Te quedará monísimo.
Toma, pruébatelo.
No quiero ir.
Tienes que ir.
La feria del condado es todo un acontecimiento en Silver Falls.
Hay que vestir acorde.
A Alex le dará igual que no me vista como una vaquera.
Tiene cosas más importantes en que pensar.
- ¿Como? - Como competir.
Y seguir enfadado conmigo.
¿Sigue enfadado? ¿Desde la gala de su madre?
Fue hace mil.
Por culpa de Cole, que es un chungo.
Los borrachos dicen tonterías.
No, dicen la verdad.
Y Cole dijo que ojalá nunca hubiera venido.
A lo mejor lo dijo
para chinchar, porque en realidad le gustas.
Espero que no.
Yo estoy con Alex.
O eso creo.
Habla con él.
Lo he intentado.
Inténtalo más.
Tengo una idea.
Estas son de tu talla.
Pruébatelas a ver.
No sé si me quedarán bien. Póntelas tú, mejor.
Es la única vez al año que mis padres me dejan volver tarde.
Tengo que pensar bien lo que me pongo.
Bueno…
¿y si te pones…
esto?
Era de Lucy. Creo que le encantaría que lo llevaras tú.
Jo, tía, ¿estás segura?
Gracias.
Yo me pongo su vestido y tú te pones esto.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Te has tomado la medicación? - Me preguntas cada día.
Ya, pero es que… Vale.
Tienes razón, lo siento.
Mamá, nos vamos a la feria.
Hola, Dra. Walter. Adiós.
Llámame Katherine, Skylar.
Vale, doctora Katherine.
- ¿Has cargado el móvil? - Sí.
Vale. Gracias por cuidar de él.
- Mamá. - Perdona.
Gracias.
Cariño.
Estará bien.
Ha llegado esto.
Quién fuera neurólogo.
Y eso es solo por 20 minutos.
Voy a llamar al amigo de Mato.
Al promotor.
A ver qué me propone.
El potasio es muy importante para la actividad deportiva.
O eso dice mi libro de Química.
No tengo hambre.
Escúchame.
La noche de la gala de premios, hice lo que hice
por tu madre, no por Cole.
No quería que le chafara su gran noche.
No lo hice por nada más.
¿No me dejaste de lado por Cole?
No, te lo juro. Lo hice por tu madre.
Pero no es solo eso.
No me dijiste que los deberes eran para él.
Te lo callaste.
Choudhry me pidió que se lo diera. ¿Qué querías que hiciera?
Podrías haberme dicho la verdad.
¿Seguro?
Tú y Cole no paráis de pelear.
Y no…
no quería que pensaras lo que no es.
¿Tan capullo crees que soy? Puedes hablar conmigo.
No quería decírtelo, pero…
Para mí es muy complicado
estar en medio entre tú y Cole.
- Tenéis que arreglarlo. - No es tan fácil.
¿Por qué no?
Bueno, si te sirve de algo,
aquí me tienes, y no te dejaré de lado.
CARTA CERTIFICADA - IMPORTANTE WILL WALTER
Hola.
Le he puesto pomada en las patas
y electrolitos en la comida.
¿Y protectores en las patas durante el viaje?
Es tu primera vez, pero…
¿Lo ves? Te lo tomas a coña.
He hecho todo lo de la lista y más.
Podrías darme las gracias por pasarme la mañana currando.
Y sí le he puesto los protectores.
Huele a estiércol.
Qué dura, vas de Calamity Jane, ¿eh?
No te queda mal.
Cole. ¡Para!
Vale.
¿Qué he hecho ahora?
Como si no lo supieras.
¿Lo que me dijiste?
En la gala de tu madre.
No recuerdo muy bien esa noche.
Esa excusa está muy vista.
No cuela.
Me da igual que estuvieras borracho.
El siguiente es el número ocho, Alex Walter.
Hola.
Está en el salón.
Hola.
Perdona. Siempre lloro con las películas tristes.
- ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú. - Quién lo diría.
¿Qué haces aquí?
Solo he venido a darte esto. Estaba por la zona.
- ¿Esta zona? - He salido a caminar.
¿Te apetece…?
O sea, si no…
Perdona. ¿Quieres dar un paseo?
También tenemos que hablar del contrato del piso.
Sí, me vendrá bien tomar el aire.
Sí.
Voy a cambiarme.
Vale.
Ha sido flipante.
- Estaba tan nerviosa que casi ni respiro. - Yo también, la verdad.
¿En serio?
Sí, temía ir demasiado lento.
No estoy acostumbrado al público.
No se ha notado.
Parecías un profesional.
A mí hoy también me ha ido bien.
Tengo una entrevista para trabajar en verano
para un exalumno de Princeton.
Qué pasada.
Es en Lockwood,
pero tienen oficinas en Denver, en Chicago, en Nueva York y en Houston.
Aunque la entrevista es mañana a la misma hora que tu competición.
No pasa nada.
Sé que Princeton es muy importante para ti.
Estoy muy orgulloso de ti.
No puedo escribir ni una palabra más.
Ni yo. ¿Lo dejamos por hoy?
- ¿Le metemos caña mañana? - Sí.
Tenemos que acabarlo antes del concierto.
¿Vais a ir al concierto? Molará un montón.
Tu favorito.
Triple con leche, extra de vainilla y miel.
Hola, Olivia. Ya nos íbamos.
Erin.
Porfa, dame cinco minutos. Si sigues odiándome, te dejaré en paz.
Ya no sé qué más puedo hacer.
Dos palabras: traición máxima.
Acostarse con el novio de tu mejor amiga.
Con un café no tienes ni para empezar a arreglarlo.
Eso es más de dos palabras.
Es mejor no saber contar que ser una traidora.
- ¡Ahora yo! - ¿Qué? ¿Seguro?
Parece que vaya a desmontarse en cualquier momento.
- No pasa nada. - ¡Nathan!
¿Qué pasa?
Dale.
¡Madre mía! ¿Estás bien?
- ¿Te has dado en la cabeza? - No.
Estoy bien.
- Es peligroso. - ¿Por qué?
- ¿Porque tengo epilepsia? - No, es peligroso, punto.
Para cualquiera.
Me da un poco de corte que me hayas visto así.
Eso no es nada.
Yo he escuchado nuestra canción unas 500 veces.
Me sé "All of Me" mejor que Jon Legend.
Esa no es.
Claro que sí.
Es "Let My Love Open the Door".
- ¿Qué? - Sí.
Del viaje por carretera.
¿Qué?
A Telluride.
¿Te acuerdas?
Es verdad, que tú pensabas que era "Let Marlo open the door".
No es culpa mía. Pete Townsend no vocaliza bien.
Es por el acento.
Tiene más sentido que Marlo abra una puerta
que el amor.
- Pero vale, Pete. - Vale, Pete.
- Tú a lo tuyo. - Tú a lo tuyo.
Mira que no acordarme…
¿Por qué has dejado el Lark?
- Era tu bebé. - Era nuestro bebé.
Pero era más cosa tuya.
No me gustaba estar sin ti.
La he cagado.
No has sido tú solo.
Pero no lo entiendo.
Me dejas por el Lark y luego lo dejas también.
Y sigues de agente inmobiliario.
- Odias ese curro. - Sí.
No sé qué hacer.
- Soy demasiado viejo para estar perdido. - No eres viejo.
Ya te aclararás.
Una cosa sí tengo clara.
Tú eres más importante que cualquier trabajo.
Lo nuestro es lo más importante.
Tendría que haberme dado cuenta antes.
¿Y si aprendemos a comunicarnos mejor?
Y ponemos normas para que el trabajo no nos consuma.
Y vamos viendo poco a poco.
Pero para que salga bien tenemos que ponerle muchas ganas.
Hayley, más ganas no puedo tener.
- ¿A qué estamos esperando? - ¿Qué?
Quiero casarme contigo.
Siempre he querido casarme contigo.
Podemos mojarnos los pies o lanzarnos de cabeza.
Es un poco arriesgado,
pero ya hemos nadado en esa piscina.
¿Me estoy rayando con la metáfora?
- Un poco. - Perdona.
- La boda era parte del problema. - Paso de una gran boda.
Podemos casarnos en un juzgado.
Quiero hacerlo de una vez y empezar nuestra vida juntos.
Vale, pero nuestras madres nunca nos perdonarían
que nos casáramos así.
Eso es verdad.
¿Sabes?
Me ha venido muy bien volver a casa.
Conectar con la tierra y tal.
Es un sitio precioso.
¿Quieres que nos casemos en el rancho?
Sería sencillo. El Lark se encargaría del cáterin.
Mis hermanos ayudarían. Mi padre haría sus cupcakes.
Aunque sea una boda pequeña, dará mucho curro.
¿Cómo vamos a hacerlo…?
Jackie.
- Sí. - ¿Crees que tus padres querrán?
Estarán encantadísimos.
Te quiero.
Gracias por venir.
Adiós.
FERIA DEL CONDADO DE AURELITA
Hola.
Tu madre me pidió que te cuidara.
- Qué vergüenza. - Solo se preocupa por ti.
Ya lo sé.
Es como si tuviera que demostrar que no soy inútil.
¿A quién?
A lo mejor a mí.
Lo entiendo, pero a mí no tienes que demostrarme nada.
Lo sabes, ¿no?
¿En serio?
En serio.
Vale.
Señorita Howard,
¿qué la convierte en una buena candidata?
Soy muy trabajadora y organizada.
Pasa.
- Hola. ¿Estás ocupada? - Preparo la entrevista.
¿Eso es…?
Sí. Es de Juilliard.
No puedo abrirla.
¿Seguro?
Sí.
- ¿He entrado? - Sí.
- ¿He entrado? - Que sí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No sé si podré ir.
Necesitaré alojamiento y comida, y, además, está la matrícula.
Llamaré al tío Richard.
Tiene muchos dormitorios.
Y seguro que puede ayudarte a buscar curro.
- ¿Seguro? - Claro.
Vas a ir, eso fijo.
- Vale. Gracias. - Vale.
¡Toma ya!
Venga.
¿Estás bien?
Estoy muy nerviosa.
¿Estás nervioso?
No, solo tengo que hacer lo mismo que ayer.
Lo petarás.
Me hace más ilusión el concierto de esta noche.
Nunca he ido a un concierto en una feria.
Fliparás. ¿Nos vemos allí?
Sí. Danny me llevará en coche.
Tú también lo petarás.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Quieres ir a la noria o a los columpios?
Columpios. Pero antes, ¿te enseño una cosa?
- Sí. - ¿Preparada?
Mira.
- ¡Grace! - ¿A que es bonito? Y mira.
Toma ya.
Vas a pasarte el día así subiéndote a atracciones.
Pero luego iremos al concierto. Y este vestido
es una pieza de transición ideal.
- Vale, Carrie Bradshaw. - Vamos.
El siguiente es Alex Walter, el número ocho,
que ayer hizo un gran debut.
Un aplauso para él.
Ay, no, qué pena.
Se ha roto una de las riendas.
Con lo bien que había empezado este novato.
Alex Walter se ha llevado una buena decepción.
¡Muy bien!
Tranquilo.
- ¿Quieres matarme? - ¿Qué?
No has revisado las riendas.
Se ha partido.
Las comprobé tres veces.
También es responsabilidad del jinete.
Y lo he hecho.
Entonces sabes que estaban bien.
Pues vale.
Ya te puedes ir, ya he acabado.
Mira, aquí el cuero está más fino.
Se habrá roto al girar, pero no quieres admitirlo.
Es más fácil culparme a mí.
Dijo el que nunca acepta las culpas de nada.
Sé que me desprecias, Alex,
pero yo nunca le haría daño a mi hermano a propósito.
¿En serio?
Eso es lo que llevas haciendo toda mi vida.
¿Qué me estás contando?
Lo de Paige fue hace mil años.
Fue mi primera novia. ¿Cómo pudiste hacerme eso?
No sabía lo vuestro.
¿No puedes darme el beneficio de la duda
en vez de asumir lo peor de mí?
No lo sabía.
- Estuve fuera todo el verano. - Todo el verano. Lo sé.
Ahora estás con Jackie, ¿no? ¿Qué más da?
Esto va más allá de lo de Paige, y lo sabes.
Para ti todo es muy fácil.
Y siempre que me pasa algo bueno,
tú te lo cargas.
Tú llegas, arrasas con todo y plantas tu bandera
sin pensar en las víctimas.
He vivido toda la vida a tu sombra.
¿Sabes lo difícil que es?
Todos se fijan en ti, el más carismático.
Todos adoran a la estrella de fútbol.
El más popular del insti.
Hasta mi novia va detrás de ti cuando te emborrachas
y le jodes la noche a mamá.
Me arrepiento de lo que hice.
Lo siento mucho.
No te imaginas cuánto.
Pero tú tampoco sabes lo que es vivir a tu sombra.
- ¿Mi sombra? - Sí.
A tu sombra.
El perfecto Alex Walter.
Tan listo, amable y responsable.
El orgullo de papá y mamá.
¿Sabes cuántas veces he deseado ser un poco más como tú?
Pero ¿tú me ves?
Estoy suspendiendo.
Voy cojo.
Solo tenía el fútbol.
Y ahora, adiós.
Adiós a las becas.
Tú lo dijiste, ya solo iré cuesta abajo.
- No lo dije en serio. - Tenías razón.
Soy un inútil.
Mi rehabilitación fue una ruina.
¿Y para qué?
Solo soy un fracaso y una decepción.
- Soy una carga. - No.
¿Me oyes?
No eres un fracasado.
No eres una decepción.
Y no eres una carga.
Eres Cole Walter y eres mi hermano.
Y aunque a veces quiera matarte,
nada cambiará eso.
Sé que no me creerás.
Pero lo siento.
Yo también.
Vamos a desensillarlo.
Destacas en gran variedad de actividades extraescolares.
¿Te interesa alcanzar algún puesto de liderazgo?
Por supuesto. Pienso conseguirlo el penúltimo año.
No me sorprende.
Tu padre era un gran líder.
¿Conocía a mi padre?
No mucho. Compartíamos residencia en Princeton.
Qué fuerte.
Sé lo del accidente.
Te acompaño en el sentimiento.
Gracias.
Por último, voy a hacerte una pregunta un poco diferente.
¿Cómo le describirías el color oro a una persona invidente?
¿Jackie?
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta?
¿Cómo le describirías el color oro a una persona con discapacidad visual?
No…
No lo sé.
Ya recojo yo.
No. Ya lo hago yo.
¿Ha terminado la guerra de los Walter?
Sí, supongo.
No voy a preguntar cómo, pero me alegro.
Sí.
Qué mala suerte, ¿eh?
Sí, ya ves.
Has tenido mala pata, pero no has perdido los estribos.
Has hecho lo mejor para tu caballo.
Estoy orgulloso.
Gracias, papá.
Oye, cuando has acabado,
un ojeador universitario ha venido a hablar conmigo.
Quiere conocerte.
Pero ni he terminado.
Da igual. Esos tíos buscan potencial.
Muy bien.
Sí. Perfecto.
- Gracias. - Muchas gracias.
Me muero de hambre.
- No he comido nada. - No sé si tengo hambre.
Hablamos de Londres.
El tema espinoso.
Y se va.
Me lo dijo con calma.
Como si yo no valiera nada.
Como si fuera a encontrar a otra en cuanto aterrizara.
Eso no es verdad.
Tú lo vales todo.
Mirando el lado positivo,
ahora podemos llorar juntas.
Solteras unidas.
Ya, bueno.
Ayer vi a Will.
¿Fue incómodo?
Sí, mucho.
Al principio.
Pero luego, no sé, nos dimos cuenta de lo infelices que estamos separados.
Queremos casarnos.
Intentaremos comunicarnos mejor
y él, trabajar menos.
Vale. ¿Podemos pedir bebida?
Pero queremos casarnos ya. Podemos casarnos en el rancho.
Pronto.
- Qué fuerte. - Ya ves.
¿Dónde está la camarera?
- Hola. - Hola.
Una botella de champán.
- ¿Una botella? - Sí.
Hay que planear tu despedida.
Aquí, Nueva York.
¿Dónde está Danny? Tiene que…
Llevarte. Lo sé. Benny quería que le leyera un cuento
y me ha enviado a mí.
¿No vas a decir nada de mi Bronco?
He quedado con Alex en la feria.
He tenido que reconstruir el motor.
Por fin está listo.
- Esta noche vamos al concierto. - Ya lo sé.
Yo te llevo.
¿Alex lo sabe?
Tranquila. Sí que lo sabe.
Hoy hemos hablado.
¿De qué?
De todo.
Milady.
Te he visto montar, Alex. Tienes talento.
Gracias.
¿Tienes más campeonatos?
Aún no, pero me gustaría.
Ahora tenemos más presupuesto para becas
y buscamos jinetes con talento.
No adictos a la adrenalina.
- ¿Te interesa? - ¿Una beca universitaria?
Sí, nos interesa.
Podría apuntarte al campamento de verano.
- Sí. - Gracias, Chet.
¿Querrías pasar el verano en Montana?
¿Todo el verano?
Si no hablamos, se nos va a hacer largo.
Vale. ¿Qué tal le ha ido a Alex?
- Fatal. - ¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Lo han eliminado.
No pasa nada porque…
Mejor que te lo cuente él.
Ay, no.
No.
Joder.
- ¿Puedes arreglarlo? - No tengo mis herramientas.
Iba a buscarlas, pero me mandaron a por ti.
Ah, vale. Es culpa mía.
Ojalá nunca hubiera venido.
Así no estarías aquí tirado conmigo.
Voy a llamar a Will.
- No sé si subir. - Se romperá cuando estemos arriba.
Es del siglo XIX. Hola.
¿Qué haces, Olivia?
Hacerte caso. Con un café no tengo ni para empezar.
Todos merecen una segunda oportunidad.
- Sal. - ¿Tú qué sabrás?
Solo quería explicarme.
Ya lo has hecho.
Tendría que haber sabido que te haría daño,
pero no era consciente…
porque no quería.
Que Cole me hiciera caso era como una droga.
No me convenía, pero era un subidón.
Me sentía como una tía guay,
popular, aunque fuera un rato.
No sabía cómo dejarlo.
Somos amigas desde tercero, Erin.
Lo pasamos muy bien juntas.
Ahora solo te veo como una rata traidora.
¿Te acuerdas de cuando la comida del campamento era malísima
y nos escapamos para ir al McAuto
y te torciste el tobillo?
O cuando nos disfrazamos de M&M para Halloween.
¿Te acuerdas?
Tú de cacahuete y yo, normal.
Sí.
Lo siento mucho.
Perdóname.
Echo de menos a mi mejor amiga.
Sabía que Cole estaba con otras chicas.
Tampoco es culpa tuya.
Bueno, un poco. Pero no para siempre.
¿Nunca más discutiremos por un tío?
Te lo prometo.
Las dos anécdotas eran sobre comida.
Me muero de hambre.
Me he salido de la cola para subir.
- Vamos a pillar comida. - Vale.
Quiero patatas fritas.
- En un palo. - ¿En espiral?
- Hola. - Hola.
Qué palo lo de hoy.
Puede que vaya a un campamento de equitación.
¿Puede?
Dejaría a Jackie sola todo el verano, así que quiero hablar con ella.
Haz lo que tú quieras, Alex.
Ya lo sé.
¿Venís? Falta poco.
Sí.
Vamos.
¿Alex?
Me quedo esperándola.
Jackie no tardará.
Vale.
Vamos.
Gracias.
El motor aún está caliente.
Te dará calor.
Así no morirás congelada.
Estoy bien aquí.
Tú misma.
Menos mal que se han arreglado.
Y celebraremos la boda aquí.
Qué maravilla.
¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí?
No te entusiasmó mudarte con mis padres.
Quería nuestra propia casa.
Lo importante es estar juntos, da igual dónde.
Eso fue hace 20 años.
Ha sido una montaña rusa.
Eso no nos lo quitará nadie.
Has hecho cuanto has podido por mantenerlo.
Siéntete orgulloso.
El promotor ha hecho una buena oferta.
Tenemos que aceptar.
- Un poco. - Madre mía.
Paige.
Habla con él.
Habla con él y ya.
Hola, Alex.
Gracias.
Hola.
Es normal que me odies.
- Lo entien… - No te odio.
Puedes hacer lo que quieras.
Puede que no sea Cole Walter, pero soy alguien.
Alguien que estaba colado por ti.
Tú te lo perdiste.
Lo sé.
Al final, fue para mejor.
Hasta luego.
¿Está caliente?
Tú misma.
Will no tardará.
¿Qué tal la entrevista?
Fatal.
Me he bloqueado en la última pregunta.
¿Algo ha bloqueado a Jackie Howard?
Me ha preguntado cómo le describiría el color oro a una persona invidente.
¿Qué has dicho?
Nada. Me he quedado en blanco.
Tendría que haber dicho
que es como cuando comes miel caliente.
O como la voz de Nina Simone cuando canta "I Put A Spell On You".
O que es como…
cuando te da el sol en la cara.
Pero no he dicho nada de eso porque estaba pensando en otra cosa.
Me he distraído.
No me gusta estar distraída.
Ni a mí que creas que no quiero que estés aquí.
Dijiste que no te acordabas.
Te fuiste antes de que acabara de hablar.
Mira.
Alex y yo nos llevábamos mal mucho antes de que llegaras.
Y yo intentaba arreglarlo.
Pero entonces apareciste tú y se complicó la cosa.
Pero ¿no me has dicho que ya os habéis arreglado?
Sí, por fin.
Pero sigue siendo complicado.
No voy a volver a partirle el corazón…
pero tú me gustas.
¿Qué ha pasado?
El motor. Vas a tener que remolcarlo.
- Hola. - Hola.
¿Y el concierto?
Tampoco era para tanto.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, Jackie.
¿Quieres añadir "organizadora de bodas" a tu CV?
¿Qué?
- Nos casamos. - ¿Qué?
Sí.
Qué fuerte.
- Will, enhorabuena. - Por fin.
¡Por fin!
Me encantan las bodas.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá