1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Il va trop bien t'aller.

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,310
Vas-y, essaie-le.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
- Je ne veux pas y aller.
- T'as pas le choix.

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,652
La foire du comté,
c'est une tradition à Silver Falls.

5
00:00:27,736 --> 00:00:28,945
Joue le jeu.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,866
Alex se fiche que je m'habille
en danseuse de country ou pas.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,243
Il a d'autres préoccupations.

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
- Comme quoi ?
- Sa compétition.

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
Et la raison pour laquelle
il m'en veut encore.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Il t'en veut encore ? Depuis le gala ?

11
00:00:44,669 --> 00:00:49,340
- C'était il y a mille ans.
- Cole a vraiment été odieux.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
L'alcool fait dire des trucs odieux.

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Ou des trucs honnêtes.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,639
En gros, Cole a dit qu'il aurait préféré
que je reste à New York.

15
00:00:58,224 --> 00:01:01,686
Peut-être que c'était pour te taquiner

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
parce que tu lui plais.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
C'est pas beaucoup mieux.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Dans tous les cas, je suis avec Alex.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Enfin, je crois.

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Faut que tu lui parles.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
J'ai essayé.

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Réessaie.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Bon, j'ai une idée.

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Elles vont t'aller à merveille.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,375
Essaie-les, pour voir.

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
C'est pas trop mon style.

27
00:01:27,670 --> 00:01:28,713
Mets-les, toi.

28
00:01:28,797 --> 00:01:32,717
La foire est la seule fois de l'année
où je peux sortir après 21 h.

29
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Le choix de ma tenue est crucial.

30
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Dans ce cas,

31
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
que dis-tu de…

32
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
ceci ?

33
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
C'était à Lucy.
Elle aurait adoré que tu la portes.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Tu en es sûre ?

35
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Merci.

36
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Bon, je la porterai si toi, tu mets ça.

37
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
- Salut.
- Salut, chéri.

39
00:02:20,723 --> 00:02:23,935
- Tu as pris ton traitement ?
- Inutile de me harceler.

40
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
Je sais, mais… Très bien.

41
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Tu as raison. Désolée.

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
On va à la foire, maman.

43
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Bonjour, docteure. Au revoir, docteure.

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Appelle-moi Katherine, Skylar.

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
D'accord, docteure Katherine.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
- Ton téléphone est chargé ?
- Oui.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Bien. Merci de veiller sur lui.

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
- Maman !
- Désolée.

49
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Merci.

50
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Chérie ?

51
00:03:03,224 --> 00:03:04,350
Tout ira bien.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,231
On a reçu ça.

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Les neurologues vivent bien.

54
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Pour 20 minutes de consultation.

55
00:03:25,830 --> 00:03:27,624
Je vais appeler l'ami de Mato.

56
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Le promoteur.

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
On verra ce qu'il dit.

58
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Le potassium permet d'optimiser
ses performances sportives.

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
D'après mon bouquin de chimie.

60
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
J'ai pas faim.

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Bon, écoute,

62
00:03:53,524 --> 00:03:57,779
je veux que tu saches
que ce que j'ai fait au gala,

63
00:03:57,862 --> 00:03:59,739
c'était pour ta mère, pas pour Cole.

64
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Je ne voulais pas
que sa soirée soit gâchée.

65
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Je suis intervenue pour ça, c'est tout.

66
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
T'as pas choisi Cole plutôt que moi ?

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,374
Non, je t'assure.

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,667
J'ai choisi ta mère.

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
Il n'y a pas que ça.

70
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
Tu ne m'as pas dit
que le devoir était pour lui,

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
et non pas pour toi.

72
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
M. Choudhry m'a demandé de lui donner.

73
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
J'étais censée faire quoi ?

74
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Me dire la vérité, par exemple.

75
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Ah oui ?

76
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Vous vous embrouillez sans arrêt.

77
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
J'ai…

78
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
Je ne voulais pas
que tu te fasses des idées.

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Tu me prends pour un rageux
qui ne sait pas t'écouter ?

80
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Je n'osais pas te le dire.

81
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
C'est vraiment difficile

82
00:04:55,211 --> 00:04:58,423
d'être au milieu de ce conflit
entre Cole et toi.

83
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
- Passez à autre chose.
- C'est pas si simple.

84
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Pourquoi ?

85
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
En tout cas, ça vaut ce que ça vaut,

86
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
mais je suis ici
et c'est toi que je choisis.

87
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
DOCUMENTS IMPORTANTS - WILL WALTER

88
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Salut.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,620
J'ai mis le cataplasme
et lui ai donné ses électrolytes,

90
00:06:10,703 --> 00:06:11,579
il est prêt.

91
00:06:11,662 --> 00:06:14,707
Tu lui avais mis ses protections
pour le trajet ?

92
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
Je suis pas un novice…

93
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
Tu vois, tu fais tout par-dessus la jambe.

94
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
J'ai fait plus que ce que tu exigeais.

95
00:06:21,714 --> 00:06:25,218
Tu pourrais me remercier
d'avoir trimé toute la matinée.

96
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
Et oui, il avait ses protections.

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Tu sens le crottin.

98
00:06:56,624 --> 00:06:57,500
Eh ben !

99
00:06:57,583 --> 00:06:59,877
Calamity Jane a sorti ses éperons.

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
C'est pas mal, ça.

101
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Cole, arrête.

102
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
D'accord. Qu'est-ce que j'ai encore fait ?

103
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Comme si tu ne savais pas.

104
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
Tu m'as dit un truc, non ?

105
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
Au gala pour ta mère ?

106
00:07:28,072 --> 00:07:30,199
J'ai peu de souvenirs de ce soir-là.

107
00:07:32,785 --> 00:07:36,706
Tout le monde utilise l'alcool
comme excuse, mais je n'y crois pas.

108
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Boire n'autorise pas à être un con.

109
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Et maintenant,
le numéro huit, Alex Walter !

110
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Bonjour.

111
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Il est dans le salon.

112
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Salut !

113
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Salut.

114
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Désolé, je pleure toujours
devant les films tristes.

115
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Docteur Folamour ?

116
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
C'est un vrai tire-larmes.

117
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Qu'est-ce qui t'amène ?

118
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
J'ai du courrier pour toi.

119
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
J'étais dans le coin.

120
00:08:43,773 --> 00:08:45,983
- En pleine campagne ?
- Pour marcher.

121
00:08:47,693 --> 00:08:48,819
Est-ce que tu veux…

122
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Enfin, si…

123
00:08:52,156 --> 00:08:54,242
Désolée. Tu veux te joindre à moi ?

124
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Il faudrait qu'on parle de notre bail.

125
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
D'accord.
Un peu d'air frais me fera du bien.

126
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Oui.

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Je vais me changer.

128
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Vas-y.

129
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
C'était génial.

130
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Je crois que j'ai arrêté de respirer.

131
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Franchement, moi aussi.

132
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
C'est vrai ?

133
00:09:16,889 --> 00:09:19,141
Oui, j'avais peur d'être trop lent,

134
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
et j'ai pas l'habitude qu'on me regarde.

135
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Ça ne se voyait pas du tout.

136
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
On aurait dit un pro.

137
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
Ma journée aussi a été bonne.

138
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
J'ai décroché un entretien
pour un stage d'été

139
00:09:31,362 --> 00:09:33,781
chez une ancienne étudiante de Princeton.

140
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
C'est génial.

141
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Ce serait à Lockwood,

142
00:09:37,868 --> 00:09:42,373
mais ils ont des bureaux à Denver,
Chicago, New York et Houston.

143
00:09:44,625 --> 00:09:48,629
Le truc, c'est que l'entretien
a lieu demain, pendant ta compétition.

144
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
C'est pas grave.

145
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Je sais à quel point tu tiens à Princeton.

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
Je suis super fier de toi.

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
J'ai pas la force
d'écrire une autre phrase.

148
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Moi non plus. On en reste là ?

149
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
- On finira demain matin ?
- Ouais.

150
00:10:07,690 --> 00:10:10,985
Évitons de nous stresser
avant le concert de demain soir.

151
00:10:11,068 --> 00:10:14,322
Vous allez au concert ?
Cool, ça va être génial !

152
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Ton préféré.

153
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Café au lait, supplément vanille et miel.

154
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Salut, Olivia. On s'en allait.

155
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

156
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
Allez, donne-moi cinq minutes.

157
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Après, je te laisserai tranquille.

158
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
J'ai tout essayé. Je désespère.

159
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
Deux mots, Olivia. Solidarité féminine.

160
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
On couche pas avec le mec de sa pote.

161
00:10:44,435 --> 00:10:47,730
Il va te falloir plus qu'un café
pour réparer les dégâts.

162
00:10:49,357 --> 00:10:50,983
C'était plus que deux mots.

163
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
Mieux vaut être réglo que matheuse.

164
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- À mon tour !
- Attends. Sérieux ?

165
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Ce truc a l'air fixé
avec du scotch et des vis rouillées.

166
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
- T'inquiète.
- Nathan !

167
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Quoi ?

168
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Je suis prêt.

169
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Ça va ?

170
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Tu t'es cogné ?
- Non.

171
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Je vais bien.

172
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
- C'était dangereux.
- Pourquoi ?

173
00:11:48,457 --> 00:11:52,169
- Parce que je suis épileptique ?
- C'est dangereux, c'est tout.

174
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
Pour tout le monde.

175
00:12:02,638 --> 00:12:06,142
J'avoue, j'ai un peu honte
que tu m'aies vu comme ça.

176
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
T'en fais pas.

177
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Moi, j'ai écouté notre chanson 500 fois.

178
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
Je connais mieux "All of Me"
que John Legend.

179
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
C'est pas notre chanson.

180
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Mais si.

181
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
Et "Let My Love Open the Door" ?

182
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- Pardon ?
- Oui.

183
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
La chanson du road trip.

184
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Quoi ?

185
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
À Telluride.

186
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Tu te souviens ?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,004
Mais oui, et tu croyais
que c'était "Marlo", et pas "my love".

188
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
C'est pas ma faute
si Pete Townshend n'articule pas.

189
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
C'est son accent.

190
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
C'est plus logique
qu'un Marlo ouvre une porte

191
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
plutôt que l'amour.

192
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
- Mais soit, Pete.
- OK, Pete.

193
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- Si tu veux.
- À toi de voir.

194
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
C'est fou, j'avais oublié.

195
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Pourquoi tu as renoncé à Lark After Dark ?

196
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
- C'était ton projet.
- Le nôtre.

197
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Oui, mais tu y étais plus attaché.

198
00:13:06,827 --> 00:13:08,621
C'était trop dur sans toi.

199
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
J'ai tout gâché.

200
00:13:13,250 --> 00:13:15,836
Non, c'est pas entièrement ta faute.

201
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
J'ai du mal à comprendre.

202
00:13:19,882 --> 00:13:22,843
Tu as choisi le Lark plutôt que moi,
mais tu as démissionné.

203
00:13:23,385 --> 00:13:27,181
Et tu continues à faire de l'immobilier
alors que tu détestes ça.

204
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Je n'ai aucune idée du chemin à prendre.

205
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
Je suis trop vieux pour être aussi perdu.

206
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
Bon, déjà, tu n'es pas vieux.

207
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
Et tu trouveras des réponses.

208
00:13:43,989 --> 00:13:45,741
J'ai déjà trouvé une réponse.

209
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
Tu comptes plus pour moi
que n'importe quel boulot.

210
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Notre couple compte plus.

211
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Dire qu'il a fallu qu'on rompe
pour que je m'en rende compte !

212
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Et si on apprenait à mieux communiquer ?

213
00:14:09,014 --> 00:14:12,226
Fixons des règles
pour équilibrer vie pro et vie perso.

214
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
Avançons au jour le jour.

215
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
D'accord, mais…

216
00:14:21,110 --> 00:14:24,071
Will, pour que ça marche,
il faut vraiment qu'on le veuille.

217
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, c'est vraiment ce que je veux.

218
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- On attend quoi, alors ?
- Quoi ?

219
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Je veux t'épouser.

220
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
J'ai toujours voulu t'épouser.

221
00:14:40,629 --> 00:14:46,260
Donc soit on ne se mouille pas trop,
soit on plonge dans le grand bain,

222
00:14:46,343 --> 00:14:48,137
ce qui est un peu plus risqué,

223
00:14:48,220 --> 00:14:50,890
mais on a l'habitude,
ça coulerait de source…

224
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
J'abuse de la métaphore de l'eau ?

225
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
- Un peu.
- Désolée.

226
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
- Mais le mariage posait déjà problème.
- Pas besoin de grande cérémonie.

227
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Un mariage civil me suffit.

228
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Mettons ça derrière nous
pour commencer notre vie ensemble.

229
00:15:03,903 --> 00:15:07,323
D'accord, mais ma mère et la tienne
nous en voudront

230
00:15:07,406 --> 00:15:09,116
s'il n'y a pas de vraie fête.

231
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
C'est vrai.

232
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Tu sais,

233
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
retourner au ranch a eu ses avantages.

234
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Je me suis reconnecté à la terre.

235
00:15:23,047 --> 00:15:24,465
C'est magnifique là-bas.

236
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Attends, tu veux qu'on se marie au ranch ?

237
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
On ferait simple.
Le Lark serait notre traiteur.

238
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Ma fratrie aiderait,
papa ferait ses super cupcakes.

239
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Ça reste beaucoup d'organisation.

240
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Comment on va tout…

241
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

242
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
- Oui.
- Tes parents seront d'accord ?

243
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
Ils seront ravis.

244
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Je t'aime.

245
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
Moi aussi, je t'aime.

246
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Merci d'être venu.

247
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Au revoir.

248
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
COMTÉ D'AURELITA
ATTRACTIONS

249
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Salut.

250
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Salut.

251
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
Ta mère m'a demandé de veiller sur toi.

252
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- C'est hyper gênant.
- Elle s'inquiète pour toi.

253
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Oui, je sais,

254
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
mais j'ai besoin de prouver
que je peux encore faire des choses.

255
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
À qui ?

256
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
À moi-même, je crois.

257
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Je comprends,
mais tu n'as rien à me prouver à moi.

258
00:17:28,464 --> 00:17:29,798
Tu le sais, non ?

259
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
C'est vrai ?

260
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Oui.

261
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
D'accord.

262
00:17:45,105 --> 00:17:49,568
Mademoiselle Howard,
pourquoi devrions-nous vous recruter ?

263
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
J'ai une très grande
conscience professionnelle

264
00:17:53,363 --> 00:17:55,032
et suis très organisée.

265
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Entrez.

266
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
- Je te dérange ?
- Je m'entraîne pour mon entretien.

267
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
C'est…

268
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Oui. Ça vient de Juilliard.

269
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Ouvre pour moi.

270
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Tu en es sûr ?

271
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Oui.

272
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- Je suis pris ?
- Oui.

273
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- J'ai réussi ?
- Tu es pris.

274
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Quoi ?

275
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Il y a un souci ?

276
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Je ne sais pas si je pourrai y aller.

277
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Le logement, les courses et le stage,
ça va me revenir cher.

278
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Je vais appeler mon oncle.

279
00:19:06,603 --> 00:19:08,397
Il a plein de chambres libres

280
00:19:08,480 --> 00:19:11,692
et il te trouvera un boulot
pour que tu paies le stage.

281
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
- Vraiment ?
- Oui.

282
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
Pas question que tu renonces à Juilliard !

283
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
D'accord, merci.

284
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Génial !

285
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Allez.

286
00:19:41,680 --> 00:19:42,598
Ça va ?

287
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Je stresse.

288
00:19:44,933 --> 00:19:46,393
Et toi, tu stresses ?

289
00:19:46,476 --> 00:19:49,229
Non, il faut juste
que je refasse comme hier.

290
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Tu vas assurer.

291
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
J'ai surtout hâte
d'aller au concert de ce soir.

292
00:19:53,650 --> 00:19:55,861
Je n'ai jamais été à un concert de foire.

293
00:19:55,944 --> 00:19:58,447
C'est la base. On se rejoindra là-bas ?

294
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Oui, Danny me récupère après l'entretien.

295
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Après ton triomphe.

296
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Merci.

297
00:20:13,962 --> 00:20:16,131
- Coucou !
- Salut !

298
00:20:16,215 --> 00:20:19,301
On commence par la grande roue
ou les balançoires ?

299
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Les balançoires,
mais tu veux voir un truc avant ?

300
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- Vas-y.
- Prête ?

301
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Oui.

302
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- Grace !
- Je sais, elle est sublime. Attends.

303
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
C'est pas du tout trop habillé
pour une foire.

304
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
Mais il y a le concert ce soir.

305
00:20:35,400 --> 00:20:39,613
Cette robe est aussi décontractée
qu'habillée, c'est un basique parfait.

306
00:20:39,696 --> 00:20:42,074
- D'accord, Carrie Bradshaw.
- En avant !

307
00:20:44,785 --> 00:20:47,788
Passons maintenant à Alex Walter,

308
00:20:47,871 --> 00:20:51,500
le numéro huit, qui avait excellé
lors de son premier passage.

309
00:20:51,583 --> 00:20:54,336
Applaudissons-le bien fort !

310
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Mince, quelle déconvenue !

311
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Ses rênes ont l'air cassées.

312
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Ce fut un début prometteur
pour ce nouveau venu,

313
00:21:33,375 --> 00:21:38,130
mais voilà un résultat bien décevant
pour Alex Walter.

314
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
C'était bien, Alex !

315
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
- Tu veux me tuer ?
- Quoi ?

316
00:21:57,816 --> 00:21:59,693
T'as pas revérifié les rênes.

317
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Ça s'est cassé.

318
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
J'avais vérifié trois fois.

319
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Et c'était aussi ton rôle de vérifier.

320
00:22:07,367 --> 00:22:10,579
- Je l'ai fait.
- Donc tu sais qu'elles n'avaient rien.

321
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Laisse tomber.

322
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Tu peux y aller.
J'ai perdu, j'ai plus besoin de toi.

323
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
Regarde. Le cuir est tout usé.

324
00:22:17,961 --> 00:22:21,131
Il a dû lâcher au virage,
mais tu veux pas l'admettre.

325
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
C'est plus facile de m'accuser.

326
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Dixit le gars
qui prend jamais ses responsabilités.

327
00:22:26,386 --> 00:22:29,639
Je sais que tu me méprises,
mais je croyais que tu savais

328
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
que jamais je ferais exprès
de blesser mon petit frère.

329
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
T'es sérieux ?

330
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
C'est ce que tu fais depuis toujours.

331
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
De quoi tu parles ?

332
00:22:38,690 --> 00:22:40,942
De Paige ? C'était il y a des plombes.

333
00:22:41,026 --> 00:22:44,154
C'était ma première copine.
Comment t'as pu faire ça ?

334
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Je savais pas que vous étiez ensemble.

335
00:22:46,990 --> 00:22:49,659
Pour une fois,
laisse-moi le bénéfice du doute

336
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
plutôt que d'imaginer le pire.

337
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Je savais pas !

338
00:22:53,288 --> 00:22:56,583
- J'étais pas là de tout l'été.
- De tout l'été. Je sais.

339
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
T'es avec Jackie, maintenant,
donc quelle importance ?

340
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
Ça va bien au-delà de Paige,

341
00:23:03,715 --> 00:23:04,674
et tu le sais.

342
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Tout est facile, pour toi.

343
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
À chaque fois qu'il m'arrive un truc bien,

344
00:23:10,138 --> 00:23:11,056
tu le détruis.

345
00:23:11,765 --> 00:23:14,684
Tu débarques l'air de rien
et tu t'empares de tout

346
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
sans te soucier des victimes.

347
00:23:20,357 --> 00:23:22,984
Toute ma vie, j'ai vécu dans ton ombre.

348
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Tu sais à quel point c'est dur ?

349
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
C'est toi qui attires l'attention,
qui as du charme.

350
00:23:28,156 --> 00:23:32,119
Tout le monde veut traîner
avec l'as du foot, la star du lycée.

351
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
Même ma copine court t'aider

352
00:23:34,204 --> 00:23:36,957
quand t'es bourré
et que tu gâches la soirée de maman.

353
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Je regrette cette soirée-là.

354
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Je regrette tout.

355
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
T'imagines même pas à quel point.

356
00:23:44,631 --> 00:23:47,467
Tu sais pas ce que c'est
de vivre dans ton ombre.

357
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
- Mon ombre ?
- Oui !

358
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Ton ombre à toi.

359
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Le parfait Alex Walter.

360
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
Intelligent, gentil et fiable.

361
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
T'es la fierté de nos parents.

362
00:24:00,605 --> 00:24:04,317
Tu sais combien de fois j'ai rêvé
d'être un peu plus comme toi ?

363
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Regarde-moi, Alex.

364
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
Mes notes dégringolent.

365
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Ma jambe est foutue.

366
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
Le foot, c'était ma seule chance.

367
00:24:17,956 --> 00:24:19,082
Elle s'est envolée.

368
00:24:20,125 --> 00:24:22,752
J'ai plus aucune chance
d'obtenir une bourse.

369
00:24:23,295 --> 00:24:26,214
Tu l'as dit, je suis en déclin
depuis la seconde.

370
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
- Je voulais pas dire ça.
- Mais c'était vrai.

371
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
Je suis minable.

372
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
Ma rééducation nous a coûté une blinde.

373
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
Tout ça pour quoi ?

374
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Je suis un bon à rien, un raté.

375
00:24:52,032 --> 00:24:53,700
- Un fardeau.
- Dis pas ça.

376
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Tu m'entends ?

377
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
T'es pas un bon à rien.

378
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
T'es pas un raté.

379
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
T'es pas un fardeau.

380
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Tu es Cole Walter, et tu es mon frère.

381
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Et même si des fois,
j'ai envie de te tuer,

382
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
rien ne changera jamais ça.

383
00:25:18,266 --> 00:25:20,936
Je sais que tu vas pas me croire,

384
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
mais je suis désolé.

385
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Moi aussi.

386
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Rangeons la sellerie.

387
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Vous excellez dans énormément
d'activités extrascolaires.

388
00:25:45,919 --> 00:25:48,880
Un rôle de décideuse
vous intéresserait-il aussi ?

389
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Absolument.

390
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
C'est mon objectif pour l'an prochain.

391
00:25:52,384 --> 00:25:55,470
Je m'en doutais.
Votre père était un très bon meneur.

392
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Vous le connaissiez ?

393
00:25:59,558 --> 00:26:03,228
Peu, mais on était quasi voisins
en première année à Princeton.

394
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Incroyable.

395
00:26:08,692 --> 00:26:10,443
J'ai appris, pour l'accident.

396
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
Toutes mes condoléances, Jackie.

397
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Merci.

398
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Terminons avec une dernière question
un peu originale, pour le plaisir.

399
00:26:26,209 --> 00:26:30,005
Comment décririez-vous la couleur de l'or
à un déficient visuel ?

400
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie ?

401
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Pardon. Quelle était la question ?

402
00:26:44,811 --> 00:26:49,107
Comment décririez-vous la couleur de l'or
à une personne malvoyante ?

403
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Je…

404
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
Je ne sais pas.

405
00:27:08,877 --> 00:27:10,795
Je vais chercher le reste.

406
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Non, je m'en occupe.

407
00:27:16,259 --> 00:27:18,470
La hache de guerre est enterrée ?

408
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Oui, je crois.

409
00:27:21,389 --> 00:27:23,808
Je ne poserai pas de questions,
mais tant mieux.

410
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Oui.

411
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Quelle poisse, hein ?

412
00:27:28,730 --> 00:27:29,898
Oui, sacrée poisse.

413
00:27:32,025 --> 00:27:34,736
Ça s'est mal passé,
mais tu as gardé ton calme.

414
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Et tu as pensé à ton cheval.

415
00:27:37,447 --> 00:27:38,657
Je suis fier de toi.

416
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Merci, papa.

417
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Écoute, après ton passage,

418
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
un type de la ligue équestre
est venu me voir.

419
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
Il veut te parler.

420
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Je n'ai même pas fini.

421
00:27:50,919 --> 00:27:53,630
C'est rien, c'est le potentiel
qui l'intéresse.

422
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Bien joué.

423
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Voilà, parfait.

424
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- Merci.
- Merci beaucoup.

425
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Je meurs de faim.

426
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- Je n'ai pas mangé de la journée.
- Je n'ai pas très faim.

427
00:28:14,317 --> 00:28:15,652
On a parlé de Londres.

428
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
Enfin, plus ou moins.

429
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Il va partir.

430
00:28:21,199 --> 00:28:22,992
Il l'a annoncé très calmement.

431
00:28:23,868 --> 00:28:25,412
Comme si j'étais jetable.

432
00:28:25,495 --> 00:28:29,958
Comme s'il pouvait retrouver quelqu'un
n'importe où facilement.

433
00:28:31,084 --> 00:28:32,460
Tu sais que c'est faux.

434
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Tu n'es pas jetable.

435
00:28:35,630 --> 00:28:40,510
Écoute, l'avantage,
c'est qu'on peut se morfondre ensemble.

436
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
Copines de rupture.

437
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Justement, en fait…

438
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
J'ai revu Will hier.

439
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
C'était bizarre ?

440
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Oui, complètement.

441
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
Au début.

442
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
Mais ensuite, on a réalisé
qu'on était très malheureux séparés

443
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
et qu'on voulait se marier.

444
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
On va mieux communiquer

445
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
et Will va se calmer avec le boulot.

446
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Oui. On peut commander à boire ?

447
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
On veut aller vite.

448
00:29:15,378 --> 00:29:18,923
Ses parents ont accepté
qu'on se marie au ranch très bientôt.

449
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
- Punaise.
- Eh oui !

450
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Où est cette serveuse ?

451
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
Bonjour.

452
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Une bouteille de champagne.

453
00:29:27,056 --> 00:29:29,142
- Une bouteille ?
- Exactement.

454
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
On a un EVJF à organiser.

455
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
Par ici, New York !

456
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Où est Danny ? Il était censé…

457
00:29:43,531 --> 00:29:45,074
Te ramener, je sais.

458
00:29:45,575 --> 00:29:49,704
Benny voulait qu'il lui lise une histoire,
donc je le remplace.

459
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Aucun commentaire sur le pick-up ?

460
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Je dois rejoindre Alex à la foire.

461
00:29:57,921 --> 00:30:01,591
J'ai mis quasi un an à tout retaper.
Il est enfin opérationnel.

462
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- On va au concert ce soir.
- Oui, je sais.

463
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Je vais t'y emmener.

464
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Alex est au courant ?

465
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Oui, détends-toi.

466
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
On a bien discuté.

467
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
De quoi ?

468
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
De tout.

469
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Mademoiselle.

470
00:30:46,052 --> 00:30:47,053
Je t'ai vu, Alex.

471
00:30:47,846 --> 00:30:48,805
Tu as du talent.

472
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Merci.

473
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
Tu fais d'autres compétitions ?

474
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
Non, mais j'aimerais bien.

475
00:30:54,686 --> 00:30:57,230
Nos bourses ont augmenté
ces derniers temps.

476
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
On recherche de vrais cavaliers,
pas des accros à l'adrénaline.

477
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
- Ça t'intéresse ?
- Une bourse d'études ?

478
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Oui, ça nous intéresse.

479
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Bien. Je peux tenter
de te faire intégrer un camp d'été.

480
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Super, merci.
- Merci, Chet.

481
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Prêt à passer l'été dans le Montana ?

482
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Tout l'été ?

483
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Le trajet va sembler long
si aucun de nous ne parle.

484
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
Très bien. Alex a réussi sa course ?

485
00:31:48,239 --> 00:31:51,242
- Pas du tout.
- Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?

486
00:31:51,826 --> 00:31:53,119
Il a été disqualifié.

487
00:31:54,621 --> 00:31:56,873
Mais c'est pas grave, parce qu'il…

488
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Tu sais quoi ? Il t'expliquera.

489
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Mince.

490
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Non !

491
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
C'est pas vrai.

492
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
Tu peux le réparer ?

493
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
J'ai pas mes outils.

494
00:32:36,746 --> 00:32:39,290
J'allais les chercher
quand j'ai dû venir te récupérer.

495
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
J'ai compris. C'est ma faute.

496
00:32:41,584 --> 00:32:43,753
Tu regrettes encore plus
que je sois là, non ?

497
00:32:43,836 --> 00:32:46,297
Te voilà coincé avec moi
au milieu de nulle part.

498
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Will va venir nous chercher.

499
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- Je suis pas sûre de vouloir monter.
- Elle va casser.

500
00:33:25,420 --> 00:33:27,505
Elle date des années 1800. Bonjour.

501
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Tu fais quoi, Olivia ?

502
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Eh bien, tu as dit
qu'il faudrait plus qu'un café gratuit.

503
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
- Je vois.
- On mérite tous une deuxième chance.

504
00:33:42,478 --> 00:33:43,980
On t'a demandé ton avis ?

505
00:33:59,996 --> 00:34:01,914
Je veux m'expliquer, c'est tout.

506
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
Tu t'es déjà expliquée.

507
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
J'aurais dû savoir
que ça te ferait du mal,

508
00:34:07,837 --> 00:34:12,383
mais je n'en avais pas conscience,
car je refusais de voir la vérité en face.

509
00:34:13,051 --> 00:34:16,554
Avoir l'attention de Cole,
c'était comme une drogue.

510
00:34:17,055 --> 00:34:20,433
Je savais que c'était toxique,
mais je me sentais vivante.

511
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
J'ai pu passer pour une fille cool

512
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
et populaire, tout ça,
pendant un petit moment.

513
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
C'était dur de dire non à ça.

514
00:34:33,237 --> 00:34:37,700
On est amies depuis le CE2, Erin.
Nos bons moments ne te manquent pas ?

515
00:34:38,826 --> 00:34:42,497
Ils ont été entachés par une trahison
à base de vol de mec.

516
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Dis, tu te rappelles quand la bouffe
était infâme en colonie de vacances

517
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
et qu'on est sorties en cachette
jusqu'au drive-in du McDo,

518
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
où tu t'es foulé la cheville ?

519
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Ou l'année où on a créé
des costumes M&M'S pour Halloween ?

520
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
Tu te souviens ?

521
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
Tu étais la cacahuète,
j'étais le chocolat.

522
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Oui.

523
00:35:18,157 --> 00:35:19,659
Je suis vraiment désolée.

524
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
Pardonne-moi.

525
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Ma meilleure amie me manque.

526
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Je savais que Cole couchait
avec d'autres filles.

527
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Je n'ai pas le droit de t'en vouloir.

528
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Peut-être un peu quand même.

529
00:35:47,603 --> 00:35:48,688
Pas éternellement.

530
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Ne laissons plus aucun mec nous séparer.

531
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Promis.

532
00:36:07,123 --> 00:36:09,625
On n'a que des souvenirs liés à la bouffe.

533
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Je suis affamée !

534
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
J'ai couru pour monter avec toi.

535
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
Allons chercher à manger, alors.

536
00:36:17,133 --> 00:36:20,595
J'ai envie des espèces de chips
sur un pic.

537
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
Une patate tornado ?

538
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- Coucou.
- Salut.

539
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Désolée pour ton élimination.

540
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
À vrai dire, je vais peut-être aller
en camp d'été.

541
00:36:37,195 --> 00:36:38,029
Peut-être ?

542
00:36:38,529 --> 00:36:42,950
Ça voudrait dire abandonner Jackie ici,
donc je dois d'abord voir avec elle.

543
00:36:45,620 --> 00:36:48,289
Fais ce qui te fait envie, Alex.

544
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Oui, je sais.

545
00:36:51,626 --> 00:36:54,045
Vous venez ? Ça va commencer.

546
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Oui.

547
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Viens.

548
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex ?

549
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Je vais attendre ici.

550
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
Jackie ne devrait pas tarder.

551
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
D'accord.

552
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Viens.

553
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Merci.

554
00:38:10,538 --> 00:38:13,374
Le moteur a surchauffé,
donc le capot est chaud.

555
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
Tu peux aller tester.

556
00:38:16,877 --> 00:38:18,379
Pour pas mourir de froid.

557
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Ça ira.

558
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Comme tu veux.

559
00:38:52,163 --> 00:38:54,415
Contente que Will et Hayley
soient réconciliés.

560
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
On aura même un mariage ici.

561
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
C'est super.

562
00:39:03,799 --> 00:39:05,885
Tu te rappelles notre arrivée ici ?

563
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
Il me semble que tu n'étais pas enchantée
d'emménager chez mes parents.

564
00:39:13,476 --> 00:39:15,895
Je voulais qu'on ait notre propre maison.

565
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
Alors qu'au final,
on se suffit à nous-mêmes.

566
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Vingt ans ont passé.

567
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
De vraies montagnes russes.

568
00:39:28,866 --> 00:39:30,576
Personne ne nous enlèvera ça.

569
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Tu as fait le maximum
pour sauver ce ranch.

570
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Tu peux être fier de toi.

571
00:39:48,260 --> 00:39:50,388
Le promoteur a fait une belle offre.

572
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Je crois qu'il faut accepter.

573
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
- Un petit peu.
- J'hallucine !

574
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige ?

575
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
Va lui parler.

576
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Allez !

577
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Salut, Alex.

578
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Merci.

579
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Salut.

580
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Salut.

581
00:40:44,358 --> 00:40:46,861
Je comprendrais que tu me détestes.

582
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Non, je te déteste pas.

583
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
Tu es libre de faire ce que tu veux.

584
00:40:54,952 --> 00:40:58,497
Cela dit, même si je suis pas Cole Walter,
je suis un être humain.

585
00:41:00,207 --> 00:41:02,710
Un être humain qui t'aimait beaucoup.

586
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Et tu as tout gâché.

587
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Je sais.

588
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Finalement, c'était pour le mieux.

589
00:41:18,267 --> 00:41:19,185
À la prochaine.

590
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
À plus.

591
00:41:51,842 --> 00:41:53,177
C'est vraiment plus chaud ?

592
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Viens vérifier.

593
00:42:24,959 --> 00:42:26,377
Will devrait pas tarder.

594
00:42:31,924 --> 00:42:33,050
Et ton entretien ?

595
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Horrible.

596
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
J'ai eu un bug sur la dernière question.

597
00:42:40,724 --> 00:42:43,435
Il est possible
de faire bugger Jackie Howard ?

598
00:42:47,523 --> 00:42:51,318
Elle m'a demandé de décrire la couleur or
à un déficient visuel.

599
00:42:52,194 --> 00:42:53,320
T'as répondu quoi ?

600
00:42:53,988 --> 00:42:56,991
Rien. Mon cerveau ne réagissait plus.

601
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
J'aurais dû répondre

602
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
que ça ressemble au goût du miel chaud.

603
00:43:11,547 --> 00:43:18,137
Ou au son de la voix de Nina Simone
quand elle chante "I Put A Spell On You".

604
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Ou à la sensation

605
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
du soleil sur la peau.

606
00:43:28,439 --> 00:43:31,317
Mais je n'ai rien dit de tout ça.

607
00:43:31,400 --> 00:43:33,611
Je pensais à autre chose.

608
00:43:34,445 --> 00:43:35,779
J'étais déconcentrée.

609
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
Je déteste être déconcentrée.

610
00:43:44,747 --> 00:43:47,541
Moi, je déteste que tu croies
que je veux pas de toi ici.

611
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Tu disais avoir tout oublié.

612
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Tu es partie avant que je termine.

613
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Écoute…

614
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
Ça allait déjà mal entre Alex et moi
bien avant ton arrivée.

615
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
J'essayais d'y remédier.

616
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Mais t'as débarqué,
et c'est devenu impossible.

617
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Tu n'as pas dit que c'était réglé,
maintenant ?

618
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Si. Il était temps.

619
00:44:21,325 --> 00:44:23,243
Mais ça reste compliqué.

620
00:44:25,579 --> 00:44:28,540
Je ne veux plus briser
le cœur de mon frère, mais…

621
00:44:31,794 --> 00:44:33,587
je ne peux pas renoncer à toi.

622
00:44:55,401 --> 00:44:56,527
Qu'est-ce qu'il a ?

623
00:44:57,486 --> 00:44:59,446
C'est la chaîne de distribution.

624
00:44:59,530 --> 00:45:00,698
Il faut le tracter.

625
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- Salut.
- Salut.

626
00:45:03,742 --> 00:45:05,160
Tu es parti du concert ?

627
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Ouais, c'était pas terrible.

628
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Tout va bien ?

629
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Oui.

630
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Dis, Jackie,

631
00:45:17,923 --> 00:45:21,301
ça te dit d'ajouter
"organisatrice de mariages" à ton CV ?

632
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Quoi ?

633
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
- Je me marie.
- Quoi ?

634
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Oui.

635
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Punaise !

636
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
- Félicitations, Will.
- Il était temps !

637
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Bravo !

638
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
J'adore les mariages.

639
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Sous-titres : Anaïs Bertrand