Il va trop bien t'aller.
Vas-y, essaie-le.
- Je ne veux pas y aller. - T'as pas le choix.
La foire du comté, c'est une tradition à Silver Falls.
Joue le jeu.
Alex se fiche que je m'habille en danseuse de country ou pas.
Il a d'autres préoccupations.
- Comme quoi ? - Sa compétition.
Et la raison pour laquelle il m'en veut encore.
Il t'en veut encore ? Depuis le gala ?
- C'était il y a mille ans. - Cole a vraiment été odieux.
L'alcool fait dire des trucs odieux.
Ou des trucs honnêtes.
En gros, Cole a dit qu'il aurait préféré que je reste à New York.
Peut-être que c'était pour te taquiner
parce que tu lui plais.
C'est pas beaucoup mieux.
Dans tous les cas, je suis avec Alex.
Enfin, je crois.
Faut que tu lui parles.
J'ai essayé.
Réessaie.
Bon, j'ai une idée.
Elles vont t'aller à merveille.
Essaie-les, pour voir.
C'est pas trop mon style.
Mets-les, toi.
La foire est la seule fois de l'année où je peux sortir après 21 h.
Le choix de ma tenue est crucial.
Dans ce cas,
que dis-tu de…
ceci ?
C'était à Lucy. Elle aurait adoré que tu la portes.
Tu en es sûre ?
Merci.
Bon, je la porterai si toi, tu mets ça.
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
- Salut. - Salut, chéri.
- Tu as pris ton traitement ? - Inutile de me harceler.
Je sais, mais… Très bien.
Tu as raison. Désolée.
On va à la foire, maman.
Bonjour, docteure. Au revoir, docteure.
Appelle-moi Katherine, Skylar.
D'accord, docteure Katherine.
- Ton téléphone est chargé ? - Oui.
Bien. Merci de veiller sur lui.
- Maman ! - Désolée.
Merci.
Chérie ?
Tout ira bien.
On a reçu ça.
Les neurologues vivent bien.
Pour 20 minutes de consultation.
Je vais appeler l'ami de Mato.
Le promoteur.
On verra ce qu'il dit.
Le potassium permet d'optimiser ses performances sportives.
D'après mon bouquin de chimie.
J'ai pas faim.
Bon, écoute,
je veux que tu saches que ce que j'ai fait au gala,
c'était pour ta mère, pas pour Cole.
Je ne voulais pas que sa soirée soit gâchée.
Je suis intervenue pour ça, c'est tout.
T'as pas choisi Cole plutôt que moi ?
Non, je t'assure.
J'ai choisi ta mère.
Il n'y a pas que ça.
Tu ne m'as pas dit que le devoir était pour lui,
et non pas pour toi.
M. Choudhry m'a demandé de lui donner.
J'étais censée faire quoi ?
Me dire la vérité, par exemple.
Ah oui ?
Vous vous embrouillez sans arrêt.
J'ai…
Je ne voulais pas que tu te fasses des idées.
Tu me prends pour un rageux qui ne sait pas t'écouter ?
Je n'osais pas te le dire.
C'est vraiment difficile
d'être au milieu de ce conflit entre Cole et toi.
- Passez à autre chose. - C'est pas si simple.
Pourquoi ?
En tout cas, ça vaut ce que ça vaut,
mais je suis ici et c'est toi que je choisis.
DOCUMENTS IMPORTANTS - WILL WALTER
Salut.
J'ai mis le cataplasme et lui ai donné ses électrolytes,
il est prêt.
Tu lui avais mis ses protections pour le trajet ?
Je suis pas un novice…
Tu vois, tu fais tout par-dessus la jambe.
J'ai fait plus que ce que tu exigeais.
Tu pourrais me remercier d'avoir trimé toute la matinée.
Et oui, il avait ses protections.
Tu sens le crottin.
Eh ben !
Calamity Jane a sorti ses éperons.
C'est pas mal, ça.
Cole, arrête.
D'accord. Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Comme si tu ne savais pas.
Tu m'as dit un truc, non ?
Au gala pour ta mère ?
J'ai peu de souvenirs de ce soir-là.
Tout le monde utilise l'alcool comme excuse, mais je n'y crois pas.
Boire n'autorise pas à être un con.
Et maintenant, le numéro huit, Alex Walter !
Bonjour.
Il est dans le salon.
Salut !
Salut.
Désolé, je pleure toujours devant les films tristes.
Docteur Folamour ?
C'est un vrai tire-larmes.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai du courrier pour toi.
J'étais dans le coin.
- En pleine campagne ? - Pour marcher.
Est-ce que tu veux…
Enfin, si…
Désolée. Tu veux te joindre à moi ?
Il faudrait qu'on parle de notre bail.
D'accord. Un peu d'air frais me fera du bien.
Oui.
Je vais me changer.
Vas-y.
C'était génial.
Je crois que j'ai arrêté de respirer.
Franchement, moi aussi.
C'est vrai ?
Oui, j'avais peur d'être trop lent,
et j'ai pas l'habitude qu'on me regarde.
Ça ne se voyait pas du tout.
On aurait dit un pro.
Ma journée aussi a été bonne.
J'ai décroché un entretien pour un stage d'été
chez une ancienne étudiante de Princeton.
C'est génial.
Ce serait à Lockwood,
mais ils ont des bureaux à Denver, Chicago, New York et Houston.
Le truc, c'est que l'entretien a lieu demain, pendant ta compétition.
C'est pas grave.
Je sais à quel point tu tiens à Princeton.
Je suis super fier de toi.
J'ai pas la force d'écrire une autre phrase.
Moi non plus. On en reste là ?
- On finira demain matin ? - Ouais.
Évitons de nous stresser avant le concert de demain soir.
Vous allez au concert ? Cool, ça va être génial !
Ton préféré.
Café au lait, supplément vanille et miel.
Salut, Olivia. On s'en allait.
Erin.
Allez, donne-moi cinq minutes.
Après, je te laisserai tranquille.
J'ai tout essayé. Je désespère.
Deux mots, Olivia. Solidarité féminine.
On couche pas avec le mec de sa pote.
Il va te falloir plus qu'un café pour réparer les dégâts.
C'était plus que deux mots.
Mieux vaut être réglo que matheuse.
- À mon tour ! - Attends. Sérieux ?
Ce truc a l'air fixé avec du scotch et des vis rouillées.
- T'inquiète. - Nathan !
Quoi ?
Je suis prêt.
Ça va ?
- Tu t'es cogné ? - Non.
Je vais bien.
- C'était dangereux. - Pourquoi ?
- Parce que je suis épileptique ? - C'est dangereux, c'est tout.
Pour tout le monde.
J'avoue, j'ai un peu honte que tu m'aies vu comme ça.
T'en fais pas.
Moi, j'ai écouté notre chanson 500 fois.
Je connais mieux "All of Me" que John Legend.
C'est pas notre chanson.
Mais si.
Et "Let My Love Open the Door" ?
- Pardon ? - Oui.
La chanson du road trip.
Quoi ?
À Telluride.
Tu te souviens ?
Mais oui, et tu croyais que c'était "Marlo", et pas "my love".
C'est pas ma faute si Pete Townshend n'articule pas.
C'est son accent.
C'est plus logique qu'un Marlo ouvre une porte
plutôt que l'amour.
- Mais soit, Pete. - OK, Pete.
- Si tu veux. - À toi de voir.
C'est fou, j'avais oublié.
Pourquoi tu as renoncé à Lark After Dark ?
- C'était ton projet. - Le nôtre.
Oui, mais tu y étais plus attaché.
C'était trop dur sans toi.
J'ai tout gâché.
Non, c'est pas entièrement ta faute.
J'ai du mal à comprendre.
Tu as choisi le Lark plutôt que moi, mais tu as démissionné.
Et tu continues à faire de l'immobilier alors que tu détestes ça.
Je n'ai aucune idée du chemin à prendre.
Je suis trop vieux pour être aussi perdu.
Bon, déjà, tu n'es pas vieux.
Et tu trouveras des réponses.
J'ai déjà trouvé une réponse.
Tu comptes plus pour moi que n'importe quel boulot.
Notre couple compte plus.
Dire qu'il a fallu qu'on rompe pour que je m'en rende compte !
Et si on apprenait à mieux communiquer ?
Fixons des règles pour équilibrer vie pro et vie perso.
Avançons au jour le jour.
D'accord, mais…
Will, pour que ça marche, il faut vraiment qu'on le veuille.
Hayley, c'est vraiment ce que je veux.
- On attend quoi, alors ? - Quoi ?
Je veux t'épouser.
J'ai toujours voulu t'épouser.
Donc soit on ne se mouille pas trop, soit on plonge dans le grand bain,
ce qui est un peu plus risqué,
mais on a l'habitude, ça coulerait de source…
J'abuse de la métaphore de l'eau ?
- Un peu. - Désolée.
- Mais le mariage posait déjà problème. - Pas besoin de grande cérémonie.
Un mariage civil me suffit.
Mettons ça derrière nous pour commencer notre vie ensemble.
D'accord, mais ma mère et la tienne nous en voudront
s'il n'y a pas de vraie fête.
C'est vrai.
Tu sais,
retourner au ranch a eu ses avantages.
Je me suis reconnecté à la terre.
C'est magnifique là-bas.
Attends, tu veux qu'on se marie au ranch ?
On ferait simple. Le Lark serait notre traiteur.
Ma fratrie aiderait, papa ferait ses super cupcakes.
Ça reste beaucoup d'organisation.
Comment on va tout…
Jackie.
- Oui. - Tes parents seront d'accord ?
Ils seront ravis.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Merci d'être venu.
Au revoir.
COMTÉ D'AURELITA ATTRACTIONS
Salut.
Ta mère m'a demandé de veiller sur toi.
- C'est hyper gênant. - Elle s'inquiète pour toi.
Oui, je sais,
mais j'ai besoin de prouver que je peux encore faire des choses.
À qui ?
À moi-même, je crois.
Je comprends, mais tu n'as rien à me prouver à moi.
Tu le sais, non ?
C'est vrai ?
Oui.
D'accord.
Mademoiselle Howard, pourquoi devrions-nous vous recruter ?
J'ai une très grande conscience professionnelle
et suis très organisée.
Entrez.
- Je te dérange ? - Je m'entraîne pour mon entretien.
C'est…
Oui. Ça vient de Juilliard.
Ouvre pour moi.
Tu en es sûr ?
Oui.
- Je suis pris ? - Oui.
- J'ai réussi ? - Tu es pris.
Quoi ?
Il y a un souci ?
Je ne sais pas si je pourrai y aller.
Le logement, les courses et le stage, ça va me revenir cher.
Je vais appeler mon oncle.
Il a plein de chambres libres
et il te trouvera un boulot pour que tu paies le stage.
- Vraiment ? - Oui.
Pas question que tu renonces à Juilliard !
D'accord, merci.
Génial !
Allez.
Ça va ?
Je stresse.
Et toi, tu stresses ?
Non, il faut juste que je refasse comme hier.
Tu vas assurer.
J'ai surtout hâte d'aller au concert de ce soir.
Je n'ai jamais été à un concert de foire.
C'est la base. On se rejoindra là-bas ?
Oui, Danny me récupère après l'entretien.
Après ton triomphe.
Merci.
- Coucou ! - Salut !
On commence par la grande roue ou les balançoires ?
Les balançoires, mais tu veux voir un truc avant ?
- Vas-y. - Prête ?
Oui.
- Grace ! - Je sais, elle est sublime. Attends.
C'est pas du tout trop habillé pour une foire.
Mais il y a le concert ce soir.
Cette robe est aussi décontractée qu'habillée, c'est un basique parfait.
- D'accord, Carrie Bradshaw. - En avant !
Passons maintenant à Alex Walter,
le numéro huit, qui avait excellé lors de son premier passage.
Applaudissons-le bien fort !
Mince, quelle déconvenue !
Ses rênes ont l'air cassées.
Ce fut un début prometteur pour ce nouveau venu,
mais voilà un résultat bien décevant pour Alex Walter.
C'était bien, Alex !
- Tu veux me tuer ? - Quoi ?
T'as pas revérifié les rênes.
Ça s'est cassé.
J'avais vérifié trois fois.
Et c'était aussi ton rôle de vérifier.
- Je l'ai fait. - Donc tu sais qu'elles n'avaient rien.
Laisse tomber.
Tu peux y aller. J'ai perdu, j'ai plus besoin de toi.
Regarde. Le cuir est tout usé.
Il a dû lâcher au virage, mais tu veux pas l'admettre.
C'est plus facile de m'accuser.
Dixit le gars qui prend jamais ses responsabilités.
Je sais que tu me méprises, mais je croyais que tu savais
que jamais je ferais exprès de blesser mon petit frère.
T'es sérieux ?
C'est ce que tu fais depuis toujours.
De quoi tu parles ?
De Paige ? C'était il y a des plombes.
C'était ma première copine. Comment t'as pu faire ça ?
Je savais pas que vous étiez ensemble.
Pour une fois, laisse-moi le bénéfice du doute
plutôt que d'imaginer le pire.
Je savais pas !
- J'étais pas là de tout l'été. - De tout l'été. Je sais.
T'es avec Jackie, maintenant, donc quelle importance ?
Ça va bien au-delà de Paige,
et tu le sais.
Tout est facile, pour toi.
À chaque fois qu'il m'arrive un truc bien,
tu le détruis.
Tu débarques l'air de rien et tu t'empares de tout
sans te soucier des victimes.
Toute ma vie, j'ai vécu dans ton ombre.
Tu sais à quel point c'est dur ?
C'est toi qui attires l'attention, qui as du charme.
Tout le monde veut traîner avec l'as du foot, la star du lycée.
Même ma copine court t'aider
quand t'es bourré et que tu gâches la soirée de maman.
Je regrette cette soirée-là.
Je regrette tout.
T'imagines même pas à quel point.
Tu sais pas ce que c'est de vivre dans ton ombre.
- Mon ombre ? - Oui !
Ton ombre à toi.
Le parfait Alex Walter.
Intelligent, gentil et fiable.
T'es la fierté de nos parents.
Tu sais combien de fois j'ai rêvé d'être un peu plus comme toi ?
Regarde-moi, Alex.
Mes notes dégringolent.
Ma jambe est foutue.
Le foot, c'était ma seule chance.
Elle s'est envolée.
J'ai plus aucune chance d'obtenir une bourse.
Tu l'as dit, je suis en déclin depuis la seconde.
- Je voulais pas dire ça. - Mais c'était vrai.
Je suis minable.
Ma rééducation nous a coûté une blinde.
Tout ça pour quoi ?
Je suis un bon à rien, un raté.
- Un fardeau. - Dis pas ça.
Tu m'entends ?
T'es pas un bon à rien.
T'es pas un raté.
T'es pas un fardeau.
Tu es Cole Walter, et tu es mon frère.
Et même si des fois, j'ai envie de te tuer,
rien ne changera jamais ça.
Je sais que tu vas pas me croire,
mais je suis désolé.
Moi aussi.
Rangeons la sellerie.
Vous excellez dans énormément d'activités extrascolaires.
Un rôle de décideuse vous intéresserait-il aussi ?
Absolument.
C'est mon objectif pour l'an prochain.
Je m'en doutais. Votre père était un très bon meneur.
Vous le connaissiez ?
Peu, mais on était quasi voisins en première année à Princeton.
Incroyable.
J'ai appris, pour l'accident.
Toutes mes condoléances, Jackie.
Merci.
Terminons avec une dernière question un peu originale, pour le plaisir.
Comment décririez-vous la couleur de l'or à un déficient visuel ?
Jackie ?
Pardon. Quelle était la question ?
Comment décririez-vous la couleur de l'or à une personne malvoyante ?
Je…
Je ne sais pas.
Je vais chercher le reste.
Non, je m'en occupe.
La hache de guerre est enterrée ?
Oui, je crois.
Je ne poserai pas de questions, mais tant mieux.
Oui.
Quelle poisse, hein ?
Oui, sacrée poisse.
Ça s'est mal passé, mais tu as gardé ton calme.
Et tu as pensé à ton cheval.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Écoute, après ton passage,
un type de la ligue équestre est venu me voir.
Il veut te parler.
Je n'ai même pas fini.
C'est rien, c'est le potentiel qui l'intéresse.
Bien joué.
Voilà, parfait.
- Merci. - Merci beaucoup.
Je meurs de faim.
- Je n'ai pas mangé de la journée. - Je n'ai pas très faim.
On a parlé de Londres.
Enfin, plus ou moins.
Il va partir.
Il l'a annoncé très calmement.
Comme si j'étais jetable.
Comme s'il pouvait retrouver quelqu'un n'importe où facilement.
Tu sais que c'est faux.
Tu n'es pas jetable.
Écoute, l'avantage, c'est qu'on peut se morfondre ensemble.
Copines de rupture.
Justement, en fait…
J'ai revu Will hier.
C'était bizarre ?
Oui, complètement.
Au début.
Mais ensuite, on a réalisé qu'on était très malheureux séparés
et qu'on voulait se marier.
On va mieux communiquer
et Will va se calmer avec le boulot.
Oui. On peut commander à boire ?
On veut aller vite.
Ses parents ont accepté qu'on se marie au ranch très bientôt.
- Punaise. - Eh oui !
Où est cette serveuse ?
Bonjour.
Une bouteille de champagne.
- Une bouteille ? - Exactement.
On a un EVJF à organiser.
Par ici, New York !
Où est Danny ? Il était censé…
Te ramener, je sais.
Benny voulait qu'il lui lise une histoire, donc je le remplace.
Aucun commentaire sur le pick-up ?
Je dois rejoindre Alex à la foire.
J'ai mis quasi un an à tout retaper. Il est enfin opérationnel.
- On va au concert ce soir. - Oui, je sais.
Je vais t'y emmener.
Alex est au courant ?
Oui, détends-toi.
On a bien discuté.
De quoi ?
De tout.
Mademoiselle.
Je t'ai vu, Alex.
Tu as du talent.
Merci.
Tu fais d'autres compétitions ?
Non, mais j'aimerais bien.
Nos bourses ont augmenté ces derniers temps.
On recherche de vrais cavaliers, pas des accros à l'adrénaline.
- Ça t'intéresse ? - Une bourse d'études ?
Oui, ça nous intéresse.
Bien. Je peux tenter de te faire intégrer un camp d'été.
- Super, merci. - Merci, Chet.
Prêt à passer l'été dans le Montana ?
Tout l'été ?
Le trajet va sembler long si aucun de nous ne parle.
Très bien. Alex a réussi sa course ?
- Pas du tout. - Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Il a été disqualifié.
Mais c'est pas grave, parce qu'il…
Tu sais quoi ? Il t'expliquera.
Mince.
Non !
C'est pas vrai.
Tu peux le réparer ?
J'ai pas mes outils.
J'allais les chercher quand j'ai dû venir te récupérer.
J'ai compris. C'est ma faute.
Tu regrettes encore plus que je sois là, non ?
Te voilà coincé avec moi au milieu de nulle part.
Will va venir nous chercher.
- Je suis pas sûre de vouloir monter. - Elle va casser.
Elle date des années 1800. Bonjour.
Tu fais quoi, Olivia ?
Eh bien, tu as dit qu'il faudrait plus qu'un café gratuit.
- Je vois. - On mérite tous une deuxième chance.
On t'a demandé ton avis ?
Je veux m'expliquer, c'est tout.
Tu t'es déjà expliquée.
J'aurais dû savoir que ça te ferait du mal,
mais je n'en avais pas conscience, car je refusais de voir la vérité en face.
Avoir l'attention de Cole, c'était comme une drogue.
Je savais que c'était toxique, mais je me sentais vivante.
J'ai pu passer pour une fille cool
et populaire, tout ça, pendant un petit moment.
C'était dur de dire non à ça.
On est amies depuis le CE2, Erin. Nos bons moments ne te manquent pas ?
Ils ont été entachés par une trahison à base de vol de mec.
Dis, tu te rappelles quand la bouffe était infâme en colonie de vacances
et qu'on est sorties en cachette jusqu'au drive-in du McDo,
où tu t'es foulé la cheville ?
Ou l'année où on a créé des costumes M&M'S pour Halloween ?
Tu te souviens ?
Tu étais la cacahuète, j'étais le chocolat.
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Pardonne-moi.
Ma meilleure amie me manque.
Je savais que Cole couchait avec d'autres filles.
Je n'ai pas le droit de t'en vouloir.
Peut-être un peu quand même.
Pas éternellement.
Ne laissons plus aucun mec nous séparer.
Promis.
On n'a que des souvenirs liés à la bouffe.
Je suis affamée !
J'ai couru pour monter avec toi.
Allons chercher à manger, alors.
J'ai envie des espèces de chips sur un pic.
Une patate tornado ?
- Coucou. - Salut.
Désolée pour ton élimination.
À vrai dire, je vais peut-être aller en camp d'été.
Peut-être ?
Ça voudrait dire abandonner Jackie ici, donc je dois d'abord voir avec elle.
Fais ce qui te fait envie, Alex.
Oui, je sais.
Vous venez ? Ça va commencer.
Oui.
Viens.
Alex ?
Je vais attendre ici.
Jackie ne devrait pas tarder.
D'accord.
Viens.
Merci.
Le moteur a surchauffé, donc le capot est chaud.
Tu peux aller tester.
Pour pas mourir de froid.
Ça ira.
Comme tu veux.
Contente que Will et Hayley soient réconciliés.
On aura même un mariage ici.
C'est super.
Tu te rappelles notre arrivée ici ?
Il me semble que tu n'étais pas enchantée d'emménager chez mes parents.
Je voulais qu'on ait notre propre maison.
Alors qu'au final, on se suffit à nous-mêmes.
Vingt ans ont passé.
De vraies montagnes russes.
Personne ne nous enlèvera ça.
Tu as fait le maximum pour sauver ce ranch.
Tu peux être fier de toi.
Le promoteur a fait une belle offre.
Je crois qu'il faut accepter.
- Un petit peu. - J'hallucine !
Paige ?
Va lui parler.
Allez !
Salut, Alex.
Merci.
Salut.
Je comprendrais que tu me détestes.
Non, je te déteste pas.
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Cela dit, même si je suis pas Cole Walter, je suis un être humain.
Un être humain qui t'aimait beaucoup.
Et tu as tout gâché.
Je sais.
Finalement, c'était pour le mieux.
À la prochaine.
À plus.
C'est vraiment plus chaud ?
Viens vérifier.
Will devrait pas tarder.
Et ton entretien ?
Horrible.
J'ai eu un bug sur la dernière question.
Il est possible de faire bugger Jackie Howard ?
Elle m'a demandé de décrire la couleur or à un déficient visuel.
T'as répondu quoi ?
Rien. Mon cerveau ne réagissait plus.
J'aurais dû répondre
que ça ressemble au goût du miel chaud.
Ou au son de la voix de Nina Simone quand elle chante "I Put A Spell On You".
Ou à la sensation
du soleil sur la peau.
Mais je n'ai rien dit de tout ça.
Je pensais à autre chose.
J'étais déconcentrée.
Je déteste être déconcentrée.
Moi, je déteste que tu croies que je veux pas de toi ici.
Tu disais avoir tout oublié.
Tu es partie avant que je termine.
Écoute…
Ça allait déjà mal entre Alex et moi bien avant ton arrivée.
J'essayais d'y remédier.
Mais t'as débarqué, et c'est devenu impossible.
Tu n'as pas dit que c'était réglé, maintenant ?
Si. Il était temps.
Mais ça reste compliqué.
Je ne veux plus briser le cœur de mon frère, mais…
je ne peux pas renoncer à toi.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est la chaîne de distribution.
Il faut le tracter.
- Salut. - Salut.
Tu es parti du concert ?
Ouais, c'était pas terrible.
Tout va bien ?
Oui.
Dis, Jackie,
ça te dit d'ajouter "organisatrice de mariages" à ton CV ?
Quoi ?
- Je me marie. - Quoi ?
Oui.
Punaise !
- Félicitations, Will. - Il était temps !
Bravo !
J'adore les mariages.
Sous-titres : Anaïs Bertrand