1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Bagay 'to sa 'yo.

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Isukat mo, dali.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
-Ayokong sumama.
-Kailangan 'yon.

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Di kumpleto ang buhay sa Silver Falls
kung wala 'yong perya.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Dapat nakabihis ka.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Wala namang pakialam si Alex
kung mukha akong cowgirl o hindi.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
'Yong mas importante 'yong iniisip niya.

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
-Tulad ng?
-Tulad ng competition.

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
At kung bakit galit pa din siya sa "kin.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Galit pa din siya?
Mula no'ng awards dinner?

11
00:00:44,669 --> 00:00:49,340
-Ang tagal na no'n.
-Dahil lang kay Cole, na masama ang ugali.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Gano'n talaga pag lasing.

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Oo, nagiging honest.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
Sabi ni Cole, sana daw,
hindi na ako tumira dito.

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Baka naman parang

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
batang nanghihila ng buhok
kasi gusto ka niya.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Hindi ko gusto 'yon.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Saka kami na ni Alex.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Kami pa 'ata.

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Kausapin mo na siya.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Sinubukan ko na.

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Ulitin mo.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
O sige, ganito na lang.

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Babagay sa 'yo 'to.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
Subukan mo na. Dali.

26
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Hindi ko kaya 'yan.
Ikaw na lang ang magsuot.

27
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Tuwing may perya lang ako
nawawalan ng curfew,

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
kaya dapat maayos ang suot ko.

29
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Sige,

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
paano kung…

31
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
ito?

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Kay Lucy 'to. Kung andito siya,
ipapasuot niya 'to sa 'yo.

33
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Wow. Sigurado ka?

34
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Salamat.

35
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Okay, isusuot ko 'to kung isusuot mo 'to.

36
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
-Hi, Ma.
-Hi, anak.

37
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
-Uminom ka na ng gamot?
-Ma, araw-araw talaga?

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Alam ko, pero… Okay.

39
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Tama ka, sorry.

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Ma, pupunta kami sa perya.

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Hi, Dr. Walter. Bye, Dr. Walter.

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Sinabing Katherine na lang.

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
Okay, Dr. Katherine.

44
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
-Nag-charge ka ng phone?
-Oo.

45
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Okay. Salamat sa pag-aalaga sa kanya.

46
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
-Ma.
-Sorry.

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Salamat.

48
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Mahal.

49
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Ayos lang siya.

50
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
May dumating.

51
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
-Sarap-buhay ang mga neurologist.
-Oo, 20 minutes lang 'yon.

52
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
Tatawagan ko na 'yong kaibigan ni Mato.
'Yong developer.

53
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Alamin lang natin kung ano.

54
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Importante ang potassium sa mga atleta.

55
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Sabi ng chemistry book ko.

56
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Hindi ako gutom.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Okay. Uy.

58
00:03:53,524 --> 00:03:59,739
'Yong ginawa ko no'ng awards dinner,
para sa nanay mo 'yon, hindi kay Cole.

59
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Ayokong masira 'yong gabi niya.

60
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Gano'n lang 'yon. Wala nang iba.

61
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
Hindi mo kinampihan si Cole?

62
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Hindi. Kinampihan ko 'yong nanay mo.

63
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Pero hindi lang 'yon.

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
Di mo sinabing kanya 'yong extra credit.

65
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Pinagmukha mong sa 'yo.

66
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
Pinabigay ni Mr. Choudhry 'yon.

67
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
Ano'ng gagawin ko?

68
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Dapat sinabi mo 'yong totoo.

69
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Pwede kaya?

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Away kayo nang away ni Cole.

71
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Ayaw ko lang…

72
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
na pag-isipan mo ng kung ano.

73
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Gago ba ako, para hindi mo ako makausap?

74
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Hindi ko naman sasabihing gano'n.

75
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Ang hirap lang talagang

76
00:04:55,211 --> 00:04:58,423
maipit sa away n'yo.

77
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
-Ayusin n'yo na kasi.
-Hindi gano'n kadali 'yon.

78
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Bakit hindi?

79
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Okay, pero baka lang makatulong,

80
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
nandito ako, at pinipili kita.

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Uy.

82
00:06:07,367 --> 00:06:11,746
Pinahiran ko ng poultice 'yong paa.
Nilagyan ng electrolytes 'yong pagkain.

83
00:06:11,829 --> 00:06:14,707
E 'yong shipping boots?
Suot niya sa biyahe?

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Unang rodeo mo 'to, pero…

85
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
Kaya ayaw kitang groom.
Hindi mo sineseryoso.

86
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Sinunod ko 'yong utos mo,
dinagdagan ko pa.

87
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Okay? Hindi ba pwedeng magpasalamat ka
sa pagsisikap ko?

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
Saka sinuot niya 'yong shipping boots.

89
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Amoy tae yata.

90
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Wow. Nakabihis si Calamity Jane, a.

91
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Ayos 'tong sombrero mo.

92
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Cole, wag.

93
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Okay.

94
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
Ano na naman?

95
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Para namang di mo alam.

96
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
'Yong sinabi mo?

97
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
Sa award dinner ng nanay mo.

98
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
Di ko maalala 'yong gabing 'yon.

99
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
Alam mo. Dinadahilan 'yan ng lahat,
pero hindi bumebenta sa 'kin.

100
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Di ka pwedeng maging gago
kahit nakainom ka.

101
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Susunod, number 8, si Alex Walter.

102
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Uy.

103
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Nasa sala siya.

104
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Uy.

105
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Uy.

106
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Sorry. Alam mo namang
iyakin ako pag drama.

107
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Dr. Strangelove?

108
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Nakakaiyak pala 'yon?

109
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Ano'ng ginagawa mo dito?

110
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Dinaan ko lang 'to.
Nasa malapit na rin ako kaya…

111
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
-Sa layo nito?
-Para mag-hike.

112
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Gusto mo bang…

113
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
I mean, kung…

114
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Sorry. Gusto mong sumama?

115
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Para mapag-usapan na din natin 'yong rent.

116
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
Sige. Makapagpahangin na rin.

117
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Oo.

118
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Magbibihis lang ako.

119
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Okay.

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
Ang galing no'n.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Hindi yata ako huminga.

122
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Sa totoo lang, ako din.

123
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Talaga?

124
00:09:16,889 --> 00:09:21,602
Oo. Naisip ko, baka mabagal ako,
tapos di ako sanay na maraming nanonood.

125
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Hindi naman halata.

126
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
Mukha ka ngang pro.

127
00:09:26,148 --> 00:09:28,568
Uy, masaya din ang araw ko.

128
00:09:28,651 --> 00:09:31,487
May interview na ako
para mag-intern sa summer

129
00:09:31,571 --> 00:09:33,489
sa isang alum ng Princeton.

130
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Wow.

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Sa Lockwood 'yon,

132
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
pero may office sila sa Denver,
Chicago, New York, Houston.

133
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Pero bukas na 'yong interview,
kasabay ng competition mo.

134
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Ayos lang 'yon.

135
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Alam kong importante sa 'yo ang Princeton.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,511
Sobrang proud ako sa 'yo.

137
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Pagod na ako, di ko na kayang magsulat.

138
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Ako din. Pahinga na muna tayo?

139
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Mag-marathon kaya tayo sa umaga?

140
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Ayokong ma-stress sa school
bago 'yong concert.

141
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Pupunta ka sa concert? Ayos, masaya 'yon.

142
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Paborito mo.

143
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Triple latte, extra vanilla and honey.

144
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Hi, Olivia. Paalis na kami.

145
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

146
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Sige na. Five minutes lang, o.
Pag galit ka pa rin, titigil na ako.

147
00:10:36,469 --> 00:10:39,513
Sinubukan ko na.
Di ko na alam ang gagawin.

148
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
Two words, Olivia. Girl code.

149
00:10:41,974 --> 00:10:44,685
Wag makipag-sex sa boyfriend
ng best friend mo.

150
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
Di mo mababawi 'yon sa isang latte lang.

151
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
Di lang two words 'yon.

152
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
Okay nang bobo sa math,
wag lang sa girl code.

153
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
-Uy, susunod ako!
-Teka. Seryoso?

154
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Parang kinakalawang na 'yan,
bibigay na 'ata.

155
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
-Ayos lang ako.
-Nathan!

156
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Ano?

157
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Okay, ready na.

158
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Diyos ko. Okay ka lang?

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
-Nabagok 'yong ulo mo?
-Hindi.

160
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Ayos lang ako.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
-Delikado 'yon.
-Bakit?

162
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
-Kasi may epilepsy ako?
-Delikado lang talaga, period.

163
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
Sa kahit na sino.

164
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Aaminin ko, napahiya ako
na nakita mo ako kanina.

165
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Ayos lang 'yon.

166
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Paulit-ulit ko ngang pine-play
'yong kanta natin.

167
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Mas alam ko na ang "All of Me"
kaysa kay Jon Legend.

168
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
-Hindi 'yon ang kanta natin.
-'Yon kaya.

169
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
"Let My Love Open the Door" kaya.

170
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
-Ano?
-Oo.

171
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
No'ng nag-road trip tayo.

172
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ano?

173
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Papunta sa Telluride.

174
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Tanda mo?

175
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Ay, oo, tapos akala mo,
"Let Marlo open the door" 'yong lyrics.

176
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Di ko kasalanan 'yon.
Pangit ang bigkas ni Pete Townsend.

177
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Sa accent 'yon.

178
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
Mas may sense naman
na si Marlo ang magbubukas ng pinto,

179
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
di 'yong love.

180
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
-Pero okay, Pete.
-Okay, Pete.

181
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
-Ikaw ang bahala.
-Ikaw ang bahala.

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Grabe, nakalimutan ko 'yon.

183
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
Ba't nag-resign ka sa Lark?

184
00:12:58,944 --> 00:13:01,614
-Baby mo 'yon.
-Baby natin.

185
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Oo, pero mas minahal mo 'yon.

186
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
Ang hirap kasi no'ng wala ka na.

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Sinira ko ang lahat.

188
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Hindi lang naman ikaw.

189
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Pero nalilito ako.

190
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Pinili mo 'yong Lark kaysa sa 'kin,
tapos umalis ka.

191
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Tapos nasa real estate ka pa rin.

192
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
-Ayaw mo do'n, a.
-Oo nga.

193
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Ewan ko kung ano'ng susunod na gagawin ko.

194
00:13:32,394 --> 00:13:34,855
Matanda na ako para ma-lost nang ganito.

195
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
Una sa lahat, hindi ka pa matanda.

196
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
Saka maaayos mo din 'yan.

197
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Pero isa lang ang alam ko.

198
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
Mas importante ka sa 'kin
kaysa sa kahit anong trabaho.

199
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Mas importante tayo.

200
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Di ko na dapat hinintay
na maghiwalay tayo bago ko maisip 'yon.

201
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Paano kung aralin nating
mag-usap nang maayos?

202
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
Gumawa tayo ng ground rules
para sa work-life balance.

203
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
Dahan-dahan lang.

204
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Okay, pero Will, para gumana 'yon,
dapat gusto nating pareho.

205
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, gusto ko talaga.

206
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
-So ano pa'ng hinihintay natin?
-Ano?

207
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Gusto kitang pakasalan.

208
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Dati pa naman.

209
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Kaya pwedeng dahan-dahang ilubog ang paa,
o mag-dive na agad tayo sa pool,

210
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
na medyo delikado,

211
00:14:48,220 --> 00:14:50,931
pero kabisado natin 'yong pool,
kaya ayos lang.

212
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
OA ba 'yong pool metaphor ko?

213
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
-Medyo.
-Sorry.

214
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
-Pero parte ng problema 'yong kasal.
-Wag nang bonggahan.

215
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Kahit nga sa korte na lang.

216
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Gusto ko na lang matapos 'yon,
para makapagsimula na tayo.

217
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Okay, pero di tayo papatawarin
ni Mama at ng mama mo

218
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
-pag sa korte tayo nagpakasal.
-Oo nga!

219
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Alam mo…

220
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
medyo na-enjoy ko din naman
'yong pag-uwi ko.

221
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Nalilibot ko ulit 'yong lupa.

222
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Sobrang ganda do'n.

223
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Teka, gusto mong magpakasal sa rantso?

224
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Simplehan na lang natin,
sa Lark na magpa-cater.

225
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Tutulong 'yong mga bata.
Gagawa si Papa ng cupcakes.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,102
Pero mahirap pa ring mag-ayos
kahit simpleng kasal.

227
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Paano natin maaayos…

228
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Si Jackie.

229
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
-Oo.
-Okay lang kaya sa parents mo?

230
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
Matutuwa 'yon.

231
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
I love you.

232
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
I love you too.

233
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
Salamat sa pagpunta, ha.

234
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Ingat.

235
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Hi.

236
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Uy.

237
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
Pinabantayan ka ng nanay mo sa 'kin.

238
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
-Nakakahiya 'yon.
-Nag-aalala lang siya.

239
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Alam ko naman.

240
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Para kasing kailangan kong
patunayan na kaya ko pa.

241
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Kanino?

242
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
Baka sa sarili ko.

243
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Okay, pero di mo kailangang
patunayan ang sarili mo sa 'kin.

244
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Alam mo ba 'yon?

245
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Talaga?

246
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Talaga.

247
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Okay.

248
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Ms. Howard,

249
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
sabihin mo kung paano ka naiiba
sa lahat ng nag-a-apply?

250
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
May strong work ethics po ako,
at sobrang organized po ako.

251
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Pasok.

252
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
-Uy, busy ka ba?
-Naghahanda lang para sa interview.

253
00:18:10,130 --> 00:18:13,884
-'Yan ba 'yong…?
-Oo. Galing sa Juilliard.

254
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Di ko kayang buksan.

255
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Sigurado ka?

256
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Oo.

257
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
-Pumasa ako?
-Pumasa ka.

258
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
-Pumasa ako?
-Oo.

259
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Ano?

260
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Bakit?

261
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Kasi hindi ko alam kung matutuloy ako.

262
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Kailangan pa ng room and board,
tapos may tuition pa.

263
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
Tatawagan ko si Tito Richard.
Ang daming kuwarto sa bahay niya,

264
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
tapos baka may alam siyang
pwede mong pagtrabahuan.

265
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
-Talaga?
-Oo naman.

266
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Hindi pwedeng hindi ka tutuloy.

267
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
-Okay. Salamat.
-Sige.

268
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Yes.

269
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Okay.

270
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Ayos ka lang?

271
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Kinakabahan ako.

272
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Ikaw ba?

273
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
Hindi, uulitin ko lang
'yong ginawa ko kahapon.

274
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Kaya mo 'yon.

275
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Oo. Mas excited ako
sa concert mamayang gabi.

276
00:19:53,650 --> 00:19:55,986
Di pa ako nakakapunta sa concert sa perya.

277
00:19:56,069 --> 00:19:58,447
Naku, masaya 'yon. Magkita tayo do'n?

278
00:19:58,530 --> 00:20:02,117
-Sige. Susunduin ako ni Danny.
-Pagkatapos mong galingan.

279
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
-Uy.
-Uy, hi.

280
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Hi.

281
00:20:16,715 --> 00:20:19,384
Alin ang uunahin natin,
Ferris wheel o swings?

282
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
Swings, pero may ipapakita muna ako.

283
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
-Okay.
-Ready ka na?

284
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Sige.

285
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
-Grace!
-Alam ko. Ang ganda, di ba? Teka.

286
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Wow, okay.

287
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Hindi ka over dressed
para sumakay sa rides, ha.

288
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
May concert mamaya,
e pwedeng pang-umaga o panggabi 'to,

289
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
perfect na transitional na damit.

290
00:20:39,696 --> 00:20:41,949
-Okay, Carrie Bradshaw. Tara na.
-Tara.

291
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Susunod, si Alex Walter, number 8,

292
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
na napakaganda ng unang sabak kahapon.
Palakpakan natin siya.

293
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Naku, sayang.

294
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Mukhang naputol 'yong renda.

295
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Ang ganda na sana ng umpisa
ng baguhang 'to,

296
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
pero nakakadismaya 'yon
para kay Alex Walter.

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Ayos lang, Alex.

298
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Uy. Ayos lang 'yon.

299
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
-Papatayin mo ba ako?
-Ano?

300
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Di mo tsinek 'yong renda.

301
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Naputol.

302
00:22:02,821 --> 00:22:04,740
Tatlong beses ko 'tong tsinek.

303
00:22:04,823 --> 00:22:07,284
Dapat tsinetsek din ng rider 'yon.

304
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Tsinek ko nga.

305
00:22:08,994 --> 00:22:11,830
-Kaya alam mo dapat na maayos 'to kanina.
-Oo na.

306
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Umalis ka na.
Hindi ko na kailangan ang tulong mo.

307
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
Tingnan mo. Manipis na 'yong leather.

308
00:22:17,919 --> 00:22:21,214
Malamang naputol 'to pagliko mo,
pero di mo aaminin 'yon.

309
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
Mas madaling sisihin ako.

310
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Aba, nagsalita 'yong taong
hindi marunong managot.

311
00:22:26,386 --> 00:22:30,974
Alam kong mababa ang tingin mo sa 'kin,
pero sana alam mo na di ko sasadyaing

312
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
saktan ang kapatid ko.

313
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
Talaga?

314
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
'Yon ang ginagawa mo buong buhay ko.

315
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Ano ba'ng sinasabi mo?

316
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
'Yong kay Paige? Ang tagal na no'n.

317
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
Unang girlfriend ko siya.
Paano mo nagawa 'yon?

318
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Hindi ko alam na kayo na no'n.

319
00:22:46,865 --> 00:22:49,618
Bakit ayaw mo man lang maniwala?

320
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
Lagi mong iniisip 'yong pinakamasama.

321
00:22:52,120 --> 00:22:53,246
Hindi ko alam no'n.

322
00:22:53,330 --> 00:22:56,500
-Wala ako buong summer.
-Buong summer. Alam ko.

323
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
Kayo na ni Jackie, di ba?
Bakit apektado ka pa din?

324
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
Hindi lang 'yong usapin kay Paige,
at alam mo 'yan.

325
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Ang problema ay 'yong
di mo kailangang mag-effort.

326
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
'Yong tuwing
may magandang nangyayari sa 'kin,

327
00:23:10,180 --> 00:23:11,181
sinisira mo.

328
00:23:11,765 --> 00:23:16,937
'Yong bigla ka na lang papasok sa eksena,
nang di iniisip kung sino'ng masasaktan.

329
00:23:20,273 --> 00:23:24,986
Buong buhay ko, nasasapawan mo ako.
Alam mo kung gaano kahirap 'yon?

330
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Laging ikaw 'yong napapansin.
Ikaw 'yong pogi.

331
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
Football star, gusto ng lahat.
Pinakasikat sa school.

332
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
Kahit girlfriend ko, iniwan ako
para tulungan ka no'ng nalasing

333
00:23:35,455 --> 00:23:37,374
at nagkalat ka sa event ni Mama.

334
00:23:37,457 --> 00:23:40,377
Pinagsisisihan ko 'yon, okay?
Lahat ng 'yon.

335
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Hindi mo pansin,

336
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
pero hindi mo alam kung gaano kahirap
na masapawan mo.

337
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
-Masapawan ko?
-Oo.

338
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Masapawan mo.

339
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
'Yong perpektong si Alex Walter,

340
00:23:52,931 --> 00:23:59,104
matalino, mabait, at maaasahan.
Laging pinagmamalaki nina Mama at Papa.

341
00:24:00,647 --> 00:24:04,359
Alam mo kung gaano ko kadalas na naiisip
na sana katulad mo ako?

342
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Tingnan mo nga ako.

343
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
Mababa ang grades ko.

344
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Sira na ang paa ko.

345
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Football lang ang pag-asa ko.

346
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
Wala na ngayon.

347
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Wala na akong pag-asang magka-scholarship.

348
00:24:23,295 --> 00:24:26,131
Sabi mo nga.
Nag-peak na ako no'ng sophomore.

349
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
-Uy, hindi totoo 'yon.
-Tama ka naman, e.

350
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
Wala akong kuwenta.

351
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
Ang laki ng ginastos nina Mama sa paa ko.

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
Para saan?

353
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Palpak ako, nakaka-disappoint lang ako.

354
00:24:52,532 --> 00:24:53,909
-Pabigat ako.
-Hindi.

355
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Narinig mo?

356
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Hindi ka palpak.

357
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Hindi ka nakaka-disappoint.

358
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
At hindi ka pabigat.

359
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Ikaw si Cole Walter, at kapatid kita.

360
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
At kahit gusto kitang patayin minsan,

361
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
hindi magbabago 'yon.

362
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Alam kong di ka maniniwala.

363
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Pero sorry.

364
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Sorry din.

365
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
Tanggalin na natin 'yong tack.

366
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Aba, ang galing mo
sa iba't ibang extracurriculars.

367
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Gusto mo din bang magkaro'n
ng leadership positions?

368
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Siyempre po. Plano ko 'yon sa junior year.

369
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Di na nakakagulat.
Magaling na leader 'yong papa mo.

370
00:25:57,639 --> 00:25:58,848
Kilala n'yo si Papa?

371
00:25:59,641 --> 00:26:03,311
Konti. Naging dormmate ko siya
no'ng freshman ako sa Princeton.

372
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Wow.

373
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Nabasa ko 'yong tungkol sa aksidente.

374
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Condolence, Jackie.

375
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Salamat po.

376
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Gusto ko 'tong tapusin
sa kakaibang tanong, pampasaya lang.

377
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Paano mo ilalarawan
ang kulay gold sa isang bulag?

378
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie?

379
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Sorry. Ano po 'yong tanong?

380
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
Pa'no mo ilalarawan ang kulay gold
sa taong hindi nakakakita?

381
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Ah…

382
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Hindi ko alam.

383
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
Kukunin ko 'yong ibang gamit.

384
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Hindi, ako na.

385
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
Tapos na ba 'yong World War Walter?

386
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Siguro.

387
00:27:21,389 --> 00:27:23,892
Di ko na itatanong, pero mabuti naman.

388
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Oo nga.

389
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Minalas tayo kanina.

390
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Oo nga, malas.

391
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Uy, hindi mo natapos,
pero naging kalmado ka no'ng nangyari.

392
00:27:34,819 --> 00:27:36,696
Tama 'yong ginawa mo sa kabayo.

393
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
Proud ako sa 'yo.

394
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Thanks, Pa.

395
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Uy, makinig ka. Pagkatapos mo kanina,

396
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
may lumapit na taga-Intercollegiate
Riding Association.

397
00:27:48,124 --> 00:27:50,835
-Gusto kang makilala.
-Di naman ako nakatapos.

398
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
Kahit pa. Naghahanap sila
ng may potensyal.

399
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Ayos.

400
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Ayan. Perfect.

401
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
-Thank you.
-Thank you po.

402
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Gutom na ako.

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
-Hindi pa ako kumakain.
-Parang di ako gutom.

404
00:28:14,401 --> 00:28:18,238
Pinag-usapan namin 'yong London,
kung matatawag mang gano'n.

405
00:28:18,321 --> 00:28:19,406
Aalis siya.

406
00:28:21,199 --> 00:28:22,992
Sobrang kalmado niyang sinabi,

407
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
na parang disposable ako.

408
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Na parang makakahanap siya ng bago
kahit saan siya pupunta.

409
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
Hindi totoo 'yan.

410
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Hindi ka disposable.

411
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Uy, ang maganda,

412
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
pwede tayong umiyak habang umiinom, di ba?

413
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Breakup buddies?

414
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
A, 'yon nga kasi.

415
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Nagkita kami ni Will kahapon.

416
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Weird ba?

417
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Oo, sobra.

418
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
No'ng umpisa.

419
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
Pero, parang, na-realize lang naming
malungkot kami pag wala 'yong isa't isa,

420
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
at gusto na naming magpakasal.

421
00:29:05,618 --> 00:29:06,953
Ay.

422
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Mag-uusap na kami nang maayos,

423
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
tapos hindi na siya
magpapakaadik sa trabaho.

424
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Wow. Pwedeng umorder ng drinks?

425
00:29:13,918 --> 00:29:18,923
Pero gusto namin, ASAP. Pumayag
'yong parents niya na sa rantso na.

426
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
-Wow.
-Kaya nga.

427
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Asan 'yong waitress?

428
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
-Hi.
-Hi.

429
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Pwedeng umorder ng champagne?

430
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
-Sige.
-Isang bote?

431
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
Oo, isang bote.

432
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Magpaplano tayo ng bachelorette.

433
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Dito, New York.

434
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Asan si Danny? Siya dapat 'yong…

435
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
Susundo sa 'yo. Oo nga.
Pero naglambing si Benny bago matulog,

436
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
kaya ako na lang.

437
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Wala kang sasabihin tungkol sa truck?

438
00:29:55,710 --> 00:30:00,215
-Magkikita kami ni Alex sa perya.
-Isang taon ko 'tong inaayos.

439
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
Tumatakbo na.

440
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
-Pupunta kami sa concert.
-Oo, alam ko.

441
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Okay. Do'n kita ihahatid.

442
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Alam ba ni Alex?

443
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Relax ka lang. Alam niya.

444
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
-Nag-usap kami kanina.
-Tungkol sa'n?

445
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Tungkol sa lahat.

446
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Miss.

447
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
Napanood kita, Alex. Magaling ka.

448
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Salamat po.

449
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
-Sumasali ka sa ibang events?
-Hindi pa, pero gusto ko.

450
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Nadagdagan 'yong pondo
ng scholarship nitong ilang taon.

451
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
Naghahanap kami ng mahusay mangabayo.
Hindi lang adrenaline junkies.

452
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
-Interesado ka ba?
-College scholarship po?

453
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Oo, interesado kami.

454
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Okay, baka maisali kita
sa summer training camp.

455
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
-Salamat po.
-Salamat, Chet.

456
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Handa ka nang mag-summer sa Montana?

457
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Buong summer po?

458
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Boring ang biyahe
pag walang nagsasalita. So…

459
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Sige na nga. Kumusta si Alex?

460
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
-Naku, malas.
-Bakit?

461
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Ano'ng nangyari?

462
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Hindi niya natapos.

463
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Pero ayos lang, kasi…

464
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Alam mo, siya na ang magkukuwento.

465
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Naku po.

466
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Patay.

467
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Diyos ko.

468
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Maaayos mo ba?

469
00:32:34,911 --> 00:32:36,704
Wala 'yong toolbox ko.

470
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
Kukunin ko pa sana, kaso pinasundo ka na.

471
00:32:39,290 --> 00:32:43,711
Gano'n. Kasalanan ko. Naisip mo siguro,
sana hindi na ako tumira dito.

472
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Di ka pa masa-stranded dito na kasama ako.

473
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Magpapasundo ako kay Will.

474
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
-Hindi ko 'ata kaya 'to.
-Baka bumigay.

475
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Noong 1800s pa 'to. Hi.

476
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Ano ba, Olivia?

477
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Sabi mo nga, hindi lang
libreng inumin ang kailangan.

478
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
-Sige.
-Deserve ng lahat ang second chance.

479
00:33:42,478 --> 00:33:43,980
-Dito po.
-Tinanong ka ba?

480
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Gusto ko lang mag-explain.

481
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Nagawa mo na 'yon.

482
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Dapat alam kong
masasaktan ka sa ginawa ko,

483
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
pero hindi ko naisip kasi…

484
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
Ayokong isipin.

485
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Kasi no'ng pinansin ako ni Cole,
para akong naka-drugs,

486
00:34:17,096 --> 00:34:19,766
alam kong masama,
pero masarap sa pakiramdam.

487
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Kunwari cool ako,

488
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
sikat, o kung ano… kahit saglit lang.

489
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
Nahirapan akong tanggihan 'yon.

490
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
Grade three pa lang, magkaibigan na tayo.

491
00:34:36,240 --> 00:34:38,034
Di mo ba nami-miss 'yong saya?

492
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Napalitan na 'yon ng pagkatraidor
at pang-aagaw mo ng boyfriend.

493
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Uy, tanda mo no'ng
ang sama ng pagkain sa summer camp,

494
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
tapos naglakad tayo
sa drive-through ng McDonald's

495
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
tapos natapilok ka?

496
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
O no'ng gumawa tayo
ng M&M costumes no'ng Halloween.

497
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Tanda mo?

498
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
Peanut ka, ako 'yong plain.

499
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Oo.

500
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Sorry na.

501
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
Patawarin mo na ako.

502
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
Miss ko na ang best friend ko.

503
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Alam ko namang nambababae si Cole,
kaya hindi kita…

504
00:35:41,764 --> 00:35:44,267
Hindi kita masisisi.

505
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Pwede namang konti.

506
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Pero wag forever.

507
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Hindi na tayo mag-aaway dahil sa lalaki?

508
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Promise.

509
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Puro pagkain 'yong memories natin, 'no?

510
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Gutom na gutom na 'ko.

511
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Umalis ako sa pila para makasakay dito.

512
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
-Kumain tayo pagkatapos nito.
-Sige.

513
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Gusto ko 'yong paikot na fries.

514
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
-'Yong nasa stick?
-Tornado potato?

515
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
-Uy.
-Uy.

516
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Sayang 'yong kanina.

517
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Pero baka mag-summer training camp ako.

518
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Baka?

519
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
E kasi, iiwanan ko si Jackie sa summer,

520
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
kaya kakausapin ko muna siya.

521
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Gawin mo 'yong gusto mo, Alex.

522
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Alam ko.

523
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
Papasok ba kayo? Mag-uumpisa na.

524
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Oo.

525
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Tara na.

526
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex?

527
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Maghihintay muna ako.

528
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
Padating na siguro si Jackie.

529
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Sige.

530
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Tara na.

531
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Salamat.

532
00:38:10,579 --> 00:38:13,291
Nag-overheat 'yong makina,
kaya mainit-init pa.

533
00:38:14,500 --> 00:38:18,379
Subukan mo.
Mas maliit ang tsansang mamatay sa lamig.

534
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Ayos lang ako.

535
00:38:24,969 --> 00:38:25,928
Ikaw ang bahala.

536
00:38:52,288 --> 00:38:56,959
Masaya akong nagkaayos na
sina Will at Haley. Ikakasal pa sila dito.

537
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Nakakatuwa.

538
00:39:03,883 --> 00:39:05,843
Tanda mo no'ng lumipat tayo dito?

539
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
Hindi ka masyadong masaya
na makikitira tayo sa parents ko.

540
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Gusto ko kasi ng sarili natin.

541
00:39:17,271 --> 00:39:19,565
Pero kahit saan pala, pwede,
basta magkasama tayo.

542
00:39:21,734 --> 00:39:23,235
Twenty years ago na 'yon.

543
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Ang dami nang nangyari.

544
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
Hinding-hindi mawawala 'yon.

545
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Ginawa mo na ang lahat
para patakbuhin 'to.

546
00:39:40,378 --> 00:39:41,712
Dapat maging proud ka.

547
00:39:48,260 --> 00:39:50,513
Maganda 'yong offer ng developer.

548
00:40:01,982 --> 00:40:03,526
Tanggapin na siguro natin.

549
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
-Alam mo na, medyo.
-Oh my God.

550
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige?

551
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
Kausapin mo na.

552
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Kausapin mo lang.

553
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Hi, Alex.

554
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Salamat.

555
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Hi.

556
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Hi.

557
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Alam kong galit ka sa 'kin.

558
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
-Sobrang…
-Hindi ako galit.

559
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
Pwede mong gawin ang gusto mo.

560
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
Pero kahit hindi ako si Cole Walter,
tao pa rin ako.

561
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Taong nagkagusto sa 'yo.

562
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
At sinayang mo 'yon.

563
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Alam ko.

564
00:41:13,262 --> 00:41:15,347
Pero maganda din ang kinahinatnan.

565
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
Sige, see you.

566
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
See you.

567
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Mainit ba talaga?

568
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Subukan mo.

569
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Padating na si Will.

570
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
Kumusta ang interview?

571
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Palpak.

572
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Natameme ako sa huling tanong.

573
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Natameme si Jackie Howard?

574
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
Paano ko daw ilalarawan
ang kulay gold sa isang bulag.

575
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
Ano'ng sinabi mo?

576
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
Wala. Nablangko 'yong isip ko.

577
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
Pero dapat sinabi ko,

578
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
parang lasa ng mainit-init na honey.

579
00:43:11,547 --> 00:43:16,468
O katunog ng boses
ni Nina Simone pag kumakanta siya ng

580
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
"I Put A Spell On You."

581
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
O parang

582
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
pag naaarawan 'yong mukha mo.

583
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Pero wala akong nasabi
kasi may iba akong iniisip.

584
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Na-distract ako.

585
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
Ayaw na ayaw kong nadi-distract.

586
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
Ayaw ko ring isipin mo
na ayaw kong nandito ka.

587
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Sabi mo, hindi mo naaalala.

588
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Umalis ka kasi bago pa ako matapos.

589
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Ganito kasi.

590
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
Bago ka pa dumating dito,
matagal na kaming magulo ni Alex.

591
00:44:07,478 --> 00:44:09,605
Okay? At sinubukan kong ayusin 'yon.

592
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Tapos, dumating ka,
naging imposible na tuloy 'yon.

593
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Akala ko ba, nagkaayos na kayo ni Alex?

594
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Oo, sa wakas.

595
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Pero kumplikado pa rin.

596
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
Hindi ko na sasaktan
'yong kapatid ko, pero…

597
00:44:31,794 --> 00:44:33,545
Di ko mapigilang magkagusto sa 'yo.

598
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
Ano'ng problema?

599
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
Dumulas 'yong timing belt.
Kailangang batakin.

600
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
-Uy.
-Hi.

601
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Umalis ka sa concert?

602
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Oo. Di naman gano'n kasaya.

603
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Ayos ka lang?

604
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Oo.

605
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Uy, Jackie.

606
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Gusto mong dagdagan
'yong resume mo ng wedding planner?

607
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Ano?

608
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
-Tuloy na.
-Ano?

609
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Oo.

610
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Wow.

611
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
-Will, congrats.
-Wow, sa wakas.

612
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Yes!

613
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Mahilig ako sa kasalan.

614
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
Tagapagsalin ng subtitle: Ivee Jade Tanedo