1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Das wird cool.

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Hier, probier ihn an.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,857
-Ich will nicht hin.
-Musst du aber.

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,527
Mit dem Jahrmarkt wirst du noch mehr
ins Leben von Silver Falls integriert.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Du solltest auch so aussehen.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Alex ist egal, ob mein Outfit
Country schreit oder nicht.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
Er hat wichtigere Dinge im Kopf.

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
-Welche denn?
-Den Wettkampf.

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
Und den Fakt,
dass er noch sauer auf mich ist.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Immer noch? Wegen der Preisverleihung?

11
00:00:44,669 --> 00:00:45,545
Das ist ewig her.

12
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
Und das alles wegen Cole,
der so schrecklich ist.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Viele sagen betrunken schreckliche Dinge.

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Nein, ehrliche Dinge.

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
Und Cole wünscht sich,
ich wäre nie hergezogen.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Ja, vielleicht ist es eher,

17
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
als würde er dich am Zopf ziehen,
weil er dich eigentlich mag.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Diese Idee gefällt mir nicht.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Aber egal, ich bin Alex' Freundin.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Zumindest glaube ich das.

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Du musst mit ihm reden.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
-Hab ich versucht.
-Mach es noch mal.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Ok, ich habe eine Idee.

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Schau mal, die hier werden dir passen.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,417
Probiere sie an. Los.

26
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Ich weiß nicht, ob mir die stehen.
Trag du sie doch.

27
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Der Jahrmarkt ist das einzige Mal im Jahr,
dass ich länger wegbleiben darf,

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
darum ist meine Modewahl mega wichtig.

29
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Also…

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Wie wäre…

31
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
…das?

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Es war Lucys. Sie fände es sicher toll,
wenn du es trägst.

33
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Oh mein Gott. Wirklich?

34
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Danke.

35
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Ok, ich trage das, solange du den trägst.

36
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
ICH UND DIE WALTER BOYS

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
-Hi, Mom.
-Hi, Schatz.

38
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
-Hast du deine Medikamente genommen?
-Du musst nicht jeden Tag fragen.

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Ich weiß, aber es ist… Ok.

40
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Du hast recht, sorry.

41
00:02:41,411 --> 00:02:45,248
-Wir gehen zum Jahrmarkt.
-Hi, Dr. Walter. Tschüss, Dr. Walter.

42
00:02:45,331 --> 00:02:48,751
-Du sollst mich Katherine nennen.
-Ok, Dr. Katherine.

43
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
-Ist dein Handy geladen?
-Ja.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Ok. Danke, dass du auf ihn aufpasst.

45
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
-Mom.
-Tut mir leid.

46
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Danke.

47
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Schatz.

48
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Er kriegt das hin.

49
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Das kam heute.

50
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Neurologen verdienen gut.

51
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Ja, das waren nur 20 Minuten.

52
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
Ich muss Matos Freund anrufen.

53
00:03:28,541 --> 00:03:29,417
Den Bauunternehmer.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Mal sehen, was er so sagt.

55
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Um sportliche Höchstleistungen
zu erzielen, soll Kalium helfen.

56
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Sagt zumindest mein Chemiebuch.

57
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Ich habe keinen Hunger.

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Ok. Hör zu.

59
00:03:53,524 --> 00:03:58,696
Bei der Preisverleihung habe ich
für deine Mom getan, was ich getan habe,

60
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
nicht für Cole.

61
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Ihr großer Abend
sollte nicht ruiniert werden.

62
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Daran hab ich gedacht, an nichts sonst.

63
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
Du ziehst also nicht Cole vor?

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Nein, echt nicht.
Ich habe deine Mom gewählt.

65
00:04:10,708 --> 00:04:12,252
Aber es ist nicht nur das.

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
Du hast nicht erwähnt,
dass die Hausaufgabe für ihn war.

67
00:04:18,508 --> 00:04:23,054
-Ich dachte, sie war für dich.
-Mr. Choudhry bat mich, sie ihm zu geben.

68
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
Was sollte ich tun?

69
00:04:24,472 --> 00:04:28,059
-Du hättest mir die Wahrheit sagen können.
-Hätte ich das?

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Du und Cole streitet euch ständig.

71
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Ich…

72
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
Ich will nur nicht,
dass du dir zu viele Gedanken machst.

73
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Hältst du mich für so ein Arsch,
dass du nicht mit mir reden kannst?

74
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Ich wollte das eigentlich nicht sagen.

75
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Es ist echt… Es ist echt schwer,

76
00:04:55,211 --> 00:04:58,423
zwischen dir und Cole zu stehen.

77
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
-Ihr müsst das lösen.
-So einfach ist es nicht.

78
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Warum nicht?

79
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Ok, ich weiß nicht,
ob es dir hilft oder nicht,

80
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
aber ich bin hier, und ich wähle dich.

81
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
DAS LARK CAFÉ

82
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
EINSCHREIBEN
WICHTIGE DOKUMENTE

83
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Hey.

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
Ich hab seine Beine bandagiert.

85
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
Elektrolyte ins Getreide gegeben.
Er ist bereit.

86
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
Hatte er seine Transportgamaschen
auf dem Weg an?

87
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Es ist dein erstes Rodeo…

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
Darum wollte ich deine Hilfe nicht.
Du nimmst es nicht ernst.

89
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Ich hab alles und mehr
auf der Checkliste gemacht.

90
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Ok? Hey, wie wär's mit:
"Danke, Cole" für all die Arbeit.

91
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
Und er hatte Transportgamaschen an.

92
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Ich dachte, ich rieche Mist.

93
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Verdammt. Du hast dir heute
die Sporen angezogen, was?

94
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Aber der sieht gut aus.

95
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Cole, tu das nicht.

96
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Ok.

97
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
Was ist es diesmal?

98
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
Als ob du es nicht wüsstest.

99
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Was du zu mir gesagt hast?

100
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
Bei der Preisverleihung.

101
00:07:28,156 --> 00:07:30,241
Von dem Abend weiß ich nichts mehr.

102
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
Alle benutzen das immer als Ausrede,
aber ich glaube das nicht.

103
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Trinken ist kein Freischein,
um ein Arsch zu sein.

104
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Als Nächstes haben wir
die Nummer acht, Alex Walter.

105
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Hey.

106
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Er ist im Wohnzimmer.

107
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Hey.

108
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Hey.

109
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Sorry. Du weißt,
ich weine immer bei traurigen Filmen.

110
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
HALLO - LIEBER JOHN

111
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Dr. Seltsam?

112
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Wer hätte gedacht,
dass man dabei so gut heulen kann?

113
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Was machst du hier?

114
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Ich wollte dir nur die bringen.
Ich war in der Nähe…

115
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
-Hier draußen?
-Um zu wandern.

116
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Willst du…

117
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Ich meine, wenn…

118
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Sorry. Willst du mitkommen?

119
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Wir müssen sowieso
über den Mietvertrag reden.

120
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
Ja. Weißt du, was?
Frische Luft könnte gut sein.

121
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Ja.

122
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Ich ziehe mich schnell um.

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Ok.

124
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
Das war unglaublich.

125
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Ich hab die ganze Zeit
den Atem angehalten.

126
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Ehrlich gesagt, ich auch.

127
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Echt?

128
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
Ja. Ich hatte Angst, zu langsam zu sein,

129
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
und ich bin so viele Zuschauer
nicht gewohnt.

130
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Das hab ich überhaupt nicht gemerkt.

131
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
Du sahst wie ein Profi aus.

132
00:09:26,148 --> 00:09:28,568
Oh, und ich hatte auch einen schönen Tag.

133
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
Ich habe ein Vorstellungsgespräch
für ein Sommerpraktikum

134
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
bei einer Princeton-Absolventin bekommen.

135
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Das ist genial.

136
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Der Job ist in Lockwood,

137
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
aber sie haben Büros in Denver,
Chicago, New York, Houston.

138
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Aber das Interview ist morgen,
während des Wettkampfs.

139
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Das ist ok.

140
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Hey, ich weiß, was dir Princeton bedeutet.

141
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
Ich bin so stolz auf dich.

142
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Ich bin zu kaputt, um etwas zu schreiben.

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Ich auch. Machen wir Schluss?

144
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Machen wir morgen früh
eine Marathon-Session?

145
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Ja, ich will nicht, dass die Schule
uns morgen vor dem Konzert stresst.

146
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Ihr geht zum Konzert? Cool, das wird toll.

147
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Dein Lieblingskaffee.

148
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Latte mit drei Shots Espresso,
extra Vanille und Honig.

149
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Hi, Olivia. Wir gehen gerade.

150
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

151
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Komm, gib mir fünf Minuten.
Wenn du mich dann noch hasst, gehe ich.

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,929
Ich habe alles versucht.
Was soll ich noch tun?

153
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Zwei Worte, Olivia. Mädels-Code.

154
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
Man schläft nicht mit dem Freund
der besten Freundin.

155
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
Ein kostenloser Latte reicht nie,
um das zu reparieren.

156
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
Das waren mehr als zwei Worte.

157
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
Lieber schlecht in Mathe
als im Mädels-Code.

158
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
-Jetzt ich.
-Warte. Im Ernst?

159
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Das Ding wird doch nur mit Klebeband
und Rostschrauben zusammengehalten.

160
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
-Das ist ok.
-Nathan.

161
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Was?

162
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Ok, bin bereit.

163
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Oh mein Gott. Alles gut?

164
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
-Hast du dir den Kopf gestoßen?
-Nein.

165
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Alles gut.

166
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
-Das war gefährlich.
-Warum?

167
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
-Weil ich Epilepsie habe?
-Nein, es ist gefährlich, und Punkt.

168
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
Für jeden.

169
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Zugegeben, es ist mir peinlich,
dass du mich so gesehen hast.

170
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Mach dir keinen Kopf.

171
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Ich habe unseren Song
bestimmt 500-mal gehört.

172
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
Ich singe "All of Me"
besser als John Legend.

173
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
Das ist nicht unser Song.

174
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Doch, war es.

175
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
"Let My Love Open the Door"
ist unser Song.

176
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
-Was?
-Ja.

177
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
Ja, von unserem Roadtrip.

178
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Was?

179
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Nach Telluride.

180
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Weißt du noch?

181
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Oh Gott, stimmt, und du dachtest,
der Text sei: "Let Marlo open the door."

182
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Das ist nicht meine Schuld.
Pete Townsend singt nicht deutlich.

183
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
Es ist der Akzent.

184
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
Es ergibt mehr Sinn,
dass Marlo die Tür öffnet,

185
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
nicht die Liebe.

186
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
-Aber ok, Pete.
-Ok, Pete.

187
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
-Mach dein Ding.
-Mach dein Ding.

188
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Unfassbar, das hatte ich vergessen.

189
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
Warum hast du
im Lark After Dark gekündigt?

190
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
-Es war dein Projekt.
-Es war unser Projekt.

191
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Ja, aber du hast es mehr geliebt.

192
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
Es war zu schwer, ohne dich da zu sein.

193
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Ich hab alles ruiniert.

194
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Nein. Nicht nur du.

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Aber ich bin verwirrt.

196
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Du ziehst das Lark mir vor
und kündigst dann.

197
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Und du arbeitest noch als Makler.

198
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
-Du hasst den Job.
-Ja.

199
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Ich weiß nicht,
was ich als Nächstes tun soll.

200
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
Ich bin zu alt für so eine Verwirrung.

201
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
Ok, erstens bist du nicht alt.

202
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
Und du wirst es herausfinden.

203
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Eines habe ich herausgefunden.

204
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
Du bist mir wichtiger
als irgendein Job je sein wird.

205
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Wir sind wichtiger als irgendein Job.

206
00:13:56,168 --> 00:13:58,712
Die Trennung
hätte nicht nötig sein müssen,

207
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
um das zu merken.

208
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Was, wenn wir lernen,
besser miteinander zu kommunizieren?

209
00:14:09,056 --> 00:14:12,393
Lass uns Grundregeln für die Balance
zwischen Arbeit und Leben aufstellen.

210
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
Wir nehmen jeden Tag, wie er kommt.

211
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Ok, aber… Will, damit das funktioniert,
müssen wir es beide wirklich wollen.

212
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, ich will es wirklich.

213
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
-Worauf warten wir dann noch?
-Was?

214
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Ich will dich heiraten.

215
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Ich wollte dich immer heiraten.

216
00:14:40,629 --> 00:14:43,632
Wir können auf Zehenspitzen
in den Babypool gehen

217
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
oder eine Arschbombe
ins tiefe Wasser machen.

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Was ein wenig riskant ist,

219
00:14:48,220 --> 00:14:50,973
aber wir kennen das Wasser,
wir sind schon darin geschwommen.

220
00:14:51,056 --> 00:14:52,933
War die Pool-Metapher zu viel?

221
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
-Ein wenig.
-Sorry.

222
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
-Aber die Hochzeit war Teil des Problems.
-Dann vergiss die große Hochzeit.

223
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Egal. Das Standesamt ist auch ok.

224
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Ich will den Teil hinter uns bringen,
damit wir unser Leben beginnen können.

225
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Ok, aber meine Mom und deine Mom
würden uns nie verzeihen,

226
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
-wenn wir zum Standesamt gehen.
-Stimmt.

227
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Weißt du…

228
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
…wieder zu Hause zu sein,
war irgendwie toll.

229
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Mich mit dem Land und allem zu verbinden.

230
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Es ist schön dort.

231
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Warte, willst du auf der Ranch heiraten?

232
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Es wäre schlicht,
und das Lark macht das Catering.

233
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Die Kinder könnten helfen.
Dad macht seine tollen Cupcakes.

234
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Aber eine kleine Hochzeit
ist trotzdem viel Organisation.

235
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Wie sollen wir das…

236
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

237
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
-Ja.
-Ob deine Eltern etwas dagegen haben?

238
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
Sie werden es lieben.

239
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Ich liebe dich.

240
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Ich dich auch.

241
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Danke fürs Kommen.

242
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Machen Sie es gut.

243
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
VERGNÜGUNGSPARK

244
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Hi.

245
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Hey.

246
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
Deine Mom meinte,
ich soll auf dich aufpassen.

247
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
-Das ist so peinlich.
-Sie sorgt sich um dich.

248
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Ja, ich weiß.

249
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Ich habe das Gefühl, ich müsste beweisen,
dass ich noch etwas kann.

250
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Wem?

251
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
Vielleicht mir selbst.

252
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Das verstehe ich,
aber mir musst du dich nicht beweisen.

253
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Das weißt du, oder?

254
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Wirklich?

255
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Wirklich.

256
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Ok.

257
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Miss Howard,

258
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
was macht Sie zu einer guten Kandidatin
für unsere renommierte Kanzlei?

259
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Ich habe eine starke Arbeitsmoral
und bin extrem organisiert.

260
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Komm rein.

261
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
-Hey, hast du zu tun?
-Ich übe für mein Interview.

262
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Ist das…

263
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Ja. Er kommt von der Juilliard.

264
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Ich kann ihn nicht öffnen.

265
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Bist du sicher?

266
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Ja.

267
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
-Ich wurde genommen?
-Ja.

268
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
-Ich wurde genommen?
-Ja.

269
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Was?

270
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Was ist los?

271
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Ich meine… Ich weiß nicht,
ob ich gehen kann.

272
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Ich brauche Unterkunft und Verpflegung,
und dann wären da noch die Kursgebühren.

273
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Ich rufe Onkel Richard an.

274
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Er hat mehr Schlafzimmer, als er braucht,

275
00:19:08,647 --> 00:19:11,567
und er weiß sicher, wo man einen Job
für die Kursgebühren findet.

276
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
-Echt?
-Natürlich.

277
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Du musst auf jeden Fall gehen.

278
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
-Ok. Danke.
-Ok.

279
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Ja.

280
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Ok.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Alles in Ordnung?

282
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Ich bin so nervös.

283
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Bist du nervös?

284
00:19:46,560 --> 00:19:50,314
-Nein, ich muss nur reiten, wie gestern.
-Du wirst super sein.

285
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Ja. Ich freue mich mehr
auf das Konzert heute Abend.

286
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Ich war noch nie
auf einem Jahrmarkt-Konzert.

287
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Du hast noch nicht gelebt.
Sehen wir uns da?

288
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Ja. Danny holt mich nach dem Interview ab.

289
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Nachdem du es super machst.

290
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
-Hey.
-Oh, hi.

291
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Hi.

292
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
Zuerst aufs Riesenrad
oder auf die Schaukel?

293
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Schaukel, aber ich will dir
erst was zeigen.

294
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
-Ok.
-Ok, bereit?

295
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Ok.

296
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
-Grace.
-Ich weiß. Ist es nicht hübsch? Warte.

297
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Wow, ok.

298
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Überhaupt nicht übertrieben,
um den ganzen Tag Karussell zu fahren.

299
00:20:33,482 --> 00:20:38,403
Aber wir gehen später zum Konzert,
und das Kleid ist der perfekte Übergang

300
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
vom Tag zum Abend.

301
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
-Ok, Ms. Carrie Bradshaw. Komm.
-Los.

302
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Als Nächstes kommt Alex Walter,
Nummer acht,

303
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
der ein beeindruckendes Debüt
hingelegt hat.

304
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Begrüßen wir ihn mit einem lauten Applaus.

305
00:21:24,324 --> 00:21:28,704
Oh nein, was für eine Katastrophe.
Sieht aus wie ein gerissener Zügel.

306
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
So ein vielversprechender Start
im Wettbewerb für den Neuling,

307
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
aber das wird enttäuschend
für Alex Walter.

308
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Gut gemacht, Alex.

309
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Hey. Schon ok.

310
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
-Willst du mich umbringen?
-Was?

311
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
Du hast den Zügel nicht überprüft.

312
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Er ist gerissen.

313
00:22:02,821 --> 00:22:04,698
Ich habe ihn dreimal überprüft.

314
00:22:04,781 --> 00:22:07,326
Der Reiter hat auch die Verantwortung,
ihn zu überprüfen.

315
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Habe ich auch.

316
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
Dann weißt du, dass er ok war.

317
00:22:10,620 --> 00:22:11,663
Wie auch immer.

318
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Du kannst gehen. Es ist vorbei,
ich brauche deine Hilfe nicht mehr.

319
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Schau, hier. Das Leder ist abgenutzt.

320
00:22:17,961 --> 00:22:21,131
Er ist wohl in der Kurve gerissen,
aber das wirst du nicht zugeben.

321
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
Mich zu beschuldigen, ist leichter.

322
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Sagt der Typ,
der nie Verantwortung übernimmt.

323
00:22:26,386 --> 00:22:29,598
Ich weiß, du hältst nicht viel von mir,
aber hoffentlich weißt du,

324
00:22:29,681 --> 00:22:33,018
dass ich meinen Bruder
nie absichtlich verletzen würde.

325
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
Im Ernst? Genau das hast du
mein ganzes Leben lang getan.

326
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Wovon redest du?

327
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
Von Paige, oder? Das ist ewig her.

328
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
Sie war meine erste Freundin.
Wie konntest du nur?

329
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Ich wusste nichts von euch.

330
00:22:46,865 --> 00:22:49,618
Warum kannst du mir nicht einmal glauben?

331
00:22:49,701 --> 00:22:53,205
Statt immer das Schlimmste anzunehmen.
Ich wusste es nicht.

332
00:22:53,288 --> 00:22:56,833
-Ich war den ganzen Sommer weg.
-Den ganzen Sommer. Ich weiß.

333
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
Du bist mit Jackie zusammen.
Warum spielt das eine Rolle?

334
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
Es geht um so viel mehr als um Paige,
das weißt du.

335
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Es geht darum,
wie einfach dir alles fällt.

336
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
Jedes Mal, wenn mir etwas Gutes passiert,
machst du es kaputt.

337
00:23:11,765 --> 00:23:14,643
Du kommst daher, eroberst alles
und markierst dein Revier,

338
00:23:14,726 --> 00:23:16,937
ohne zu bedenken, wer die Opfer sind.

339
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Ich habe mein ganzes Leben
in deinem Schatten gelebt.

340
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Weißt du, wie schwer das ist?

341
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Du bekommst die ganze Aufmerksamkeit.
Du bist der Charmante.

342
00:23:27,989 --> 00:23:32,119
Alle wollen mit dem Footballstar abhängen.
Der Beliebteste der Schule.

343
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
Sogar meine Freundin hilft dir,
wenn du betrunken bist

344
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
und Moms Abend ruinierst.

345
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Ich bereue diesen Abend, ok?

346
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Ich bereue all das.

347
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Du weißt nicht, wie sehr,

348
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
aber du hast keine Ahnung,
wie es ist, in deinem Schatten zu leben.

349
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
-Mein Schatten?
-Ja.

350
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Dein Schatten.

351
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Der perfekte Alex Walter.

352
00:23:52,931 --> 00:23:59,104
So schlau, nett und zuverlässig.
Keiner macht Mom und Dad stolzer.

353
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Weißt du, wie oft ich mir wünsche,
ich wäre etwas mehr wie du?

354
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Sieh mich doch an.

355
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
Meine Noten sind miserabel.

356
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Mein Bein ist im Arsch.

357
00:24:14,744 --> 00:24:16,288
Football war meine Chance.

358
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
Jetzt ist sie weg.

359
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Jede Chance auf ein Stipendium ist weg.

360
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
Wie du gesagt hast.
Mein Höhepunkt war in der Zehnten.

361
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
-Hey, Cole, das meinte ich nicht so.
-Du hattest recht.

362
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
Ich bin ein wertloser Loser.

363
00:24:40,687 --> 00:24:43,523
Meine Reha hat Mom und Dad
ein Vermögen gekostet.

364
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
Und wofür?

365
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Ich bin ein Loser und eine Enttäuschung.

366
00:24:52,532 --> 00:24:53,867
-Eine Last.
-Sag das nicht.

367
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Hörst du mich?

368
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Du bist kein Loser.

369
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Du bist keine Enttäuschung.

370
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
Und du bist keine Last.

371
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Du bist Cole Walter,
und du bist mein Bruder.

372
00:25:11,551 --> 00:25:16,598
Obwohl ich dich manchmal umbringen will,
wird sich daran niemals etwas ändern.

373
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Ich weiß, du wirst mir nicht glauben.

374
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Aber es tut mir leid.

375
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Mir auch.

376
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
Lass uns absatteln.

377
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Bei vielen außerschulischen Studien
haben Sie sich hervorgetan.

378
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Sind Sie auch
an Führungspositionen interessiert?

379
00:25:49,005 --> 00:25:53,593
-Absolut. Das plane ich für die Elfte.
-Das überrascht mich nicht.

380
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Ihr Dad war ein toller Anführer.

381
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Sie kannten meinen Dad?

382
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
Kaum. Er hat in meinem ersten Jahr
in Princeton im gleichen Gang gewohnt.

383
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Oh mein Gott.

384
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Ich habe vom Unfall gelesen.

385
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Mein herzliches Beileid, Jackie.

386
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Danke.

387
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Eine letzte ungewöhnliche Frage
zum Schluss, nur zum Spaß.

388
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Wie würden Sie einem Blinden
die Farbe von Gold beschreiben?

389
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie?

390
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Es tut mir so leid. Wie war die Frage?

391
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
Wie würden Sie einem Sehbehinderten
die Farbe von Gold beschreiben?

392
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Ich…

393
00:27:03,038 --> 00:27:04,122
Ich weiß es nicht.

394
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
Ich hole die restlichen Sachen.

395
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Nein, ich mache das.

396
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
Ist der Walter-Weltkrieg etwa vorbei?

397
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Wahrscheinlich.

398
00:27:21,389 --> 00:27:23,808
Ich frage nicht, aber gut,
dass ihr das geklärt habt.

399
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Ja.

400
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Du hattest echt Pech.

401
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Ja, voll Pech.

402
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Hey, es lief nicht gut,
aber du bist cool geblieben.

403
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
Und es war das Richtige für dein Pferd.

404
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
Ich bin stolz auf dich.

405
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Danke, Dad.

406
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Also, hör zu. Nach deinem Ritt

407
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
kam jemand von der Reitvereinigung
Intercollegiate zu mir.

408
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Er will dich treffen.

409
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Ich hab den Ritt nicht mal beendet.

410
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
Egal. Diese Leute rekrutieren Potenzial.

411
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Toll gemacht.

412
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Ja. Perfekt.

413
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
-Danke.
-Vielen Dank.

414
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Ich habe Hunger.

415
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
-Ich habe noch nichts gegessen.
-Ich hab keinen Hunger.

416
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
London kam auf den Tisch,

417
00:28:16,611 --> 00:28:18,238
wenn man es so nennen kann.

418
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Er geht.

419
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Er hat es so ruhig gesagt…

420
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Als könnte er mich austauschen.

421
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Als ob er immer jemanden finden könnte,
egal, wo er landet.

422
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
Das stimmt nicht.

423
00:28:33,044 --> 00:28:34,504
Man kann dich nicht austauschen.

424
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Hey, Silberstreif am Horizont,

425
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
wir können zusammen
in unsere Drinks heulen.

426
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Trennungsgefährtinnen?

427
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Ja, was das angeht…

428
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Ich habe gestern Will gesehen.

429
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
War es komisch?

430
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Oh, ja, zu 100 %.

431
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
Zuerst.

432
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
Aber wir haben gemerkt, ich weiß nicht,
wie unglücklich wir getrennt waren,

433
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
und dass wir heiraten wollen.

434
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Wir arbeiten an besserer Kommunikation,

435
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
und er wird sich nicht mehr
so in die Arbeit vertiefen.

436
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Ok. Kriegen wir ein paar Drinks?

437
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
Wir wollen es sofort tun.

438
00:29:15,378 --> 00:29:18,923
Seine Eltern sagen, wir können es
bald auf der Ranch machen.

439
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
-Oh mein Gott.
-Ich weiß.

440
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Wo ist die Kellnerin?

441
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
-Hi.
-Hi.

442
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Eine Flasche Champagner.

443
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
-Ok.
-Eine Flasche?

444
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
Ja, eine Flasche.

445
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Wir planen einen Junggesellinnenabschied.

446
00:29:36,483 --> 00:29:37,525
Hier drüben.

447
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Wo ist Danny? Eigentlich soll er…

448
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
Dich fahren, ja. Benny wollte von ihm
seine Gutenachtgeschichte hören,

449
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
darum kriegst du mich.

450
00:29:52,957 --> 00:29:57,420
-Sagst du nichts zum Truck?
-Ich treffe Alex auf dem Jahrmarkt.

451
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Fast ein Jahr nach dem Motor-Umbau.

452
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
Endlich läuft er.

453
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
-Wir gehen heute zum Konzert.
-Ja, ich weiß.

454
00:30:05,220 --> 00:30:08,932
-Ok? Da bringe ich dich hin.
-Oh, weiß Alex das?

455
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Entspann dich. Er weiß es.

456
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Wir haben heute geredet.

457
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Über?

458
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Über alles.

459
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Miss.

460
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
Ich hab dich gesehen.
Du hast ein echtes Talent.

461
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Danke.

462
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Machst du auch andere Events?

463
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
Noch nicht, aber ich will.

464
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Die letzten Jahre
sind die Stipendiengelder gestiegen.

465
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
Wir suchen junge Leute mit Reittalent.

466
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Nicht nur Adrenalinjunkies.

467
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
-Interessiert?
-An einem College-Stipendium?

468
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Ja, wir sind interessiert.

469
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Ok, ich besorge dir
vielleicht einen Platz im Sommercamp.

470
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
-Ja, danke.
-Danke, Chet.

471
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Bereit für einen Sommer in Montana?

472
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
Den ganzen Sommer?

473
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Es wird langweilig,
wenn keiner von uns spricht. Also…

474
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Ok. Wie war Alex' Wettkampf?

475
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
-Eine Katastrophe.
-Warum?

476
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Was war los?

477
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Er hat es vermasselt.

478
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Es ist ok, weil er…

479
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Er wird es dir selber sagen wollen.

480
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Oh nein.

481
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Nein.

482
00:32:32,450 --> 00:32:34,827
-Mann.
-Kannst du es reparieren?

483
00:32:34,911 --> 00:32:36,704
Ich hab keinen Werkzeugkasten.

484
00:32:36,788 --> 00:32:39,290
Ich wollte ihn holen,
aber dann sollte ich dich abholen.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
Oh, verstehe. Es ist meine Schuld.

486
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Wünschst du dir jetzt,
ich wäre nie hergezogen?

487
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Dann würdest du nicht
mit mir im Nirgendwo festsitzen.

488
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Ich rufe Will an, um uns abzuholen.

489
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
-Ich fahre nicht da mit.
-Das geht kaputt, während wir drin sitzen.

490
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Es ist aus dem 18. Jahrhundert. Hi.

491
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Was soll das?

492
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Wie du schon gesagt hast,
mehr als ein Gratisgetränk ist nötig.

493
00:33:38,516 --> 00:33:40,935
-Ich verstehe es.
-Jeder verdient eine zweite Chance.

494
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
-Da lang.
-Wer hat Sie gefragt?

495
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Ich wollte alles erklären.

496
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Das hast du schon.

497
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Ich hätte wissen sollen,
dass ich dich verletze,

498
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
aber ich wusste es nicht, weil…

499
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
Weil ich es nicht wollte.

500
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Die Aufmerksamkeit
von Cole war wie eine Droge,

501
00:34:17,096 --> 00:34:19,766
die schlecht für mich war,
sich aber so gut anfühlte.

502
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Ich konnte so tun, als wäre ich cool,

503
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
beliebt, was auch immer, ganz kurz.

504
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
Und das war schwer abzulehnen.

505
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
Wir sind seit der Dritten befreundet.

506
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
Vermisst du nicht die gute Zeit?

507
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Sie wurden verdunkelt
von der verräterischen Freund-Klau-Zeit.

508
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Hey, weißt du noch, dass das Essen
im Ferienlager so schlecht war,

509
00:34:56,761 --> 00:35:00,181
dass wir uns rausgeschlichen haben
und im McDonald's Drive-In waren

510
00:35:00,264 --> 00:35:01,974
und dein Knöchel verstaucht war?

511
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Oder als wir M&M-Kostüme
für Halloween gemacht haben?

512
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Weißt du noch?

513
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
Du warst Erdnuss und ich Schoko.

514
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Ja.

515
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Es tut mir echt leid.

516
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
Bitte vergib mir.

517
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Mir fehlt meine beste Freundin.

518
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Ich wusste, dass Cole
mit anderen Mädchen was hatte, darum…

519
00:35:41,764 --> 00:35:44,267
…kann ich dir eigentlich nichts vorwerfen.

520
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Na gut, vielleicht ein bisschen.

521
00:35:47,603 --> 00:35:48,563
Nicht für immer.

522
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Versprich, dass kein Typ
wieder zwischen uns kommt.

523
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Versprochen.

524
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Bei allen Erinnerungen ging es ums Essen.

525
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Ich bin am Verhungern.

526
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Ich hab die Schlange verlassen,
um herzukommen.

527
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
-Ok, gehen wir was essen.
-Ok.

528
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Ich will diese gezwirbelten Chips.

529
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
-Kennst du Chips am Stiel?
-Tornado-Kartoffel?

530
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
-Hey.
-Hey.

531
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Sorry, dass es heute nicht so gut lief.

532
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Ich gehe vielleicht
ins Sommertrainingslager.

533
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Vielleicht?

534
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
Ich würde Jackie im Sommer zurückzulassen,

535
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
darum muss ich erst mit ihr reden.

536
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Du solltest tun, was du willst, Alex.

537
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Ich weiß.

538
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
Kommt ihr rein? Es fängt bald an.

539
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Ja.

540
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Kommt.

541
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex?

542
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Oh, ich warte hier.

543
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
Jackie kommt sicher gleich.

544
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Ok.

545
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Komm.

546
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Danke.

547
00:38:10,579 --> 00:38:13,291
Der Motor war so heiß,
dass er noch warm ist.

548
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
Versuch es doch mal.

549
00:38:16,377 --> 00:38:18,170
Weniger Gefahr, zu erfrieren.

550
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Mir geht's gut.

551
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Wie du willst.

552
00:38:52,288 --> 00:38:54,415
Toll, dass Will und Hayley
sich versöhnt haben.

553
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
Und wir hier Hochzeit feiern.

554
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Das ist toll.

555
00:39:03,924 --> 00:39:05,718
Weißt du noch, als wir eingezogen sind?

556
00:39:08,512 --> 00:39:11,640
Soweit ich mich erinnere,
warst du nicht glücklich,

557
00:39:11,724 --> 00:39:13,392
bei meinen Eltern zu wohnen.

558
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Ich wollte unser eigenes Zuhause.

559
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
Unser Zuhause ist dort,
wo wir zusammen sind.

560
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Das war vor 20 Jahren.

561
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Das war eine Achterbahn.

562
00:39:28,866 --> 00:39:30,868
Das kann uns niemand nehmen.

563
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Du hast alles getan,
um das hier am Laufen zu halten.

564
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
Du solltest stolz sein.

565
00:39:48,260 --> 00:39:50,346
Das Angebot des Bauunternehmers ist stark.

566
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Wir müssen es annehmen.

567
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
-Ein bisschen.
-Meine Güte.

568
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige?

569
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
Geh und rede mit ihm.

570
00:40:23,421 --> 00:40:24,672
Rede einfach mit ihm.

571
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Hi, Alex.

572
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Danke.

573
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Hi.

574
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Hi.

575
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Es ist ok, wenn du mich hasst.

576
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
-Ich verstehe…
-Tue ich nicht.

577
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
Du darfst tun, was du willst.

578
00:40:54,994 --> 00:40:58,372
Ich bin vielleicht nicht Cole Walter,
aber ich bin jemand.

579
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Jemand, der dich mochte, und zwar sehr.

580
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Du hast was verpasst.

581
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Ich weiß.

582
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Am Ende wurde alles gut.

583
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
Bis dann.

584
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Bis dann.

585
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Ist es echt wärmer?

586
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Sieh selbst.

587
00:42:24,959 --> 00:42:26,502
Will müsste bald kommen.

588
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
Wie war das Interview?

589
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Schrecklich.

590
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Die letzte Frage hat mich überrascht.

591
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Etwas hat Jackie Howard überrascht?

592
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
Ich sollte die Farbe Gold
einem Blinden beschreiben.

593
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
Was hast du gesagt?

594
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
Nichts. Mein Kopf war leer.

595
00:43:03,497 --> 00:43:04,873
Ich hätte sagen sollen,

596
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
dass es nach dem Geschmack
von warmem Honig aussieht.

597
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Oder dass es klingt,
wie Nina Simones Stimme klingt,

598
00:43:15,843 --> 00:43:18,095
wenn sie "I Put A Spell On You" singt.

599
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Oder dass es sich anfühlt,

600
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
wie die Sonne im Gesicht.

601
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Aber ich konnte nichts davon sagen,
weil ich an etwas anderes dachte.

602
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Ich war abgelenkt.

603
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
Ich hasse es, abgelenkt zu sein.

604
00:43:44,788 --> 00:43:47,625
Und ich, dass du denkst,
ich wünschte, du wärst nie hergezogen.

605
00:43:49,501 --> 00:43:54,173
-Du sagtest, du erinnerst dich nicht.
-Du bist gegangen, bevor ich fertig war.

606
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Schau mal.

607
00:44:03,265 --> 00:44:06,894
Es war schlimm zwischen mir und Alex,
lange bevor du kamst.

608
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Ok? Ich wollte das regeln.

609
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Dann kamst du
und hast das unmöglich gemacht.

610
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Aber hast du nicht gesagt,
dass ihr es geregelt habt?

611
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Ja, am Ende.

612
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Trotzdem ist es noch kompliziert.

613
00:44:25,621 --> 00:44:28,332
Ich breche meinem Bruder
nicht wieder das Herz, aber…

614
00:44:31,794 --> 00:44:33,379
…ich krieg dich nicht aus dem Kopf.

615
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
Was ist passiert?

616
00:44:57,486 --> 00:45:00,364
Die Steuerkette ist ab.
Du musst es abschleppen.

617
00:45:00,864 --> 00:45:01,865
-Hey.
-Hey.

618
00:45:03,826 --> 00:45:05,202
Du hast das Konzert verlassen?

619
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Oh, ja. Es war nicht so toll.

620
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Ist alles ok?

621
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Ja.

622
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Hey, Jackie.

623
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
Was hältst du davon,
Hochzeitsplanerin zu werden?

624
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Was?

625
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
-Wir machen es.
-Was?

626
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Ja.

627
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Oh mein Gott.

628
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
-Will, Glückwunsch.
-Oh, wow. Endlich.

629
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Ja.

630
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Ich liebe Hochzeiten.

631
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Untertitel von: Steffi Gaedeke