1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Kau akan manis memakainya.

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,185
Ini, cobalah.

3
00:00:21,730 --> 00:00:22,814
Aku tak mau pergi.

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,857
Harus. Lihatlah.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,527
Ini adalah bagian
dari asimilasimu di Silver Falls.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Gayamu harus sesuai.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Kurasa Alex tidak peduli
aku berpakaian koboi atau tidak.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
Kurasa dia memikirkan hal lebih penting.

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
- Misalnya?
- Misalnya bertanding.

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
Juga alasan dia masih marah padaku.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Masih? Dari makan malam penghargaan?

12
00:00:44,669 --> 00:00:45,545
Sudah lama.

13
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
Semua karena Cole,
yang perilakunya sangat jahat.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Orang berkata jahat saat mabuk.

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Tidak, mereka jujur saat mabuk.

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,389
Cole bilang dia berharap
aku tak pernah pindah ke sini.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Ya, mungkin itu seperti

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
anak lelaki menarik kucirmu
karena menyukaimu.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Tapi aku benci gambaran itu.

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Namun, aku bersama Alex.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Setidaknya, pikirku begitu.

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Bicaralah dengannya.

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Sudah kucoba.

24
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Coba lagi.

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Baiklah, aku punya ide.

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Lihat, ini akan cocok untukmu.

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
Cobalah. Kita lihat.

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Aku ragu itu cocok untukku.
Mungkin kau saja yang memakainya.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Tidak, hanya saat pekan raya
aku boleh melewati jam malam,

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
artinya pilihan modeku sangat penting.

31
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Kalau begitu,

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
bagaimana kalau memakai…

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
ini?

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Ini milik Lucy.
Dia akan senang jika kau memakainya.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Astaga. Apa kau yakin?

36
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Terima kasih.

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Baik, aku akan memakai ini
asalkan kau memakai ini.

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
- Hai, Ibu.
- Hai, Nak.

39
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
- Sudah minum obat pagi ini?
- Tak perlu terus bertanya.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Ibu tahu, tapi… Baiklah.

41
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Kau benar, maafkan Ibu.

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Ibu, kami pergi ke pekan raya.

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Hai, Drh. Walter. Dah.

44
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Panggil aku Katherine, Skylar.

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
Baik, Drh. Katherine.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
- Sudah cas ponselmu?
- Ya.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Baik. Terima kasih sudah menjaganya.

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
- Ibu.
- Maaf.

49
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Terima kasih.

50
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Sayang.

51
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Dia akan baik saja.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Ini diantar tadi.

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Neurolog dibayar mahal.

54
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Ya, padahal hanya 20 menit.

55
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
Saatnya aku menelepon teman Mato.

56
00:03:28,541 --> 00:03:29,459
Pengembang itu.

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
Untuk tahu penawarannya.

58
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Kalium berperan penting
dalam mencapai kinerja atletik puncak.

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Begitulah kata buku kimiaku.

60
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Aku tak lapar.

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Baik. Dengarkan.

62
00:03:53,524 --> 00:03:57,820
Aku ingin kau tahu tindakanku
saat makan malam penghargaan

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
adalah untuk ibumu, bukan Cole.

64
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Aku tidak mau malam pentingnya kacau.

65
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Itu yang kupikirkan. Tak ada yang lain.

66
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
Jadi, kau tidak memilih Cole?

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Tidak, aku bersumpah. Aku memilih ibumu.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Tapi bukan hanya itu.

69
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
Kau tak bilang
tugas tambahan itu untuknya.

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Aku berpikir itu untukmu.

71
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
Pak Choudhry memintaku
memberikannya kepada Cole.

72
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
Aku harus bagaimana?

73
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Kau bisa bilang yang sebenarnya.

74
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Bisakah?

75
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Kau dan Cole terus bertengkar.

76
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Aku hanya…

77
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
Aku tak mau kau terlalu memikirkannya.

78
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Kau pikir aku bajingan
yang tak bisa diajak bicara?

79
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Aku tak berniat mengatakannya.

80
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Hanya saja… Sangat sulit rasanya

81
00:04:55,211 --> 00:04:58,423
terjebak di antara masalahmu dengan Cole.

82
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
- Kau harus melupakannya.
- Tak sesederhana itu.

83
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Kenapa tidak?

84
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Baiklah, apa pun yang kau pikirkan,

85
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
aku di sini, dan aku memilihmu.

86
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
KAFE LARK

87
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
SURAT TERCATAT
DOKUMEN PENTING - WILL WALTER

88
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Hei.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
Kakinya diobati pagi ini.

90
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
Pakannya diberi elektrolit. Aman.

91
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
Bagaimana sepatunya?
Ia memakainya di perjalanan?

92
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Ini rodeo pertamamu…

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
Karena ini aku tak mau bantuanmu.
Kau tak serius.

94
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Daftar periksamu sudah kukerjakan.

95
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Kau bisa berterima kasih
atas keras kerasku sepanjang pagi.

96
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
Ia sudah memakai sepatunya.

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Ada bau kotoran kuda.

98
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Astaga. Calamity Jane
berpakaian koboi hari ini, ya?

99
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Sentuhan yang bagus.

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Cole, jangan.

101
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Baiklah.

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
Kenapa lagi kali ini?

103
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Seperti kau tak tahu saja.

104
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Perkataanmu kepadaku?

105
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
Saat makan malam ibumu.

106
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
Aku tak ingat malam itu.

107
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
Kau tahu. Semua orang memakai alasan itu,
tapi aku tak percaya.

108
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Mabuk tak memberimu izin
untuk kurang ajar.

109
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Selanjutnya, nomor delapan, Alex Walter.

110
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Hei.

111
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Dia di ruang keluarga.

112
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Hei.

113
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Hei.

114
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Maaf. Kau tahu aku selalu menangis
menonton film sedih.

115
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Dr. Strangelove?

116
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Siapa sangka film ini mengandung bawang?

117
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Sedang apa di sini?

118
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Aku datang mengantar ini untukmu.
Aku kebetulan di sekitar sini…

119
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
- Sampai ke sini?
- Untuk mendaki.

120
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Apa kau mau…

121
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Maksudku, jika…

122
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Maaf. Maukah kau ikut denganku?

123
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Kita mungkin harus bicara
soal sewa apartemen.

124
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
Ya. Aku butuh udara segar.

125
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Ya.

126
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Aku akan ganti baju.

127
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Baiklah.

128
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
Itu luar biasa.

129
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Kurasa aku menahan napas selama itu.

130
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Jujur, aku juga.

131
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Sungguh?

132
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
Ya. Aku khawatir aku akan terlalu lambat,

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
dan aku tak terbiasa diperhatikan.

134
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Aku tak tahu sama sekali.

135
00:09:24,313 --> 00:09:25,690
Kau tampak profesional.

136
00:09:26,190 --> 00:09:28,568
Hari ini juga menyenangkan bagiku.

137
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
Aku baru dapat
wawancara magang musim panas

138
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
untuk alumni Princeton.

139
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Itu luar biasa.

140
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Itu di Lockwood,

141
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
tapi mereka punya kantor
di Denver, Chicago, New York, Houston.

142
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Tapi wawancaranya besok,
selama kompetisimu.

143
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Tak apa-apa.

144
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Aku tahu betapa berartinya
Princeton bagimu.

145
00:09:54,010 --> 00:09:55,511
Aku sangat bangga padamu.

146
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Otakku terlalu lelah untuk menulis lagi.

147
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Aku juga. Kita sudahi dulu?

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
- Lari maraton besok pagi?
- Baik.

149
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Aku tak mau memikirkan sekolah
sebelum konser besok.

150
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Kalian akan ke konser?
Keren, pasti menyenangkan.

151
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Favoritmu.

152
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Triple latte, ekstra vanila, dan madu.

153
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Hai, Olivia. Kami sudah mau pergi.

154
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

155
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Ayolah. Beri aku lima menit.
Jika kau masih membenciku, aku pergi.

156
00:10:36,469 --> 00:10:38,929
Aku sudah mencoba semuanya. Aku bingung.

157
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Dua kata, Olivia. Aturan antarperempuan.

158
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
Jangan tidur dengan pacar sahabatmu.

159
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
Butuh lebih dari latte gratis
untuk memperbaikinya.

160
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
Itu lebih dari dua kata.

161
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
Mending payah dalam matematika.

162
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- Aku berikutnya!
- Tunggu. Serius?

163
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Benda itu seperti disatukan
oleh selotip dan sekrup berkarat.

164
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
- Tenanglah.
- Nathan!

165
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Apa?

166
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Baik, aku siap.

167
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Astaga. Kau tak apa?

168
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Kepalamu terbentur?
- Tidak.

169
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Aku baik saja.

170
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
- Itu bahaya sekali.
- Kenapa?

171
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
- Karena aku epilepsi?
- Itu berbahaya, titik.

172
00:11:52,294 --> 00:11:53,254
Untuk siapa pun.

173
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Harus kuakui, aku agak malu
kau melihatku seperti itu.

174
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Jangan merasa malu.

175
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Aku sudah mendengarkan lagu kita 500 kali.

176
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
"All of Me" Jon Legend tak sebaik versiku.

177
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
Itu bukan lagu kita.

178
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Itu lagu kita.

179
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
"Let My Love Open the Door".

180
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- Apa?
- Ya.

181
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
Ya, dari trip kita.

182
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Apa?

183
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Ke Telluride.

184
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Ingat?

185
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Astaga, benar. Kau pikir liriknya
"Biar Marlo membuka pintu."

186
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Bukan salahku.
Pete Townsend tak melafalkannya.

187
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Itu aksennya.

188
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
Lebih masuk akal
jika Marlo yang akan membuka pintu,

189
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
alih-alih cinta.

190
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
- Tapi baiklah, Pete.
- Ya.

191
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- Bernyanyilah.
- Bernyanyilah.

192
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Aku tak percaya aku lupa.

193
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
Kenapa kau berhenti dari Lark After Dark?

194
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
- Itu seperti bayimu.
- Itu bayi kita.

195
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Ya, tapi kau lebih menyayanginya.

196
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
Terlalu sulit di sana tanpamu.

197
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Aku mengacaukan semuanya.

198
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Tidak. Bukan hanya kau.

199
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Tapi aku bingung.

200
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Kau lebih memilih Lark, lalu kau berhenti.

201
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Lalu kau masih jadi agen properti.

202
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
- Kau benci itu.
- Ya.

203
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.

204
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Aku terlalu tua untuk bingung.

205
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
Pertama, kau belum tua.

206
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
Dan kau akan temukan solusi.

207
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Ada satu hal yang aku tahu.

208
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
Kau lebih penting bagiku
daripada pekerjaan apa pun.

209
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Kita lebih penting dari apa pun.

210
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Seharusnya kita tak perlu putus
agar aku bisa menyadarinya.

211
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Bagaimana jika kita
belajar berkomunikasi lebih baik?

212
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
Mari kita menyeimbangkan
kehidupan dan pekerjaan.

213
00:14:14,353 --> 00:14:15,896
Lalui saja hari demi hari.

214
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Baiklah, tapi agar berhasil,
kita berdua harus menginginkannya.

215
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, aku sangat menginginkannya.

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Jadi, apa yang kita tunggu?
- Apa?

217
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Dengar, aku ingin menikahimu.

218
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Aku selalu ingin menikahimu.

219
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Jadi, kita bisa berjinjit ke kolam anak,
atau melompat ke kolam dalam,

220
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
yang walau sedikit berisiko,

221
00:14:48,220 --> 00:14:50,931
kita bisa karena sudah berenang di sana.

222
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Metafora kolamku berlebihan?

223
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
- Sedikit.
- Maaf.

224
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
- Tapi pernikahan itu masalahnya.
- Lupakan acara besar.

225
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Kita bisa menikah di pengadilan.

226
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Aku hanya mau melewati itu,
agar kita bisa hidup bersama.

227
00:15:03,903 --> 00:15:07,406
Baik, tapi ibuku dan ibumu
tak akan memaafkan kita

228
00:15:07,489 --> 00:15:09,116
jika menikah di pengadilan.

229
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Itu benar.

230
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Kau tahu…

231
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
kembali ke rumah
menyenangkan dalam beberapa hal.

232
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Terhubung dengan tanah dan alam.

233
00:15:23,047 --> 00:15:24,214
Di sini indah.

234
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Tunggu, kau mau menikah di peternakan?

235
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Buat acara sederhana,
jasa boganya ditangani Lark.

236
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Adik-adik membantu.
Ayah buat kue andalannya.

237
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Tapi pernikahan kecil tetap sulit diurus.

238
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Bagaimana kita bisa…

239
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

240
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
- Ya.
- Menurutmu orang tuamu akan keberatan?

241
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
Mereka akan menyukainya.

242
00:15:48,155 --> 00:15:49,114
Aku mencintaimu.

243
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Aku juga.

244
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
Terima kasih mau datang.

245
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Hati-hati.

246
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
TAMAN HIBURAN WILAYAH AURELITA

247
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Hai.

248
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Hei.

249
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
Ibumu menyuruhku menjagamu.

250
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- Itu sangat memalukan.
- Dia hanya mencemaskanmu.

251
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Ya, aku tahu.

252
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Aku merasa harus membuktikan
bahwa aku masih mampu.

253
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Kepada siapa?

254
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
Mungkin kepada diriku sendiri.

255
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Aku mengerti, tapi kau tak perlu
membuktikan dirimu kepadaku.

256
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Kau tahu itu, 'kan?

257
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Sungguh?

258
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Sungguh.

259
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Baiklah.

260
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Nona Howard,

261
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
katakan keistimewaanmu
untuk firma bergengsi kami.

262
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Aku punya etos kerja yang sangat kuat,
dan aku sangat teratur.

263
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Masuk.

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
Hei, kau sibuk?

265
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Berlatih untuk wawancara.

266
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Apa itu…

267
00:18:11,090 --> 00:18:14,009
Ya. Ini dari Juilliard.

268
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Tak bisa kubuka.

269
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Kau yakin?

270
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Ya.

271
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- Diterima?
- Kau diterima.

272
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- Aku diterima?
- Ya.

273
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Apa?

274
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Ada apa?

275
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Maksudku, aku tak tahu
bisa kuliah di sana atau tidak.

276
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Aku butuh kamar dan makan,
ditambah lagi, ada biaya kuliah.

277
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Akan kuhubungi Paman Richard.

278
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Dia punya banyak kamar tidur,

279
00:19:08,647 --> 00:19:11,567
dan dia pasti tahu
tempat untuk kau bekerja.

280
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- Sungguh?
- Tentu saja.

281
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Kau tak boleh tidak pergi.

282
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
- Baik. Terima kasih.
- Ya.

283
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Hore.

284
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Baiklah.

285
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Kau baik-baik saja?

286
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Aku sangat gugup.

287
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Kau gugup?

288
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Tidak, hanya perlu
menunggang seperti kemarin.

289
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Kau pasti sukses.

290
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Ya. Aku lebih antusias
menghadiri konser malam ini.

291
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Aku tak pernah ke konser pekan raya.

292
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Kau belum menikmati hidup. Ketemu di sana?

293
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Ya. Danny akan menjemputku.

294
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Setelah kau sukses.

295
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Terima kasih.

296
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- Hei.
- Hai.

297
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Hai.

298
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
Mau naik bianglala atau ayunan dulu?

299
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Ayunan, tapi sebelumnya,
mau lihat sesuatu?

300
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- Baiklah.
- Kau siap?

301
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Baiklah.

302
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- Grace!
- Aku tahu. Cantik, 'kan? Tapi tunggu.

303
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Astaga.

304
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Pakaianmu tak berlebihan
untuk main wahana seharian.

305
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Tapi kita akan ke konser,
dan gaun ini cocok sampai malam,

306
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
pakaian masa transisi yang sempurna.

307
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
- Baik, Carrie Bradshaw. Ayo.
- Ayo.

308
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Selanjutnya adalah Alex Walter,
nomor delapan,

309
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
yang debutnya mengesankan.

310
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Mari kita sambut dia kembali.

311
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Astaga, kacau sekali.

312
00:21:26,868 --> 00:21:28,537
Tali kekangnya putus.

313
00:21:29,037 --> 00:21:33,292
Awal yang sangat menjanjikan
bagi sang pendatang baru sebelum ini,

314
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
tapi itu akan mengecewakan
bagi Alex Walter.

315
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Bagus, Alex.

316
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Hei. Tidak apa-apa.

317
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
- Kau mau membunuhku?
- Apa?

318
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Kau tak memeriksa tali kekangnya.

319
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Putus.

320
00:22:02,821 --> 00:22:04,740
Sudah kuperiksa tiga kali.

321
00:22:04,823 --> 00:22:07,284
Penunggang juga harus memeriksanya.

322
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Sudah.

323
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
Jadi, kau tahu itu bagus.

324
00:22:10,620 --> 00:22:11,663
Terserah.

325
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Kau boleh pergi.
Aku tak butuh bantuanmu lagi.

326
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Lihat, di sini. Kulitnya menipis.

327
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Mungkin putus saat diputar,
tapi tak akan kau akui.

328
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Lebih mudah menyalahkanku.

329
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Munafik, itu dikatakan orang
yang tak bertanggung jawab.

330
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Aku tahu kau meremehkanku, Alex,

331
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
tapi semoga kau tahu aku tak akan pernah

332
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
sengaja menyakiti adikku sendiri.

333
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
Serius?

334
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Itulah yang kau lakukan seumur hidupku.

335
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Apa maksudmu?

336
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
Masalah Paige? Itu sudah lama sekali.

337
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
Dia pacar pertamaku. Teganya kau!

338
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Aku tak tahu tentang kalian.

339
00:22:46,865 --> 00:22:49,618
Kenapa tak bisa
berprasangka baik sekali saja?

340
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
Alih-alih selalu berasumsi terburuk.

341
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Aku tak tahu.

342
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
- Aku pergi sepanjang musim panas.
- Ya. Aku tahu.

343
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
Kau bersama Jackie sekarang, 'kan?
Jadi, apa pentingnya?

344
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
Ini lebih dari masalah Paige,
dan kau tahu itu.

345
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Ini tentang betapa mudah semuanya bagimu.

346
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
Betapa setiap kali
hal baik terjadi padaku,

347
00:23:10,180 --> 00:23:11,181
kau merusaknya.

348
00:23:11,765 --> 00:23:14,684
Betapa kau begitu saja
menunjukkan ketidaksukaanmu

349
00:23:14,768 --> 00:23:16,937
tanpa memikirkan korbannya.

350
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Aku hidup dalam bayang-bayangmu.

351
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Kau tahu betapa sulitnya itu?

352
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Kau dapat semua perhatian.
Kau yang menawan.

353
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
Semua mau bergaul dengan bintang futbol.
Anak terpopuler di sekolah.

354
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Bahkan pacarku meninggalkanku
saat kau mabuk dan merusak malam Ibu.

355
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Aku menyesal malam itu.

356
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
Aku menyesali semuanya.

357
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Kau bahkan tak bisa bayangkan,

358
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
tapi kau tak tahu rasanya
hidupku dalam bayanganmu.

359
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
- Bayanganku?
- Ya.

360
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Bayanganmu.

361
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Alex Walter yang sempurna,

362
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
sangat cerdas, baik, dan bisa diandalkan.

363
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Ibu dan Ayah sangat bangga.

364
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Kau tahu betapa seringnya
aku berharap aku sepertimu?

365
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Lihat aku.

366
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
Nilaiku anjlok.

367
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Kakiku cacat.

368
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
Futbol adalah peluangku.

369
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
Kini itu hilang.

370
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Peluangku mendapat beasiswa
sudah melayang.

371
00:24:23,295 --> 00:24:26,089
Kau benar. Puncak hidupku
adalah di tingkat dua.

372
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
- Hei, Cole, bukan itu maksudku.
- Kau benar.

373
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
Aku pecundang payah.

374
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
Rehabilitasiku menghabiskan banyak uang.

375
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
Untuk apa?

376
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Aku orang gagal yang mengecewakan.

377
00:24:52,032 --> 00:24:53,700
- Aku beban.
- Jangan begitu.

378
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Kau dengar aku?

379
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Kau bukan orang gagal.

380
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Kau tidak mengecewakan.

381
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
Kau pun bukan beban.

382
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Kau Cole Walter, dan kau saudaraku.

383
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Meski terkadang aku ingin membunuhmu,

384
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
tak ada yang bisa mengubah itu.

385
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Aku tahu kau tak akan memercayaiku.

386
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Tapi aku menyesal.

387
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Aku juga.

388
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
Mari kita simpan ini.

389
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Kau unggul dalam berbagai ekstrakurikuler.

390
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Apa kau juga tertarik
dengan posisi kepemimpinan?

391
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Tentu. Pada tahun ketiga,
aku berencana mewujudkannya.

392
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Aku tak terkejut.

393
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Ayahmu pemimpin hebat.

394
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Anda kenal ayahku?

395
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
Kurang dekat. Asrama kami
satu lantai saat di Princeton.

396
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Astaga.

397
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Aku membaca tentang kecelakaan itu.

398
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Aku turut berduka, Jackie.

399
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Terima kasih.

400
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Aku mau menutup dengan pertanyaan
yang tak lazim, iseng saja.

401
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Bagaimana kau menggambarkan
warna emas kepada orang buta?

402
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie?

403
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Maafkan aku. Apa pertanyaannya?

404
00:26:44,811 --> 00:26:49,149
Bagaimana kau menggambarkan
warna emas kepada tunanetra?

405
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Aku…

406
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Aku tak tahu.

407
00:27:08,918 --> 00:27:10,712
Aku akan mengambil sisanya.

408
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Tidak, aku saja.

409
00:27:16,259 --> 00:27:18,428
Jadi, Perang Dunia Walter berakhir?

410
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Kurasa begitu.

411
00:27:21,389 --> 00:27:23,808
Ayah tak akan tanya, tapi Ayah senang.

412
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Ya.

413
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Kau lagi sial tadi.

414
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Ya, sial.

415
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Itu tak berjalan sesuai keinginanmu,
tapi kau tetap tenang.

416
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
Tindakanmu untuk kudamu tepat.

417
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Ayah bangga.

418
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Terima kasih.

419
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Jadi, dengar. Setelah giliranmu tadi,

420
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
orang Asosiasi Berkuda Antarkampus
mendatangi Ayah.

421
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Dia mencarimu.

422
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Tapi aku tidak selesai.

423
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
Tak penting.
Mereka merekrut orang potensial.

424
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Bagus.

425
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Ya. Sempurna.

426
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- Terima kasih.
- Terima kasih.

427
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Aku lapar sekali.

428
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- Aku belum makan seharian.
- Aku tak lapar.

429
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Kami membahas London,

430
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
jika bisa disebut begitu.

431
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Dia akan pergi.

432
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Dia katakan dengan tenang,

433
00:28:23,868 --> 00:28:25,829
seperti aku sangat mudah dibuang.

434
00:28:25,912 --> 00:28:29,958
Seolah-olah dia bisa dengan mudah
menemukan orang lain di mana pun.

435
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
Itu tak benar.

436
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Kau tak bisa dibuang.

437
00:28:35,630 --> 00:28:40,427
Hei, sisi positifnya,
kita bisa menangis sambil minum, 'kan?

438
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Teman putus cinta?

439
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Sebenarnya…

440
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Aku menemui Will kemarin.

441
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Apa canggung?

442
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Ya, 100 persen.

443
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
Awalnya.

444
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
Tapi kemudian, kami menyadari
betapa menyedihkannya kami terpisah,

445
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
dan kami ingin menikah.

446
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Kami akan perbaiki komunikasi,

447
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
dan dia tak akan
terlalu sibuk bekerja lagi.

448
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Benar. Bisa pesan minuman di sini?

449
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
Kami mau segera menikah.

450
00:29:15,420 --> 00:29:18,923
Ibu dan ayahnya mengusulkan
di peternakan, secepatnya.

451
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
- Astaga.
- Aku tahu.

452
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Di mana pelayan itu?

453
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
- Hai.
- Hai.

454
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Bisa pesan sebotol sampanye?

455
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
- Ya.
- Sebotol?

456
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
Ya, sebotol.

457
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Mari merencanakan pesta lajang.

458
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Di sini, New York.

459
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Di mana Danny? Dia seharusnya…

460
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
Menjemputmu. Aku tahu.
Benny minta dia membacakan dongeng,

461
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
jadi aku yang datang.

462
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Kau tak berkomentar soal mobilku?

463
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
Alex menunggu di pekan raya.

464
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
Hampir setahun memperbaiki mesin.

465
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
Akhirnya berfungsi.

466
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- Kami akan ke konser malam ini.
- Aku tahu.

467
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Aku mengantarmu ke sana.

468
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Apa Alex tahu?

469
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Tenang saja. Dia tahu.

470
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Tadi kami bicara.

471
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Tentang?

472
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Tentang segalanya.

473
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Silakan, Nona.

474
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
Kulihat pertunjukanmu, Alex.
Kau punya bakat.

475
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Terima kasih.

476
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
Ada pertunjukan lain?

477
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
Belum, tapi aku mau.

478
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Jumlah beasiswanya naik
beberapa tahun ini.

479
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
Kami mencari anak dengan bakat berkuda.
Bukan pencari ketegangan saja.

480
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
- Kau tertarik?
- Maksudmu beasiswa kuliah?

481
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Ya, kami tertarik.

482
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Aku mungkin bisa memberimu tempat
di kamp musim panas.

483
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Ya.
- Terima kasih, Chet.

484
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Siap melewati musim panas di Montana?

485
00:31:17,750 --> 00:31:18,877
Selama musim panas?

486
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Perjalanan ini akan membosankan
jika kita diam saja.

487
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Baik. Bagaimana kompetisi Alex?

488
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
- Kacau.
- Kenapa?

489
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Apa yang terjadi?

490
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Dia gagal.

491
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Tak apa-apa karena dia…

492
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Dia ingin memberitahumu sendiri.

493
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Gawat.

494
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Tidak.

495
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Ya ampun.

496
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Bisa diperbaiki?

497
00:32:34,911 --> 00:32:36,704
Aku tak bawa kotak perkakas.

498
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
Aku mau pulang saat diminta menjemputmu.

499
00:32:39,290 --> 00:32:43,711
Jadi, begitu. Ini salahku.
Pasti kau berharap aku tak pernah ke sini.

500
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Kau tak akan terjebak di antah berantah.

501
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Kuminta Will menjemput kita.

502
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- Aku tak sanggup naik ini.
- Akan macet saat kita di atas.

503
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Ini dari tahun 1800-an. Hai.

504
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Apa-apaan, Olivia?

505
00:33:32,093 --> 00:33:35,763
Yah, kau bilang, butuh lebih
dari sekadar minuman gratis.

506
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
- Aku paham.
- Beri dia kesempatan kedua.

507
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
- Mari.
- Ada yang tanya?

508
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Aku hanya ingin menjelaskan.

509
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Ini kesempatanmu.

510
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Seharusnya aku tahu
perbuatanku akan menyakitimu,

511
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
tapi aku tak sadar karena…

512
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
Karena aku tak mau.

513
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Karena mendapat perhatian
dari Cole seperti narkoba

514
00:34:17,096 --> 00:34:19,807
yang aku tahu buruk bagiku,
tapi sangat nikmat.

515
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Aku bisa berpura-pura keren,

516
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
populer, apa pun itu selama satu menit.

517
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Itu sulit ditolak.

518
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
Kita berteman sejak kelas tiga, Erin.

519
00:34:36,240 --> 00:34:37,658
Kau tak rindu masa itu?

520
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Semua dikaburkan masa pencurian pacar
dan pengkhianatanmu.

521
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Hei, ingat saat makanannya
sangat tidak enak di kamp menginap,

522
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
kita menyelinap keluar,
dan berjalan di lantatur McDonald's

523
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
dan kakimu terkilir?

524
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Atau tahun kita membuat
kostum M&M sendiri untuk Halloween.

525
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Ingat?

526
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
Kau kacang, dan aku polos.

527
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Ya.

528
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Aku sungguh menyesal.

529
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
Maafkan aku.

530
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Karena aku merindukan sahabatku.

531
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Aku tahu Cole bersama cewek-cewek lain,
jadi aku tidak…

532
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Aku tak berhak menyalahkanmu.

533
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Maksudku, mungkin sedikit.

534
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
Tak selamanya.

535
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Janji, cowok tak akan
menghalangi kita lagi?

536
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Aku berjanji.

537
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Semua kenangan itu tentang makanan, ya?

538
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Aku benar-benar kelaparan.

539
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Aku lari keluar antrean
untuk naik wahana ini.

540
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
- Baik, ayo cari makanan.
- Baiklah.

541
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Aku mau kentang ulir itu.

542
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
- Yang di stik itu?
- Kentang tornado?

543
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- Hei.
- Hei.

544
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Maaf hari ini tidak lancar.

545
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Aku mungkin akan pergi
ke kamp pelatihan musim panas.

546
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
"Mungkin"?

547
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
Jackie harus kutinggal selama musim panas,

548
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
jadi aku harus bicara dulu.

549
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Lakukan yang kau inginkan, Alex.

550
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Aku tahu.

551
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
Kalian mau masuk? Acara segera dimulai.

552
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Ya.

553
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Ayo.

554
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex?

555
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Aku akan tunggu di sini.

556
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
Jackie akan segera tiba.

557
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Baiklah.

558
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Ayo.

559
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Terima kasih.

560
00:38:10,579 --> 00:38:13,207
Mesinnya sangat panas, masih hangat.

561
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
Kau bisa mencobanya.

562
00:38:16,877 --> 00:38:18,379
Agar tak mati kedinginan.

563
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Tidak perlu.

564
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Terserah.

565
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
Aku senang Will dan Hayley rujuk.

566
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
Kita bisa adakan pernikahan.

567
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Menakjubkan.

568
00:39:03,924 --> 00:39:05,718
Ingat saat kita pindah kemari?

569
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
Seingatku, kau tak senang
tinggal bersama orang tuaku.

570
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Aku ingin kita punya rumah sendiri.

571
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
Ternyata rumah
adalah di mana pun kita bersama.

572
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Itu 20 tahun lalu.

573
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Hidup kita penuh suka dan duka.

574
00:39:28,866 --> 00:39:30,659
Tak ada yang bisa merampasnya.

575
00:39:35,414 --> 00:39:37,750
Kau berupaya mempertahankan tempat ini.

576
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
Kau harus bangga.

577
00:39:48,260 --> 00:39:50,179
Tawaran pengembang itu besar.

578
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
Kita harus terima itu.

579
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
- Kau tahu, sedikit.
- Ya ampun.

580
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige?

581
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
- Bicaralah.
- Tidak.

582
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Bicaralah dengannya.

583
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Hai, Alex.

584
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Terima kasih.

585
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Hai.

586
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Hai.

587
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Kau boleh saja membenciku.

588
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- Aku sepenuhnya…
- Tidak.

589
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
Kau boleh berbuat sesukamu.

590
00:40:54,994 --> 00:40:58,330
Aku mungkin bukan Cole Walter,
tapi aku seseorang.

591
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Seseorang yang dulu sangat menyukaimu.

592
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Kau melewatkannya.

593
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Aku tahu.

594
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Pada akhirnya semua demi kebaikan.

595
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
Sampai jumpa.

596
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Sampai jumpa.

597
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Sungguh lebih hangat?

598
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Rasakan sendiri.

599
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Will akan segera tiba.

600
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
Bagaimana wawancaramu?

601
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Buruk.

602
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Aku bingung dengan pertanyaan terakhir.

603
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Ada yang membuat Jackie Howard bingung?

604
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
Dia tanya bagaimana aku menggambarkan
warna emas kepada orang buta.

605
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
Apa jawabmu?

606
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
Tak ada. Pikiranku mendadak kosong.

607
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
Seharusnya kubilang

608
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
itu terlihat seperti rasa madu hangat.

609
00:43:11,547 --> 00:43:16,468
Atau itu terdengar seperti
suara Nina Simone saat dia menyanyikan

610
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
"I Put A Spell On You".

611
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Atau rasanya seperti

612
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
sinar matahari di wajahmu.

613
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Tapi aku tak bisa mengatakannya
karena aku memikirkan hal lain.

614
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Aku tidak fokus.

615
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
Aku benci jika tak fokus.

616
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
Aku benci kau berpikir
aku tak mau kau di sini.

617
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Kau bilang tak ingat.

618
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Kau pergi sebelum aku selesai bicara.

619
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Dengar.

620
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
Hubunganku dan Alex sudah buruk
jauh sebelum kau datang.

621
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Aku berusaha memperbaikinya.

622
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Lalu, kau muncul,
dan hal itu jadi mustahil.

623
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Tapi bukankah kau bilang
kau dan Alex sudah berbaikan?

624
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Ya, akhirnya.

625
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Bukan berarti itu sudah tak rumit.

626
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
Aku tak akan menyakiti hati adikku lagi…

627
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
tapi aku mendambakanmu.

628
00:44:55,401 --> 00:44:56,318
Apa masalahnya?

629
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
Sabuk waktunya bergeser.
Kau harus mendereknya.

630
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- Hei.
- Hei.

631
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Batal melihat konser?

632
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Ya. Konsernya biasa saja.

633
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Semua baik?

634
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Ya.

635
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Hei, Jackie.

636
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
Kau mau menambahkan
perencana pernikahan ke resumemu?

637
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Apa?

638
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
- Tak lama lagi.
- Apa?

639
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Ya.

640
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Astaga.

641
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
- Will, selamat.
- Wah. Akhirnya.

642
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Ya!

643
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Aku suka pernikahan.

644
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto