Ovo će ti preslatko stajati.
Evo, probaj ga.
-Ne želim ići. -Moraš! Gle…
Sajam je dio asimilacije na život u Silver Fallsu. Odjeni se prikladno.
Alexu nije važno da moja odjeća pokazuje da volim seoske plesove.
Ima važnijih stvari na umu.
-Poput čega? -Poput natjecanja.
I toga zašto se i dalje ljuti na mene.
Još se ljuti na tebe? Od dodjele nagrade?
-To je bilo davno. -A sve zbog Colea, koji je tako grozan.
-Pijani ljudi govore grozne stvari. -Ne, govore iskrene stvari.
Cole je rekao da želi da nikad nisam došla.
Da, možda je to kao kad su nas dečki vukli za kečke jer smo im se sviđale.
Ali ta mi je ideja grozna.
Uglavnom, s Alexom sam.
Barem mislim da jesam.
-Razgovaraj s njim. -Pokušala sam.
Pokušaj opet.
U redu, imam ideju.
Vidi, ove su taman tvoj broj.
Obuj ih. Da vidimo.
Ne znam da će mi pristajati. Bolje ih ti nosi.
Sajam je jedini put kad me starci puste da ostanem koliko hoću
pa je iznimno važno što ću odjenuti.
Pa…
Što kažeš na…
ovo?
Bila je Lucyna. Bilo bi joj drago da je ti nosiš.
Bože, jesi li sigurna?
Hvala ti.
Dobro, nosit ću je, ako ćeš ti nositi ovo.
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA
-Bok, mama. -Bok, dragi.
-Jesi li popio lijek? -Ne moraš me pitati svaki dan.
Znam, ali samo… Dobro. Imaš pravo, žao mi je.
Mama, idemo na sajam.
-Bok, dr. Walter. Doviđenja, dr. Walter. -Zovi me Katherine.
U redu, dr. Katherine.
-Jesi li napunio mobitel? -Da.
U redu. Hvala što paziš na njega.
-Mama. -Oprosti.
Hvala ti.
Dušo.
On će biti dobro.
Ovo je stiglo.
-Neurolozi mlate lovu. -A to je samo za 20 minuta.
Nazvat ću Matova prijatelja.
Projektanta.
Samo da vidim što nudi.
Kalij je ključan za vrhunske sportske rezultate.
Prema udžbeniku iz kemije.
Nisam gladan.
U redu. Slušaj.
Moraš znati, ono što sam napravila na dodjeli nagrade bilo je
za tvoju mamu, ne Colea.
Nisam htjela da joj važna večer bude uništena.
O tomu sam razmišljala. Ničemu drugomu.
-Nisi odabrala Colea umjesto mene? -Ne, kunem se. Odabrala sam tvoju mamu.
Ali nije samo to.
Nisi mi rekla da je ona zadaća za njega. Ispalo je da je za tebe.
G. Choudhry tražio me da mu je dam. Što sam trebala?
-Mogla si mi reći istinu. -Jesam li mogla?
Ti i Cole klali ste se.
Ja sam samo…
Nisam htjela da to preozbiljno shvatiš.
Misliš da sam toliki kreten da mi ne možeš reći?
Pa, nisam to tako htjela reći.
Jednostavno… Jako je teško
biti usred ovoga između tebe i Colea.
-Morate to nadići. -Nije tako jednostavno.
Zašto ne?
Dobro, ako ti išta znači,
ja sam ovdje i odabirem tebe.
KAFIĆ VRABAC
PREPORUČENA POŠTA VAŽNI DOKUMENTI ZA WILLA WALTERA
Hej.
Namazao sam mu noge jutros.
I dao mu elektrolite. Spreman je.
Što je sa štitnicima za transport? Je li ih nosio?
-Ovo je možda tvoj prvi rodeo… -Neću te uza se, neozbiljan si.
Učinio sam sve s tvog popisa i više.
A da mi zahvališ što radim cijelo jutro?
I da, nosio je štitnike.
Zato mi smrdi na gnojivo.
Ajme, danas si utjelovila Calamity Jane.
Zgodan detalj.
Cole, nemoj!
Dobro.
Što je sada?
Kao da ne znaš.
Ono što si mi rekao?
Na maminoj dodjeli nagrade.
Ne sjećam se baš te noći.
Znaš što? Svima je to izlika, ali kod mene to ne prolazi.
Pijanstvo nije izlika da budeš šupak.
Sljedeći je broj osam, Alex Walter.
Hej.
U dnevnoj je sobi.
Bok.
Hej.
Oprosti. Znaš da uvijek plačem kad gledam tužne filmove.
Dr. Strangelove?
Tko bi rekao da je tako sentimentalan?
-Otkud ti ovdje? -Donijela sam ti ovo. Bila sam u blizini…
-Skroz ovdje? -Planinarim.
Želiš li…
Mislim, ako…
Oprosti. Ideš sa mnom?
Moramo razgovarati o najmu stana.
Da. Dobro bi mi došlo malo svježeg zraka.
Da.
-Idem se presvući. -U redu.
To je bilo nevjerojatno.
Cijelo sam vrijeme držala dah.
-Iskreno, i ja sam. -Zbilja?
Da. Brinuo sam se da ću biti prespor, a i nisam navikao da me svi gledaju.
Pa, to se ništa nije vidjelo. Izgledao si kao profesionalac.
I moj je dan bio dobar.
Dobila sam intervju za ljetni staž kod bivše studentice Princetona.
To je nevjerojatno!
Posao je u Lockwoodu, ali imaju urede u Denveru, Chicagu, New Yorku, Houstonu.
No intervju je sutra kad je tvoje natjecanje.
To je u redu. Hej, znam koliko ti Princeton znači.
Ponosim se tobom.
Mozak mi je spržen, ne mogu više pisati.
-I moj. Gotovo za danas? -Može maratonska sesija ujutro?
Definitivno. Želim to obaviti prije koncerta sutra.
Idete na koncert? Kul, bit će super!
Tvoja omiljena.
-Trostruka kava s vanilijom i medom. -Bok, Olivia. Baš odlazimo.
Erin.
Hajde, daj mi pet minuta. Budeš li me i dalje mrzila, pustit ću te.
Sve sam probala. Više ne znam što bih.
Dvije riječi, Olivia. Ženski kodeks.
Ne spavaš s dečkom najbolje frendice.
Besplatna kava neće to popraviti.
-To nisu samo dvije riječi. -Ženski kodeks bitniji je od matematike.
-Ja sam sljedeći! -Čekaj. Ozbiljno?
Ovo drži samoljepljiva traka i pokoji hrđavi vijak.
-Bit ću dobro. -Nathane!
Što je?
Spreman sam.
Bože! Jesi li dobro?
-Jesi li udario glavom? -Ne.
Dobro sam.
-To je bilo opasno. -Zašto? Jer imam epilepsiju?
Ne, jednostavno je opasno.
Za svakoga.
Priznajem, neugodno mi je što si me vidjela onakvog.
Neka ti ne bude. Ja sam poslušala našu pjesmu 500 puta.
Pjevam „All of Me” bolje od Johna Legenda.
To nije naša pjesma.
Da, jest.
„Let My Love Open the Door”.
-Što? -Da.
S putovanja.
-Što? -U Telluride.
Sjećaš se?
Bože, da. Ti si mislio da ide: „Let Marlo open the door.”
Nisam ja kriv što Pete Townsend ima loš izgovor.
To je do naglasaka.
Ima više smisla da Marlo otvara vrata nego ljubav.
-No dobro, Pete. -Dobro, Pete.
-Pjevaj kako hoćeš. -Da.
Bože, kako sam zaboravila?
Zašto si odustao od Noćnog Vrapca?
-To je bila tvoja kreacija. -Naša.
Da, ali ti si to više volio.
Bilo je teško biti ondje bez tebe.
Sve sam zeznuo.
Ne. Nisi samo ti.
Ali zbunjena sam. Izabrao si Vrapca umjesto mene i onda si odustao.
I dalje se baviš nekretninama.
-Mrziš taj posao. -Da.
Nemam pojma što dalje.
-Prestar sam da budem ovako izgubljen. -Kao prvo, nisi star.
Shvatit ćeš već.
Nešto sam shvatio.
Ti si mi važnija od bilo kojeg posla.
Mi smo važniji od bilo kojeg posla.
Nismo trebali prekinuti da bih to shvatio.
Što ako… naučimo bolje komunicirati?
Razdvojimo poslovno i privatno.
I idemo dan po dan.
Dobro, ali… Wille, da to uspije, oboje to zbilja moramo željeti.
Hayley, zbilja to želim.
-Što onda čekamo? -Što?
Gle, želim se udati za tebe.
Oduvijek to želim.
Da, možemo lagano krenuti u to ili se možemo baciti bez razmišljanja,
što je malo riskantno, ali nama je teren već dugo poznat.
Pretjerujem s metaforama?
-Malo. -Oprosti.
-Vjenčanje je bilo dio problema. -Pusti veliko vjenčanje.
Možemo samo kod matičara.
Samo želim to obaviti da možemo započeti zajednički život.
Dobro, ali naše mame ne bi nam oprostile da se vjenčamo kod matičara.
Istina!
Znaš…
Povratak kući na neki je način bio sjajan.
Povezao sam se sa zemljom.
Ondje je prekrasno.
Čekaj, želiš vjenčanje na ranču?
Bilo bi jednostavno, catering će raditi Vrabac.
Klinci mogu pomoći. Tata će ispeći svoje kolače.
Ali ni malo vjenčanje nije lako organizirati.
Kako ćemo sve to…
Jackie.
-Da. -Misliš da će ti roditeljima smetati?
Oduševit će se.
Volim te.
I ja tebe.
Hvala što ste došli.
Čuvajte se.
ZABAVNI PARK OKRUGA AURELITA
Bok.
Hej.
-Tvoja je mama rekla da pazim na tebe. -Kako mi je neugodno.
-Samo je zabrinuta za tebe. -Da, znam.
Ali moram dokazati da još mogu raditi stvari.
Komu?
Možda sebi.
Shvaćam, ali meni se ne moraš dokazivati.
Znaš to, zar ne?
Zaista?
Zbilja.
U redu.
Gđice Howard, zašto ste jedinstvena kandidatkinja za našu prestižnu tvrtku?
Pa, imam snažnu radnu etiku i iznimno sam dobro organizirana.
Naprijed.
-Hej, smetam? -Samo vježbam za intervju sutra.
Je li to…
Da. S Juilliarda je.
Ne mogu to otvoriti.
-Siguran si? -Da.
-Upao sam? -Upao si.
-Upao sam? -Da, upao si.
Molim?
Što je?
Mislim… Ne znam hoću li moći ići.
Trebam platiti smještaj, hranu i školarinu.
Nazvat ću ujaka Richarda. On ima viška spavaćih soba,
a može ti i pomoći naći posao da pokriješ školarinu.
-Zbilja? -Naravno.
Nema šanse da ne ideš.
-U redu. -U redu.
Hvala ti.
To!
U redu.
-Jesi li dobro? -Veoma sam nervozna.
Jesi li ti?
-Ne, samo moram jahati kao jučer. -Razvalit ćeš.
Da. Uzbuđeniji sam zbog koncerta večeras.
-Nikad nisam bila na koncertu na sajmu. -Ne znaš što si propuštala. Dođeš onamo?
-Danny me vozi nakon intervjua. -Nakon što ga razvališ.
Hvala.
-Hej. -Bok!
Bok.
-Idemo prvo na vrtuljak ili ljuljačke? -Ljuljačke, ali prvo, želiš nešto vidjeti?
-U redu. -Spremna?
U redu.
-Grace! -Znam! Nije li divna? Ali pričekaj.
Opa, dobro.
Totalno si odjevena za karnevalske vožnje cijeli dan.
Znam, ali poslije je koncert! A haljina je za dan i noć,
savršena je za tu tranziciju.
-U redu, gđice Carrie Bradshaw. Hajde. -Idemo.
Sljedeći je Alex Walter, broj osam, koji je impresivno debitirao.
Pozdravimo ga još jednom jako glasno.
Ajme, ne, koja katastrofa. Čini se da mu je pukla uzda.
A ovaj je pridošlica prije pokazao obećavajući početak.
Ipak, ovo je razočaranje za Alexa Waltera.
Bravo, Alexe!
Hej. U redu je.
-Pokušavaš me ubiti? -Što?
Nisi provjerio uzde.
-Pukle su. -Triput sam provjerio.
-I jahač ih je dužan provjeriti. -Jesam.
-Onda znaš da je sve bilo dobro. -Što god.
Možeš ići. Gotovo je pa mi više ne treba tvoja pomoć.
Vidi. Koža se istrošila.
Vjerojatno su pukle pri okretu, ali to nećeš priznati. Lakše je kriviti mene.
Kaže tip koji nikad ne preuzima odgovornost.
Znam da nemaš dobro mišljenje o meni, no nadao sam se da ćeš znati
da nikad ne bih namjerno naštetio bratu.
Ozbiljno? Ali to je upravo ono što činiš čitav moj život.
O čemu ti to? O onom s Paige, zar ne? To je bilo davno.
Bila mi je prva djevojka. Kako si mogao?
Nisam znao za vas dvoje.
Zašto mi jedanput ne možeš vjerovati? Umjesto da uvijek pretpostavljaš najgore.
-Nisam znao. Nije me bilo cijelo ljeto. -Cijelo ljeto. Znam, da.
Sad si s Jackie, zar ne? Pa što je to onda važno?
Riječ je o puno više nego samo o tomu s Paige, znaš to.
Riječ je o tomu da tebi sve dolazi lako.
I kako svaki put kad se meni dogodi nešto dobro, ti to uništiš.
Kako svaki put samo uletiš i zabiješ svoju zastavu ne misleći na žrtve.
Cijeli život živim u tvojoj sjeni.
Znaš li koliko je to teško?
Dobivaš svu pozornost. Šarmantan si. Svi bi se družili s nogometnom zvijezdom.
S najpopularnijim dečkom.
Čak je i moja cura otišla pomoći tebi kad si bio pijan i pokvario maminu večer.
Žalim zbog te noći, dobro?
Žalim zbog svega toga.
Ne možeš ni zamisliti koliko, ali…
Ti ne znaš kako je meni živjeti u tvojoj sjeni?
-Mojoj sjeni? -Da!
U tvojoj sjeni.
Savršeni Alex Walter.
Tako pametan, drag i pouzdan. Nitko ne čini starce ponosnijima.
Znaš li koliko sam često htio da sam malo sličniji tebi?
Pogledaj me.
Ocjene su mi sve lošije. Noga mi je uništena.
Nogomet je bio moja prilika.
I to je gotovo.
Nemam šanse za stipendije. Rekao si da mi je vrhunac bio u drugom razredu.
-Hej, Cole, nisam tako mislio. -Ali imao si pravo.
Običan sam gubitnik.
Moj oporavak starce je skupo stajao.
A čemu?
Ja sam promašaj i razočaranje.
-Ja sam teret. -Ne govori to.
Jesi li čuo?
Nisi promašaj.
Nisi razočaranje.
I nisi teret.
Ti si Cole Walter i moj si brat.
Iako te nekad želim ubiti, ništa to nikad neće promijeniti.
Znam da mi nećeš vjerovati.
Ali žao mi je.
I meni je.
Skinimo ovo s njega.
Izvrsna si u raznim izvannastavnim programima.
Zanimaju li te i vodeće pozicije?
Apsolutno. To mi je plan za treći razred.
Nisam iznenađena.
Tvoj je tata bio odličan vođa.
Poznavali ste ga?
Ne dobro. Živio je blizu mene na prvoj godini na Princetonu.
Bože.
Čitala sam o nesreći.
Moja sućut, Jackie.
Hvala vam.
Završila bih s posljednjim, neobičnim pitanjem, samo za zabavu.
Kako bi opisala zlatnu boju slijepcu?
Jackie?
Oprostite. Što ste me pitali?
Kako bi opisala zlatnu boju osobi koja je slijepa?
Ja…
Ne znam.
Idem po ostatak stvari.
Ne, ja ću.
Svjetski rat Walterovih gotov je?
Da, valjda.
Neću pitati, ali drago mi je.
Da.
Nisi imao sreće.
Da, nisam.
Hej, nije prošlo kako si zamislio, ali dobro si se ponio.
Učinio si pravu stvar za svog konja. Ponosim se tobom.
Hvala, tata.
Slušaj, nakon tvog nastupa prišao mi je tip iz Sveučilišne udruge jahača.
-Želi te upoznati. -Ali nisam ni završio.
Nije važno. Oni traže potencijal.
Bravo.
Da. Savršeno.
-Hvala vam. -Puno hvala.
-Umirem od gladi. Nisam jela cijeli dan. -Nisam sigurna da sam ja gladna.
Razgovarali smo o Londonu… Ako je to uopće bio razgovor.
On odlazi.
Rekao je to tako smireno, kao da…
Kao da sam ja potrošna roba. Kao da će ondje lako i brzo naći drugu.
Znaš da to nije istina. Ti nisi potrošna roba.
Hej, pozitivna strana! Možemo zajedno plakati i piti, zar ne?
Frendice po prekidu?
Da, zapravo…
Ja… Vidjela sam se jučer s Willom.
-Je li bilo čudno? -Da, sto posto.
U početku.
Ali onda smo, ne znam, shvatili koliko smo nesretni jedno bez drugoga
i da se želimo vjenčati.
Poradit ćemo na komunikaciji i on će paziti da više ne radi toliko.
-Da. Možemo li naručiti piće? -No brzo ćemo se vjenčati.
Njegovi će nam ustupiti ranč pa će to biti uskoro.
-O, Bože. -Znam.
Gdje je ta konobarica?
-Bok. -Hej.
Molim vas bocu šampanjca.
-Može. -Bocu?
Da, bocu.
Planiramo djevojačku.
Ovdje, New York.
Gdje je Danny? Trebao me je…
Povesti, znam. Benny je htio da mu Danny čita priču za laku noć.
Dobila si mene.
-Nećeš prokomentirati kamionet? -Nalazim se s Alexom na sajmu.
Godinu sam dana popravljao motor. Sada napokon radi.
-Večeras idemo na koncert. -Da, znam.
U redu. Onamo te vodim.
Aha… A zna li to Alex?
Možeš se opustiti. Zna.
Razgovarali smo.
-O čemu? -Svemu.
Gospođice.
Gledao sam te, Alexe. Veoma si vješt.
Hvala.
-Baviš li se i drugim disciplinama? -Još ne, no želim.
Zadnjih godina stipendije su sve veće. Tražimo djecu s pravim talentom za konje.
Ne ovisnike o adrenalinu.
-Zanima te? -To je stipendija za studij?
Da, zanima nas.
Dobro, možda te mogu ubaciti u ljetni kamp.
-Dobro, hvala. -Hvala, Chete.
Proveo bi ljeto u Montani?
Cijelo ljeto?
Vožnja će biti dosadna budemo li šutjeli pa…
Dobro. Kako je prošlo natjecanje?
-Katastrofalno. -Zašto? Što se dogodilo?
Pa, ispao je.
U redu je jer…
Zapravo, reći će ti to sam.
O, ne.
Ne…
-Bože. -Možeš li to popraviti?
Nemam alat. Išao sam kući po njega kad su mi javili da odem po tebe.
Shvaćam. Ja sam kriva.
Sigurno želiš da se nikad nisam doselila. Ne bi zaglavio sa mnom usred ničega.
Nazvat ću Willa da dođe.
-Ne mogu na ovo. -Pokvarit će se usred vožnje.
Iz 19. je stoljeća. Bok.
Koji vrag, Olivia?
Pa, kao što si rekla, besplatna kava neće biti dovoljna.
-Shvaćam. -Svi zaslužuju drugu šansu.
-Ovuda. -Tko te što pita?
-Samo želim priliku da se objasnim. -Već jesi.
Trebala sam znati da ću te onime povrijediti,
ali nisam to shvatila jer…
Jer nisam htjela.
Jer je Coleova pažnja bila poput droge.
Znala sam da je loša, no osjećaj je bio divan.
Mogla sam se praviti da sam kul,
popularna, što god… Barem na trenutak.
To je bilo teško odbiti.
Prijateljice smo od trećeg razreda. Zar ti ne nedostaju dobri trenuci?
Zasjenio ih je trenutak zabijanja noža u leđa i otimanja dečka.
Hej, sjećaš se kad smo bile u kampu i hrana je bila užasna
pa smo se iskrale do McDonald'sa pješice i ti si iščašila gležanj?
Ili kad smo za Noć vještica napravile kostime na bombone M&M? Sjećaš se?
-Ti si bila od kikirikija, a ja obični. -Da.
Jako mi je žao.
Molim te, oprosti mi.
Nedostaje mi najbolja frendica.
Znala sam da Cole spava s drugim curama pa ne…
Nemam te pravo kriviti.
Mislim, možda malo imaš.
Ne zauvijek.
Obećavaš da nećemo dati da nas tip posvadi?
Obećavam.
Sve su ti uspomene o hrani.
Doslovno umirem od gladi. Izašla sam iz reda da te ulovim.
-Dobro, idemo po hranu. -Dobro.
Želim one posebne krumpiriće.
-Čips na štapiću? -Krumpirski tornado?
-Bok. -Hej.
Žao mi je zbog danas.
Zapravo, možda idem u ljetni kamp.
Možda?
Morao bih ostaviti Jackie samu cijelo ljeto, moram razgovarati s njom.
Trebao bi raditi što ti želiš, Alexe.
Znam.
Idete? Uskoro počinje.
Da.
-Hajde. -Alexe?
Pričekat ću ovdje.
-Jackie samo što nije došla. -U redu.
Hajdemo.
Hvala.
Motor se toliko zagrijao da je još topao.
Dođi probati.
Da ne umreš od hladnoće.
Dobro mi je tu.
Kako hoćeš.
Bar su se Will i Hayley pomirili.
I imat ćemo vjenčanje ovdje.
Nevjerojatno.
Sjećaš se kad smo se uselili?
Koliko se sjećam, nisi bila sretna što ćeš živjeti s mojim roditeljima.
Pa, htjela sam naš dom.
No naš je dom gdje god da smo skupa.
To je bilo prije 20 g.
Život pun iznenađenja.
To nam nitko ne može oduzeti.
Dao si sve od sebe da održiš farmu.
Budi ponosan.
Projektant je dao dobru ponudu.
Moramo je prihvatiti.
-Ono, malo. -Bože.
Paige?
Razgovaraj s njim.
Idi i razgovaraj.
Bok, Alexe.
Hvala.
Bok.
-Ne krivim te ako me mrziš. U potpunosti… -Ne mrzim te.
Smiješ raditi što želiš.
Ja možda nisam Cole Walter, ali jesam netko.
Netko komu si se zbilja sviđala. Propustila si priliku.
Znam.
No na kraju je dobro ispalo.
Vidimo se.
Je li zbilja toplije?
Provjeri sama.
Will uskoro stiže.
Što je s intervjuom?
Prošao je grozno.
Nisam odgovorila na zadnje pitanje.
Jackie Howard ostala je bez riječi?
Pitala me kako bih opisala zlatnu boju slijepcu.
Što si rekla?
Ništa. Um mi se ispraznio.
Ali trebala sam reći…
da izgleda kao okus toplog meda.
Ili da zvuči kao glas Nine Simone kad pjeva „I Put a Spell On You”.
Ili da je poput
Sunčeve topline na licu.
Ali nisam mogla reći ništa od toga jer sam razmišljala o nečemu drugome.
Nešto me je omelo.
A mrzim kad me nešto omete.
Ja mrzim što misliš da želim da nikad nisi došla.
Rekao si da se ne sjećaš.
Otišla si prije negoli sam završio.
Vidi.
Alex i ja imali smo loš odnos puno prije tvog dolaska.
U redu? Pokušavao sam to popraviti.
A onda si se ti pojavila i to je postalo nemoguće.
Nisi li rekao da ste popravili odnos?
Da, napokon.
No i dalje je komplicirano.
Neću opet bratu slomiti srce, ali…
Ne mogu te ne htjeti.
Što je s kamionetom?
Istegnuo se razvodni lanac. Morat ćeš me vući.
-Hej. -Bok.
Otišao si s koncerta?
Ma da. Nije baš bio dobar.
Je li sve u redu?
Da.
Hej, Jackie.
Bi li dodala organiziranje vjenčanja u životopis?
Molim?
-Vjenčat ćemo se. -Što?
Da.
Bože!
-Čestitam! -Ajme! Napokon.
To!
Volim vjenčanja.
Prijevod titlova: Marko Mravunac