1
00:00:16,057 --> 00:00:19,602
Tämä sopii sinulle. Kokeile sitä.

2
00:00:21,771 --> 00:00:23,606
En halua mennä.
-Sinun on pakko.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,527
Maatalousnäyttely on osa
Silver Fallsin elämään sopeutumista.

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,987
Tarvitset sopivan asun.

5
00:00:29,070 --> 00:00:32,824
En usko, että Alex välittää,
olenko pukeutunut kantrityyliin.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
Hän miettii tärkeämpiä asioita.
-Kuten mitä?

7
00:00:36,536 --> 00:00:41,791
Kuten kisoja ja sitä,
miksi hän on yhä suuttunut minulle.

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,545
Onko hän yhä suuttunut?
Palkintogaala oli aikoja sitten.

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,551
Kaikki johtuu Colesta, joka on kamala.
-Ihmiset sanovat kamalia asioita kännissä.

10
00:00:51,634 --> 00:00:56,347
Ei. He ovat rehellisiä.
Cole toivoi, etten olisi muuttanut tänne.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Ehkä tämä muistuttaa sitä,

12
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
kun poika vetää sen tytön leteistä,
josta hän pitää.

13
00:01:03,313 --> 00:01:07,400
En pidä siitä ajatuksesta.
Sitä paitsi olen Alexin kanssa.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Ainakin luulen niin.
-Sinun pitää puhua hänelle.

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,281
Yritin jo.
-Yritä uudelleen.

16
00:01:16,201 --> 00:01:20,538
Sain idean. Nämä sopivat sinulle.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
Kokeile niitä.

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Ne eivät taida sopia tyyliini.
Sinä voisit laittaa ne.

19
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Vanhempani antavat minun
olla ulkona pidempään näyttelyn aikaan,

20
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
joten muotivalinnoillani on väliä.

21
00:01:34,969 --> 00:01:39,349
Selvä. Mitä sanoisit -

22
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
tästä?

23
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Se oli Lucyn.
Hän haluaisi, että käytät sitä.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Voi luoja. Oletko varma?

25
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Kiitos.

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Laitan tämän, jos sinä laitat tämän.

27
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
Hei, äiti.
-Hei, kulta.

28
00:02:20,723 --> 00:02:23,935
Otitko lääkkeet aamulla?
-Ei tarvitse kysyä joka päivä.

29
00:02:24,018 --> 00:02:27,438
Niin, mutta… Olet oikeassa. Anteeksi.

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Menemme näyttelyyn, äiti.

31
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
Hei, eläinlääkäri Walter. Moikka.
-Sano Katherine, Skylar.

32
00:02:47,250 --> 00:02:49,127
Okei, eläinlääkäri Katherine.

33
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
Latasitko puhelimesi?
-Kyllä.

34
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Selvä. Kiitos, että pidät huolta hänestä.

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
Äiti.
-Anteeksi.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Kiitos.

37
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
Kulta. Kyllä hän pärjää.

38
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Tämä tuli tänään.

39
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
Neurologin ura kannattaa.
-Se oli 20 minuutin aika.

40
00:03:25,788 --> 00:03:29,500
On aika soittaa Maton grynderiystävälle.

41
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Kuunnellaan, mitä hän sanoo.

42
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Kaliumilla on tärkeä rooli
urheilun huipputason saavuttamisessa.

43
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Tai niin kemiankirjassa lukee.

44
00:03:49,562 --> 00:03:53,441
Ei ole nälkä.
-Kuulehan.

45
00:03:53,524 --> 00:03:59,739
Sinun pitää uskoa, että käytökseni
gaalassa johtui äidistäsi eikä Colesta.

46
00:03:59,822 --> 00:04:05,119
Yritin pelastaa äitisi suuren illan.
Mietin vain sitä enkä mitään muuta.

47
00:04:05,828 --> 00:04:10,625
Et siis valinnut Colea minun sijastani.
-En. Vannon sen. Valitsin äitisi.

48
00:04:10,708 --> 00:04:12,543
Kyse ei ole vain siitä.

49
00:04:15,713 --> 00:04:20,134
Et kertonut, että lisätehtävä oli hänelle.
Uskottelit, että se oli sinulle.

50
00:04:20,218 --> 00:04:24,389
Opettaja pyysi antamaan sen hänelle.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

51
00:04:24,472 --> 00:04:27,642
Olisit voinut kertoa totuuden.
-Olisinko?

52
00:04:28,142 --> 00:04:31,229
Sinä ja Cole olette tapelleet.

53
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
En halunnut, että pohtisit sitä liikaa.

54
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Olenko muka niin mulkku,
ettet voi puhua minulle?

55
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
En aikonut sanoa sitä.

56
00:04:51,666 --> 00:04:58,006
On vaikeaa olla keskellä
tätä teidän juttuanne.

57
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
Yritä päästä asian yli.
-Se ei ole niin helppoa.

58
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Miksei?

59
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Jos tämä yhtään auttaa,

60
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
niin olen tässä ja valitsen sinut.

61
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
KIRJATTU KIRJE – TÄRKEITÄ ASIAKIRJOJA
WILL WALTER

62
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Hei.

63
00:06:07,450 --> 00:06:11,579
Laitoin jalkahauteet aamulla.
Annoin elektrolyyttejä. Se on valmis.

64
00:06:11,662 --> 00:06:16,250
Oliko sillä kuljetussuojat päällä?
-Tämä ei ole eka rodeoni.

65
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
En halunnut sinua apuriksi.
Et ota tätä vakavasti.

66
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Tein kaiken, mitä tarvitsee.

67
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Voisit kiittää,
koska olen raatanut koko aamun.

68
00:06:29,013 --> 00:06:31,182
Sillä oli kuljetussuojat.

69
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Haistoinkin lannan.

70
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Hitto. Calamity Jane on kireänä tänään.

71
00:07:02,797 --> 00:07:06,509
Näyttää hyvältä.
-Älä viitsi, Cole.

72
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Selvä.

73
00:07:13,599 --> 00:07:17,562
Mikä nyt on vialla?
-Älä esitä, ettet tiedä.

74
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
Se, mitä sanoit minulle.

75
00:07:24,402 --> 00:07:26,279
Äitisi palkintoillallisella.

76
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
En oikein muista sitä iltaa.

77
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
Kaikki käyttävät tuota tekosyytä,
mutten usko sitä.

78
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Juominen ei anna lupaa olla idiootti.

79
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Seuraavaksi numero kahdeksan, Alex Walter.

80
00:08:05,526 --> 00:08:08,362
Heippa.
-Hän on olohuoneessa.

81
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Hei.

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Hei.

83
00:08:18,706 --> 00:08:22,126
Sori. Surulliset leffat
saavat minut itkemään.

84
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Tri Outolempi vai?
-Se on melkoinen nyyhkytarina.

85
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Mitä teet täällä?

86
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Tulin tuomaan nämä sinulle.
Olin täällä päin.

87
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Näin syrjässäkö?
-Menen patikoimaan.

88
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Haluatko…

89
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Tai siis jos…

90
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Sori. Haluatko tulla mukaani?

91
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Meidän pitäisi puhua
asunnon vuokrasopimuksesta.

92
00:08:59,121 --> 00:09:03,376
Selvä. Raikas ilma voisi tehdä hyvää.
-Niin.

93
00:09:04,544 --> 00:09:07,255
Käyn vaihtamassa vaatteet.
-Selvä.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Tuo oli mahtavaa.

95
00:09:11,801 --> 00:09:15,721
Pidätin henkeäni koko ajan.
-Niin minäkin.

96
00:09:15,805 --> 00:09:19,308
Niinkö?
-Niin. Pelkäsin olevani liian hidas.

97
00:09:19,392 --> 00:09:23,813
En ole tottunut yleisöön.
-Ei näyttänyt siltä.

98
00:09:24,313 --> 00:09:25,773
Näytit ammattilaiselta.

99
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
Minullakin oli hyvä päivä.

100
00:09:28,651 --> 00:09:33,489
Sain kesäharjoitteluhaastattelun.
Pomo on Princetonin alumni.

101
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Sepä on upeaa.

102
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Työ on Lockwoodissa,

103
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
mutta heillä on toimistot Denverissä,
Chicagossa, New Yorkissa ja Houstonissa.

104
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Haastattelu on huomenna kilpailusi aikana.

105
00:09:49,297 --> 00:09:53,259
Ei se haittaa.
Tiedän, miten tärkeä Princeton on sinulle.

106
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Olen tosi ylpeä sinusta.

107
00:10:00,933 --> 00:10:05,521
En jaksa enää kirjoittaa.
-En minäkään. Lopetetaanko tähän?

108
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Tehdäänkö se loppuun aamulla?
-Käy.

109
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
En halua miettiä kouluasioita
konsertissa huomenna.

110
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Menettekö konserttiin?
Siitä tulee mahtavaa.

111
00:10:16,949 --> 00:10:20,995
Suosikkisi. Triplalatte
vaniljalla ja hunajalla.

112
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Hei, Olivia. Olimme juuri lähdössä.

113
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

114
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Älä viitsi. Saisinko hetken?
Jos vihaat minua yhä, annan sinun olla.

115
00:10:36,552 --> 00:10:41,474
En tiedä, mitä kokeilla enää.
-Kaksi sanaa, Olivia. Tyttöjen säännöt.

116
00:10:41,974 --> 00:10:47,772
Ystävän poikaystävän kanssa ei saa maata.
Sitä ei saa korjattua ilmaisella lattella.

117
00:10:49,357 --> 00:10:53,903
Sanoja oli enemmän kuin kaksi.
-Hallitsen säännöt matikkaa paremmin.

118
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
Minun vuoroni.
-Oletko tosissasi?

119
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Tuo pysyy kasassa
teipillä ja ruosteisilla ruuveilla.

120
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
Pärjään kyllä.
-Nathan!

121
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Mitä?

122
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Olen valmis.

123
00:11:40,991 --> 00:11:44,286
Oletko kunnossa? Löitkö pääsi?
-En.

124
00:11:45,246 --> 00:11:46,163
Olen kunnossa.

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Tuo oli vaarallista.
-Miksi?

126
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
Epilepsian takiako?
-Ei. Se vain on vaarallista.

127
00:11:52,294 --> 00:11:53,337
Kelle tahansa.

128
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Oli noloa, että näit minut tuollaisena.

129
00:12:07,268 --> 00:12:11,522
Älä huoli.
Olen kuunnellut laulumme 500 kertaa.

130
00:12:11,605 --> 00:12:14,525
"All of me" sujuu paremmin
kuin John Legendilta.

131
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
Ei se ole laulumme.

132
00:12:18,028 --> 00:12:19,071
Onpas.

133
00:12:20,030 --> 00:12:22,867
Laulumme on "Let my love open the door".
-Mitä?

134
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
Niin. Autoreissun takia.

135
00:12:26,579 --> 00:12:30,458
Mitä?
-Kun menimme Tellurideen. Muistatko?

136
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Ai niin. Kuulit sanat väärin
ja luulit, että Marlo avaa oven.

137
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Ei se ole syytäni.
Pete Townsend ei artikuloi.

138
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
Se oli aksentin syytä.

139
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
On järkevämpää,
että oven avaa Marlo eikä rakkaus.

140
00:12:44,930 --> 00:12:48,976
Ihan sama, Pete.
-Anna mennä vain.

141
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Uskomatonta, että unohdin.

142
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
Miksi luovuit Larkin iltapartysta?

143
00:12:58,944 --> 00:13:01,614
Se oli hankkeesi.
-Se oli meidän hankkeemme.

144
00:13:01,697 --> 00:13:04,533
Niin, mutta pidit siitä enemmän.

145
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Se oli liian vaikeaa ilman sinua.

146
00:13:10,873 --> 00:13:15,628
Pilasin kaiken.
-Et tehnyt sitä yksin.

147
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Olen tosin hämmentynyt.

148
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Valitsit Larkin sijastani
ja irtisanouduit.

149
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Teet yhä kiinteistövälitystä.

150
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
Et pidä siitä työstä.
-Niin.

151
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
En tiedä, mitä tehdä seuraavaksi.

152
00:13:32,436 --> 00:13:37,107
Olen liian vanha ollakseni näin hukassa.
-Ensinnäkään et ole vanha.

153
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
Selvität asian varmasti.

154
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Yksi asia on selvinnyt jo.

155
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
Olet minulle tärkeämpi
kuin yksikään työpaikka.

156
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Me olemme tärkeämpiä.

157
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Minun olisi pitänyt tajuta se
ilman eroakin.

158
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Entä jos opettelemme
kommunikoimaan paremmin?

159
00:14:09,056 --> 00:14:12,268
Pidetään työ- ja yksityiselämä
tasapainossa säännöillä.

160
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
Otetaan päivä kerrallaan.

161
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Selvä, mutta jotta tämä toimii,
meidän pitää haluta sitä oikeasti.

162
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Haluan sitä oikeasti.

163
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Mitä me sitten odotamme?
-Mitä?

164
00:14:35,374 --> 00:14:39,753
Haluan mennä naimisiin kanssasi.
Olen aina halunnut sitä.

165
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Voimme mennä varovasti lasten altaaseen
tai hypätä suoraan syvään päähän,

166
00:14:46,427 --> 00:14:50,931
mikä on hieman riskialtista,
mutta tunnemme altaan ennestään.

167
00:14:51,015 --> 00:14:54,184
Menikö vertauskuva liian pitkälle? Sori.
-Vähäsen.

168
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
Häät olivat osa ongelmaa.
-Unohdetaan isot häät.

169
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Ihan sama. Mennään maistraattiin.

170
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Haluan vain unohtaa menneet
ja aloittaa yhteisen elämämme.

171
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Äitimme eivät antaisi meille anteeksi,
jos menisimme maistraattiin.

172
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Totta.

173
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Kuule.

174
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
On ollut tavallaan
aika hienoa olla kotona.

175
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Olen löytänyt yhteyden maahan.

176
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
Siellä on kaunista.

177
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Haluatko pitää häät maatilalla?

178
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Ne olisivat yksinkertaiset.
Lark hoitaa tarjoilut.

179
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Lapset auttaisivat.
Isä voi tehdä kuppikakkuja.

180
00:15:34,141 --> 00:15:38,604
Pienissäkin häissä on paljon töitä.
Miten saamme kaiken…

181
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

182
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
Jep.
-Sopisiko se vanhemmillesi?

183
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
He pitäisivät siitä varmasti.

184
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Rakastan sinua.

185
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
Minäkin sinua.

186
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Kiitos, että tulit.

187
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Kaikkea hyvää.

188
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
AURELITAN TIVOLI

189
00:16:55,931 --> 00:16:58,976
Heippa.
-Hei.

190
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
Äitisi pyysi huolehtimaan sinusta.

191
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
Se oli noloa.
-Hän on huolissaan sinusta.

192
00:17:15,159 --> 00:17:19,663
Tiedän. Minun on todistettava,
että pystyn yhä tekemään asioita.

193
00:17:19,747 --> 00:17:23,250
Kenelle?
-Ehkä itselleni.

194
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Ymmärrän, mutta sinun
ei tarvitse todistella mitään minulle.

195
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Tiedäthän sen?

196
00:17:31,884 --> 00:17:34,762
Niinkö?
-Niin.

197
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Selvä.

198
00:17:45,230 --> 00:17:49,568
Neiti Howard,
kerro, miksi juuri sinä sopisit firmaamme.

199
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Minulla on vahva työmoraali,
ja olen erittäin järjestelmällinen.

200
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
Sisään.

201
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
Hei. Häiritsenkö?
-Harjoittelen haastattelua varten.

202
00:18:10,130 --> 00:18:13,884
Onko tuo…
-Kyllä. Se on Juilliardista.

203
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
En voi avata sitä.

204
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
Oletko varma?
-Olen.

205
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Pääsinkö kurssille?
-Kyllä!

206
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
Todellako?
-Kyllä.

207
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Mitä?

208
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Mikä hätänä?

209
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
En tiedä, voinko mennä.

210
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
Tarvitsen majapaikan,
ja kurssi pitää maksaa.

211
00:19:04,434 --> 00:19:08,438
Soitan Richard-enolle.
Hänellä on monta makuuhuonetta,

212
00:19:08,522 --> 00:19:11,567
ja hän tietänee jonkun,
jolta voit saada töitä.

213
00:19:11,650 --> 00:19:15,571
Oletko tosissasi?
-Tietty. Sinun on pakko mennä.

214
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Selvä. Kiitos.
-Selvä.

215
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Hienoa.

216
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
No niin.

217
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
Onko kaikki hyvin?
-Minua jännittää.

218
00:19:44,933 --> 00:19:49,229
Jännittääkö sinua?
-Ei. Ratsastan vain eilisen tapaan.

219
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Se menee hyvin.

220
00:19:50,397 --> 00:19:55,777
Niin. Olen tosi innoissani konsertista.
-En ole käynyt maalaisnäyttelykonsertissa.

221
00:19:55,861 --> 00:19:58,780
Se kannattaa kokea. Nähdäänkö siellä?
-Joo.

222
00:19:58,864 --> 00:20:02,117
Danny hakee minut haastattelun jälkeen.
-Se menee hyvin.

223
00:20:13,962 --> 00:20:16,632
Heippa.
-Hei.

224
00:20:16,715 --> 00:20:21,929
Mennäänkö maailmanpyörään vai keinuihin?
-Keinuihin. Haluan näyttää jotain ensin.

225
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
Selvä.
-Oletko valmis?

226
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Selvä.

227
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
Grace!
-Tiedän. Eikö ole kaunis? Odotapas.

228
00:20:29,394 --> 00:20:33,398
Olet ylipukeutunut tivolilaitteita varten.

229
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Menemme konserttiin.
Mekko sopii myös ilta-asuksi.

230
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
Se on täydellinen koko päivän asu.

231
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
Tulehan, Carrie Bradshaw.
-Mennään.

232
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Seuraavana on Alex Walter,
numero kahdeksan,

233
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
jonka debyytti oli vaikuttava.

234
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Toivotetaan hänet tervetulleeksi takaisin.

235
00:21:24,324 --> 00:21:28,704
Mikä katastrofi. Ohjas taisi hajota.

236
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Tulokkaan kisa alkoi lupaavasti,

237
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
mutta tämä on pettymys Alex Walterille.

238
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Hyvää työtä, Alex.

239
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Hei. Ei hätää.

240
00:21:54,229 --> 00:21:56,565
Yritätkö tappaa minut?
-Mitä?

241
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
Et tarkistanut ohjasta.

242
00:22:00,986 --> 00:22:04,740
Se katkesi.
-Tarkistin sen kolmesti.

243
00:22:04,823 --> 00:22:08,201
Myös ratsastajan pitää tarkistaa se.
-Niin teinkin.

244
00:22:08,994 --> 00:22:11,663
Tiedät siis, että se oli kunnossa.
-Ihan sama.

245
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Voit mennä. Tämä on ohi.
En tarvitse apuasi enää.

246
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Katso. Nahka on kulunut.

247
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Se varmaan katkesi käännöksessä,
muttet myönnä sitä.

248
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Minua on helpompi syyttää.

249
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Onpa paksua ottaen huomioon,
ettet ota vastuuta mistään.

250
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Tiedän, ettet arvosta minua,

251
00:22:28,597 --> 00:22:33,018
mutta toivoin sinun tietävän, etten
satuttaisi omaa veljeäni tarkoituksella.

252
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
Oletko tosissasi?
Olet tehnyt juuri niin koko elämäni.

253
00:22:36,813 --> 00:22:40,984
Mistä oikein puhut?
Siitä Paigen jutusta on ikuisuus.

254
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
Hän oli ensimmäinen tyttöystäväni.
Miten saatoit?

255
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
En tiennyt teistä.

256
00:22:46,865 --> 00:22:52,037
Miksi epäilet aina
pahinta minusta saman tien?

257
00:22:52,120 --> 00:22:56,500
En tiennyt. Olin poissa koko kesän.
-Koko kesän. Tiedän.

258
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
Olet nyt Jackien kanssa,
eli mitä väliä sillä on?

259
00:23:01,505 --> 00:23:07,260
Tiedät, että on kyse muustakin. Kuten
siitä, miten kaikki on helppoa sinulle -

260
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
ja miten aina, kun minulle tapahtuu
jotain hyvää, sinä tuhoat sen.

261
00:23:11,765 --> 00:23:16,937
Kyse on siitä, miten teet valloituksesi
ottamatta huomioon uhreja.

262
00:23:20,273 --> 00:23:24,986
Olen elänyt koko elämäni varjossasi.
Tiedätkö, miten vaikeaa se on?

263
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Sinä saat kaiken huomion.
Sinä olet hurmuri.

264
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
Kaikki haluavat jalkapallotähden
ja koulun suosituimman tyypin seuraa.

265
00:23:32,202 --> 00:23:36,998
Jopa tyttöystäväni tuli auttamaan sinua,
kun olit kännissä ja pilasit äidin illan.

266
00:23:37,082 --> 00:23:40,377
Kadun sitä iltaa. Kadun sitä kaikkea.

267
00:23:41,128 --> 00:23:47,467
Et voi ymmärtää, miten paljon.
Etkö tiedä, millaista on elää varjossasi?

268
00:23:47,551 --> 00:23:50,637
Minunko?
-Niin. Sinun varjossasi.

269
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Täydellisen Alex Walterin,

270
00:23:52,931 --> 00:23:59,104
joka on fiksu, kiltti ja luotettava.
Äiti ja isä eivät voisi olla ylpeämpiä.

271
00:24:00,647 --> 00:24:04,443
Tiedätkö, kuinka usein toivoin,
että muistuttaisin hieman sinua?

272
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Katso nyt minua.

273
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
Arvosanani ovat syvältä.

274
00:24:12,826 --> 00:24:16,538
Sääreni on romuna.
Jalkapallo oli mahdollisuuteni.

275
00:24:17,998 --> 00:24:22,627
Se on poissa. Nyt en voi saada stipendiä.

276
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
Olin suosioni huipulla
high schoolissa, kuten sanoit.

277
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
En ollut tosissani.
-Olit oikeassa.

278
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
Olen kelvoton luuseri.

279
00:24:40,687 --> 00:24:43,648
Vanhemmat maksoivat
omaisuuden kuntoutuksestani.

280
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
Minkä tähden?

281
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Olen vain epäonnistunut pettymys.

282
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
Olen taakka.
-Älä sano noin.

283
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Kuuletko?

284
00:24:58,914 --> 00:25:04,961
Et ole epäonnistunut,
et ole pettymys etkä ole taakka.

285
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Olet Cole Walter ja minun veljeni.

286
00:25:11,551 --> 00:25:16,598
Vaikka haluan tappaa sinut joskus,
mikään ei koskaan muuta sitä.

287
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Et varmasti usko tätä,

288
00:25:24,272 --> 00:25:25,815
mutta olen pahoillani.

289
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Niin minäkin.

290
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
Laitetaan kamppeet pois.

291
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Olet pärjännyt erinomaisesti
monissa harrastuksissa.

292
00:25:45,919 --> 00:25:49,798
Oletko kiinnostunut johtotehtävistä?
-Ehdottomasti.

293
00:25:49,881 --> 00:25:52,342
Aion pyrkiä sellaisiin heti collegessa.

294
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
En ole yllättynyt.
Isäsi oli erinomainen johtaja.

295
00:25:57,639 --> 00:25:59,057
Tunsitko isäni?

296
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
En hyvin.
Asuimme samassa kerroksessa Princetonissa.

297
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Voi luoja.

298
00:26:08,692 --> 00:26:13,196
Luin onnettomuudesta. Otan osaa.

299
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
Kiitos.

300
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Haluaisin kysyä
vielä yhden epätavallisen kysymyksen.

301
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Miten kuvailisit kullan väriä sokealle?

302
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
Jackie.

303
00:26:39,848 --> 00:26:44,394
Anteeksi. Mitä kysyitkään?

304
00:26:44,894 --> 00:26:49,316
Miten kuvailisit
kullan väriä näkövammaiselle?

305
00:26:58,241 --> 00:26:59,534
Minä -

306
00:27:03,038 --> 00:27:04,247
en tiedä.

307
00:27:08,918 --> 00:27:12,756
Haen loput tavarat.
-Minä voin hakea ne.

308
00:27:16,259 --> 00:27:20,555
Onko Walterien sota siis päättynyt?
-Taitaa olla.

309
00:27:21,389 --> 00:27:25,769
En kysy tarkemmin. Hyvä, että sovitte.
-Niin.

310
00:27:26,353 --> 00:27:29,856
Huonoa tuuria tänään.
-Niin.

311
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Se ei mennyt kuten piti,
mutta pysyit rauhallisena.

312
00:27:34,819 --> 00:27:38,531
Toimit oikein hevosesi kannalta.
Olen ylpeä sinusta.

313
00:27:40,909 --> 00:27:41,826
Kiitti, isä.

314
00:27:42,494 --> 00:27:48,041
Kuulehan. Collegeratsastusyhdistyksen
edustaja tuli juttelemaan kisasi jälkeen.

315
00:27:48,124 --> 00:27:50,835
Hän haluaa tavata.
-En päässyt rataa loppuun.

316
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
Ei sillä ole väliä.
Hän värvää potentiaalia.

317
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Hyvää työtä.

318
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Täydellistä.

319
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
Kiitos.
-Kiitos paljon.

320
00:28:07,977 --> 00:28:12,440
Kamala nälkä. En ole syönyt koko päivänä.
-En taida olla nälkäinen.

321
00:28:14,401 --> 00:28:17,821
Puhuimme Lontoosta huonolla menestyksellä.

322
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Hän lähtee.

323
00:28:21,199 --> 00:28:25,787
Hän puhui rauhallisesti
ihan kuin olisin kertakäyttötavaraa.

324
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Ihan kuin hän voisi löytää jonkun toisen
ihan mistä vain.

325
00:28:31,126 --> 00:28:34,462
Se ei ole totta. Et ole kertakäyttöinen.

326
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
On tässä jotain hyvääkin.

327
00:28:38,425 --> 00:28:42,804
Voimme itkeä yhdessä.
Ollaanko erokavereita?

328
00:28:44,013 --> 00:28:49,936
Itse asiassa näin Willin eilen.

329
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
Oliko se outoa?
-Todellakin.

330
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
Aluksi.

331
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
Sitten me vain tajusimme,
kuinka kamalaa on olla erillään -

332
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
ja että haluamme naimisiin.

333
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Yritämme kommunikoida paremmin.

334
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
Hän ei anna töiden mennä kaiken edelle.

335
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Selvä. Voimmeko tilata juotavaa?

336
00:29:13,918 --> 00:29:18,923
Haluamme tehdä sen heti.
Voimme mennä naimisiin maatilalla pian.

337
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
Voi luoja.
-Niinpä.

338
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Missä tarjoilija viipyy?

339
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
Hei.
-Hei.

340
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Saisimmeko pullon samppanjaa?

341
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
Toki.
-Ai pullon?

342
00:29:28,224 --> 00:29:31,561
Juuri niin.
Meidän pitää suunnitella polttarit.

343
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Täällä, New York.

344
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Missä Danny on? Hänen piti…

345
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
Hakea sinut. Tiedän. Benny halusi,
että Danny lukee iltasadun,

346
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
joten minä tulin.

347
00:29:52,957 --> 00:29:57,420
Etkö sano mitään autosta?
-Tapaan Alexin näyttelyssä.

348
00:29:58,046 --> 00:30:01,591
Moottorin rakentamiseen meni vuosi.
Vihdoinkin se toimii.

349
00:30:01,674 --> 00:30:06,763
Menemme konserttiin.
-Tiedän kyllä. Vien sinut sinne.

350
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Tietääkö Alex?

351
00:30:09,015 --> 00:30:12,811
Ei hätää. Hän tietää.
Juttelimme kunnolla tänään.

352
00:30:13,728 --> 00:30:15,772
Mistä?
-Kaikesta.

353
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Neiti.

354
00:30:46,052 --> 00:30:50,807
Näin kisasi, Alex. Olet taitava.
-Kiitos.

355
00:30:51,432 --> 00:30:54,686
Osallistutko muihin lajeihin?
-En vielä. Haluan kyllä.

356
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
Olemme saaneet lisää stipendirahaa.

357
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
Etsimme nuoria, jotka osaavat ratsastaa
eivätkä ole adrenaliinihulluja.

358
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
Oletko kiinnostunut?
-Collegestipendistäkö?

359
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Olemme kiinnostuneita.

360
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Voisin hoitaa sinulle paikan kesäleiriltä.

361
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
Kiitoksia.
-Kiitos, Chet.

362
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Voitko viettää kesän Montanassa?

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Koko kesänkö?

364
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Ajomatka on aika tylsä,
jos emme puhu mitään.

365
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Selvä. Miten Alexin kisa meni?

366
00:31:48,239 --> 00:31:51,159
Huonosti.
-Miksi? Mitä tapahtui?

367
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Hän epäonnistui.

368
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Se ei haittaa, koska…

369
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Hän saa kertoa sinulle itse.

370
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Voi ei.

371
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Eikä.

372
00:32:32,450 --> 00:32:34,827
Voi jukra.
-Voitko korjata sen?

373
00:32:34,911 --> 00:32:39,207
Olin hakemassa työkalujani,
kun piti hakea sinut.

374
00:32:39,290 --> 00:32:43,711
Eli syy on minun. Toivonet todella,
etten olisi muuttanut tänne.

375
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Et olisi jumissa kanssani täällä.

376
00:32:49,217 --> 00:32:51,010
Pyydän Williä hakemaan meidät.

377
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
En halua kyytiin.
-Se hajoaa.

378
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Se on 1800-luvulta. Heippa.

379
00:33:30,216 --> 00:33:35,763
Mitä hittoa?
-Kuten sanoit, ilmainen juoma ei riitä.

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
Niin.
-Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

381
00:33:42,478 --> 00:33:44,022
Tule.
-Kuka sinulta kysyi?

382
00:34:00,038 --> 00:34:03,499
Halusin vain selittää.
-Teit niin jo.

383
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Olisi pitänyt tietää,
että satuttaisin sinua,

384
00:34:07,837 --> 00:34:12,258
mutten tajunnut sitä, koska en halunnut.

385
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Colen antama huomio oli kuin huumetta.

386
00:34:17,096 --> 00:34:19,766
Se oli huono juttu mutta tuntui hyvältä.

387
00:34:21,476 --> 00:34:27,607
Sain hetken ajan teeskennellä,
että olin siisti ja suosittu.

388
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
Siitä oli vaikea kieltäytyä.

389
00:34:33,362 --> 00:34:37,909
Olemme olleet ystäviä lapsesta saakka.
Etkö kaipaa hyviä aikoja?

390
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
En muista niitä pettämisen
ja poikaystävän varastamisen takia.

391
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Muistatko, kun olimme leirillä
ja ruoka oli niin kamalaa,

392
00:34:56,761 --> 00:35:01,974
että livahdimme McDonald'sin
autokaistalle ja nyrjäytit nilkkasi?

393
00:35:02,767 --> 00:35:07,522
Tai sen, kun teimme M&M-asut
halloweeniksi. Muistatko?

394
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
Sinä olit pähkinä, minä suklaa.
-Niin.

395
00:35:18,157 --> 00:35:19,617
Olen pahoillani.

396
00:35:20,535 --> 00:35:24,705
Anna anteeksi. Kaipaan parasta ystävääni.

397
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Tiesin, että Cole oli
muiden tyttöjen kanssa.

398
00:35:41,764 --> 00:35:48,437
Minulla ei ole oikeutta syyttää sinua.
-On ehkä jonkin verran muttei ikuisesti.

399
00:35:52,525 --> 00:35:55,153
Lupaatko,
ettemme anna kundin tulla väliimme?

400
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Lupaan.

401
00:36:07,165 --> 00:36:12,044
Kaikki muistot liittyivät ruokaan.
-Minulla on nälkä.

402
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Lähdin jonosta, kun tulin tänne.

403
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
Mennään syömään.
-Selvä.

404
00:36:17,341 --> 00:36:21,888
Haluan sellaisen perunaspiraalin.
-Tornadoperunoitako?

405
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
Hei.
-Heippa.

406
00:36:30,521 --> 00:36:36,152
Harmi, ettei kisa mennyt hyvin.
-Menen ehkä kesäleirille treenaamaan.

407
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Ehkä vai?

408
00:36:38,571 --> 00:36:42,950
Jättäisin Jackien kesäksi,
joten haluan jutella hänen kanssaan.

409
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Sinun pitäisi tehdä, mitä haluat.

410
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Tiedän sen.

411
00:36:51,626 --> 00:36:55,796
Tuletteko sisään? Se alkaa kohta.
-Joo.

412
00:36:57,173 --> 00:36:59,508
Tule.
-Alex.

413
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Odotan tässä.

414
00:37:04,013 --> 00:37:08,434
Jackien pitäisi tulla kohta.
-Selvä. Tule.

415
00:38:08,828 --> 00:38:13,207
Kiitti.
-Moottori kuumeni, joten se on lämmin.

416
00:38:14,500 --> 00:38:18,379
Tule kokeilemaan. Et jäätyisi kuoliaaksi.

417
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Pärjään tässä.

418
00:38:24,969 --> 00:38:26,095
Siitä vain.

419
00:38:52,371 --> 00:38:56,959
Ihanaa, että Will ja Hayley sopivat.
Saamme pitää häät täällä.

420
00:38:57,960 --> 00:38:59,128
Se on mahtavaa.

421
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Muistatko, kun muutimme tänne?

422
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
Et ollut kovin tyytyväinen,
koska muutimme vanhempieni luokse.

423
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Halusin oman kodin.

424
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
Kotimme on siellä, missä olemme yhdessä.

425
00:39:21,734 --> 00:39:23,361
Siitä on jo 20 vuotta.

426
00:39:26,364 --> 00:39:30,868
Tämä on ollut kuin vuoristorataa.
-Kukaan ei voi viedä sitä meiltä.

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Teit kaikkesi pitääksesi tilan pystyssä.

428
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
Olisit ylpeä.

429
00:39:48,469 --> 00:39:50,513
Grynderin tarjous oli hyvä.

430
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Meidän pitää hyväksyä se.

431
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
Vähäsen.
-Hyvänen aika.

432
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige.

433
00:40:21,836 --> 00:40:24,630
Mene juttelemaan hänelle. Mene nyt vain.

434
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Hei, Alex.

435
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Kiitti.

436
00:40:40,187 --> 00:40:43,274
Hei.
-Hei.

437
00:40:44,358 --> 00:40:48,779
En ihmettele, jos vihaat minua. Minä…
-En vihaa sinua.

438
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
Saat tehdä, mitä haluat.

439
00:40:55,119 --> 00:40:58,330
En ehkä ole Cole Walter mutta olen joku.

440
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Joku, joka piti sinusta paljon.

441
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Jäit paitsi paljosta.

442
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Tiedän sen.

443
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Asiat kääntyivät parhain päin.

444
00:41:18,267 --> 00:41:21,020
Nähdään.
-Nähdään.

445
00:41:51,926 --> 00:41:53,385
Onko siellä lämpimämpää?

446
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Tule kokeilemaan.

447
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Will tulee pian.

448
00:42:31,924 --> 00:42:33,300
Miten haastattelu meni?

449
00:42:36,345 --> 00:42:40,641
Tosi huonosti.
En osannut vastata viimeiseen kysymykseen.

450
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Eikö Jackie Howard osannut jotakin?

451
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
Hän kysyi, miten kuvailisin
kullan värin sokealle.

452
00:42:52,236 --> 00:42:56,907
Mitä vastasit?
-En mitään. Minulla löi tyhjää.

453
00:43:03,581 --> 00:43:04,915
Olisi pitänyt sanoa,

454
00:43:05,416 --> 00:43:10,421
että se näyttää siltä,
miltä lämmin hunaja maistuu.

455
00:43:11,547 --> 00:43:18,304
Tai että se kuulostaa Nina Simonelta, kun
hän laulaa "I put a spell on you" -laulun.

456
00:43:20,472 --> 00:43:25,144
Tai että se tuntuu auringolta kasvoilla.

457
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
En saanut sanottua mitään,
koska ajattelin jotain muuta.

458
00:43:34,528 --> 00:43:35,946
Huomioni oli muualla.

459
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
En pidä siitä.

460
00:43:44,788 --> 00:43:47,541
En halua, että luulet,
etten halua sinua tänne.

461
00:43:49,501 --> 00:43:54,173
Sanoit, ettet muista.
-Lähdit ennen kuin sanoin koko jutun.

462
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Kuule.

463
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
Minun ja Alexin välit olivat huonot
ennen kuin tulit tänne.

464
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Yritin korjata välejämme.

465
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Kun sinä tulit, se oli mahdotonta.

466
00:44:14,401 --> 00:44:20,240
Etkö sanonut, että sinä ja Alex sovitte?
-Niin, vihdoinkin.

467
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Tämä on silti monimutkaista.

468
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
En särje veljeni sydäntä uudestaan -

469
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
mutta haluan silti sinut.

470
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
Mikä meni rikki?

471
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
Jakopään ketju. Auto pitää hinata.

472
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
Heippa.
-Hei.

473
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Lähditkö konsertista?

474
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Joo. Se ei ollut erityisen hyvä.

475
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
Onko kaikki hyvin?

476
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
On.

477
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Hei, Jackie.

478
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
Haluaisitko kokeilla
häiden suunnittelemista?

479
00:45:22,511 --> 00:45:24,471
Mitä?
-Menemme naimisiin.

480
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
Mitä?
-Niin.

481
00:45:26,348 --> 00:45:31,395
Voi luoja. Onneksi olkoon.
-Viimeinkin.

482
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Mahtavaa!

483
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Häät ovat ihania.

484
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Tekstitys: Pauliina Munukka