Ti starà benissimo.
Su, provalo.
- Non ci voglio andare. - Devi.
La fiera della contea è essenziale per integrarsi a Silver Falls,
e come ti vesti conta.
Non credo che ad Alex importi se mi vesto da cowgirl o no.
- Ha cose più importanti per la testa. - Tipo?
La gara.
E perché è ancora arrabbiato con me.
È ancora arrabbiato con te? Dal galà? È passato un secolo.
Ed è colpa di Cole, che è stato molto sgradevole.
- L'alcol fa dire cose orribili. - No, rende sinceri.
E ha detto che vorrebbe che non mi fossi mai trasferita qui.
Beh, forse è come quando i maschi ti tirano i capelli perché gli piaci.
Che prospettiva orribile.
E comunque io sto con Alex.
- O almeno credo. - Devi parlargli.
- Ci ho provato. - Riprovaci.
Ok, ho un'idea. Guarda, questi sono della tua misura.
Su, provateli.
Non credo mi stiano bene. È meglio se te li metti tu.
La fiera è l'unica occasione in cui non ho il coprifuoco,
perciò il mio outfit conta parecchio.
Beh,
che ne dici di…
questo?
Era di Lucy. Sarebbe felice che lo indossassi.
Oddio, sei sicura?
Grazie.
Ok, me lo metterò se tu ti metterai questo.
UNO SPLENDIDO ERRORE
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. Hai preso le medicine?
- Non devi chiedermelo tutti i giorni. - Lo so, ma… Ok. Hai ragione, scusa.
Mamma, andiamo alla fiera.
- Salve, dottoressa Walter. - Ti ho detto di chiamarmi Katherine.
Ok, dottoressa Katherine.
- Il tuo telefono è carico? - Sì.
Ok. Grazie, lo affido a te.
- Mamma! - Scusa. Grazie.
Amore.
Starà bene.
È arrivata oggi.
- I neurologi guadagnano bene. - Per 20 minuti di visita.
Chiamo l'amico di Mato.
L'imprenditore.
Sentiamo cosa ci dice.
Il potassio ha un ruolo chiave nelle prestazioni atletiche.
O così dice il mio libro di chimica.
Non ho fame.
Ok, ascolta.
Quello che ho fatto alla cena era per tua madre, non per Cole.
Non volevo che le rovinasse la serata.
Pensavo a questo, nient'altro.
- Quindi non mi hai preferito Cole? - No, giuro. L'ho fatto per tua madre.
Ma non è solo quello.
Mi hai fatto credere che i crediti extra fossero per te.
Il signor Choudhry mi ha chiesto aiuto.
- Cos'avrei dovuto fare? - Potevi dirmi la verità.
Davvero?
Tu e Cole siete ai ferri corti.
Non volevo che pensassi male.
Mi ritieni così stronzo da non potermene parlare?
Beh, non volevo dirlo io ma…
È molto difficile
ritrovarsi in mezzo a questa lite tra te e Cole.
- Devi superarla. - Non è così semplice.
Perché no?
Ok. Beh, per quello che vale,
io sono qui e scelgo te.
CAFFÈ LARK
POSTA CERTIFICATA DOCUMENTI IMPORTANTI
Ciao.
Gli ho fatto l'impacco alle gambe e ha preso gli elettroliti. È pronto.
E i paracolpi da trasporto glieli hai messi?
- Non è il mio primo rodeo. - Perciò non ti volevo come stalliere,
- non la prendi sul serio. - Ho fatto tutto quello che volevi.
Potresti ringraziarmi. Ho lavorato tutta la mattina.
E sì, gli ho messo i paracolpi.
Ecco spiegata la puzza di letame.
Wow, Calamity Jane si è messa gli speroni.
Ti dona, però.
Cole, piantala.
Ok.
Che c'è stavolta?
Come se non lo sapessi.
Quello che mi hai detto?
Alla cena per tua madre.
Non ricordo niente di quella serata.
Tutti usano questa scusa, ma io non me la bevo.
Bere non ti autorizza a fare lo stronzo.
Il prossimo è il numero otto, Alex Walter.
Ciao.
È in soggiorno.
Ciao.
Scusa. Sai che piango sempre per i film tristi.
Il dottor Stranamore?
È strappalacrime, chi lo sapeva.
Perché sei qui?
Sono venuta a portarti queste.
- Ero in zona, perciò… - Qui in mezzo al nulla?
A fare una camminata.
Ti andrebbe…
Cioè, se…
Scusa. Ti andrebbe di venire con me? Dobbiamo parlare dell'affitto.
Sì. Un po' d'aria fresca mi farebbe bene.
Sì.
- Mi cambio. - Ok.
È stato fantastico.
Ho trattenuto il fiato tutto il tempo.
- Anch'io, sinceramente. - Davvero?
Sì. Temevo di essere troppo lento, e non sono abituato
- ad avere tanta gente che mi guarda. - Beh, non si notava.
Sembravi un professionista. Oh, e anch'io ho buone notizie.
Ho un colloquio per un tirocinio estivo.
Lavorerei per un'ex allieva di Princeton.
- È fantastico. - Il lavoro è a Lockwood,
ma hanno uffici a Denver, Chicago, New York e Houston.
Però il colloquio è domani, durante la gara.
Non fa niente. So quanto tieni a Princeton.
Sono molto fiero di te.
Sono troppo esausta per scrivere altro.
Anch'io. La finiamo qui?
- Finiamo domattina? - Sì.
Domani sera voglio godermi il concerto.
Andate al concerto? Bene, sarà stupendo!
Il tuo preferito. Triplo caffellatte con vaniglia e miele extra.
Ciao, Olivia. Ce ne stavamo andando.
Erin.
Dai, dammi cinque minuti. Se mi odierai ancora, ti lascerò in pace.
Le ho provate tutte, non so più che fare.
Due parole, Olivia. Solidarietà femminile.
Mai farsi i ragazzi delle amiche.
Ci vorrà ben più di un caffellatte per farti perdonare.
Erano più di due parole.
Meglio far schifo in matematica che come amica.
Ehi, vado io!
Sul serio? Quel coso è tenuto insieme da nastro adesivo e viti arrugginite.
- Me la caverò. - Nathan!
Che c'è?
Ok, sono pronto.
Oddio. Stai bene?
- Hai battuto la testa? - No.
- Sto bene. - Hai corso un bel rischio.
- Perché ho l'epilessia? - No, perché è pericoloso.
Per chiunque.
M'imbarazza un po' che tu mi abbia visto così.
Non vergognarti.
Io ho ascoltato la nostra canzone circa 500 volte.
Ormai canto "All of Me" meglio di John Legend.
- Non è la nostra canzone. - Sì che lo è.
È "Let My Love Open the Door".
- Cosa? - Sì.
- Sì, dopo quel viaggio. - Cosa?
A Telluride.
Ricordi?
È vero! E tu pensavi che dicesse "Let Marlo Open the Door".
Non è colpa mia. Pete Townsend non sa scandire le parole.
È l'accento.
Ha più senso che sia Marlo ad aprire la porta piuttosto che l'amore,
- però ok, Pete. - Ok, Pete.
- Come vuoi tu. - Come vuoi tu.
Come ho fatto a scordarlo?
Perché hai lasciato il Lark? Stare aperti la sera era un'idea tua.
Di entrambi.
Ma tu ci tenevi di più.
Era dura stare lì senza di te.
Ho rovinato tutto.
No. Non è stata solo colpa tua.
Però sono confusa.
Hai preferito il Lark a me e poi l'hai mollato.
E fai ancora l'agente immobiliare?
- Odi quel lavoro. - Sì.
Non so cosa farò. Sono troppo vecchio per essere così perso.
Prima di tutto, non sei vecchio.
E poi lo capirai.
C'è una cosa che ho capito.
Tu sei più importante di qualsiasi lavoro.
Anzi, noi due insieme.
Avrei dovuto capirlo senza che ci lasciassimo.
E se imparassimo a comunicare meglio?
Stabiliamo delle regole per bilanciare lavoro e vita privata.
E viviamo un giorno alla volta.
Ok, ma…
Will, perché funzioni, dobbiamo volerlo entrambi.
Hayley, lo voglio davvero.
- Allora che aspettiamo? - Cosa?
Senti, io voglio sposarti.
Ho sempre voluto sposarti.
Possiamo entrare poco alla volta nell'acqua bassa
o tuffarci a bomba in quella alta, che è rischioso se non sei preparato
ma noi lo siamo, ci abbiamo già… Ho esagerato con la metafora?
- Un pochino. - Scusa.
- Ma il matrimonio era parte del problema. - Allora andiamo in comune. Non m'importa.
Voglio solo iniziare la nostra vita insieme.
Ok, ma mia madre e tua madre non ci perdonerebbero mai
- se andassimo in comune. - È vero.
Sai…
È stato bello tornare a casa mia, per certi versi.
Ritrovare il legame con la natura. È un posto stupendo.
Aspetta, vuoi che ci sposiamo al ranch?
Un cosa semplice.
Il Lark pensa al catering, i miei fratelli aiutano
- e papà fa i suoi famosi cupcake. - C'è comunque molto da organizzare.
Come faremo a…
Jackie.
- Sì. - Pensi che ai tuoi genitori dispiacerà?
Saranno felicissimi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Grazie di essere venuto.
Arrivederci.
FIERA DELLA CONTEA DI AURELITA
Ciao.
Tua madre ti ha affidato a me.
- È imbarazzante. - È solo preoccupata per te.
Sì, lo so. Ma mi sembra di dover dimostrare
- che posso ancora fare le cose. - A chi?
A me stesso, forse.
Lo capisco, ma non devi farlo con me.
Lo sai, vero?
Davvero?
Davvero.
Ok.
Cosa la rende una candidata unica per la nostra prestigiosa azienda?
Beh, ho una forte etica del lavoro e sono estremamente organizzata.
Avanti.
- Sei impegnata? - Faccio pratica per il colloquio.
Quella è…?
Sì. È della Juilliard.
Non riesco ad aprirla.
- Sicuro? - Sì.
- Mi hanno ammesso? - Sì!
Cosa?
Cosa c'è?
Non so se riuscirò ad andarci.
Devo pagare vitto e alloggio, e poi c'è la retta.
Chiamerò mio zio Richard.
Ha più camere di quante gliene servano e ti troverà sicuramente un lavoro.
- Davvero? - Certo.
Non puoi non andarci.
- Ok. Grazie. - Ok.
Sì!
Ok.
Stai bene?
Sono nervosa.
Tu sei nervoso?
- No, devo solo cavalcare come ieri. - Andrai alla grande.
Sì. Sono più emozionato per il concerto.
Non sono mai stata al concerto di un fiera.
Allora non hai vissuto. Ci vediamo lì?
Sì, verrà Danny a prendermi.
Andrai alla grande.
Grazie.
- Ciao. - Oh, ciao.
Ciao.
Ruota panoramica o altalene?
Altalene. Ma prima vuoi vedere una cosa?
- Ok. - Ok, pronta?
Ok.
- Grace! - Lo so! Non è bellissimo? Aspetta.
Wow, ok.
Non è per niente eccessivo per andare sulle giostre.
Ma dopo c'è il concerto e questo vestito è anche da sera,
è il perfetto capo di transizione.
- Ok, Carrie Bradshaw. Andiamo. - Andiamo.
Il prossimo è Alex Walter, il numero otto,
che ha fatto un ottimo debutto.
Diamogli un caloroso bentornato.
Oh, no, che disastro.
Sembra si sia rotta una redine.
Un inizio promettente per questo nuovo arrivato,
ma sarà una delusione per Alex Walter.
Ben fatto, Alex!
Ehi, va tutto bene.
- Stai cercando di uccidermi? - Cosa?
Non hai ricontrollato le redini.
Si è spezzata.
Ho controllato tre volte.
Anche il fantino deve controllare.
L'ho fatto.
- Allora sai che andavano bene. - Come vuoi.
Puoi andare. È finita, non mi serve più il tuo aiuto.
Guarda qui, la pelle è consumata.
Si sarà spezzata alla curva, ma non lo ammetterai mai.
È più facile incolpare me.
Buffo, detto da uno che non si assume responsabilità.
So che non hai stima di me, Alex,
ma speravo sapessi che non farei mai del male a mio fratello.
Ah, sul serio? E dire che lo fai da tutta la mia vita.
Che stai dicendo?
È per Paige, vero? È stato secoli fa.
È stata la mia prima ragazza. Come hai potuto?
Non sapevo che steste insieme.
Perché non mi concedi il beneficio del dubbio
invece di pensare sempre al peggio?
Non lo sapevo!
- Sono stato via tutta l'estate. - Sì, lo so.
Ora stai con Jackie, no? Perché t'importa?
Non si tratta solo di Paige, e lo sai.
A te riesce tutto facile.
Ogni volta che mi succede una cosa bella, tu la distruggi.
Tu arrivi e ottieni ciò che vuoi senza badare a chi ferisci.
È tutta la vita che vivo nella tua ombra. Hai idea di quanto sia difficile?
Hai tutte le attenzioni. Sei quello affascinante.
Tutti vogliono la star del football, il più popolare della scuola.
Perfino la mia ragazza corre da te quando sei ubriaco
- e rovini la serata a mamma. - Mi dispiace, ok?
Mi dispiace per tutto.
Non puoi neanche immaginare quanto,
ma non hai idea di cosa significhi per me vivere nella tua, di ombra.
- La mia ombra? - Sì!
La tua ombra. Il perfetto Alex Walter.
Così intelligente, gentile e affidabile. Nessuno rende più fieri mamma e papà.
Sai quanto spesso ho desiderato essere un po' più come te?
Guardami.
I miei voti sono un disastro. La mia gamba è sfasciata.
Il football era la mia occasione, e l'ho persa.
Addio borsa di studio.
È come hai detto. Ho già avuto il mio momento di gloria.
- Ehi, non dicevo sul serio. - Beh, avevi ragione.
Sono un inutile fallito.
La riabilitazione è costata una fortuna.
E per cosa?
Sono un fallimento e una delusione.
- Sono un peso. - Non dirlo.
Mi hai sentito?
Non sei un fallimento.
Non sei una delusione.
E non sei un peso.
Sei Cole Walter e sei mio fratello.
E anche se a volte voglio ucciderti, questo non cambierà mai.
So che non mi crederai.
Ma mi dispiace.
Anche a me.
Mettiamo via questa roba.
Eccelli in un gran numero di attività extracurricolari.
Ti interessano anche le posizioni di leadership?
Assolutamente sì. È nei miei piani per il terzo anno.
Non mi sorprende. Tuo padre era un ottimo leader.
Conosceva mio padre?
Poco. Vivevamo nello stesso corridoio quand'ero al primo anno.
Oddio.
Ho letto dell'incidente. Mi dispiace molto per quanto accaduto.
Grazie.
Vorrei concludere con una domanda particolare.
Come descriveresti il colore dell'oro a una persona cieca?
Jackie?
Mi scusi tanto. Qual era la domanda?
Come descriveresti il colore dell'oro a una persona con una disabilità visiva?
Io…
Non lo so.
Prendo io il resto.
No, faccio io.
La guerra civile tra Walter è finita?
Credo di sì.
Non vi chiederò nulla, ma sono conteno.
- Sì. - Una bella sfortuna, prima.
Sì, una bella sfortuna.
Ehi, non è andata come volevi ma hai mantenuto la calma.
E hai fatto la cosa giusta per il cavallo. Sono fiero di te.
Grazie, papà.
Senti,
c'è un tale dell'Associazione Intercollegiale di Equitazione
- che vuole parlarti. - Non ho neanche finito.
Non importa. Reclutano chi ha del potenziale.
Complimenti.
Sì, perfetto.
- Grazie. - Grazie mille.
Muoio di fame.
- Non mangio da ieri. - Io non so se ho fame.
Abbiamo discusso di Londra, se la si può definire una discussione.
Ci va.
Era molta calmo, come…
Come se fossi usa e getta.
Come se potesse trovarsi un'altra senza problemi.
Sai che non è vero.
Non sei usa e getta.
Ehi, il lato positivo
è che possiamo bere per dimenticare, no?
Compagne di rottura?
A dire il vero,
ieri ho visto Will.
È stato strano?
Sì, decisamente.
All'inizio.
Ma poi abbiamo capito che stare separati ci faceva soffrire
e che vogliamo sposarci.
Impareremo a comunicare meglio e lui si farà prendere meno dal lavoro.
Giusto. Possiamo ordinare da bere?
Ma vogliamo sposarci subito. I suoi dicono che possiamo farlo al ranch.
- Oddio. - Già.
Dov'è la cameriera?
- Ciao. Una bottiglia di champagne. - Salve. Ok.
Una bottiglia?
Sì, una bottiglia. C'è un addio al nubilato da organizzare.
Sono qui, New York.
Dov'è Danny? Doveva…
Venire lui, lo so.
Sta leggendo la fiaba della buonanotte a Benny, perciò eccomi qua.
- Non dici niente dell'auto? - Alex mi aspetta alla fiera.
Ci ho messo un anno a ricostruire il motore, e ora funziona.
- Stasera andiamo al concerto. - Sì, lo so.
Ok, ti porto lì.
Alex lo sa?
Tranquilla, lo sa. Abbiamo parlato.
- Di cosa? - Di tutto.
Signorina.
Ho visto la tua gara, Alex. Hai un gran talento.
- Grazie. - Partecipi anche ad altre?
Non ancora, ma voglio farlo.
Negli ultimi due anni sono aumentate le borse di studio.
Cerchiamo ragazzi di talento, non chi cerca l'adrenalina.
- Ti interessa? - Una borsa di studio?
Sì, ci interessa.
Ok, forse c'è un posto al campo di addestramento estivo.
- Ok, grazie. - Grazie, Chet.
- Pronto a passare l'estate in Montana? - Tutta l'estate?
Sarà un viaggio noioso se nessuno dei due parla.
Ok. Com'è andata la gara di Alex?
- Un disastro. - Perché?
Cos'è successo?
È stato eliminato.
Ma non fa niente, perché…
Sai una cosa? Vorrà dirtelo lui.
Oh, no.
No.
Accidenti.
Puoi ripararlo?
Non ho gli attrezzi.
Non li ho presi per venire a prendere te.
Oh, capisco. È colpa mia.
Se non mi fossi trasferita qui non saresti bloccato nel nulla.
Chiedo a Will di venire.
- Non voglio salirci. - Si romperà con noi sopra.
Risale al 1800. Ciao.
Che fai, Olivia?
Come hai detto tu, ci vorrà molto più di un caffellatte.
- Capisco. - Tutti meritano una seconda chance.
- Di qua. - Chi ti ha chiesto niente?
Voglio solo spiegarmi.
L'hai già fatto.
Avrei dovuto sapere che ti avrei ferita, ma non me ne rendevo conto perché…
Perché non volevo.
Ricevere attenzioni da Cole era come una droga,
sapevo che fa male ma mi faceva sentire bene.
Potevo fingere di essere interessante, apprezzata…
per un minuto.
Ed era difficile rifiutare.
Siamo amiche dalla terza elementare. Non ti mancano i bei tempi?
Sono stati oscurati dalla pugnalata alle spalle.
Ti ricordi quand'eravamo in campeggio e il cibo era tremendo,
e siamo andate di nascosto da McDonald's e ti sei slogata la caviglia?
E quando ci siamo vestite da M&M's per Halloween?
Te lo ricordi?
- Tu alle noccioline e io al cioccolato. - Sì.
Mi dispiace tanto.
Perdonami. Mi manca tanto la mia migliore amica.
Sapevo che Cole andava con altre ragazze.
Non ho il diritto di avercela con te.
Beh, forse un po'.
Non per sempre.
Mi prometti che nessuno ci dividerà più?
Promesso.
Tutti i tuoi ricordi riguardano il cibo.
Sto morendo di fame.
Non ho mangiato per salire su questa giostra.
- Ok, andiamo a mangiare. - Ok.
Voglio quelle patatine a spirale.
- Quelle sullo stecco. - Le patate tornado?
- Ehi. - Ciao.
- Mi spiace per la gara. - In realtà, forse andrò
- a un campo di addestramento estivo. - Forse?
Non vedrei Jackie per tutta l'estate, devo prima parlarne con lei.
Dovresti fare quello che vuoi tu.
Lo so.
Venite? Sta per iniziare.
Sì.
- Vieni. - Alex?
Io aspetto qui.
Jackie arriverà a momenti.
Ok.
Andiamo.
Grazie.
Il motore si è così surriscaldato che è ancora caldo.
Vieni. Almeno non morirai congelata.
Sto bene qui.
Come vuoi.
Per fortuna Will e Hayley hanno risolto. E si sposeranno qui.
È magnifico.
Ricordi quando ci siamo trasferiti?
Se ben ricordo, non eri molto felice di vivere coi miei genitori.
Beh, volevo una casa nostra.
Ma casa nostra è dove siamo insieme.
Sono passati 20 anni.
- È stata un'avventura. - Questo non può togliercelo nessuno.
Hai fatto tutto il possibile.
Devi esserne fiero.
L'offerta dell'imprenditore è ottima.
Dobbiamo accettare.
- Sai, un po'. - Oddio.
Paige?
Vai a parlargli.
Vai.
Ciao, Alex.
Grazie.
Ciao.
Non ti biasimo, se mi odi.
- Ho decisamente… - Non ti odio.
Puoi fare ciò che vuoi.
Ma anche se non sono Cole Walter, io sono una persona.
Una persona a cui piacevi molto. E alla fine ci hai perso tu.
Lo so.
È stato meglio così.
Ci vediamo.
Ciao.
È davvero caldo?
Senti tu stessa.
Will arriverà presto.
Il colloquio?
Un disastro.
Ho fatto scena muta all'ultima domanda.
Jackie Howard che fa scena muta?
Mi ha chiesto come descriverei il colore dell'oro a una persona cieca.
Cos'hai riposto?
Niente. Mi si è svuotata la mente.
Ma avrei dovuto dire
che ricorda il sapore del miele caldo.
O la voce di Nina Simone
quando canta "I Put A Spell On You".
O che somiglia
al sentirsi il sole sul viso.
Ma non ho detto niente perché pensavo ad altro.
Ero distratta.
E odio essere distratta.
Non è vero che vorrei che non fossi mai venuta qui.
Hai detto che non te lo ricordavi.
Te ne sei andata prima che potessi finire.
Ascolta.
Tra me e Alex andava male molto prima del tuo arrivo.
Ok? E stavo cercando di rimediare.
Poi sei arrivata tu e l'hai reso impossibile.
Non avevi detto che avete fatto pace?
Sì, finalmente.
Ma è comunque complicato.
Non spezzerò di nuovo il cuore a mio fratello, ma…
non riesco a non desiderarti.
Qual è il problema?
Si è rotta la catena di distribuzione. Va rimorchiata.
- Ehi. - Ciao.
- Te ne sei andato dal concerto? - Sì, non era niente di che.
Va tutto bene?
Sì.
Ehi, Jackie.
Ti va di aggiungere "wedding planner" al tuo curriculum?
Cosa?
- Mi sposo. Già. - Cosa?
Oddio!
- Congratulazioni! - Wow, finalmente!
Sì!
Adoro i matrimoni.
Sottotitoli: Chiara Valentini