
00:28:18,822 --> 00:28:19,656
Han rejser.

394
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
Han sagde det så roligt,

395
00:28:23,910 --> 00:28:25,829
som om jeg nemt kunne erstattes.

396
00:28:25,912 --> 00:28:29,958
Som om han bare kan finde en ny,
hvor end han ender.

397
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
Det er ikke sandt.

398
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
Du kan ikke erstattes.

399
00:28:35,672 --> 00:28:37,799
Et lille lyspunkt,

400
00:28:38,425 --> 00:28:40,760
vi kan tude ned i vores drinks sammen.

401
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
Sorgsøstre?

402
00:28:44,055 --> 00:28:45,598
Altså, faktisk…

403
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Jeg mødtes med Will i går.

404
00:28:50,729 --> 00:28:53,523
-Var det underligt?
-Ja, totalt.

405
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
I starten.

406
00:28:57,110 --> 00:29:02,657
Men så indså vi,
hvor ulykkelige vi var uden hinanden,

407
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
og at vi gerne ville være gift.

408
00:29:06,119 --> 00:29:06,953
Nå.

409
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Vi arbejder på at kommunikere,

410
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
og han lader ikke arbejdet
opsluge ham længere.

411
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Klart. Kan vi bestille drinks?

412
00:29:13,918 --> 00:29:18,923
Vi vil gøre det nu. Hans forældre sagde,
vi kunne gøre det på ranchen snart.

413
00:29:19,591 --> 00:29:21,009
-Hold da ferie.
-Ja.

414
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Hvor bliver servitricen af?

415
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
-Hej.
-Hej.

416
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Kan vi få en flaske champagne?

417
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
-Ja.
-En flaske?

418
00:29:28,224 --> 00:29:29,267
Ja, en flaske.

419
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Vi skal planlægge en polterabend.

420
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Herovre, New York.

421
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
Hvor er Danny? Han skulle…

422
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
Hente dig. Ja. Benny ville have,
at han læste godnathistorie,

423
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
så du må nøjes med mig.

424
00:29:52,999 --> 00:29:57,295
-Har du ingen kommentarer til bilen?
-Jeg skal mødes med Alex på dyrskuet.

425
00:29:58,087 --> 00:30:01,591
Det tog et år at genopbygge motoren.
Nu kører den endelig.

426
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
-Vi skal til koncert i aften.
-Det ved jeg.

427
00:30:05,303 --> 00:30:06,763
Jeg kører dig derhen.

428
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Ved Alex det?

429
00:30:09,015 --> 00:30:10,725
Slap bare af. Han ved det.

430
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
Vi fik talt i dag.

431
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Om?

432
00:30:14,646 --> 00:30:15,730
Om det hele.

433
00:30:27,325 --> 00:30:28,159
Frøken.

434
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
Jeg så dit løb, Alex. Du har talent.

435
00:30:50,056 --> 00:30:50,890
Tak.

436
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
-Rider du andre discipliner?
-Ikke endnu.

437
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Vi har fået en del flere stipendiemidler.

438
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
Vi søger unge ridetalenter.
Ikke bare adrenalinjunkier.

439
00:31:02,318 --> 00:31:04,863
-Interesseret?
-I et universitetsstipendium?

440
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Ja, vi er interesserede.

441
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Jeg kan måske skaffe en plads
på en sommertræningslejr.

442
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
-Ja, tak.
-Tak, Chet.

443
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Er du klar på en sommer i Montana?

444
00:31:17,750 --> 00:31:18,793
Hele sommeren?

445
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Det bliver en kedelig tur,
hvis ingen af os taler. Så…

446
00:31:45,737 --> 00:31:47,655
Fint. Hvordan gik Alex' løb?

447
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
-Katastrofalt.
-Hvorfor?

448
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Hvad skete der?

449
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Det var en fiasko.

450
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Det er okay, fordi han…

451
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
Han vil helst selv fortælle dig det.

452
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Åh nej.

453
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Nej.

454
00:32:32,450 --> 00:32:34,827
-Kors.
-Kan du reparere den?

455
00:32:34,911 --> 00:32:39,207
Jeg har ikke mit værktøj.
Jeg ville hente det, men skulle hente dig.

456
00:32:39,290 --> 00:32:43,711
Så det er min skyld. Nu ville du nok
ønske endnu mere, jeg ikke var kommet.

457
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Så ville du ikke være fanget her med mig.

458
00:32:49,217 --> 00:32:50,802
Jeg får Will til at komme.

459
00:33:21,207 --> 00:33:24,627
-Jeg tror ikke, jeg kan.
-Det går i stykker, mens vi er på.

460
00:33:25,461 --> 00:33:27,380
Det er fra 1800-tallet. Hej.

461
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Seriøst, Olivia?

462
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Som du sagde, skal der mere til
end gratis drikkevarer.

463
00:33:38,516 --> 00:33:41,102
-Jeg forstår.
-Alle fortjener en chance til.

464
00:33:42,478 --> 00:33:43,771
Har nogen spurgt dig?

465
00:34:00,079 --> 00:34:03,374
-Jeg ville bare forklare mig selv.
-Det har du gjort.

466
00:34:04,417 --> 00:34:07,253
Jeg burde have vidst,
at det ville såre dig,

467
00:34:07,879 --> 00:34:09,672
men jeg indså det ikke, fordi…

468
00:34:11,090 --> 00:34:12,341
Fordi jeg ikke ville.

469
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Fordi opmærksomhed fra Cole
var som et drug,

470
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
jeg vidste var skidt for mig,
men det føltes godt.

471
00:34:21,476 --> 00:34:23,394
Jeg kunne føle mig sej

472
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
og populær i et kort øjeblik.

473
00:34:28,733 --> 00:34:30,234
Det var svært at afvise.

474
00:34:33,321 --> 00:34:37,742
Vi har været venner siden tredje, Erin.
Savner du ikke de gode tider?

475
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
De er blevet overskygget
af forræderiet og kærestetyveriet.

476
00:34:50,838 --> 00:34:56,177
Husker du, da maden
på sommerlejren var så dårlig,

477
00:34:56,803 --> 00:35:00,473
at vi sneg os ud
og gik gennem McDonalds' drive-in,

478
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
og du forstuvede anklen?

479
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Eller det år vi lavede
vores egne M&M-kostumer til halloween.

480
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Kan du huske det?

481
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
-Du var peanut, jeg var chokolade.
-Ja.

482
00:35:18,241 --> 00:35:19,575
Jeg er så ked af det.

483
00:35:20,576 --> 00:35:21,702
Tilgiv mig.

484
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
For jeg savner min bedste ven.

485
00:35:36,551 --> 00:35:40,138
Jeg vidste godt,
at Cole var sammen med andre piger…

486
00:35:41,848 --> 00:35:44,058
Så jeg kan ikke bebrejde dig.

487
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Måske en lille smule.

488
00:35:47,645 --> 00:35:48,688
Ikke for evigt.

489
00:35:52,650 --> 00:35:55,153
Lad aldrig en fyr komme imellem os igen.

490
00:35:56,279 --> 00:35:57,196
Det lover jeg.

491
00:36:07,206 --> 00:36:09,333
Alle minderne handlede om mad.

492
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Jeg er ved at dø af sult.

493
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Jeg løb ud af køen for at komme med her.

494
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
-Lad os få noget mad.
-Okay.

495
00:36:17,049 --> 00:36:19,552
Jeg vil gerne have de der skruede chips.

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
-På en pind.
-Tornado-kartoffel?

497
00:36:27,977 --> 00:36:29,645
-Hej.
-Hej.

498
00:36:30,521 --> 00:36:32,398
Jeg er ked af, det gik skidt.

499
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Jeg skal måske på sommertræningslejr.

500
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Måske?

501
00:36:38,571 --> 00:36:42,950
Jeg skulle efterlade Jackie her,
så jeg må tale med hende først.

502
00:36:45,703 --> 00:36:48,331
Du bør gøre, hvad du har lyst til, Alex.

503
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Det ved jeg.

504
00:36:51,626 --> 00:36:54,045
Kommer I med ind? Den begynder snart.

505
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Ja.

506
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Kom med.

507
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex?

508
00:37:01,510 --> 00:37:03,095
Jeg venter her.

509
00:37:04,096 --> 00:37:05,973
Jackie er her snart.

510
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Okay.

511
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Kom.

512
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Tak.

513
00:38:10,579 --> 00:38:13,291
Motoren blev så varm,
at den stadig varmer.

514
00:38:14,542 --> 00:38:15,876
Du kunne prøve.

515
00:38:16,377 --> 00:38:18,337
Mindre risiko for at dø af kulde.

516
00:38:21,215 --> 00:38:22,174
Ellers tak.

517
00:38:24,969 --> 00:38:25,928
Gør, som du vil.

518
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
Godt, at Will og Hayley løste det.

519
00:38:55,333 --> 00:38:56,959
Og vi holder bryllup her.

520
00:38:58,002 --> 00:38:58,919
Fantastisk.

521
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
Husker du, da vi flyttede ind?

522
00:39:08,596 --> 00:39:13,392
Som jeg husker det, var du ikke glad
for at flytte ind hos mine forældre.

523
00:39:13,476 --> 00:39:15,686
Jeg ville have vores eget hjem.

524
00:39:17,396 --> 00:39:19,982
Men vores hjem er, hvor vi er sammen.

525
00:39:21,817 --> 00:39:23,069
Det var 20 år siden.

526
00:39:26,447 --> 00:39:28,282
Det har været en rutsjebanetur.

527
00:39:28,866 --> 00:39:30,618
Det kan ingen tage fra os.

528
00:39:35,498 --> 00:39:37,750
Du gjorde alt, du kunne.

529
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Du bør være stolt.

530
00:39:48,469 --> 00:39:50,388
Bygherren gav os et godt tilbud.

531
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
Vi må sige ja.

532
00:40:12,993 --> 00:40:14,787
-En lille smule.
-Åh gud.

533
00:40:18,499 --> 00:40:19,333
Paige?

534
00:40:22,086 --> 00:40:24,547
Gå nu bare hen og tal med ham.

535
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Hej, Alex.

536
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
Tak.

537
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
Hej.

538
00:40:42,481 --> 00:40:43,315
Hej.

539
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Jeg forstår, hvis du hader mig.

540
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
-Det er helt…
-Det gør jeg ikke.

541
00:40:51,866 --> 00:40:53,409
Du må gøre, hvad du vil.

542
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
Jeg er måske ikke Cole Walter,
men jeg er nogen.

543
00:41:00,249 --> 00:41:02,668
En, der var virkelig vild med dig.

544
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Og det gik du glip af.

545
00:41:08,591 --> 00:41:09,425
Det ved jeg.

546
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Det endte med at gå godt.

547
00:41:18,350 --> 00:41:19,185
Vi ses.

548
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Vi ses.

549
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Er det virkelig varmere?

550
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
Prøv selv.

551
00:42:25,042 --> 00:42:26,502
Will bør snart være her.

552
00:42:32,007 --> 00:42:33,092
Gik samtalen godt?

553
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Nej, forfærdeligt.

554
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
Sidste spørgsmål gjorde mig paf.

555
00:42:40,724 --> 00:42:43,978
Var der seriøst noget,
der gjorde Jackie Howard paf?

556
00:42:47,565 --> 00:42:51,527
Hun spurgte, hvordan jeg ville beskrive
farven på guld for en blind.

557
00:42:52,278 --> 00:42:53,153
Hvad sagde du?

558
00:42:54,071 --> 00:42:56,907
Intet. Klappen gik ned.

559
00:43:03,622 --> 00:43:04,832
Jeg burde have sagt,

560
00:43:05,374 --> 00:43:10,546
at det ligner smagen af varm honning.

561
00:43:11,589 --> 00:43:16,510
Eller at det lyder
som Nina Simones stemme, når hun synger

562
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
"I Put A Spell On You".

563
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Eller at det føles

564
00:43:23,350 --> 00:43:25,144
som solen på ens ansigt.

565
00:43:28,480 --> 00:43:33,611
Men jeg kunne ikke sige noget af det,
for jeg tænkte på noget andet.

566
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
Jeg var distraheret.

567
00:43:39,450 --> 00:43:41,201
Og jeg hader distraktioner.

568
00:43:44,830 --> 00:43:47,499
Og jeg ville ikke ønske,
du aldrig var kommet.

569
00:43:49,543 --> 00:43:51,587
Du sagde, du ikke kunne huske det.

570
00:43:51,670 --> 00:43:54,256
Du gik din vej, før jeg kunne tale færdig.

571
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Hør her.

572
00:44:03,307 --> 00:44:06,810
Det var skidt mellem mig og Alex,
længe før du kom.

573
00:44:07,519 --> 00:44:09,396
Og jeg prøvede at ordne det.

574
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Så dukkede du op og gjorde det umuligt.

575
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Sagde du ikke,
at du og Alex fik ordnet det?

576
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
Jo, langt om længe.

577
00:44:21,367 --> 00:44:23,410
Men det er stadig kompliceret.

578
00:44:25,663 --> 00:44:28,332
Jeg knuser ikke
min brors hjerte igen, men…

579
00:44:31,835 --> 00:44:33,504
Jeg kan ikke afforelske mig.

580
00:44:55,442 --> 00:44:56,443
Hvad fejler den?

581
00:44:57,486 --> 00:45:00,698
Taktkæden gled af.
Du er nødt til at slæbe den.

582
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
-Hej.
-Hej.

583
00:45:03,867 --> 00:45:05,119
Gik du fra koncerten?

584
00:45:05,953 --> 00:45:08,163
Ja. Den var ikke noget særligt.

585
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
Er alt okay?

586
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Ja.

587
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Jackie.

588
00:45:18,048 --> 00:45:21,051
Vil du tilføje bryllupsplanlægger
til dit cv?

589
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
Hvad?

590
00:45:23,929 --> 00:45:25,180
-Det sker.
-Hvad?

591
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Ja.

592
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Åh gud.

593
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
-Tillykke, Will.
-Endelig.

594
00:45:34,773 --> 00:45:35,691
Ja!

595
00:45:41,739 --> 00:45:43,198
Jeg elsker bryllupper.

596
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil