1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Olyan cuki leszel benne!

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,602
Na, próbáld fel!

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Nem akarok menni.

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,940
De muszáj! Figyu!

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,444
A vásár fontos részét képezi
a beilleszkedésednek,

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,945
és úgy is kell kinézned.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,866
Alexnek mindegy, úgy jelenek-e meg,
mint egy vadnyugati virágszál.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,493
Fontosabb dolgok foglalkoztatják.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
- Például?
- A verseny.

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
És hogy miért mérges rám.

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
Még mindig haragszik?
A díjátadó óta? Az már ezer éve volt.

12
00:00:45,503 --> 00:00:49,340
És mindezt Cole miatt,
aki egyszerűen szörnyű.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Részegen borzasztó dolgokat mondunk.

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Nem, őszinték vagyunk.

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
És Cole azt mondta,
bár ne költöztem volna ide.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Ja, talán ez is olyan, mint amikor…

17
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
a fiúk húzgálják a copfodat,
mert tetszel nekik.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Ebbe belegondolni is rémes.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Mindegy, én Alexszel járok.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Legalábbis azt hiszem.

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Beszélned kell vele.

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Próbáltam.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Próbáld újra!

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Na jó, van egy ötletem.

25
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Nézd! Ez pont jó lesz rád.

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,292
Próbáld fel! Lássuk!

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
Nem igazán az én stílusom.

28
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
Vedd fel te!

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Ez az egyetlen nap az évben,
amikor nem kell időre hazamennem.

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
Élet-halál kérdés, mi lesz rajtam.

31
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Hát…

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
mit szólnál…

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
ehhez?

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Lucyé volt.
Szerintem örülne, ha te viselnéd.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Atyaég! Biztos?

36
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Köszönöm!

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Jól van, elfogadom,
ha cserébe felveszed ezt.

38
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
ÉN ÉS A WALTER FIÚK

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,181
- Szia, anya!
- Szia, drágám!

40
00:02:20,682 --> 00:02:24,060
- Bevetted a gyógyszered?
- Nem kell folyton kérdezgetned.

41
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Tudom, csak… Jól van.

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Igazad van, ne haragudj!

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Anya, megyünk a vásárra!

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Üdv, dr. Walter! És viszlát!

45
00:02:45,331 --> 00:02:48,751
- Hívj Katherine-nek, már mondtam!
- Jó, dr. Katherine.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
- A mobilod feltöltve?
- Igen.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Jól van. Köszi, hogy vigyázol rá!

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
- Anya!
- Bocsi!

49
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Köszönöm!

50
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Szívem!

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,392
Minden rendben lesz.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Ez ma jött.

53
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
- De jól megy a neurológusoknak!
- Ja, mindezt 20 percért.

54
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
Ideje felhívni Mato barátját.

55
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
A befektetőt.

56
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Legalább hallgassuk meg!

57
00:03:39,052 --> 00:03:43,264
A káliumnak kulcsszerep jut abban,
hogy kihozzuk magunkból a maximumot.

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Vagyis ezt írja a kémiakönyvem.

59
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Nem vagyok éhes.

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Na jó, figyelj!

61
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
Szeretném, ha tudnád,

62
00:03:55,610 --> 00:03:59,739
hogy amit a díjátadón tettem,
azt anyukádért tettem, nem Cole-ért.

63
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Nem akartam, hogy tönkretegye az estéjét.

64
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Végig ez járt a fejemben. Semmi más.

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
Szóval nem Cole-t választottad?

66
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Nem. Esküszöm. Anyukádat választottam.

67
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
De más is van.

68
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
Nem mondtad,
hogy a plusz feladat az övé volt.

69
00:04:18,508 --> 00:04:20,134
Elhitetted, hogy a tiéd.

70
00:04:20,218 --> 00:04:24,389
Mr. Choudhry megkért, hogy adjam oda neki.
Mit tehettem volna?

71
00:04:24,472 --> 00:04:27,642
- Elmondhattad volna az igazat.
- Tényleg?

72
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Te és Cole egymást öltétek.

73
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Én csak…

74
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
nem akartam, hogy túl sokat láss bele.

75
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Egy taplónak tartasz,
akivel nem lehet beszélni?

76
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Hát, nem akartam kimondani.

77
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
De annyira nehéz

78
00:04:55,211 --> 00:04:57,755
közted és Cole között állni.

79
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
- Túl kell lépned rajta.
- Nem olyan egyszerű.

80
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Miért nem?

81
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Ha ez számít valamit,

82
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
én itt vagyok, és téged választalak.

83
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
PACSIRTA KÁVÉZÓ

84
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
AJÁNLOTT LEVÉL
FONTOS IRATOKAT TARTALMAZ - WILL WALTER

85
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Hali!

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Reggel beborogattam a lábait.

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
Kapott elektrolitot is. Készen áll.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
És a transzportkamásli?
Rajta volt az ideúton?

89
00:06:14,749 --> 00:06:17,919
- Neked talán az első rodeód…
- Ezért nem akartalak segítőnek.

90
00:06:18,002 --> 00:06:21,631
- Félvállról veszed.
- Megtettem, amit kértél. Még többet is.

91
00:06:21,714 --> 00:06:25,176
Mi lenne, ha megköszönnéd,
hogy egész reggel dolgoztam?

92
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
És ráadtam a kamáslit.

93
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Ezért éreztem trágyaszagot.

94
00:06:56,624 --> 00:07:00,378
Az igen! Ma még Bajkeverő Jane is
felcsatolta a sarkantyúját?

95
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Kitettél magadért.

96
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
Cole!

97
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
Ne!

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Oké.

99
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
Most éppen mi a baj?

100
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Mintha nem tudnád.

101
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Amit mondtál.

102
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
Anyukád díjátadóján.

103
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Nincs sok emlékem róla.

104
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
Tudod, mit?
Mindenki ezzel jön, de nem veszem be.

105
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
A pia nem mentség rá, ha szemét voltál.

106
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Következik nyolcas számmal Alex Walter.

107
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Helló!

108
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
A nappaliban van.

109
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Szia!

110
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Szia!

111
00:08:18,623 --> 00:08:22,126
Bocs! Tudod, hogy mindig sírok
a szomorú filmeken.

112
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Dr. Strangelove?

113
00:08:27,965 --> 00:08:29,884
Ki gondolta, hogy így megríkat?

114
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
Mit járatban vagy?

115
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
Csak ezeket hoztam el.

116
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
Itt jártam a közelben, és…

117
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
- Éppen itt?
- Túráztam.

118
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Lenne kedved…

119
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Mármint, ha…

120
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Bocs! Van kedved velem jönni?

121
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Amúgy is beszélnünk kéne az albérletről.

122
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Jó.

123
00:09:00,915 --> 00:09:03,084
- Rám férne némi friss levegő.
- Oké.

124
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Csak átöltözöm.

125
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Rendben.

126
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
Ez valami elképesztő volt.

127
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Levegőt se mertem venni.

128
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Őszintén szólva én sem.

129
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Tényleg?

130
00:09:16,889 --> 00:09:21,602
Ja. Féltem, hogy túl lassú leszek,
és nem szoktam ekkora közönséghez.

131
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Hát, egyáltalán nem látszott.

132
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
Profinak tűntél.

133
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
És nekem is jó napom volt.

134
00:09:28,651 --> 00:09:33,489
Behívtak interjúra nyári gyakorlatra
egy volt princetonoshoz.

135
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Ez fantasztikus!

136
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
A munka Lockwoodban van,

137
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
de van irodájuk Denverben,
Chicagóban, New Yorkban és Houstonban.

138
00:09:44,625 --> 00:09:47,295
Viszont holnap lesz az interjú.

139
00:09:47,378 --> 00:09:48,504
A versenyed alatt.

140
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Semmi gond.

141
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Tudom, mit jelent neked a Princeton.

142
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
Büszke vagyok rád.

143
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
PACSIRTA KÁVÉZÓ

144
00:10:01,017 --> 00:10:03,477
Semmi agyam többet írni.

145
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Dettó. Abbahagyjuk?

146
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Inkább majd reggel megtoljuk?

147
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
Nem akarok a suli miatt aggódni
a holnapi koncert előtt.

148
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Mész a koncertre?

149
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Király! Tuti szuper lesz.

150
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
A kedvenced.

151
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Tripla latte, extra vaníliával és mézzel.

152
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Helló, Olivia! Épp indulunk.

153
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin!

154
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Ne már! Csak öt percet adj!
Ha utána is utálsz, békén hagylak.

155
00:10:36,719 --> 00:10:41,474
- Mindent próbáltam. Tanácstalan vagyok.
- Egy szó, Olivia: csajkódex.

156
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
A legjobb barátnőd pasija tabu.

157
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
Egy ingyenlatténál több kell,
hogy ezt helyrehozd.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
Ez jóval több volt egy szónál.

159
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
A csajkódex fontosabb a mateknál.

160
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- Most én jövök!
- Mi? Komolyan?

161
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Ezt csak a ragasztószalag
meg pár rozsdás csavar tartja össze.

162
00:11:14,131 --> 00:11:15,633
- Nem lesz gond.
- Nathan!

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Mi van?

164
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Oké, mehet!

165
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Jézusom! Jól vagy?

166
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Beütötted a fejed?
- Nem.

167
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Jól vagyok.

168
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
- Ez veszélyes volt.
- Miért?

169
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
- Mert epilepsziám van?
- Nem. Szimplán az, és kész.

170
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
Mindenkinek.

171
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Be kell vallanom, kicsit kínos,
hogy ilyen állapotban láttál.

172
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
Ne szégyelld!

173
00:12:08,561 --> 00:12:11,480
Én vagy 500-szor meghallgattam
a közös dalunkat.

174
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Már jobban megy az „All of Me”,
mint John Legendnek.

175
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
Nem is az a dalunk.

176
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
De, az volt.

177
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
A „Let My Love Open the Door” az.

178
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- Mi?
- Igen.

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
Az utunkról.

180
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Mi?

181
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Telluride-ba.

182
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Emlékszel?

183
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Basszus, tényleg!
És totál félreértetted a szöveget.

184
00:12:34,879 --> 00:12:38,174
Nem az én hibám,
hogy Pete Townsend nem tud artikulálni.

185
00:12:38,257 --> 00:12:39,550
Az csak az akcentusa.

186
00:12:40,342 --> 00:12:43,554
Logikusabb,
hogy a szerelő nyitja ki az ajtót,

187
00:12:43,637 --> 00:12:44,847
minthogy a szerelem.

188
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
- De oké, Pete.
- Oké, Pete.

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- Add magad!
- Add magad!

190
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Hogy felejthettem el?

191
00:12:56,275 --> 00:12:58,402
Miért hagytad ott az Esti Pacsirtát?

192
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
- A te gyermeked volt.
- A mi gyermekünk.

193
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Igen, de neked többet jelentett.

194
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Túl nehéz volt nélküled ott lenni.

195
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Mindent elszúrtam.

196
00:13:13,250 --> 00:13:14,126
Nem.

197
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Nem csak te.

198
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
De alaposan összezavartál.

199
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
A Pacsirtát választottad,
aztán felmondtál.

200
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
És még mindig ingatlanozol.

201
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
- Utálod azt a melót.
- Ja.

202
00:13:28,599 --> 00:13:31,560
Egyszerűen gőzöm sincs, hogyan tovább.

203
00:13:32,436 --> 00:13:34,897
Öreg vagyok ahhoz,
hogy ilyen fogalmatlan legyek.

204
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Na jó, először is, nem vagy öreg.

205
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
És úgyis rájössz.

206
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Valamire azért rájöttem.

207
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
Sokkal fontosabb vagy nekem,
mint bármilyen munka.

208
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
A kapcsolatunk mindennél fontosabb.

209
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Nem kellett volna szakítanunk hozzá,
hogy tudatosuljon bennem.

210
00:14:03,217 --> 00:14:04,051
Mi lenne, ha…

211
00:14:05,386 --> 00:14:07,429
megtanulnánk jobban kommunikálni?

212
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
Ügyeljünk a munka
és a magánélet egyensúlyára!

213
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
És haladjunk lépésről lépésre!

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,067
Jó, de…

215
00:14:21,151 --> 00:14:24,071
Csak akkor működhet,
ha mindketten igazán akarjuk.

216
00:14:24,154 --> 00:14:25,030
Hayley…

217
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
én őszintén akarom.

218
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Akkor mire várunk még?
- Mi?

219
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Feleségül akarok menni hozzád.

220
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Mindig is ezt akartam.

221
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Szóval pancsikolhatunk a gyerekmedencében,
vagy fejest ugorhatunk a mély vízbe,

222
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
ami kicsivel kockázatosabb,

223
00:14:48,220 --> 00:14:50,514
de ismerjük a vizet,
mert már úsztunk benne.

224
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Túl sok volt a medencés példa?

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
- Egy kicsit.
- Bocsi!

226
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
- Az esküvővel is csak a baj volt.
- Nem kell nagy lagzi.

227
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Tényleg. Menjünk a városházára!

228
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Tudjuk le, és kezdjük el
végre élni az életünket!

229
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Oké, de a szüleink sosem bocsátanák meg,
ha csak beugranánk a hivatalba.

230
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Ez igaz.

231
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Tudod…

232
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
az, hogy hazamentem,
sok szempontból jót tett.

233
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Rátaláltam a természetre.

234
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Gyönyörű ez a táj!

235
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
- A farmon akarod tartani az esküvőt?
- Ne spilázzuk túl!

236
00:15:29,386 --> 00:15:32,598
A Pacsirta intézi a vendéglátást,
a kicsik besegítenek,

237
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
apa brutál muffint süt.

238
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
De egy kis esküvő is
sok szervezést igényel.

239
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Hogy fogunk mindent…

240
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

241
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
- Aha.
- A szüleid nem bánnák?

242
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
Odáig lesznek érte.

243
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Szeretlek.

244
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Én is szeretlek.

245
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Köszönöm, hogy eljött!

246
00:16:24,984 --> 00:16:26,068
Minden jót!

247
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
AURELITA MEGYEI VIDÁMPARK

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Helló!

249
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Szia!

250
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
Anyukád arra kért, hogy vigyázzak rád.

251
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- Ez annyira égő!
- Csak aggódik érted.

252
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Igen, tudom.

253
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
De folyton azt érzem,
hogy bizonyítanom kell.

254
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Kinek?

255
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
Talán csak saját magamnak.

256
00:17:23,751 --> 00:17:24,626
Megértem.

257
00:17:25,711 --> 00:17:27,629
De nekem nem kell bizonyítanod.

258
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Tudod, ugye?

259
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Tényleg?

260
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Igen.

261
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Jól van.

262
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Ms. Howard!

263
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
Mondja, mi különbözteti meg önt
a többi jelölttől?

264
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Nos, kivételes a munkamorálom
és rendkívül jó a szervezőkészségem.

265
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Szabad!

266
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
Van egy perced?

267
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Az interjúra készülök.

268
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
- Csak nem…
- De.

269
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
A Juilliardról jött.

270
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Nem merem kinyitni.

271
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
- Biztos?
- Aha.

272
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- Felvettek?
- Felvettek!

273
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- Ez komoly?
- Igen!

274
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Mi?

275
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Mi a baj?

276
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Nem biztos, hogy el tudok menni.

277
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Ki kell fizetni a szállást,
a kaját, a tandíjat.

278
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Felhívom Richard bácsit.

279
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Van egy csomó hálószobája,

280
00:19:08,647 --> 00:19:11,567
és tuti talál neked munkát,
ami fedezi a tandíjat.

281
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- Gondolod?
- Persze.

282
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Nincs az isten, hogy ne menj!

283
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
- Oké. Köszi!
- Jól van.

284
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Ez az!

285
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Na jó.

286
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Jól vagy?

287
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Olyan ideges vagyok.

288
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Te izgulsz?

289
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Nem. Csak úgy kell lovagolnom,
mint tegnap.

290
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Szuper leszel!

291
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Ja. Jobban izgat az esti koncert.

292
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Még sosem voltam vásári koncerten.

293
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Nem tudod, miről maradtál le.
Ott talizunk?

294
00:19:58,530 --> 00:20:02,117
- Aha. Danny elhoz az interjú után.
- Amin brillírozni fogsz.

295
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- Helló!
- Szia!

296
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Hali!

297
00:20:16,715 --> 00:20:18,592
Óriáskerék vagy hinta?

298
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
Hinta. De mutassak előbb valamit?

299
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- Aha.
- Mehet?

300
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Igen.

301
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- Grace!
- Tudom! Olyan csini! De várj!

302
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Azta!

303
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Nem öltöztél túl
egy egész napos vidámparkozáshoz?

304
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
De megyünk a koncertre,
és ez a ruha éjjel-nappal pazar,

305
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
a gardrób elnyűhetetlen zászlóshajója.

306
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
- Indulás, Ms. Carrie Bradshaw!
- Jó.

307
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Következik nyolcas számmal Alex Walter,

308
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
aki a legutóbb lenyűgözően debütált.
Nagy tapsot neki!

309
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Jaj, ne! Micsoda balszerencse!

310
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Úgy tűnik, elszakadt a gyeplő.

311
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Ígéretesen indult a verseny
az újonc számára,

312
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
de ez bizony csalódás Alex Walternek.

313
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Szép volt, Alex!

314
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Hé, semmi baj!

315
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
- Meg akarsz ölni?
- Tessék?

316
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Nem ellenőrizted a gyeplőt.

317
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Elszakadt.

318
00:22:02,821 --> 00:22:04,740
Háromszor is megnéztem.

319
00:22:04,823 --> 00:22:07,284
A lovasnak is muszáj ellenőriznie.

320
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Megtettem.

321
00:22:08,994 --> 00:22:11,663
- Akkor tudod, hogy nem volt baja.
- Hagyjuk!

322
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Mehetsz, itt a vége.
Nincs már rád szükségem.

323
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Nézd csak, itt! Elkopott a bőr.

324
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Fordulás közben szakadt el.
De úgysem vallod be, mi?

325
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Sokkal könnyebb rám kenni.

326
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Hát ez gyönyörű olyasvalakitől,
aki örökké hárítja a felelősséget.

327
00:22:26,386 --> 00:22:28,597
Tudom, hogy nem tartasz túl sokra,

328
00:22:28,680 --> 00:22:33,018
de azt tudhatnád, hogy sosem ártanék
szándékosan a saját öcsémnek.

329
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
Nahát, tényleg?

330
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Pontosan ezt csináltad egész életedben.

331
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Te meg miről beszélsz?

332
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
A Paige-ügy, mi? Az ezer éve volt!

333
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
Ő volt az első barátnőm.

334
00:22:43,236 --> 00:22:44,154
Hogy tehetted?

335
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Nem tudtam, hogy jártok!

336
00:22:46,865 --> 00:22:52,037
Nem adnál egy esélyt adnak, hogy tévedsz,
ahelyett, hogy a legrosszabbra gondolsz?

337
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Nem tudtam!

338
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
- Nem voltam itthon…
- Egész nyáron. Tudom.

339
00:22:58,001 --> 00:22:59,836
Most már Jackie-vel jársz, nem?

340
00:23:00,545 --> 00:23:04,674
- Mit számít ez már?
- Itt sokkal többről van szó, te is tudod.

341
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Hogy te mindent olyan könnyen elintézel.

342
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
Hogy ha valami jó történik velem,
tönkre akarod tenni.

343
00:23:11,765 --> 00:23:14,643
Szépen beszambázol,
és mindent meghódítasz,

344
00:23:14,726 --> 00:23:16,937
tekintet nélkül az áldozatokra.

345
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Egész életemben a te árnyékodban éltem.

346
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Tudod, milyen nehéz ez nekem?

347
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Mindenki körüludvarol.
Te vagy az álompasi.

348
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
Mindenki a futballsztárral akar bratyizni.
A suli legmenőbb diákjával.

349
00:23:32,202 --> 00:23:34,246
Még a barátnőm is rohan segíteni,

350
00:23:34,329 --> 00:23:36,957
amikor seggrészegen
szétcseszed anya estéjét.

351
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Megbántam azt az estét, oké?

352
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Minden percét bánom.

353
00:23:41,128 --> 00:23:43,630
El sem tudod képzelni, mennyire, de…

354
00:23:44,631 --> 00:23:47,467
tudod te,
milyen nekem a te árnyékodban élni?

355
00:23:47,551 --> 00:23:49,177
- Az én árnyékomban?
- Igen!

356
00:23:49,261 --> 00:23:50,637
A te árnyékodban.

357
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Te vagy a tökéletes Alex Walter,

358
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
aki kedves, intelligens és megbízható.

359
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Anyu és apu szeme fénye.

360
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Tudod, hányszor kívántam,
hogy bár jobban hasonlítanék rád?

361
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Nézz már rám, ember!

362
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
A jegyeim a béka segge alatt.

363
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
A lábam totálkáros.

364
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Csak a fociban bízhattam.

365
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
És most cseszhetem.

366
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Minden esélyem elszállt az ösztöndíjra.

367
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
Jól mondtad.

368
00:24:24,713 --> 00:24:26,089
Túl vagyok a csúcson.

369
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
- Nem úgy értettem.
- De igazad volt.

370
00:24:37,934 --> 00:24:39,394
Szánalmas lúzer vagyok.

371
00:24:40,687 --> 00:24:43,482
A rehabilitáció
egy vagyonba került anyáéknak.

372
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
De mi értelme?

373
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
Egy csődtömeg vagyok, egy kudarc.

374
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
- Egy kolonc.
- Ne mondd ezt!

375
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Hallod?

376
00:24:58,914 --> 00:25:00,415
Nem vagy csődtömeg.

377
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
És nem vagy kudarc.

378
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
Kolonc meg végképp nem.

379
00:25:06,588 --> 00:25:09,049
Te Cole Walter vagy.

380
00:25:09,633 --> 00:25:10,592
A bátyám.

381
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
És talán néha meg bírnálak fojtani,

382
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
de ezen soha semmi sem változtathat.

383
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Tudom, hogy nem hiszel nekem.

384
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
De sajnálom.

385
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Én is sajnálom.

386
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
Pakoljuk el a cuccot!

387
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Számos tanórán kívüli
tevékenységben jeleskedsz.

388
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Vezetői pozíciók is érdekelnek?

389
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Mindenképpen.
A harmadik évre ezt céloztam meg.

390
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Nem csodálom.

391
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Apád kiváló vezető volt.

392
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Ismerte az apámat?

393
00:25:59,641 --> 00:26:00,559
Érintőlegesen.

394
00:26:00,642 --> 00:26:03,353
Az első évben
pár szobával arrébb lakott tőlem.

395
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Hűha!

396
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
Olvastam a balesetről.

397
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Őszinte részvétem, Jackie!

398
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Köszönöm!

399
00:26:18,285 --> 00:26:21,246
Egy rendhagyó kérdéssel
zárnám a beszélgetést.

400
00:26:21,329 --> 00:26:22,497
A játék kedvéért.

401
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Hogy írnád le az arany színét
egy vak embernek?

402
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie?

403
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Elnézést! Mi is volt a kérdés?

404
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
Hogy írnád le az arany színét
egy látássérült embernek?

405
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Hát…

406
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Nem tudom.

407
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
Mindjárt hozom a többi cuccot.

408
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Hagyd! Majd én.

409
00:27:16,259 --> 00:27:18,678
Csak nem véget ért a Nagy Walterháború?

410
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Ja, úgy tűnik.

411
00:27:21,389 --> 00:27:23,933
Nem faggatlak,
de örülök, hogy kibékültetek.

412
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Ja.

413
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Jókora peched volt.

414
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Ja, pechem volt.

415
00:27:32,025 --> 00:27:34,736
Nem így tervezted,
de megőrizted a hidegvéred.

416
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
És a lovad érdekeit nézted.

417
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
Büszke vagyok rád.

418
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Kösz, apa!

419
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Na, figyelj! Amíg te lovagoltál,

420
00:27:44,829 --> 00:27:48,041
bemutatkozott egy fickó
az Egyetemi Lovasszövetségtől.

421
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Beszélne veled.

422
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
- De be sem fejeztem.
- Nem számít.

423
00:27:51,878 --> 00:27:53,296
Ők a tehetséget nézik.

424
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Szép volt!

425
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Tökéletes!

426
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- Köszönjük!
- Köszönöm szépen!

427
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Éhen halok!

428
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- Ma még alig ettem.
- Nekem nincs étvágyam.

429
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Megbeszéltük Londont.

430
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
Ha lehet így mondani.

431
00:28:18,321 --> 00:28:19,406
Elmegy.

432
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Olyan nyugodtan adta elő,

433
00:28:23,868 --> 00:28:25,829
mintha eldobható lennék, tudod?

434
00:28:25,912 --> 00:28:29,958
Mintha úgyis találna valaki mást,
nem nagy ügy.

435
00:28:31,126 --> 00:28:34,462
Tudod, hogy ez nem igaz.
Nem vagy eldobható.

436
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Egy kis öröm az ürömben.

437
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
Legalább sírhatunk egymás vállán, mi?

438
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Éljenek a szinglik!

439
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Ja, szóval az az igazság…

440
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
hogy tegnap találkoztam Will-lel.

441
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Kínos volt?

442
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Ja, maximálisan.

443
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
Eleinte.

444
00:28:57,026 --> 00:28:58,611
De aztán valahogy…

445
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
rájöttünk, mennyire szenvedünk
egymás nélkül,

446
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
és hogy összeházasodunk.

447
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
Dolgozunk a kommunikáción,
és ő sem fog folyton a munkára gondolni.

448
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Értem. Rendelhetnénk italt?

449
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
Azonnal belevágunk.

450
00:29:15,211 --> 00:29:18,923
A szülei megengedték,
hogy a farmon tartsuk, méghozzá hamarosan.

451
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
- Nem semmi!
- Bizony.

452
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
Hol az a pincér?

453
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
- Helló!
- Helló!

454
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Kérhetnénk egy üveg pezsgőt?

455
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
- Hogyne!
- Egy üveggel?

456
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
Még szép!

457
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Meg kell terveznünk a lánybúcsút.

458
00:29:36,483 --> 00:29:37,525
Erre, New York!

459
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Hol van Danny? Elvileg ő…

460
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
Vinne haza. Tudom.

461
00:29:45,617 --> 00:29:49,287
Benny befogta esti mesét olvasni,
szóval velem kell beérned.

462
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Nem szólsz semmit a verdámhoz?

463
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Alexszel talizom a vásáron.

464
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Egy évbe tellett felújítani a motort.

465
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
De végre működik.

466
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- Este koncertre megyünk.
- Igen, tudom.

467
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Pontosan oda viszlek.

468
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Alex tud róla?

469
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Nyugi! Tud róla.

470
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Jót dumáltunk ma.

471
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Miről?

472
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Mindenről.

473
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Hölgyem!

474
00:30:46,052 --> 00:30:47,303
Láttalak lovagolni.

475
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
Igazi tehetség vagy.

476
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Köszönöm!

477
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
- Máshol is elindultál már?
- Még nem, de szeretnék.

478
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Az utóbbi időben emelkedett az ösztöndíj,

479
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
mi pedig vadászunk a tehetséges lovasokra.

480
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Nem csak az adrenalinfüggőkre.

481
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
- Érdekelne?
- Mármint egyetemi ösztöndíj?

482
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Igen, érdekelne minket.

483
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Oké, talán lenne egy szabad hely
a nyári edzőtáborban.

484
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Jó, köszönöm!
- Kösz, Chet!

485
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Készen állsz
eltölteni egy nyarat Montanában?

486
00:31:17,750 --> 00:31:19,252
- Egy egész nyarat?
- Aha.

487
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Dögunalom lesz az út,
ha végig némán kuksolunk, szóval…

488
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Oké. Hogy ment a verseny Alexnek?

489
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
- Katasztrofálisan.
- Miért?

490
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Mi történt?

491
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Kiesett.

492
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
De nincs gáz, mert…

493
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Tudod, mit? Majd ő elmondja.

494
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Jaj, ne!

495
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Ne!

496
00:32:32,450 --> 00:32:33,618
Basszus!

497
00:32:33,701 --> 00:32:36,704
- Meg tudod javítani?
- Nincs itt a szerszámosládám.

498
00:32:36,788 --> 00:32:39,248
Azért indultam, mikor Alex befogott.

499
00:32:39,332 --> 00:32:43,711
Értem. Szóval az én hibám.
Most bánod igazán, hogy ide költöztem.

500
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Akkor nem robbansz le velem
a semmi közepén.

501
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
Hívom Willt, hogy jöjjön értünk.

502
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- Nem hinném, hogy felülök rá.
- Tuti alattunk esne szét.

503
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Vagy kétszáz éves. Helló!

504
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Ez meg mi, Olivia?

505
00:33:32,051 --> 00:33:35,763
Hát, te mondtad,
hogy egy ingyenlatténél több kell.

506
00:33:38,516 --> 00:33:41,144
- Értem.
- Mindenkinek jár egy második esély.

507
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
- Erre!
- Ki kérdezett?

508
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Szerettem volna megmagyarázni.

509
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Már megtetted.

510
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Tudhattam volna, hogy ezzel megbántalak…

511
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
de nem gondoltam bele, mert…

512
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
nem is akartam.

513
00:34:13,051 --> 00:34:17,013
Az, hogy Cole figyelemre méltatott,
olyan volt, mint egy drog.

514
00:34:17,096 --> 00:34:19,849
Tudtam, hogy árt nekem,
de olyan jó érzés volt.

515
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Menőnek érezhettem magam,

516
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
népszerűnek, akárminek…

517
00:34:26,647 --> 00:34:27,607
egy pillanatig.

518
00:34:28,733 --> 00:34:30,234
És nem bírtam megállni.

519
00:34:33,237 --> 00:34:37,617
Harmadik óta barátok vagyunk, Erin.
Nem hiányoznak a szép pillanatok?

520
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Elhomályosítják a hátba szúrós,
pasilenyúlós pillanatok.

521
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Hé! Emlékszel, milyen rossz volt a kaja
az ottalvós táborban?

522
00:34:56,761 --> 00:35:01,974
Kiszöktünk, és átsétáltunk egy McDrive-on,
te meg kificamítottad a bokád?

523
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Vagy a saját készítésű
M&M'ses halloweeni jelmezünkre?

524
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Emlékszel?

525
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
Te mogyorós voltál, én meg sima.

526
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Igen.

527
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Nagyon sajnálom!

528
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
Kérlek, bocsáss meg!

529
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Úgy hiányzik a legjobb a barátnőm!

530
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Tudom, hogy Cole más lányokkal is kavart,
szóval nincs…

531
00:35:41,764 --> 00:35:44,267
Nincs jogom téged hibáztatni.

532
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Hát, talán egy kicsit igen.

533
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
De nem örökké.

534
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Ugye többé egy srác sem állhat közénk?

535
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Megígérem.

536
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Feltűnt, hogy csak kajás emlékeid vannak?

537
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Baromi éhes vagyok!

538
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Kiálltam a sorból, hogy felüljek melléd.

539
00:36:15,131 --> 00:36:17,133
- Akkor kajáljunk valamit!
- Oké.

540
00:36:17,216 --> 00:36:19,552
Megkívántam azt a csavart chipses izét.

541
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
- Pálcára tűzdelve.
- Tornádókrumpli?

542
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- Szia!
- Szia!

543
00:36:30,521 --> 00:36:32,565
Sajnálom, hogy nem alakult jól a verseny.

544
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Igazából lehet,
hogy edzőtáborba megyek a nyáron.

545
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Csak lehet?

546
00:36:38,571 --> 00:36:42,950
Itt kéne hagynom Jackie-t,
úgyhogy előbb meg kell beszélnünk.

547
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Azt kell tenned, ami neked jó, Alex.

548
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Tudom.

549
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
Nem jöttök? Mindjárt kezdődik.

550
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
De.

551
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Gyere!

552
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex!

553
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Én itt várok.

554
00:37:04,013 --> 00:37:06,724
- Jackie minden percben itt lehet.
- Oké.

555
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Gyere!

556
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Köszi!

557
00:38:10,579 --> 00:38:13,541
Úgy felforrósodott a motor,
hogy még most is meleg.

558
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
Kipróbálhatnád.

559
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
Hátha úgy nem fogsz megfagyni.

560
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Megvagyok.

561
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Ahogy érzed.

562
00:38:52,288 --> 00:38:54,415
Jó, hogy Will és Haley kibékültek!

563
00:38:55,333 --> 00:38:56,959
És itt tartják az esküvőt.

564
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Csodálatos!

565
00:39:03,883 --> 00:39:05,843
Emlékszel, amikor ide költöztünk?

566
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
Úgy rémlik,

567
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
nem rajongtál érte, hogy a szüleimmel élj.

568
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Hát, saját otthonra vágytam.

569
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
Pedig ott az otthon, ahol együtt lehetünk.

570
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
És ennek már 20 éve.

571
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Igazi hullámvasút volt.

572
00:39:28,866 --> 00:39:30,743
Ezt senki sem veheti el tőlünk.

573
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Mindent megtettél ezért a farmért.

574
00:39:40,378 --> 00:39:41,796
Büszke lehetsz magadra.

575
00:39:48,260 --> 00:39:50,513
Tényleg remek ajánlatot kaptunk.

576
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
Szerintem fogadjuk el!

577
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
- Csak egy kicsit!
- Jézusom!

578
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige!

579
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
Beszélj vele!

580
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Menj már!

581
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Szia, Alex!

582
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Köszi!

583
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Szia!

584
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Szia!

585
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Megértem, ha rosszul vagy tőlem.

586
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- Teljesen…
- Nem így van.

587
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
Azt csinálsz, amit akarsz.

588
00:40:54,994 --> 00:40:58,330
Talán nem vagyok Cole Walter,
de attól még vagyok valaki.

589
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Valaki, aki nagyon kedvelt téged.

590
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
És te eldobtad.

591
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Tudom.

592
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
De végül minden jóra fordult.

593
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
Hát szia!

594
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Szia!

595
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Tényleg melegebb ott?

596
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Próbáld ki!

597
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Will nemsokára itt lesz.

598
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
Hogy ment az interjú?

599
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Szörnyen.

600
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Kifogott rajtam az utolsó kérdés.

601
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Még Jackie Howardot is
zavarba lehet hozni?

602
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
Azt kérdezték, hogyan írnám le
az arany színét egy vak embernek.

603
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
És mit mondtál?

604
00:42:53,988 --> 00:42:54,947
Semmit.

605
00:42:55,531 --> 00:42:57,032
Egyszerűen leblokkoltam.

606
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
De mondhattam volna,

607
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
hogy olyan, mint a meleg méz íze.

608
00:43:11,547 --> 00:43:12,423
Vagy…

609
00:43:13,424 --> 00:43:18,053
mint Nina Simone hangja,
mikor az „I put a spell on you”-t énekli.

610
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Vagy hogy olyasmi,

611
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
mint a nap melege az arcodon.

612
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
De egyik sem jutott eszembe,
mert valami egész másra gondoltam.

613
00:43:34,445 --> 00:43:36,071
És elterelte a figyelmemet.

614
00:43:39,366 --> 00:43:41,327
Utálom, ha ez történik velem.

615
00:43:44,788 --> 00:43:47,625
Én magamat, hogy azt mondtam,
bár ne jöttél volna ide.

616
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Azt mondtad, nem emlékszel rá.

617
00:43:51,670 --> 00:43:54,381
Otthagytál, mielőtt végigmondhattam volna.

618
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Figyelj!

619
00:44:03,265 --> 00:44:07,019
Alexszel azelőtt is gáz volt a viszonyunk,
hogy ide költöztél.

620
00:44:07,519 --> 00:44:09,438
Érted? És próbáltam helyrehozni.

621
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Aztán felbukkantál,
és esély sem maradt rá.

622
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
De nem azt mondtad,
hogy sikerült megbeszélnetek?

623
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
De, végre valahára.

624
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
De ettől még nem oldódott meg minden.

625
00:44:25,621 --> 00:44:28,415
Nem fogom újra összetörni
az öcsém szívét, de…

626
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
nem tudok nem vágyni rád.

627
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
Mi a baj vele?

628
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
Csúszik a vezérműszíj. El kell vontatni.

629
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- Szia!
- Szia!

630
00:45:03,826 --> 00:45:05,202
Otthagytad a koncertet?

631
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Aha. Nem volt nagy szám.

632
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Minden oké?

633
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Igen.

634
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Figyi, Jackie!

635
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
Elfér egy kis esküvőszervezés
az önéletrajzodba?

636
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Mi van?

637
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
- Belevágunk.
- Mi van?

638
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Ja.

639
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Úristen!

640
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
- Gratulálok, Will!
- Nahát, végre!

641
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Igen!

642
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Imádom az esküvőket.

643
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
A feliratot fordította: Tóth Márton