1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Te quedará genial.

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Toma, pruébatelo.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
- No quiero ir.
- ¡Pero irás!

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,569
Mira, la feria del condado es parte
de tu integración a Silver Falls.

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
Debes vestirte acorde.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,991
Dudo que a Alex le importe
si mi atuendo grita: "¡Viva el country!".

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,869
Tiene cosas más importantes en mente.

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
- ¿Como cuál?
- Como la competencia.

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
Y que sigue enojado conmigo.

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
¿Todavía? ¿Desde la entrega de premios?
Fue hace siglos.

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,380
Y todo por culpa de Cole,

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,340
que es el peor.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
La gente ebria dice cosas horribles.

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
No, son honestos.

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,556
Y Cole dijo que desearía
que nunca me hubiera mudado aquí.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Sí, bueno, tal vez es como…

17
00:01:00,101 --> 00:01:03,229
"los que se pelean se aman"
y lo dice porque le gustas.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Detesto esa idea.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Como sea, yo estoy con Alex.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Al menos eso creo.

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Debes hablar con él.

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Lo intenté.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Intenta de nuevo.

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Bien, tengo una idea.

25
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Mira, estas te quedarán bien.

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,417
Pruébatelas, a ver.

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
Me parece que no van conmigo.

28
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
Mejor úsalas tú.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,634
No, hoy es el único día
que mis padres me dejan salir hasta tarde,

30
00:01:32,717 --> 00:01:34,886
así que mi atuendo es superimportante.

31
00:01:34,969 --> 00:01:35,887
Bueno,

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,933
¿qué te parece…

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
esto?

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Era de Lucy.
Creo que le encantaría que lo usaras.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Vaya, ¿estás segura?

36
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Gracias.

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
De acuerdo, me pondré el vestido
solo si tú te pones esto.

38
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
- Hola, mamá.
- Hola, amor.

40
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
- ¿Tomaste la medicina?
- ¿Me preguntarás todos los días?

41
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Bueno, es que… De acuerdo.

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Tienes razón. Lo siento.

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Mamá, nos vamos a la feria.

44
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
Hola, Dra. Walter. Adiós, Dra. Walter.

45
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Llámame Katherine, Skylar.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
Bueno, doctora Katherine.

47
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
- ¿Cargaste tu teléfono?
- Sí.

48
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Muy bien. Gracias por cuidarlo.

49
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
- ¡Mamá!
- Lo siento.

50
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Gracias.

51
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Cariño.

52
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Va a estar bien.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,231
Llegó esto.

54
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Los neurólogos ganan bien.

55
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Sí, y fueron solo 20 minutos.

56
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
Hora de llamar al amigo de Mato.

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,584
El desarrollador.

58
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
Veamos qué nos dice.

59
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
El potasio es muy importante
para el rendimiento deportivo.

60
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Eso dice mi libro de química.

61
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
No tengo hambre.

62
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Bueno. Escucha.

63
00:03:53,524 --> 00:03:57,862
Necesito que sepas que hice lo que hice
en la cena de los premios

64
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
por tu mamá, no por Cole.

65
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
No quería que su gran noche se arruinara.

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
En eso estaba pensando. Nada más.

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
¿No fue porque elegiste a Cole?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
No, lo juro. Elegí a tu mamá.

69
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Pero no es solo eso.

70
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
No me dijiste
que el crédito extra era para él.

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Creí que era para ti.

72
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
El señor Choudhry
me pidió que se lo diera.

73
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
¿Qué iba a hacer?

74
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Pudiste haberme dicho la verdad.

75
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
¿Sí?

76
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Tú y Cole se viven peleando.

77
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
No…

78
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
No quise que lo analizaras de más.

79
00:04:35,316 --> 00:04:38,945
¿Me crees tan estúpido
que no puedes hablar conmigo?

80
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Bueno, yo no iba a decirlo.

81
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Es muy complicado para mí

82
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
estar en el medio de tu pelea con Cole.

83
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
- Tienes que superarlo.
- No es tan fácil.

84
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
¿Por qué no?

85
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Bueno, por si te sirve escucharlo,

86
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
estoy aquí y te elijo a ti.

87
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
CAFETERÍA THE LARK

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
DOCUMENTACIÓN IMPORTANTE
WILL WALTER

89
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Hola.

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
Le puse cataplasma esta mañana.

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
Y le di electrolitos. Está listo.

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
¿Y las botas?
¿Las tuvo puestas en el viaje?

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
Yo no soy un novato…

94
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
No quiero trabajar contigo.
No te lo tomas en serio.

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
Hice todo lo de tu lista y más.

96
00:06:21,714 --> 00:06:25,259
¿Qué tal un "gracias, Cole"
por trabajar toda la mañana?

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
Y sí, lo traje con las botas.

98
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
Me pareció oler estiércol.

99
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Vaya, ¿Juana Calamidad vino agresiva hoy?

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Pero lindo detalle.

101
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Cole, basta.

102
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Está bien.

103
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
¿Qué pasó ahora?

104
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Como si no lo supieras.

105
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
¿Lo que me dijiste?

106
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
En la cena de premiación.

107
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
No recuerdo esa noche.

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
¿Sabes? Todos usan eso como excusa,
pero yo no me lo creo.

109
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Beber no te da permiso
para ser un imbécil.

110
00:07:46,924 --> 00:07:50,261
A continuación, tenemos al número ocho,

111
00:07:50,344 --> 00:07:52,388
Alex Walter.

112
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Hola.

113
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Está en la sala.

114
00:08:13,284 --> 00:08:14,118
Hola.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Hola.

116
00:08:18,623 --> 00:08:22,126
Perdón. Sabes que siempre lloro
con las películas tristes.

117
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
¿Dr. Insólito?

118
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
No sabía que era tan desgarradora.

119
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
¿Qué haces aquí?

120
00:08:39,268 --> 00:08:40,770
Solo vine a dejarte esto.

121
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
Estaba cerca, así que…

122
00:08:43,773 --> 00:08:45,983
- ¿Estabas por aquí?
- Salí a caminar.

123
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
¿Quieres…?

124
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Digo, solo si…

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Perdón. ¿Quieres venir conmigo?

126
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Deberíamos hablar
del alquiler del apartamento.

127
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Sí.

128
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
El aire fresco me hará bien.

129
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Sí.

130
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Iré a cambiarme.

131
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
De acuerdo.

132
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
Eso fue increíble.

133
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Contuve la respiración todo el tiempo.

134
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
La verdad, yo también.

135
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
¿En serio?

136
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
Sí. Me preocupaba ser demasiado lento,

137
00:09:19,350 --> 00:09:21,727
y no estoy acostumbrado a tener público.

138
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Bueno, no se notó para nada.

139
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
Parecías profesional.

140
00:09:26,148 --> 00:09:28,359
Y yo también tuve un buen día.

141
00:09:28,442 --> 00:09:31,320
Conseguí una entrevista
para una pasantía de verano

142
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
trabajando para un exalumno de Princeton.

143
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
¡Fantástico!

144
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Es en Lockwood,

145
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
pero tienen oficinas en Denver,
Chicago, Nueva York, Houston.

146
00:09:44,625 --> 00:09:47,128
Pero la entrevista es mañana,

147
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
a la hora que compites.

148
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
No pasa nada.

149
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Sé cuánto significa Princeton para ti.

150
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
Y estoy orgulloso de ti.

151
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
No puedo escribir ni una oración más.

152
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Yo tampoco. ¿Lo dejamos aquí?

153
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
- ¿Podemos seguir mañana?
- Claro.

154
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
Quiero terminar todo antes del concierto.

155
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
¿Van al concierto? Genial, será increíble.

156
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Tu favorito.

157
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Latte triple,
con extra de vainilla y miel.

158
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Hola, Olivia. Ya nos íbamos.

159
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

160
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
Vamos. Dame cinco minutos.

161
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Y si aún me odias, te dejo en paz.

162
00:10:36,469 --> 00:10:38,929
Lo intenté todo. Ya no sé qué hacer.

163
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Tres palabras, Olivia. Código de chicas.

164
00:10:42,016 --> 00:10:44,393
No te acuestas con el novio de tu amiga.

165
00:10:44,477 --> 00:10:47,980
Hará falta más que un latte
para arreglar lo que arruinaste.

166
00:10:49,315 --> 00:10:51,108
Fueron más de tres palabras.

167
00:10:51,776 --> 00:10:54,445
No sé matemática,
pero sé el código de chicas.

168
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- ¡Es mi turno!
- Espera. ¿En serio?

169
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Ese toro parece estar unido
con cinta y tornillos oxidados.

170
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
- Estaré bien.
- ¡Nathan!

171
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
¿Qué?

172
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Estoy listo.

173
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Por Dios. ¿Estás bien?

174
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- ¿Te golpeaste la cabeza?
- No.

175
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Estoy bien.

176
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
- Fue muy peligroso.
- ¿Por qué?

177
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
- ¿Porque tengo epilepsia?
- No, es peligroso, punto.

178
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
Para todos.

179
00:12:02,638 --> 00:12:06,142
Debo admitir que me avergüenza
que me hayas visto así.

180
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
No te sientas mal.

181
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Yo escuché nuestra canción como 500 veces.

182
00:12:11,397 --> 00:12:14,358
Creo que ya canto "All of Me"
mejor que John Legend.

183
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
Esa no es nuestra canción.

184
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Sí, es esa.

185
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
No, es "Let My Love Open the Door".

186
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- ¿Qué?
- ¡Sí!

187
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Sí, del viaje.

188
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
¿Qué?

189
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
A Telluride.

190
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
¿Recuerdas?

191
00:12:31,041 --> 00:12:35,004
¡Es cierto! Y creías que la letra decía:
"Que Marlo abra la puerta".

192
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
No es mi culpa.
Es que Pete Townsend no modula.

193
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Es el acento.

194
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Tiene más sentido que la puerta
la abra Marlo, no el amor.

195
00:12:44,930 --> 00:12:47,099
- Pero está bien, Pete.
- Está bien.

196
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- Como digas.
- Como digas.

197
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
¿Cómo olvidé eso?

198
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
¿Por qué renunciaste a Lark al Anochecer?

199
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
Era como tu bebé.

200
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Era nuestro bebé.

201
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Sí, pero tú lo querías más.

202
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
Era difícil estar ahí sin ti.

203
00:13:10,873 --> 00:13:12,166
Arruiné todo.

204
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
No. No fuiste solo tú.

205
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
Pero no entiendo.

206
00:13:19,840 --> 00:13:22,843
Elegiste el Lark en vez de a mí
y luego renunciaste.

207
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
Y sigues en bienes raíces.

208
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
- Odias ese trabajo.
- Sí.

209
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
No tengo idea de qué hacer ahora.

210
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
Ya soy viejo para estar tan perdido.

211
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
Primero que nada, no eres viejo.

212
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
Descubrirás la solución.

213
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Hay algo que sí he descubierto.

214
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
Tú eres más importante
que cualquier trabajo.

215
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Lo nuestro es más importante.

216
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Lamento que haya hecho falta separarnos
para que pudiera ver eso.

217
00:14:03,217 --> 00:14:04,134
¿Y si…

218
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
aprendemos a comunicarnos mejor?

219
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
Pongamos reglas
para equilibrar la vida y el trabajo.

220
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
Y tomémoslo con calma.

221
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Bien, pero…

222
00:14:21,151 --> 00:14:24,071
para que funcione,
ambos debemos quererlo mucho.

223
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, de verdad lo quiero.

224
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- ¿Qué estamos esperando?
- ¿Qué?

225
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
Quiero casarme contigo.

226
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Siempre quise casarme contigo.

227
00:14:40,629 --> 00:14:44,133
Así que podemos ir con cuidado
a la parte baja de la pileta

228
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
o tirarnos de cabeza a la honda,

229
00:14:46,385 --> 00:14:50,306
que es arriesgado si no conoces el agua,
pero nosotros nadamos ahí…

230
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
¿Me pasé con la metáfora?

231
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
- Un poco.
- Lo siento.

232
00:14:54,768 --> 00:14:58,272
- Pero la boda fue un problema.
- Olvídate de la gran boda.

233
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
No me importa. Vamos al juzgado.

234
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Solo quiero hacerlo de una vez
para empezar nuestra vida.

235
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Bien, pero mi mamá y tu mamá
nunca nos perdonarán

236
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
si solo vamos al juzgado.

237
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Es cierto.

238
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
¿Sabes?

239
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
Estar en casa
ha sido genial en ciertos sentidos.

240
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Me conecté con la tierra.

241
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
Es hermoso.

242
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
¿Quieres hacer la boda en el rancho?

243
00:15:28,344 --> 00:15:31,096
Algo simple. Servir comida del Lark.

244
00:15:31,180 --> 00:15:34,058
Los niños pueden ayudar.
Papá puede hacer magdalenas.

245
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Una boda pequeña
igual requiere de organización.

246
00:15:37,061 --> 00:15:38,270
¿Cómo vamos a…?

247
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

248
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
Sí.

249
00:15:42,399 --> 00:15:46,111
- ¿A tus padres no les molestará?
- Les encantará.

250
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Te amo.

251
00:15:51,158 --> 00:15:52,284
Yo también te amo.

252
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Gracias por venir.

253
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Cuídate.

254
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
FERIA DEL CONDADO AURELITA

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Hola.

256
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Hola.

257
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
Tu mamá me pidió que te cuidara.

258
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- Qué vergüenza.
- Solo se preocupa por ti.

259
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Sí, lo sé.

260
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Pero siento que debo demostrar
que aún puedo hacer cosas.

261
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
¿Demostrarle a quién?

262
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Quizá a mí mismo.

263
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
Entiendo.

264
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
A mí no tienes que demostrarme nada.

265
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Lo sabes, ¿no?

266
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
¿En serio?

267
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
En serio.

268
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
De acuerdo.

269
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
Señorita Howard,

270
00:17:46,148 --> 00:17:49,568
¿por qué es la candidata ideal
para esta prestigiosa empresa?

271
00:17:50,444 --> 00:17:53,113
Bueno, tengo una gran ética de trabajo

272
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
y soy muy organizada.

273
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Pasa.

274
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
Hola. ¿Estás ocupada?

275
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Practico para mi entrevista.

276
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
¿Eso es…?

277
00:18:11,090 --> 00:18:11,965
Sí.

278
00:18:12,966 --> 00:18:13,884
De Juilliard.

279
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
No puedo abrirla.

280
00:18:23,936 --> 00:18:25,729
- ¿Estás seguro?
- Sí.

281
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- ¿Me aceptaron?
- Sí.

282
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- ¿Me aceptaron?
- ¡Sí!

283
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
¿Qué?

284
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
¿Qué pasa?

285
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Es que…

286
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
no sé si podré ir.

287
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Necesitaré alojamiento, comida,
y además, pagar la matrícula.

288
00:19:04,434 --> 00:19:05,894
Llamaré al tío Richard.

289
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Tiene muchísimas habitaciones

290
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
y seguramente puede ayudarte
a conseguir un trabajo.

291
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- ¿En serio?
- Claro.

292
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
No hay chances de que no vayas.

293
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
- Bueno. Gracias.
- De nada.

294
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
¡Sí!

295
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Muy bien.

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
¿Estás bien?

297
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Estoy muy nerviosa.

298
00:19:44,933 --> 00:19:46,059
¿Tú estás nervioso?

299
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
No, solo tengo que cabalgar como ayer.

300
00:19:49,313 --> 00:19:50,272
Estarás genial.

301
00:19:50,355 --> 00:19:53,567
Sí. Me entusiasma más
el concierto de esta noche.

302
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Nunca fui a un concierto de feria.

303
00:19:55,861 --> 00:19:58,363
Qué vida vacía. ¿Nos vemos allí?

304
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
Sí, Danny me lleva
después de la entrevista.

305
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Te irá genial.

306
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- Hola.
- Hola.

307
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Hola.

308
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
¿Quieres ir a la rueda o a los columpios?

309
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Columpios, pero primero,
¿quieres ver algo?

310
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- Claro.
- ¿Lista?

311
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Sí.

312
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- ¡Grace!
- Sí, ¿no es hermoso? Y espera.

313
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Vaya.

314
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Es un poco demasiado
para ir a las atracciones.

315
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
Pero tenemos el concierto.

316
00:20:35,025 --> 00:20:39,613
Y este vestido pasa del día a la noche.
Es el atuendo de transición perfecto.

317
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
- Bueno, Carrie Bradshaw.
- Vamos.

318
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
El siguiente es Alex Walter,
el número ocho,

319
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
que tuvo un debut impresionante.

320
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
¡Recibámoslo con un fuerte aplauso!

321
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Ay, no, qué desastre.

322
00:21:26,868 --> 00:21:28,620
¿Se le rompió la rienda?

323
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Un comienzo tan prometedor
en la competencia para este novato,

324
00:21:33,375 --> 00:21:35,919
pero esto será una decepción

325
00:21:36,003 --> 00:21:38,046
para Alex Walter.

326
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Bien hecho, Alex.

327
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
Tranquilo.

328
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
- ¿Quieres matarme?
- ¿Qué?

329
00:21:57,816 --> 00:21:59,609
No revisaste las riendas.

330
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Se rompieron.

331
00:22:02,904 --> 00:22:04,906
Las revisé tres veces.

332
00:22:04,990 --> 00:22:07,284
El jinete también debe revisarlas.

333
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Lo hice.

334
00:22:08,994 --> 00:22:11,663
- Entonces sabes que estaban bien.
- Como sea.

335
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Vete. Se acabó,
así que ya no necesito tu ayuda.

336
00:22:14,958 --> 00:22:17,294
Mira, aquí. El cuero está muy gastado.

337
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Seguramente se rompió al doblar,
pero no lo admitirás.

338
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Es más fácil culparme.

339
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Lo dice el tipo
que nunca asume ninguna responsabilidad.

340
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Sé que no eres mi admirador, Alex,

341
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
pero ¿no sabes que nunca haría nada

342
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
para lastimar a mi propio hermano?

343
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
¿En serio?

344
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Es exactamente lo que hiciste
toda mi vida.

345
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
¿De qué hablas?

346
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
¿De lo de Paige? Eso fue hace siglos.

347
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
¡Fue mi primera novia! ¿Cómo pudiste?

348
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
No sabía lo de ustedes.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,785
¿Por qué no me das el beneficio de la duda

350
00:22:49,868 --> 00:22:52,037
en vez de asumir siempre lo peor?

351
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
¡No lo sabía!

352
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
- No estuve en…
- Todo el verano. Ya lo sé.

353
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
Ahora estás con Jackie.

354
00:23:00,420 --> 00:23:04,674
- Entonces, ¿qué importa?
- No es solo por lo de Paige, y lo sabes.

355
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Todo es fácil para ti.

356
00:23:07,344 --> 00:23:10,889
Cada vez que me pasa algo bueno a mí,
tú lo destruyes.

357
00:23:11,890 --> 00:23:14,643
Solo apareces y plantas tu bandera,

358
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
sin considerar a las víctimas.

359
00:23:20,273 --> 00:23:22,609
He vivido toda mi vida a tu sombra.

360
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
¿Sabes lo difícil que es eso?

361
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Tú recibes toda la atención.
Eres el carismático.

362
00:23:27,989 --> 00:23:30,784
Todos quieren estar
con la estrella del fútbol,

363
00:23:30,867 --> 00:23:32,119
el más popular.

364
00:23:32,202 --> 00:23:33,954
Hasta mi novia me deja por ti

365
00:23:34,037 --> 00:23:36,957
cuando te emborrachas
y arruinas la noche de mamá.

366
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Me arrepiento de esa noche, ¿sí?

367
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
Me arrepiento de todo.

368
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Ni siquiera te imaginas cuánto.

369
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
¿Y tienes idea de lo que es para mí
vivir a tu sombra?

370
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
- ¿Mi sombra?
- Sí.

371
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Tu sombra.

372
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
El perfecto Alex Walter,

373
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
tan inteligente, amable y confiable.

374
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
El orgullo de mamá y papá.

375
00:24:00,647 --> 00:24:04,025
¿Sabes cuántas veces
deseé ser un poco más como tú?

376
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Mírame, viejo.

377
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
Mis notas son un desastre.

378
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Mi pierna está destrozada.

379
00:24:14,744 --> 00:24:16,455
El fútbol era mi oportunidad.

380
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
Y la perdí.

381
00:24:20,125 --> 00:24:22,419
Ahora jamás conseguiré una beca.

382
00:24:23,295 --> 00:24:26,173
Tú mismo lo dijiste.
Mi mejor momento ya pasó.

383
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
- Cole, no lo dije en serio.
- Bueno, tenías razón.

384
00:24:37,934 --> 00:24:39,311
Soy un perdedor inútil.

385
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
Mi rehabilitación costó una fortuna.

386
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
¿Y para qué?

387
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Solo soy un fracasado y una decepción.

388
00:24:52,032 --> 00:24:53,909
- Soy una carga.
- No digas eso.

389
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
¿Me oyes?

390
00:24:58,914 --> 00:25:00,415
No eres un fracasado.

391
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
No eres una decepción.

392
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
Y no eres una carga.

393
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Eres Cole Walter y eres mi hermano.

394
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Y aunque a veces quiera matarte,

395
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
nada cambiará eso, nunca.

396
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Sé que no me creerás.

397
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Pero lo siento.

398
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Yo también.

399
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Guardemos los arreos.

400
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Te destacas en una gran variedad
de actividades extracurriculares.

401
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
¿También te interesaría
algún puesto de liderazgo?

402
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Por supuesto. Y en tercer año,
lo llevaré a la práctica.

403
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
No me sorprende.

404
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Tu padre era un gran líder.

405
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
¿Conocía a mi papá?

406
00:25:59,641 --> 00:26:03,311
No muy bien. Pero éramos vecinos
en mi primer año en Princeton.

407
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Santo cielo.

408
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
Leí sobre el accidente.

409
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Lamento mucho tu pérdida, Jackie.

410
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Gracias.

411
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Me gustaría terminar
con una pregunta inusual, divertida.

412
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
¿Cómo describirías
el color del oro a una persona ciega?

413
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
¿Jackie?

414
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Lo siento mucho. ¿Cuál fue la pregunta?

415
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
¿Cómo describirías el color del oro
a alguien que no puede ver?

416
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
No…

417
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
No sé.

418
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
Traeré el resto de las cosas.

419
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
No, yo voy.

420
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
¿Terminó la Guerra Mundial Walter?

421
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Sí, supongo.

422
00:27:21,389 --> 00:27:23,808
Bueno, me alegra que lo hayan resuelto.

423
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Sí.

424
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Mala suerte hoy.

425
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Sí, mala suerte.

426
00:27:31,066 --> 00:27:34,569
Oye, no te salió bien,
pero mantuviste la calma.

427
00:27:34,653 --> 00:27:36,738
Hiciste lo correcto por tu caballo.

428
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Estoy orgulloso de ti.

429
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Gracias, papá.

430
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Escucha. Después de tu presentación,

431
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
se me acercó
un tipo de la Asociación de Equitación.

432
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Quiere conocerte.

433
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Pero ni siquiera terminé.

434
00:27:50,919 --> 00:27:53,421
No importa. Esos tipos reclutan potencial.

435
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Bien hecho.

436
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Sí. Perfecto.

437
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- Gracias.
- Muchas gracias.

438
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Me muero de hambre.

439
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- No comí en todo el día.
- No tengo hambre.

440
00:28:14,401 --> 00:28:17,737
Tuvimos la charla de Londres,
si se puede llamar así.

441
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Se irá.

442
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Lo dijo con tanta calma,

443
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
como si yo fuera desechable.

444
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Como si él pudiera encontrar
a alguien más donde sea que aterrice.

445
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
Sabes que no es así.

446
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
No eres desechable.

447
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Pero el lado positivo

448
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
es que podemos llorar juntas, ¿no?

449
00:28:41,469 --> 00:28:42,804
Compañeras de ruptura.

450
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Sí, bueno, en realidad,

451
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
ayer lo vi a Will.

452
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
¿Fue raro?

453
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Sí, 100 %.

454
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
Al principio.

455
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
Pero luego, no sé,

456
00:28:59,571 --> 00:29:02,782
nos dimos cuenta de lo infelices
que estamos separados.

457
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
Y de que queremos casarnos.

458
00:29:06,870 --> 00:29:08,913
Intentaremos comunicarnos mejor,

459
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
y él dejará de vivir solo por el trabajo.

460
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Claro. ¿Podemos pedir unos tragos?

461
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Queremos casarnos ya.

462
00:29:15,336 --> 00:29:18,923
Sus padres nos permiten
festejar en el rancho. Pronto.

463
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
- Dios mío.
- Lo sé.

464
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
¿Dónde está la camarera?

465
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
- Hola.
- Hola.

466
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Queremos una botella de champaña.

467
00:29:27,056 --> 00:29:29,142
- ¿Una botella?
- Sí, una botella.

468
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Para planear tu despedida de soltera.

469
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Aquí, Nueva York.

470
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
¿Y Danny? Iba a venir…

471
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
A buscarte, lo sé.

472
00:29:45,575 --> 00:29:48,244
Benny quiso que le leyera antes de dormir,

473
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
así que vine yo.

474
00:29:52,957 --> 00:29:55,543
¿No dirás nada sobre la camioneta?

475
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
Alex me espera en la feria.

476
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
Pasé meses reconstruyendo el motor.

477
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
Por fin funciona.

478
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- Iremos al concierto esta noche.
- Sí, lo sé.

479
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Ahí te llevo.

480
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
¿Alex lo sabe?

481
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Quédate tranquila. Lo sabe.

482
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Hoy hablamos.

483
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
¿Sobre qué?

484
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Sobre todo.

485
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Señorita.

486
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
Te vi, Alex. Tienes mucha habilidad.

487
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Gracias.

488
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
¿Irás a otros eventos?

489
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
Aún no, pero es la idea.

490
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
El dinero para las becas aumentó bastante.

491
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
Buscamos niños con talento
para la equitación.

492
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
No adictos a la adrenalina.

493
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
- ¿Te interesa?
- ¿Una beca universitaria?

494
00:31:06,155 --> 00:31:08,074
Sí, nos interesa.

495
00:31:08,157 --> 00:31:11,828
Bien, puedo conseguirte un lugar
en un entrenamiento de verano.

496
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Sí, gracias.
- Gracias, Chet.

497
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
¿Pasarías un verano en Montana?

498
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
¿Todo el verano?

499
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Será un viaje aburrido
si ninguno de los dos habla, así que…

500
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Está bien. ¿Cómo le fue a Alex?

501
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
Pésimo.

502
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
¿Por qué? ¿Qué pasó?

503
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Quedó descalificado.

504
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Pero está bien, porque…

505
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Dejaré que te lo cuente él.

506
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Ay, no.

507
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
No.

508
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Cielos.

509
00:32:33,743 --> 00:32:34,869
¿Puedes arreglarlo?

510
00:32:34,953 --> 00:32:38,915
No pude ir a buscar mis herramientas
por venir a recogerte.

511
00:32:39,707 --> 00:32:41,501
Ya veo. Fue mi culpa.

512
00:32:41,584 --> 00:32:43,795
Ojalá no me hubiera mudado aquí, ¿no?

513
00:32:43,878 --> 00:32:46,297
No estarías conmigo en medio de la nada.

514
00:32:49,217 --> 00:32:51,052
Llamaré a Will para que venga.

515
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- No sé si quiero.
- Se romperá mientras estamos arriba.

516
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Es de 1800. Hola.

517
00:33:30,216 --> 00:33:32,010
¿Qué diablos haces, Olivia?

518
00:33:32,093 --> 00:33:35,763
Como dijiste, debo esforzarme más.
No alcanzará con un café.

519
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
- Claro.
- Todos merecen otra oportunidad.

520
00:33:41,978 --> 00:33:43,896
- Por aquí.
- ¿Quién te preguntó?

521
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Quería explicarte lo que pasó.

522
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Ya lo hiciste.

523
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Debí saber que lo que hice te lastimaría,

524
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
pero no lo vi, porque…

525
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
porque no quise.

526
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Porque la atención de Cole
era como una droga.

527
00:34:17,096 --> 00:34:19,932
Sabía que me hacía mal,
pero se sentía tan bien.

528
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Me hacía sentir genial,

529
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
popular, lo que sea, por un momento.

530
00:34:28,733 --> 00:34:30,401
Y no pude rechazar eso.

531
00:34:33,237 --> 00:34:35,990
Somos amigas desde tercer grado, Erin.

532
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
¿No extrañas los buenos momentos?

533
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Se opacaron cuando me traicionaste
y me robaste a mi novio.

534
00:34:50,797 --> 00:34:51,631
Oye,

535
00:34:52,131 --> 00:34:56,177
¿recuerdas cuando fuimos de campamento
y la comida era tan mala

536
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
que nos escapamos y fuimos a McDonald's,

537
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
y te torciste el tobillo?

538
00:35:02,767 --> 00:35:06,187
O el año que nos disfrazamos
de M&M para Halloween.

539
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
¿Recuerdas?

540
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
Tú eras de maní, y yo de chocolate.

541
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
¡Sí!

542
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Lo siento mucho.

543
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
Por favor, perdóname.

544
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Extraño mucho a mi mejor amiga.

545
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Sabía que Cole estaba con otras chicas,
así que no…

546
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
no tengo derecho a culparte.

547
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
Bueno, quizá un poco.

548
00:35:47,603 --> 00:35:48,688
No para siempre.

549
00:35:52,441 --> 00:35:55,153
¿Prometes que ningún chico
nos volverá a separar?

550
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Lo prometo.

551
00:36:07,165 --> 00:36:09,417
Todos los recuerdos eran sobre comida.

552
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Me muero de hambre.

553
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Dejé la fila para comprar comida
para venir aquí.

554
00:36:15,131 --> 00:36:17,133
- Ahora compramos.
- Sí.

555
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
Quiero esas papas enrolladas.

556
00:36:19,594 --> 00:36:21,888
- Vienen en un palo.
- ¿Papa tornado?

557
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- Hola.
- Hola.

558
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Oí que no te fue muy bien.

559
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
En realidad, quizá me vaya
a entrenar en el verano.

560
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
¿Quizá?

561
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
Tendría que dejar a Jackie todo el verano,

562
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
así que debo hablar con ella.

563
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Tienes que hacer lo que tú quieras, Alex.

564
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Lo sé.

565
00:36:51,626 --> 00:36:53,920
¿Vienen? Comenzará pronto.

566
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Sí.

567
00:36:57,173 --> 00:36:58,925
- Vamos.
- ¿Alex?

568
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Esperaré aquí.

569
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
Jackie llegará pronto.

570
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
De acuerdo.

571
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Vamos.

572
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Gracias.

573
00:38:10,579 --> 00:38:13,332
El motor se calentó tanto que sigue tibio.

574
00:38:14,500 --> 00:38:15,835
¿Por qué no sales?

575
00:38:16,877 --> 00:38:18,296
Así no mueres congelada.

576
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Estoy bien.

577
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Como quieras.

578
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
Me alegro tanto por Will y Hayley.

579
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
Y tendremos una boda aquí.

580
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Es increíble.

581
00:39:03,924 --> 00:39:05,801
¿Recuerdas cuando nos mudamos?

582
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
Según recuerdo,

583
00:39:10,681 --> 00:39:13,392
no estabas muy feliz
de mudarte con mis padres.

584
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Bueno, quería nuestro propio hogar.

585
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
Pero nuestro hogar
es donde estemos juntos.

586
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Eso fue hace 20 años.

587
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Ha sido una montaña rusa.

588
00:39:28,866 --> 00:39:30,618
Nadie nos puede quitar eso.

589
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Hiciste todo lo que pudiste
por este lugar.

590
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Deberías estar orgulloso.

591
00:39:48,302 --> 00:39:50,513
El constructor hizo una buena oferta.

592
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
Debemos aceptarla.

593
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
- Solo un poco.
- ¡Santo cielo!

594
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
¿Paige?

595
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
- Ve a hablarle.
- No.

596
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
¡Habla con él!

597
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Hola, Alex.

598
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Gracias.

599
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Hola.

600
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Hola.

601
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
No te culpo si me odias.

602
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- Sé que…
- No te odio.

603
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
Puedes hacer lo que quieras.

604
00:40:54,994 --> 00:40:58,247
Quizá no sea Cole Walter,
pero soy alguien.

605
00:41:00,207 --> 00:41:02,751
Alguien a quien le gustabas mucho.

606
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Y lo desperdiciaste.

607
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Lo sé.

608
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Al final, todo resultó bien.

609
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
Nos vemos.

610
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Nos vemos.

611
00:41:51,926 --> 00:41:53,052
¿Está caliente?

612
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Fíjate.

613
00:42:24,959 --> 00:42:26,418
Will llegará pronto.

614
00:42:31,924 --> 00:42:33,300
¿Qué tal la entrevista?

615
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Terrible.

616
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Me desconcertó la última pregunta.

617
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
¿Algo desconcertó a Jackie Howard?

618
00:42:47,523 --> 00:42:51,277
Me preguntó cómo le describiría
el color dorado a un ciego.

619
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
¿Qué dijiste?

620
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
Nada. Me quedé en blanco.

621
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
Pero debí decir

622
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
que se ve como el sabor de la miel tibia.

623
00:43:11,547 --> 00:43:15,718
O que suena como la voz de Nina Simone

624
00:43:15,801 --> 00:43:18,095
cuando canta "I Put A Spell On You".

625
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
O que se siente como…

626
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
el sol en la cara.

627
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Pero no pude decir nada de eso
porque estaba pensando en otra cosa.

628
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Me distraje.

629
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
Y odio distraerme.

630
00:43:44,788 --> 00:43:47,750
Yo odio que creas
que lamento que te mudaras aquí.

631
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Dijiste que no lo recordabas.

632
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Te fuiste antes de que pudiera terminar.

633
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Mira.

634
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
Las cosas estaban mal con Alex
desde antes de que llegaras.

635
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Estaba tratando de solucionarlo.

636
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Luego apareciste y lo hiciste imposible.

637
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Pero ¿no dijiste
que ahora todo está bien con Alex?

638
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Sí, por fin.

639
00:44:21,325 --> 00:44:23,410
No significa que no sea complicado.

640
00:44:25,621 --> 00:44:28,290
No volveré a romperle el corazón
a mi hermano…

641
00:44:31,794 --> 00:44:33,379
pero no puedo no desearte.

642
00:44:55,401 --> 00:44:56,443
¿Qué le pasó?

643
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
Es la correa. Hay que remolcarlo.

644
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- Hola.
- Hola.

645
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
¿Te fuiste del concierto?

646
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Sí. No es gran cosa.

647
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
¿Todo bien?

648
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Sí.

649
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Oye, Jackie.

650
00:45:17,840 --> 00:45:21,218
¿Quieres agregar "planificadora de bodas"
a tu currículum?

651
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
¿Qué?

652
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
- Sucederá.
- ¿Qué?

653
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
¡Sí!

654
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
¡No puede ser!

655
00:45:27,975 --> 00:45:29,601
Will, felicitaciones.

656
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
¡Al fin!

657
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
¡Sí!

658
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Adoro las bodas.

659
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Subtítulos: Julieta Gazzaniga