Θα 'ναι τέλειο πάνω σου.
Έλα, δοκίμασέ το.
-Δεν θέλω να πάω. -Επιβάλλεται!
Κοίτα, με το πανηγύρι θα αφομοιωθείς στη ζωή του Σίλβερ Φολς.
Ντύσου ανάλογα.
Ο Άλεξ μάλλον αδιαφορεί αν έχω ντυθεί ως επαρχιωτοπούλα.
Τον απασχολούν πιο σημαντικά πράγματα.
-Όπως; -Όπως ο διαγωνισμός.
Και όπως γιατί ακόμα είναι θυμωμένος μαζί μου.
Ακόμα; Από το δείπνο της βράβευσης; Πάει πολύς καιρός.
Κι όλα αυτά εξαιτίας του Κόουλ, που είναι απαίσιος.
Ο κόσμος λέει κακίες όταν μεθάει.
Όχι, μιλάει ειλικρινά.
Και ο Κόουλ είπε ότι εύχεται να μην είχα έρθει ποτέ.
Ναι, ίσως είναι όπως όταν
ένα αγόρι σού τραβά τις κοτσίδες γιατί του αρέσεις.
Αυτή η ιδέα δεν μ' αρέσει.
Τέλος πάντων, είμαι με τον Άλεξ.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Προσπάθησα.
Προσπάθησε ξανά.
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Κοίτα, αυτές θα σου κάνουν.
Δοκίμασέ τες. Για να δούμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τις στηρίξω. Καλύτερα φόρα τες εσύ.
Το πανηγύρι είναι η μόνη φορά που με αφήνουν να κάτσω ως αργά.
Είναι σούπερ σημαντικό τι θα φορέσω.
Λοιπόν,
τι θα έλεγες…
γι' αυτό;
Ήταν της Λούσι. Θα χαιρόταν πολύ αν το φορέσεις εσύ.
Θεέ μου. Είσαι σίγουρη;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα το φορέσω, αρκεί εσύ να φορέσεις αυτό.
-Γεια, μαμά. -Γεια, μωρό μου.
-Πήρες τα χάπια σου; -Δεν χρειάζεται να με ρωτάς κάθε μέρα.
Το ξέρω, απλώς είναι… Εντάξει.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Μαμά, θα πάμε στο πανηγύρι.
-Γεια, δρ Γουόλτερ. Αντίο, δρ Γουόλτερ. -Σου είπα να με λες Κάθριν.
Εντάξει, δρ Κάθριν.
-Φόρτισες το κινητό σου; -Ναι.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ που τον προσέχεις.
-Μαμά. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου.
Θα είναι μια χαρά.
Αυτό ήρθε σήμερα.
-Οι νευρολόγοι τα οικονομάνε. -Κι ήταν μόνο για 20 λεπτά.
Μάλλον πρέπει να πάρω τον φίλο του Μάτο. Τον εργολάβο.
Να δούμε τι έχει να πει.
Το κάλιο είναι καίριας σημασίας για τις καλές αθλητικές επιδόσεις.
Σύμφωνα με το βιβλίο χημείας.
Δεν πεινάω.
Εντάξει. Άκου.
Θέλω να ξέρεις πως έκανα ό,τι έκανα στο δείπνο
για τη μαμά σου, όχι για τον Κόουλ.
Δεν ήθελα να καταστραφεί η βραδιά της.
Αυτό σκεφτόμουν. Τίποτα άλλο.
Άρα δεν διάλεξες τον Κόουλ;
Όχι, ορκίζομαι. Διάλεξα τη μαμά σου.
Όμως, δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν μου είπες ότι η εργασία ήταν γι' αυτόν.
Νόμιζα ότι είναι για εσένα.
Ο κος Τσάουντρι μού ζήτησε να του τη δώσω.
Τι να 'κανα;
Μπορούσες να μου πεις την αλήθεια.
Μπορούσα, λες;
Με τον Κόουλ τσακώνεστε συνέχεια.
Απλώς…
Δεν ήθελα να το παρερμηνεύσεις.
Με θεωρείς τόσο άθλιο που φοβάσαι να μου μιλήσεις;
Να, δεν θα το έθετα έτσι ακριβώς.
Απλώς… είναι πολύ δύσκολο
να βρίσκομαι στη μέση ανάμεσα σ' εσένα και τον Κόουλ.
-Πρέπει να το ξεπεράσεις. -Δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί;
Καλά. Πάντως, αν έχει αξία για εσένα,
είμαι εδώ και επιλέγω εσένα.
ΚΑΦΕ ΛΑΡΚ
ΣΥΣΤΗΜΕΝΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ - ΓΟΥΙΛ ΓΟΥΟΛΤΕΡ
Γεια.
Του έβαλα κατάπλασμα το πρωί. Κι ηλεκτρολύτες στην τροφή. Είναι έτοιμος.
-Φορούσε τις γκέτες του κατά τη μεταφορά; -Ίσως είναι το πρώτο σου ροντέο…
Γι' αυτό δεν σε θέλω ως ιπποκόμο. Δεν το παίρνεις σοβαρά.
Τα έκανα όλα στη λίστα σου, κι όχι μόνο.
Ναι; Δεν θα έβλαπτε ένα "ευχαριστώ" που δούλευα όλο το πρωί.
Και ναι, με τις γκέτες ήρθε.
Καλά μου μύρισε κοπριά.
Βρε βρε. Η Καλάμιτι Τζέιν φορά σπιρούνια σήμερα, έτσι;
Πάντως, ωραία πινελιά.
Κόουλ, μη.
Εντάξει.
Τι έγινε πάλι;
Λες και δεν ξέρεις.
Τα πράγματα που μου είπες;
Στη βράβευση της μαμάς σου.
Δεν την πολυθυμάμαι εκείνη τη βραδιά.
Ξέρεις, όλοι έχουν αυτήν τη δικαιολογία, αλλά δεν τη χάφτω.
Το αλκοόλ δεν δίνει ελευθέρας να 'σαι αγενής.
Στη συνέχεια, έχουμε το νούμερο 8, Άλεξ Γουόλτερ.
Γεια.
Είναι στο σαλόνι.
Γεια.
Συγγνώμη. Ξέρεις ότι πάντα κλαίω στις λυπητερές ταινίες.
-S.O.S. Πεντάγωνο καλεί Μόσχα; -Μα πόσο σπαραξικάρδιο;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου αφήσω αυτά. Ήμουν στη γειτονιά, οπότε…
-Εδώ στη μέση του πουθενά; -Πεζοπορία.
Θα ήθελες…
Θέλω να πω, αν…
Συγγνώμη. Θες να έρθεις μαζί μου;
Πρέπει να μιλήσουμε για το μισθωτήριο του σπιτιού.
Ναι. Θα μου έκανε καλό να πάρω λίγο αέρα.
Ναι.
Πάω να αλλάξω.
Εντάξει.
Ήταν καταπληκτικό!
Όλη την ώρα κρατούσα την αναπνοή μου.
Ειλικρινά, κι εγώ το ίδιο.
Αλήθεια;
Ναι. Φοβόμουν μήπως είμαι πολύ αργός.
Δεν έχω συνηθίσει να με βλέπουν τόσοι.
Πάντως, εγώ δεν το κατάλαβα. Έμοιαζες με επαγγελματία.
Και η δική μου μέρα πήγε καλά.
Κανόνισα συνέντευξη για πρακτική το καλοκαίρι
σε μια απόφοιτη του Πρίνστον.
Αυτό κι αν είναι καταπληκτικό!
Είναι στο Λόκγουντ,
αλλά έχουν γραφεία στο Ντένβερ, στο Σικάγο, στη Νέα Υόρκη, στο Χιούστον.
Όμως, η συνέντευξη είναι αύριο, όσο θα αγωνίζεσαι.
Δεν πειράζει. Ξέρω πόσο σημαντικό είναι το Πρίνστον για εσένα.
Είμαι περήφανος.
Είμαι εξαντλημένη. Δεν γράφω άλλο.
Κι εγώ. Να σταματήσουμε εδώ;
Να μελετήσουμε το πρωί;
Ναι. Δεν θέλω να αγχώνομαι για μαθήματα πριν τη συναυλία.
Θα πάτε στη συναυλία; Τέλεια, θα 'ναι υπέροχα.
Το αγαπημένο σου.
Τριπλός λάτε, έξτρα βανίλια και μέλι.
Γεια, Ολίβια. Πάνω που φεύγαμε.
Έριν.
Έλα. Δώσε μου πέντε λεπτά. Αν και μετά με μισείς, θα σε αφήσω ήσυχη.
Τα δοκίμασα όλα. Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Δύο λέξεις, Ολίβια. Κώδικας φιλενάδων.
Μην κοιμάσαι με το αγόρι της κολλητής.
Δεν αρκεί ένας τζάμπα λάτε για να φτιάξεις ό,τι χάλασες.
Ήταν περισσότερες από δύο λέξεις.
Καλύτερα χάλια στα μαθηματικά παρά στη φιλία.
-Τώρα εγώ! -Στάσου! Σοβαρολογείς;
Μοιάζει φτιαγμένο με χαρτοταινία και σκουριασμένες βίδες.
-Θα 'μαι μια χαρά. -Νέιθαν!
Τι;
Έτοιμος.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Χτύπησες το κεφάλι σου; -Όχι.
Καλά είμαι.
-Ήταν πολύ επικίνδυνο. -Γιατί;
-Επειδή έχω επιληψία; -Όχι, είναι επικίνδυνο, τελεία.
Για όλους.
Οφείλω να ομολογήσω, ντρέπομαι λίγο που με είδες έτσι πριν.
Μη νιώθεις άσχημα.
Έχω ακούσει το τραγούδι μας 500 φορές.
Πλέον λέω το "All of Me" καλύτερα από τον Λέτζεντ.
-Αυτό δεν είναι το τραγούδι μας. -Πώς, αυτό ήταν.
-Είναι το "Let My Love Open the Door". -Τι;
Ναι. Από την εκδρομή.
Τι;
Στο Τελουράιντ. Το θυμάσαι;
Έχεις δίκιο. Νόμιζες ότι έλεγε "Να ανοίξει ο Μάρλο την πόρτα".
Δεν φταίω εγώ που ο Πιτ Τάουνσεντ δεν μιλά καθαρά.
Φταίει η προφορά.
Είναι πιο λογικό ο Μάρλο να ανοίγει την πόρτα,
παρά η αγάπη.
-Αλλά ό,τι πεις, Πιτ. -Ναι, Πιτ.
-Κάνε τα δικά σου. -Κάνε τα δικά σου.
Απίστευτο, το είχα ξεχάσει.
Γιατί έφυγες από το Λαρκ Ως Αργά;
-Ήταν το μωρό σου. -Ήταν το μωρό μας.
Ναι, αλλά εσύ το αγαπούσες περισσότερο.
Ήταν δύσκολο να 'μαι εκεί χωρίς εσένα.
Τα 'κανα θάλασσα.
Όχι. Δεν έφταιγες μόνο εσύ.
Αλλά είμαι μπερδεμένη.
Προτίμησες το Λαρκ από εμένα, αλλά παραιτήθηκες.
Κι ακόμα δουλεύεις ως μεσίτης.
-Απεχθάνεσαι τα μεσιτικά. -Ναι.
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω τώρα.
Παραείμαι μεγάλος για να 'μαι τόσο χαμένος.
Πρώτον, δεν είσαι μεγάλος.
Και θα βρεις τι θέλεις.
Ένα πράγμα που θέλω το έχω βρει ήδη.
Είσαι πιο σημαντική για εμένα από οποιαδήποτε δουλειά.
Η σχέση μας είναι πιο σημαντική.
Κακώς που χρειάστηκε να χωρίσουμε για να το συνειδητοποιήσω.
Τι θα έλεγες να μάθουμε να επικοινωνούμε καλύτερα;
Να κρατάμε μια ισορροπία μεταξύ δουλειάς και ζωής.
Να το πάμε μέρα με τη μέρα.
Καλώς. Όμως, Γουίλ, για να πετύχει, πρέπει να το θέλουμε και οι δύο.
Χέιλι, το θέλω πραγματικά.
-Τι περιμένουμε, λοιπόν; -Τι;
Κοίτα, θέλω να σε παντρευτώ.
Ανέκαθεν ήθελα να σε παντρευτώ.
Είτε θα βρέξουμε τα δάχτυλα στα ρηχά είτε θα βουτήξουμε με φόρα στα βαθιά.
Είναι λίγο παρακινδυνευμένο,
αλλά έχουμε κολυμπήσει εκεί και ξέρουμε τα νερά.
Το παρατράβηξα με τη μεταφορά;
-Λιγάκι. -Συγγνώμη.
-Ο γάμος ήταν μέρος του προβλήματος. -Ξέχνα τον μεγάλο γάμο.
Δεν με νοιάζει. Πάμε στο δημαρχείο. Ας τελειώνουμε μ' αυτό, ας ζήσουμε μαζί.
Καλά. Όμως, οι μητέρες μας δεν θα μας συγχωρήσουν
αν πάμε στο δημαρχείο.
Ισχύει.
Ξέρεις…
υπό μια έννοια, ήταν τέλειο που ξαναέμεινα στο σπίτι.
Συνδέθηκα με τη γη.
Είναι πανέμορφα εδώ.
Θες να κάνουμε τον γάμο στο ράντσο;
Θα είναι κάτι απλό. Το Λαρκ θα κάνει το κέτερινγκ.
Τα μικρά θα βοηθήσουν. Ο μπαμπάς θα κάνει κεκάκια.
Ακόμα κι ένας μικρός γάμος θέλει πολλή δουλειά.
Πώς θα οργανώσουμε όλα τα…
Η Τζάκι.
-Ναι. -Λες να δεχτούν οι δικοί σου;
Θα ξετρελαθούν.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλό δρόμο.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Γεια.
Η μαμά σου μου είπε να σε προσέχω.
-Με φέρνει σε δύσκολη θέση. -Απλώς σε νοιάζεται.
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να αποδείξω ότι ακόμα μπορώ να τα κάνω όλα.
Σε ποιον;
Ίσως το αποδεικνύω στον εαυτό μου.
Το καταλαβαίνω. Όμως, σ' εμένα δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
Το ξέρεις, έτσι;
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Εντάξει.
Δις Χάουαρντ,
πώς ξεχωρίζετε ως υποψήφια για την έγκριτη εταιρεία μας;
Έχω πολύ ισχυρή εργασιακή ηθική. Είμαι πολύ οργανωμένη.
Εμπρός.
-Έχεις δουλειά; -Εξασκούμαι για τη συνέντευξη.
Είναι το…
Ναι. Είναι από το Τζούλιαρντ.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Μπήκα; -Μπήκες.
-Μπήκα; -Ναι, μπήκες.
Τι;
Τι τρέχει;
Βασικά… Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να πάω.
Θέλει λεφτά για τη διαμονή, για τη διατροφή, για τα δίδακτρα.
Θα πάρω τον θείο Ρίτσαρντ.
Έχει άπειρα δωμάτια. Και για τα δίδακτρα, σίγουρα θα ξέρει πού να βρεις δουλειά.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Αποκλείεται να μην πας.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ναι!
Λοιπόν.
Είσαι καλά;
Έχω πολύ άγχος.
Εσύ έχεις άγχος;
Όχι. Απλώς πρέπει να ιππεύσω όπως χτες.
Θα σκίσεις.
Ναι. Πιο πολύ ανυπομονώ για τη συναυλία απόψε.
Δεν έχω ξαναδεί συναυλία σε πανηγύρι.
Δεν έχεις ζήσει. Τα λέμε εκεί, λοιπόν;
-Θα με φέρει ο Ντάνι μετά τη συνέντευξη. -Αφού σκίσεις.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Πάμε πρώτα στη ρόδα ή στις κούνιες;
Στις κούνιες, αλλά πρώτα, θες να δεις κάτι;
-Εντάξει. -Έτοιμη;
Εντάξει.
-Γκρέις! -Μα ναι! Δεν είναι τέλειο; Αλλά στάσου.
Ωραία.
Καθόλου υπερβολικό ντύσιμο για το λούνα παρκ.
Θα πάμε στη συναυλία μετά,
και το φόρεμα ταιριάζει τέλεια τόσο για τη μέρα, όσο και για το βράδυ.
-Καλά, δις Κάρι Μπράντσο. Έλα. -Πάμε.
Ακολουθεί ο Άλεξ Γουόλτερ, νούμερο οκτώ,
που έκανε εντυπωσιακό ντεμπούτο.
Ας τον καλωσορίσουμε και πάλι!
Αμάν, τι καταστροφή!
Μάλλον έσπασαν τα ηνία.
Μετά την ελπιδοφόρα αρχή γι' αυτόν τον νεοεμφανιζόμενο,
αυτό θα είναι μεγάλη απογοήτευση για τον Άλεξ Γουόλτερ.
Μπράβο, Άλεξ!
Όλα καλά.
-Προσπαθείς να με σκοτώσεις; -Τι;
Δεν διπλοτσέκαρες τα ηνία.
Έσπασαν.
Τα έλεγξα τρεις φορές.
Είναι ευθύνη του αναβάτη να τα ξαναελέγξει.
-Το έκανα. -Τότε ξέρεις ότι ήταν μια χαρά.
Τέλος πάντων.
Φύγε. Τελείωσε, οπότε δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Δες. Να, εδώ. Το δέρμα έχει φθαρεί.
Μάλλον έσπασε στη στροφή, αλλά δεν θα το παραδεχτείς.
Προτιμάς να με κατηγορείς.
Καλό. Μιλάει το άτομο που ποτέ δεν αναλαμβάνει ευθύνη.
Ξέρω ότι δεν με εκτιμάς ιδιαίτερα,
αλλά ήλπιζα να ξέρεις ότι ποτέ δεν θα έβλαπτα σκόπιμα τον αδελφό μου.
Σοβαρά;
Αυτό ακριβώς έκανες όλη μου τη ζωή.
Μα τι λες; Η φάση με την Πέιτζ; Πάει τόσος καιρός.
Ήταν η πρώτη μου κοπέλα. Πώς μπόρεσες;
Δεν ήξερα ότι τα έχετε!
Ας μου έδινες μια φορά το τεκμήριο της αθωότητας,
αντί πάντα να σκέφτεσαι το χειρότερο.
Δεν το ήξερα!
-Έλειπα όλο το καλοκαίρι! -Όλο το καλοκαίρι. Το ξέρω.
Δεν είσαι με την Τζάκι τώρα; Τι σημασία έχει;
Είναι πολύ περισσότερα από αυτό με την Πέιτζ. Το ξέρεις.
Όλα είναι εύκολα για εσένα.
Όποτε μου συμβαίνει κάτι καλό, το καταστρέφεις.
Έρχεσαι καμαρωτός, κατακτάς και βάζεις τη σημαία σου,
χωρίς να λογαριάζεις τα θύματα.
Όλη μου τη ζωή είμαι στη σκιά σου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Τραβάς όλη την προσοχή. Είσαι ο γόης.
Όλοι θέλουν να 'ναι με το αστέρι του φούτμπολ.
Το δημοφιλέστερο παιδί.
Ακόμα κι η κοπέλα μου με παρατά όταν μεθάς σαν βλάκας
και χαλάς τη βραδιά της μαμάς.
Μετανιώνω για εκείνη τη βραδιά.
Μετανιώνω για όλα.
Ούτε φαντάζεσαι πόσο.
Όμως, στ' αλήθεια δεν ξέρεις πώς νιώθω να ζω στη σκιά σου;
-Στη δική μου σκιά; -Ναι. Στη δική σου σκιά.
Ο τέλειος Άλεξ Γουόλτερ,
τόσο έξυπνος, ευγενικός και αξιόπιστος.
Οι γονείς μας είναι περήφανοι.
Ξέρεις πόσο συχνά ευχόμουν να σου μοιάζω περισσότερο;
Κοίτα με, φίλε.
Οι βαθμοί μου έχουν καταποντιστεί. Το πόδι μου διαλύθηκε.
Το φούτμπολ ήταν η ευκαιρία μου.
Τώρα, χάθηκε.
Οποιαδήποτε ελπίδα για υποτροφία πάει.
Καλά το είπες. Η ακμή μου ήταν στην Α' Λυκείου.
-Κόουλ, δεν το εννοούσα. -Λοιπόν, είχες δίκιο.
Είμαι άχρηστος, αποτυχία.
Η θεραπεία μου ξετίναξε τους γονείς μας.
Και ποιο το όφελος;
Είμαι αποτυχημένος. Τους απογοήτευσα.
-Είμαι βάρος. -Μην το λες αυτό.
Με ακούς;
Δεν είσαι αποτυχημένος.
Δεν απογοήτευσες κανέναν.
Και δεν είσαι βάρος.
Είσαι ο Κόουλ Γουόλτερ και είσαι ο αδερφός μου.
Παρότι καμιά φορά θέλω να σε πνίξω,
τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις.
Αλλά στ' αλήθεια λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ας τον ξεσελώσουμε.
Έχεις αριστεύσει σε ποικίλες εξωσχολικές δραστηριότητες.
Ενδιαφέρεσαι και για κάποια ηγετική θέση;
Σαφώς. Ως το τρίτο έτος, σκοπεύω να το πετύχω.
Δεν εκπλήσσομαι. Ο μπαμπάς σου ήταν εξαιρετικός ηγέτης.
Ξέρατε τον μπαμπά μου;
Όχι πολύ καλά. Το πρώτο έτος, μέναμε στην ίδια εστία στο Πρίνστον.
Θεέ μου.
Διάβασα για το ατύχημα. Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου, Τζάκι.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να τελειώσω με μια τελευταία ερώτηση, μόνο για πλάκα.
Πώς θα περιέγραφες το χρώμα του χρυσού σε έναν τυφλό;
Τζάκι;
Λυπάμαι πολύ. Ποια ήταν η ερώτηση;
Πώς θα περιέγραφες το χρώμα του χρυσού σε κάποιον με προβλήματα όρασης;
Δεν…
Δεν ξέρω.
-Θα πάρω τα υπόλοιπα πράγματα. -Όχι, θα το φροντίσω εγώ.
Τελείωσε ο Παγκόσμιος Πόλεμος των Γουόλτερ;
Ναι, μάλλον.
Δεν ρωτώ, αλλά χαίρομαι που τα βρήκατε.
Ναι.
Ατυχία αυτό που έγινε.
Ναι, ατυχία.
Δεν πήγε όπως ήθελες, αλλά όταν στράβωσε, έμεινες ψύχραιμος.
Κι έκανες το σωστό για το άλογο. Είμαι περήφανος για εσένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Που λες, αφότου τελείωσες τη σειρά σου,
μου μίλησε κάποιος από τον Κολεγιακό Ιππικό Σύλλογο.
-Θέλει να σε γνωρίσει. -Μα δεν τελείωσα καν.
Δεν έχει σημασία. Ψάχνουν άτομα με δυνατότητες.
Μπράβο σου!
Ναι. Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Πεινάω σαν λύκος.
-Δεν έχω φάει όλη μέρα. -Δεν ξέρω αν πεινάω.
Συζητήσαμε για το Λονδίνο, αν μπορείς να το πεις συζήτηση.
Φεύγει.
Το είπε τόσο ήρεμα, λες και…
Λες και είμαι τελείως αναλώσιμη.
Λες και άνετα θα βρει κάποια άλλη όπου κι αν βρεθεί, σιγά το πράγμα.
Ξέρεις ότι δεν ισχύει.
Δεν είσαι αναλώσιμη.
Ουδέν κακό αμιγές καλού.
Θα κλάψουμε μαζί πίνοντας τα ποτά μας. Φιλενάδες στον χωρισμό;
Ναι. Βασικά,
χτες είδα τον Γουίλ.
Ήταν περίεργο;
Ναι, 100%.
Στην αρχή.
Αλλά μετά συνειδητοποιήσαμε πόσο χάλια περνάμε χώρια.
Θέλουμε να παντρευτούμε.
Θα προσπαθούμε να επικοινωνούμε καλύτερα και δεν θα κολλά τόσο με τη δουλειά.
Μάλιστα. Να παραγγείλουμε ποτά;
Αλλά θέλουμε να το κάνουμε αμέσως. Θα γίνει στο ράντσο.
Σύντομα.
-Θεέ μου! -Το ξέρω.
Πού είναι η σερβιτόρα;
-Γεια. -Γεια.
Θα μας φέρετε μια σαμπάνια;
-Ναι. -Μπουκάλι;
Ναι, μπουκάλι.
Πρέπει να σχεδιάσουμε το πάρτι σου.
Εδώ, Νεοϋορκέζα.
Πού είναι ο Ντάνι; Ήταν…
Να σε πάρει. Ξέρω. Ο Μπένι ήθελε να του διαβάσει μια ιστορία.
Οπότε, ήρθα εγώ.
-Δεν θα πεις τίποτα για το αμάξι; -Με περιμένει ο Άλεξ στο πανηγύρι.
Έναν χρόνο τώρα φτιάχνω τη μηχανή.
Επιτέλους λειτουργεί.
-Θα πάμε στη συναυλία απόψε. -Ναι, το ξέρω.
Εντάξει. Εκεί θα σε πάω.
Το ξέρει ο Άλεξ;
Χαλάρωσε. Το ξέρει.
Μιλήσαμε σήμερα.
Για ποιο θέμα;
Για όλα.
Δεσποινίς.
Είδα πώς ιππεύεις. Έχεις ταλέντο.
-Ευχαριστώ. -Έχεις πάει και σε άλλους αγώνες;
Όχι ακόμα, αλλά θέλω να πάω.
Τελευταία υπάρχουν περισσότερες υποτροφίες.
Ψάχνουμε παιδιά με πραγματικό ταλέντο. Όχι μόνο με δίψα για αδρεναλίνη.
-Ενδιαφέρεστε; -Για υποτροφία για κολέγιο;
Ναι, ενδιαφερόμαστε.
Ωραία. Ίσως μπορέσω να σου βρω θέση στη θερινή κατασκήνωση.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Τσετ.
Έτοιμος για ένα καλοκαίρι στη Μοντάνα;
Όλο το καλοκαίρι;
Θα 'ναι μια βαρετή διαδρομή αν δεν μιλά κανείς. Οπότε…
Καλά. Πώς πήγε ο αγώνας του Άλεξ;
-Καταστροφή. -Γιατί;
Τι συνέβη;
Αποκλείστηκε.
Δεν πειράζει, επειδή…
Ξέρεις κάτι, θα σου πει ο ίδιος.
Όχι.
-Αμάν. -Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν έχω την εργαλειοθήκη μου.
Πήγαινα να την πάρω όταν με έστειλαν εδώ.
Κατάλαβα. Εγώ φταίω. Σίγουρα θα εύχεσαι να μην είχα έρθει ποτέ.
Δεν θα είχες ξεμείνει μαζί μου.
Θα πω στον Γουίλ να μας πάρει.
-Δεν θέλω να ανεβώ σ' αυτό. -Θα σπάσει όσο είμαστε εκεί.
Είναι του 1800. Γεια.
Τι διάολο, Ολίβια;
Όπως είπες, θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από έναν τζάμπα καφέ.
-Κατάλαβα. -Όλοι αξίζουν δεύτερη ευκαιρία.
-Από δω. -Σε ρωτήσαμε;
Θέλω απλώς να σου εξηγήσω.
Ήδη έχεις εξηγήσει.
Έπρεπε να ξέρω πως όσα έκανα θα σε πλήγωναν.
Δεν το συνειδητοποιούσα επειδή…
Επειδή δεν ήθελα.
Επειδή το να με προσέξει ο Κόουλ ήταν σαν ένα ναρκωτικό
που ήξερα ότι μου κάνει κακό, αλλά ένιωθα ωραία.
Μπορούσα να παριστάνω ότι είμαι κουλ, δημοφιλής, ό,τι θέλω,
για λίγο καιρό.
Ήταν δύσκολο να το απορρίψω.
Είμαστε φίλες από το δημοτικό, Έριν. Δεν αποθύμησες τις καλές εποχές;
Τις επισκίασαν τα πισώπλατα μαχαιρώματα και η κλοπή του αγοριού μου.
Θυμάσαι όταν σε μια εκδρομή το φαγητό ήταν χάλια
και πήγαμε κρυφά σε ένα McDonald's και στραμπούλισες τον αστράγαλό σου;
Ή τη χρονιά που φτιάξαμε μόνες μας στολές Μ&Μ για το Χαλοουίν.
Το θυμάσαι;
Ήσουν φιστίκι κι εγώ σκέτο.
Ναι.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Μου λείπει πολύ η κολλητή μου.
Ήξερα ότι ο Κόουλ πήγαινε και με άλλες, οπότε δεν…
Δεν έχω δικαίωμα να σε κατηγορώ.
Καλά, ίσως λιγάκι. Όχι για πάντα.
Μην ξαναμπεί άντρας ανάμεσά μας, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Πρόσεξες ότι όλες οι αναμνήσεις ήταν για φαΐ;
Πεθαίνω της πείνας.
Έφυγα από την ουρά για να ανεβώ εδώ.
-Εντάξει, πάμε να φάμε. -Εντάξει.
Θέλω τις στριφογυρισμένες πατάτες.
-Στο ξυλάκι; -Τις πατάτες στρόβιλο;
-Γεια. -Γεια.
Λυπάμαι που σήμερα δεν πήγε καλά.
Βασικά, ίσως πάω σε θερινή κατασκήνωση.
Ίσως;
Θα πρέπει να αφήσω την Τζάκι, οπότε πρέπει να της μιλήσω πρώτα.
Πρέπει να κάνεις αυτό που θες εσύ, Άλεξ.
Το ξέρω.
Θα έρθετε μέσα; Σε λίγο ξεκινά.
Ναι.
-Έλα. -Άλεξ;
Θα περιμένω εδώ. Η Τζάκι θα έρθει από λεπτό σε λεπτό.
Εντάξει.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε. Είναι ακόμα ζεστός.
Έλα να δοκιμάσεις.
Για να μην ξεπαγιάσεις.
Καλά είμαι.
Όπως αγαπάς.
Ευτυχώς ο Γουίλ κι η Χέιλι τα βρήκαν.
Και θα κάνουμε τον γάμο εδώ.
Είναι υπέροχο.
Θυμάσαι όταν ήρθαμε εδώ;
Όπως το θυμάμαι, δεν ήθελες να μείνεις με τους γονείς μου.
Ήθελα το δικό μας σπίτι.
Τελικά, αρκεί απλώς να είμαστε μαζί.
Πάνε 20 χρόνια.
Είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα.
Αυτό δεν θα μας το πάρει κανείς.
Έκανες το παν για να τα διατηρήσεις όλα.
Να είσαι περήφανος.
Ο εργολάβος έδωσε καλή προσφορά.
Πρέπει να τη δεχτούμε.
-Ξέρεις, λιγάκι. -Θεέ μου.
Πέιτζ;
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Απλώς μίλα του.
Γεια σου, Άλεξ.
Να 'σαι καλά.
Γεια.
Δεν σε κατηγορώ αν με μισείς.
-Είναι απόλυτα… -Δεν σε μισώ.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μπορεί να μην είμαι ο Κόουλ Γουόλτερ, αλλά είμαι κάποιος.
Κάποιος που σε συμπαθούσε πολύ.
Και εσύ το χαράμισες.
Το ξέρω.
Στο τέλος, όλα για καλό έγιναν.
Τα λέμε.
Όντως είναι πιο ζεστό;
Δες και μόνη σου.
Ο Γουίλ δεν αργεί.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Χάλια.
Κόλλησα στην τελευταία ερώτηση.
Η Τζάκι Χάουαρντ κόλλησε σε κάτι;
Με ρώτησε πώς θα περιέγραφα το χρώμα του χρυσού σε έναν τυφλό.
Τι είπες;
Τίποτα. Το μυαλό μου ήταν άδειο.
Έπρεπε να είχα πει
ότι μοιάζει με τη γεύση ζεστού μελιού.
Ή ότι ακούγεται σαν τη φωνή της Νίνα Σιμόν όταν τραγουδά
το "I Put A Spell On You".
Ή ότι το νιώθεις
σαν τον ήλιο στο πρόσωπό σου.
Αλλά δεν είπα τίποτα από αυτά γιατί σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Είχα αφαιρεθεί.
Το μισώ όταν αφαιρούμαι.
Κι εγώ μισώ το ότι πιστεύεις πως εύχομαι να μην είχες έρθει.
Είπες ότι δεν θυμάσαι.
Απλώς έφυγες πριν προλάβω να τελειώσω.
Κοίτα.
Με τον Άλεξ δεν τα πηγαίναμε καλά πολύ πριν έρθεις εσύ.
Ναι; Προσπαθούσα να το διορθώσω.
Τότε, εμφανίστηκες εσύ και το έκανες αδύνατο.
Μα δεν είπες ότι τα βρήκατε με τον Άλεξ;
Ναι, επιτέλους.
Αλλά και πάλι παραμένει περίπλοκο.
Δεν θα ξαναραγίσω την καρδιά του αδελφού μου, αλλά…
δεν μπορώ να μη σε θέλω.
Τι έπαθε;
Βγήκε ο ιμάντας χρονισμού. Θέλει ρυμούλκηση.
-Γεια. -Γεια.
-Έφυγες από τη συναυλία; -Ναι. Δεν ήταν και τόσο καλή.
Όλα καλά;
Ναι.
Τζάκι.
Θα προσθέσεις και διοργανώτρια γάμων στο βιογραφικό σου;
Τι;
-Θα το κάνουμε. -Τι;
Ναι.
Θεέ μου!
-Γουίλ, συγχαρητήρια. -Επιτέλους!
Ναι!
Λατρεύω τους γάμους.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα