1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Ti starà benissimo.

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,227
Su, provalo.

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,523
- Non ci voglio andare.
- Devi.

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,527
La fiera della contea è essenziale
per integrarsi a Silver Falls,

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
e come ti vesti conta.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Non credo che ad Alex importi
se mi vesto da cowgirl o no.

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
- Ha cose più importanti per la testa.
- Tipo?

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,121
La gara.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
E perché è ancora arrabbiato con me.

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,378
È ancora arrabbiato con te?
Dal galà? È passato un secolo.

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,340
Ed è colpa di Cole,
che è stato molto sgradevole.

12
00:00:49,424 --> 00:00:53,094
- L'alcol fa dire cose orribili.
- No, rende sinceri.

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
E ha detto che vorrebbe
che non mi fossi mai trasferita qui.

14
00:00:57,223 --> 00:01:03,229
Beh, forse è come quando i maschi
ti tirano i capelli perché gli piaci.

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Che prospettiva orribile.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
E comunque io sto con Alex.

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
- O almeno credo.
- Devi parlargli.

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
- Ci ho provato.
- Riprovaci.

19
00:01:16,284 --> 00:01:20,413
Ok, ho un'idea.
Guarda, questi sono della tua misura.

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Su, provateli.

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
Non credo mi stiano bene.
È meglio se te li metti tu.

22
00:01:28,797 --> 00:01:32,383
La fiera è l'unica occasione
in cui non ho il coprifuoco,

23
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
perciò il mio outfit conta parecchio.

24
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Beh,

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
che ne dici di…

26
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
questo?

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Era di Lucy.
Sarebbe felice che lo indossassi.

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Oddio, sei sicura?

29
00:01:52,904 --> 00:01:53,822
Grazie.

30
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Ok, me lo metterò
se tu ti metterai questo.

31
00:02:09,420 --> 00:02:15,969
UNO SPLENDIDO ERRORE

32
00:02:18,596 --> 00:02:22,475
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. Hai preso le medicine?

33
00:02:22,559 --> 00:02:27,438
- Non devi chiedermelo tutti i giorni.
- Lo so, ma… Ok. Hai ragione, scusa.

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Mamma, andiamo alla fiera.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
- Salve, dottoressa Walter.
- Ti ho detto di chiamarmi Katherine.

36
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
Ok, dottoressa Katherine.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
- Il tuo telefono è carico?
- Sì.

38
00:02:51,754 --> 00:02:54,299
Ok. Grazie, lo affido a te.

39
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
- Mamma!
- Scusa. Grazie.

40
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Amore.

41
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Starà bene.

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,190
È arrivata oggi.

43
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
- I neurologi guadagnano bene.
- Per 20 minuti di visita.

44
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
Chiamo l'amico di Mato.

45
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
L'imprenditore.

46
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
Sentiamo cosa ci dice.

47
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Il potassio ha un ruolo chiave
nelle prestazioni atletiche.

48
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
O così dice il mio libro di chimica.

49
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Non ho fame.

50
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
Ok, ascolta.

51
00:03:53,524 --> 00:03:59,739
Quello che ho fatto alla cena
era per tua madre, non per Cole.

52
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Non volevo che le rovinasse la serata.

53
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Pensavo a questo, nient'altro.

54
00:04:05,870 --> 00:04:10,625
- Quindi non mi hai preferito Cole?
- No, giuro. L'ho fatto per tua madre.

55
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Ma non è solo quello.

56
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Mi hai fatto credere
che i crediti extra fossero per te.

57
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Il signor Choudhry mi ha chiesto aiuto.

58
00:04:23,137 --> 00:04:26,557
- Cos'avrei dovuto fare?
- Potevi dirmi la verità.

59
00:04:26,641 --> 00:04:27,558
Davvero?

60
00:04:28,142 --> 00:04:31,271
Tu e Cole siete ai ferri corti.

61
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
Non volevo che pensassi male.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Mi ritieni così stronzo
da non potermene parlare?

63
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Beh, non volevo dirlo io ma…

64
00:04:51,749 --> 00:04:54,502
È molto difficile

65
00:04:55,211 --> 00:04:58,256
ritrovarsi in mezzo
a questa lite tra te e Cole.

66
00:04:58,339 --> 00:05:01,009
- Devi superarla.
- Non è così semplice.

67
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Perché no?

68
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Ok. Beh, per quello che vale,

69
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
io sono qui e scelgo te.

70
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
CAFFÈ LARK

71
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
POSTA CERTIFICATA
DOCUMENTI IMPORTANTI

72
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Ciao.

73
00:06:07,450 --> 00:06:11,579
Gli ho fatto l'impacco alle gambe
e ha preso gli elettroliti. È pronto.

74
00:06:11,662 --> 00:06:14,707
E i paracolpi da trasporto
glieli hai messi?

75
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
- Non è il mio primo rodeo.
- Perciò non ti volevo come stalliere,

76
00:06:18,002 --> 00:06:21,631
- non la prendi sul serio.
- Ho fatto tutto quello che volevi.

77
00:06:21,714 --> 00:06:24,926
Potresti ringraziarmi.
Ho lavorato tutta la mattina.

78
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
E sì, gli ho messo i paracolpi.

79
00:06:52,954 --> 00:06:54,831
Ecco spiegata la puzza di letame.

80
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Wow, Calamity Jane si è messa gli speroni.

81
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
Ti dona, però.

82
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
Cole, piantala.

83
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Ok.

84
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
Che c'è stavolta?

85
00:07:16,060 --> 00:07:17,437
Come se non lo sapessi.

86
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
Quello che mi hai detto?

87
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
Alla cena per tua madre.

88
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Non ricordo niente di quella serata.

89
00:07:32,952 --> 00:07:36,706
Tutti usano questa scusa,
ma io non me la bevo.

90
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Bere non ti autorizza a fare lo stronzo.

91
00:07:46,924 --> 00:07:52,513
Il prossimo è il numero otto, Alex Walter.

92
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Ciao.

93
00:08:07,153 --> 00:08:08,237
È in soggiorno.

94
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Ciao.

95
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Ciao.

96
00:08:18,581 --> 00:08:22,126
Scusa.
Sai che piango sempre per i film tristi.

97
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Il dottor Stranamore?

98
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
È strappalacrime, chi lo sapeva.

99
00:08:37,725 --> 00:08:38,643
Perché sei qui?

100
00:08:39,268 --> 00:08:41,270
Sono venuta a portarti queste.

101
00:08:41,354 --> 00:08:44,649
- Ero in zona, perciò…
- Qui in mezzo al nulla?

102
00:08:44,732 --> 00:08:45,983
A fare una camminata.

103
00:08:47,693 --> 00:08:48,528
Ti andrebbe…

104
00:08:49,904 --> 00:08:50,780
Cioè, se…

105
00:08:52,240 --> 00:08:57,662
Scusa. Ti andrebbe di venire con me?
Dobbiamo parlare dell'affitto.

106
00:08:59,121 --> 00:09:02,458
Sì. Un po' d'aria fresca mi farebbe bene.

107
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Sì.

108
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
- Mi cambio.
- Ok.

109
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
È stato fantastico.

110
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Ho trattenuto il fiato tutto il tempo.

111
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
- Anch'io, sinceramente.
- Davvero?

112
00:09:16,847 --> 00:09:19,976
Sì. Temevo di essere troppo lento,
e non sono abituato

113
00:09:20,059 --> 00:09:24,230
- ad avere tanta gente che mi guarda.
- Beh, non si notava.

114
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Sembravi un professionista.
Oh, e anch'io ho buone notizie.

115
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Ho un colloquio per un tirocinio estivo.

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,781
Lavorerei per un'ex allieva di Princeton.

117
00:09:34,740 --> 00:09:37,785
- È fantastico.
- Il lavoro è a Lockwood,

118
00:09:37,868 --> 00:09:42,373
ma hanno uffici a Denver,
Chicago, New York e Houston.

119
00:09:44,667 --> 00:09:48,504
Però il colloquio è domani,
durante la gara.

120
00:09:49,380 --> 00:09:53,092
Non fa niente.
So quanto tieni a Princeton.

121
00:09:54,051 --> 00:09:55,428
Sono molto fiero di te.

122
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Sono troppo esausta per scrivere altro.

123
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Anch'io. La finiamo qui?

124
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
- Finiamo domattina?
- Sì.

125
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
Domani sera voglio godermi il concerto.

126
00:10:10,901 --> 00:10:14,322
Andate al concerto? Bene, sarà stupendo!

127
00:10:17,033 --> 00:10:20,953
Il tuo preferito. Triplo caffellatte
con vaniglia e miele extra.

128
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
Ciao, Olivia. Ce ne stavamo andando.

129
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

130
00:10:26,959 --> 00:10:30,921
Dai, dammi cinque minuti.
Se mi odierai ancora, ti lascerò in pace.

131
00:10:36,469 --> 00:10:38,929
Le ho provate tutte, non so più che fare.

132
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Due parole, Olivia. Solidarietà femminile.

133
00:10:41,974 --> 00:10:44,268
Mai farsi i ragazzi delle amiche.

134
00:10:44,352 --> 00:10:47,563
Ci vorrà ben più di un caffellatte
per farti perdonare.

135
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
Erano più di due parole.

136
00:10:51,817 --> 00:10:54,111
Meglio far schifo in matematica
che come amica.

137
00:11:07,583 --> 00:11:08,501
Ehi, vado io!

138
00:11:08,584 --> 00:11:13,464
Sul serio? Quel coso è tenuto insieme
da nastro adesivo e viti arrugginite.

139
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
- Me la caverò.
- Nathan!

140
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Che c'è?

141
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
Ok, sono pronto.

142
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Oddio. Stai bene?

143
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Hai battuto la testa?
- No.

144
00:11:45,246 --> 00:11:47,873
- Sto bene.
- Hai corso un bel rischio.

145
00:11:47,957 --> 00:11:51,293
- Perché ho l'epilessia?
- No, perché è pericoloso.

146
00:11:52,294 --> 00:11:53,129
Per chiunque.

147
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
M'imbarazza un po'
che tu mi abbia visto così.

148
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
Non vergognarti.

149
00:12:08,602 --> 00:12:11,522
Io ho ascoltato la nostra canzone
circa 500 volte.

150
00:12:11,605 --> 00:12:14,275
Ormai canto "All of Me"
meglio di John Legend.

151
00:12:15,443 --> 00:12:18,738
- Non è la nostra canzone.
- Sì che lo è.

152
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
È "Let My Love Open the Door".

153
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- Cosa?
- Sì.

154
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Sì, dopo quel viaggio.
- Cosa?

155
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
A Telluride.

156
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
Ricordi?

157
00:12:31,125 --> 00:12:34,837
È vero! E tu pensavi che dicesse
"Let Marlo Open the Door".

158
00:12:34,920 --> 00:12:38,215
Non è colpa mia.
Pete Townsend non sa scandire le parole.

159
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
È l'accento.

160
00:12:40,384 --> 00:12:44,847
Ha più senso che sia Marlo
ad aprire la porta piuttosto che l'amore,

161
00:12:44,930 --> 00:12:46,557
- però ok, Pete.
- Ok, Pete.

162
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- Come vuoi tu.
- Come vuoi tu.

163
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Come ho fatto a scordarlo?

164
00:12:56,275 --> 00:13:00,279
Perché hai lasciato il Lark?
Stare aperti la sera era un'idea tua.

165
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Di entrambi.

166
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
Ma tu ci tenevi di più.

167
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
Era dura stare lì senza di te.

168
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
Ho rovinato tutto.

169
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
No. Non è stata solo colpa tua.

170
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Però sono confusa.

171
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Hai preferito il Lark a me
e poi l'hai mollato.

172
00:13:23,427 --> 00:13:25,554
E fai ancora l'agente immobiliare?

173
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
- Odi quel lavoro.
- Sì.

174
00:13:28,682 --> 00:13:34,438
Non so cosa farò.
Sono troppo vecchio per essere così perso.

175
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
Prima di tutto, non sei vecchio.

176
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
E poi lo capirai.

177
00:13:44,031 --> 00:13:45,658
C'è una cosa che ho capito.

178
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
Tu sei più importante di qualsiasi lavoro.

179
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Anzi, noi due insieme.

180
00:13:56,210 --> 00:13:59,964
Avrei dovuto capirlo
senza che ci lasciassimo.

181
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
E se imparassimo a comunicare meglio?

182
00:14:09,014 --> 00:14:12,560
Stabiliamo delle regole
per bilanciare lavoro e vita privata.

183
00:14:14,311 --> 00:14:16,146
E viviamo un giorno alla volta.

184
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
Ok, ma…

185
00:14:21,110 --> 00:14:24,071
Will, perché funzioni,
dobbiamo volerlo entrambi.

186
00:14:24,154 --> 00:14:26,949
Hayley, lo voglio davvero.

187
00:14:32,705 --> 00:14:34,623
- Allora che aspettiamo?
- Cosa?

188
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
Senti, io voglio sposarti.

189
00:14:37,626 --> 00:14:39,628
Ho sempre voluto sposarti.

190
00:14:40,588 --> 00:14:43,674
Possiamo entrare poco alla volta
nell'acqua bassa

191
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
o tuffarci a bomba in quella alta,
che è rischioso se non sei preparato

192
00:14:48,262 --> 00:14:52,182
ma noi lo siamo, ci abbiamo già…
Ho esagerato con la metafora?

193
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
- Un pochino.
- Scusa.

194
00:14:54,852 --> 00:15:00,316
- Ma il matrimonio era parte del problema.
- Allora andiamo in comune. Non m'importa.

195
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Voglio solo
iniziare la nostra vita insieme.

196
00:15:03,903 --> 00:15:07,573
Ok, ma mia madre e tua madre
non ci perdonerebbero mai

197
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
- se andassimo in comune.
- È vero.

198
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Sai…

199
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
È stato bello tornare a casa mia,
per certi versi.

200
00:15:19,835 --> 00:15:24,089
Ritrovare il legame con la natura.
È un posto stupendo.

201
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Aspetta, vuoi che ci sposiamo al ranch?

202
00:15:28,344 --> 00:15:29,470
Un cosa semplice.

203
00:15:29,553 --> 00:15:32,598
Il Lark pensa al catering,
i miei fratelli aiutano

204
00:15:32,681 --> 00:15:36,977
- e papà fa i suoi famosi cupcake.
- C'è comunque molto da organizzare.

205
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
Come faremo a…

206
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

207
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
- Sì.
- Pensi che ai tuoi genitori dispiacerà?

208
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Saranno felicissimi.

209
00:15:48,155 --> 00:15:49,031
Ti amo.

210
00:15:51,158 --> 00:15:52,076
Ti amo anch'io.

211
00:16:15,015 --> 00:16:16,433
Grazie di essere venuto.

212
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
Arrivederci.

213
00:16:36,286 --> 00:16:38,080
FIERA DELLA CONTEA DI AURELITA

214
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Ciao.

215
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Ciao.

216
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
Tua madre ti ha affidato a me.

217
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- È imbarazzante.
- È solo preoccupata per te.

218
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
Sì, lo so.
Ma mi sembra di dover dimostrare

219
00:17:18,162 --> 00:17:20,539
- che posso ancora fare le cose.
- A chi?

220
00:17:21,206 --> 00:17:22,791
A me stesso, forse.

221
00:17:23,751 --> 00:17:27,546
Lo capisco, ma non devi farlo con me.

222
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Lo sai, vero?

223
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
Davvero?

224
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Davvero.

225
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Ok.

226
00:17:45,230 --> 00:17:49,568
Cosa la rende una candidata unica
per la nostra prestigiosa azienda?

227
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Beh, ho una forte etica del lavoro
e sono estremamente organizzata.

228
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Avanti.

229
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
- Sei impegnata?
- Faccio pratica per il colloquio.

230
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Quella è…?

231
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
Sì. È della Juilliard.

232
00:18:18,680 --> 00:18:20,015
Non riesco ad aprirla.

233
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
- Sicuro?
- Sì.

234
00:18:38,534 --> 00:18:41,787
- Mi hanno ammesso?
- Sì!

235
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Cosa?

236
00:18:48,919 --> 00:18:49,753
Cosa c'è?

237
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Non so se riuscirò ad andarci.

238
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
Devo pagare vitto e alloggio,
e poi c'è la retta.

239
00:19:04,518 --> 00:19:06,019
Chiamerò mio zio Richard.

240
00:19:06,562 --> 00:19:10,983
Ha più camere di quante gliene servano
e ti troverà sicuramente un lavoro.

241
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
- Davvero?
- Certo.

242
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Non puoi non andarci.

243
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
- Ok. Grazie.
- Ok.

244
00:19:21,743 --> 00:19:22,661
Sì!

245
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Ok.

246
00:19:41,680 --> 00:19:42,598
Stai bene?

247
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Sono nervosa.

248
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
Tu sei nervoso?

249
00:19:46,560 --> 00:19:50,314
- No, devo solo cavalcare come ieri.
- Andrai alla grande.

250
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Sì. Sono più emozionato per il concerto.

251
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Non sono mai stata
al concerto di un fiera.

252
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Allora non hai vissuto. Ci vediamo lì?

253
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Sì, verrà Danny a prendermi.

254
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Andrai alla grande.

255
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Grazie.

256
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- Ciao.
- Oh, ciao.

257
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Ciao.

258
00:20:16,715 --> 00:20:18,592
Ruota panoramica o altalene?

259
00:20:19,343 --> 00:20:21,929
Altalene. Ma prima vuoi vedere una cosa?

260
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- Ok.
- Ok, pronta?

261
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Ok.

262
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- Grace!
- Lo so! Non è bellissimo? Aspetta.

263
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Wow, ok.

264
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Non è per niente eccessivo
per andare sulle giostre.

265
00:20:33,482 --> 00:20:36,944
Ma dopo c'è il concerto
e questo vestito è anche da sera,

266
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
è il perfetto capo di transizione.

267
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
- Ok, Carrie Bradshaw. Andiamo.
- Andiamo.

268
00:20:44,743 --> 00:20:48,830
Il prossimo è Alex Walter, il numero otto,

269
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
che ha fatto un ottimo debutto.

270
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Diamogli un caloroso bentornato.

271
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Oh, no, che disastro.

272
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Sembra si sia rotta una redine.

273
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Un inizio promettente
per questo nuovo arrivato,

274
00:21:33,375 --> 00:21:38,088
ma sarà una delusione per Alex Walter.

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,302
Ben fatto, Alex!

276
00:21:51,601 --> 00:21:54,146
Ehi, va tutto bene.

277
00:21:54,229 --> 00:21:56,356
- Stai cercando di uccidermi?
- Cosa?

278
00:21:57,858 --> 00:21:59,776
Non hai ricontrollato le redini.

279
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Si è spezzata.

280
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
Ho controllato tre volte.

281
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Anche il fantino deve controllare.

282
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
L'ho fatto.

283
00:22:09,036 --> 00:22:11,663
- Allora sai che andavano bene.
- Come vuoi.

284
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Puoi andare.
È finita, non mi serve più il tuo aiuto.

285
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
Guarda qui, la pelle è consumata.

286
00:22:17,919 --> 00:22:21,173
Si sarà spezzata alla curva,
ma non lo ammetterai mai.

287
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
È più facile incolpare me.

288
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Buffo, detto da uno
che non si assume responsabilità.

289
00:22:26,386 --> 00:22:28,597
So che non hai stima di me, Alex,

290
00:22:28,680 --> 00:22:33,018
ma speravo sapessi
che non farei mai del male a mio fratello.

291
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
Ah, sul serio?
E dire che lo fai da tutta la mia vita.

292
00:22:36,813 --> 00:22:38,190
Che stai dicendo?

293
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
È per Paige, vero? È stato secoli fa.

294
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
È stata la mia prima ragazza.
Come hai potuto?

295
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
Non sapevo che steste insieme.

296
00:22:46,948 --> 00:22:49,868
Perché non mi concedi
il beneficio del dubbio

297
00:22:49,951 --> 00:22:52,037
invece di pensare sempre al peggio?

298
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Non lo sapevo!

299
00:22:53,288 --> 00:22:56,541
- Sono stato via tutta l'estate.
- Sì, lo so.

300
00:22:58,001 --> 00:23:01,338
Ora stai con Jackie, no? Perché t'importa?

301
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Non si tratta solo di Paige, e lo sai.

302
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
A te riesce tutto facile.

303
00:23:07,344 --> 00:23:10,972
Ogni volta che mi succede una cosa bella,
tu la distruggi.

304
00:23:11,848 --> 00:23:16,520
Tu arrivi e ottieni ciò che vuoi
senza badare a chi ferisci.

305
00:23:20,315 --> 00:23:24,986
È tutta la vita che vivo nella tua ombra.
Hai idea di quanto sia difficile?

306
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Hai tutte le attenzioni.
Sei quello affascinante.

307
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
Tutti vogliono la star del football,
il più popolare della scuola.

308
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
Perfino la mia ragazza
corre da te quando sei ubriaco

309
00:23:35,455 --> 00:23:39,000
- e rovini la serata a mamma.
- Mi dispiace, ok?

310
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
Mi dispiace per tutto.

311
00:23:41,128 --> 00:23:43,213
Non puoi neanche immaginare quanto,

312
00:23:43,296 --> 00:23:47,467
ma non hai idea di cosa significhi per me
vivere nella tua, di ombra.

313
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
- La mia ombra?
- Sì!

314
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
La tua ombra. Il perfetto Alex Walter.

315
00:23:52,931 --> 00:23:59,104
Così intelligente, gentile e affidabile.
Nessuno rende più fieri mamma e papà.

316
00:24:00,689 --> 00:24:04,109
Sai quanto spesso ho desiderato
essere un po' più come te?

317
00:24:08,029 --> 00:24:09,239
Guardami.

318
00:24:10,866 --> 00:24:14,661
I miei voti sono un disastro.
La mia gamba è sfasciata.

319
00:24:14,744 --> 00:24:18,707
Il football era la mia occasione,
e l'ho persa.

320
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
Addio borsa di studio.

321
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
È come hai detto.
Ho già avuto il mio momento di gloria.

322
00:24:32,596 --> 00:24:35,599
- Ehi, non dicevo sul serio.
- Beh, avevi ragione.

323
00:24:37,934 --> 00:24:39,352
Sono un inutile fallito.

324
00:24:40,687 --> 00:24:43,273
La riabilitazione è costata una fortuna.

325
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
E per cosa?

326
00:24:48,153 --> 00:24:50,280
Sono un fallimento e una delusione.

327
00:24:52,032 --> 00:24:53,658
- Sono un peso.
- Non dirlo.

328
00:24:56,536 --> 00:24:57,454
Mi hai sentito?

329
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
Non sei un fallimento.

330
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Non sei una delusione.

331
00:25:03,543 --> 00:25:04,753
E non sei un peso.

332
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Sei Cole Walter e sei mio fratello.

333
00:25:11,635 --> 00:25:16,515
E anche se a volte voglio ucciderti,
questo non cambierà mai.

334
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
So che non mi crederai.

335
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Ma mi dispiace.

336
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
Anche a me.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
Mettiamo via questa roba.

338
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Eccelli in un gran numero
di attività extracurricolari.

339
00:25:45,919 --> 00:25:49,005
Ti interessano
anche le posizioni di leadership?

340
00:25:49,089 --> 00:25:52,342
Assolutamente sì.
È nei miei piani per il terzo anno.

341
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Non mi sorprende.
Tuo padre era un ottimo leader.

342
00:25:57,639 --> 00:25:58,848
Conosceva mio padre?

343
00:25:59,724 --> 00:26:03,353
Poco. Vivevamo nello stesso corridoio
quand'ero al primo anno.

344
00:26:06,356 --> 00:26:07,232
Oddio.

345
00:26:08,692 --> 00:26:13,196
Ho letto dell'incidente.
Mi dispiace molto per quanto accaduto.

346
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Grazie.

347
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Vorrei concludere
con una domanda particolare.

348
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
Come descriveresti il colore dell'oro
a una persona cieca?

349
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie?

350
00:26:39,848 --> 00:26:43,893
Mi scusi tanto. Qual era la domanda?

351
00:26:44,853 --> 00:26:49,441
Come descriveresti il colore dell'oro
a una persona con una disabilità visiva?

352
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Io…

353
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Non lo so.

354
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
Prendo io il resto.

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,547
No, faccio io.

356
00:27:16,259 --> 00:27:18,553
La guerra civile tra Walter è finita?

357
00:27:19,554 --> 00:27:20,388
Credo di sì.

358
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Non vi chiederò nulla, ma sono conteno.

359
00:27:24,934 --> 00:27:27,812
- Sì.
- Una bella sfortuna, prima.

360
00:27:28,730 --> 00:27:30,106
Sì, una bella sfortuna.

361
00:27:31,107 --> 00:27:34,736
Ehi, non è andata come volevi
ma hai mantenuto la calma.

362
00:27:34,819 --> 00:27:38,323
E hai fatto la cosa giusta per il cavallo.
Sono fiero di te.

363
00:27:40,825 --> 00:27:41,701
Grazie, papà.

364
00:27:42,494 --> 00:27:43,328
Senti,

365
00:27:43,995 --> 00:27:47,499
c'è un tale dell'Associazione
Intercollegiale di Equitazione

366
00:27:48,166 --> 00:27:50,835
- che vuole parlarti.
- Non ho neanche finito.

367
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
Non importa.
Reclutano chi ha del potenziale.

368
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Complimenti.

369
00:27:59,886 --> 00:28:00,845
Sì, perfetto.

370
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- Grazie.
- Grazie mille.

371
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Muoio di fame.

372
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- Non mangio da ieri.
- Io non so se ho fame.

373
00:28:14,401 --> 00:28:18,238
Abbiamo discusso di Londra,
se la si può definire una discussione.

374
00:28:18,321 --> 00:28:19,280
Ci va.

375
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Era molta calmo, come…

376
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
Come se fossi usa e getta.

377
00:28:25,829 --> 00:28:29,958
Come se potesse trovarsi un'altra
senza problemi.

378
00:28:31,167 --> 00:28:32,460
Sai che non è vero.

379
00:28:33,086 --> 00:28:34,295
Non sei usa e getta.

380
00:28:35,672 --> 00:28:37,757
Ehi, il lato positivo

381
00:28:38,383 --> 00:28:40,760
è che possiamo bere per dimenticare, no?

382
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
Compagne di rottura?

383
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
A dire il vero,

384
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
ieri ho visto Will.

385
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
È stato strano?

386
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Sì, decisamente.

387
00:28:54,566 --> 00:28:55,483
All'inizio.

388
00:28:57,110 --> 00:29:02,574
Ma poi abbiamo capito
che stare separati ci faceva soffrire

389
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
e che vogliamo sposarci.

390
00:29:06,995 --> 00:29:11,708
Impareremo a comunicare meglio
e lui si farà prendere meno dal lavoro.

391
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Giusto. Possiamo ordinare da bere?

392
00:29:13,918 --> 00:29:18,923
Ma vogliamo sposarci subito.
I suoi dicono che possiamo farlo al ranch.

393
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
- Oddio.
- Già.

394
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Dov'è la cameriera?

395
00:29:24,137 --> 00:29:26,973
- Ciao. Una bottiglia di champagne.
- Salve. Ok.

396
00:29:27,056 --> 00:29:28,016
Una bottiglia?

397
00:29:28,099 --> 00:29:31,978
Sì, una bottiglia.
C'è un addio al nubilato da organizzare.

398
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
Sono qui, New York.

399
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
Dov'è Danny? Doveva…

400
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
Venire lui, lo so.

401
00:29:45,617 --> 00:29:49,704
Sta leggendo la fiaba della buonanotte
a Benny, perciò eccomi qua.

402
00:29:52,957 --> 00:29:57,003
- Non dici niente dell'auto?
- Alex mi aspetta alla fiera.

403
00:29:58,046 --> 00:30:01,591
Ci ho messo un anno
a ricostruire il motore, e ora funziona.

404
00:30:01,674 --> 00:30:04,511
- Stasera andiamo al concerto.
- Sì, lo so.

405
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Ok, ti porto lì.

406
00:30:07,972 --> 00:30:08,932
Alex lo sa?

407
00:30:09,015 --> 00:30:12,811
Tranquilla, lo sa. Abbiamo parlato.

408
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
- Di cosa?
- Di tutto.

409
00:30:27,283 --> 00:30:28,159
Signorina.

410
00:30:46,052 --> 00:30:48,930
Ho visto la tua gara, Alex.
Hai un gran talento.

411
00:30:50,056 --> 00:30:52,892
- Grazie.
- Partecipi anche ad altre?

412
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
Non ancora, ma voglio farlo.

413
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Negli ultimi due anni
sono aumentate le borse di studio.

414
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
Cerchiamo ragazzi di talento,
non chi cerca l'adrenalina.

415
00:31:02,277 --> 00:31:04,571
- Ti interessa?
- Una borsa di studio?

416
00:31:06,155 --> 00:31:07,740
Sì, ci interessa.

417
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Ok, forse c'è un posto
al campo di addestramento estivo.

418
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Ok, grazie.
- Grazie, Chet.

419
00:31:14,247 --> 00:31:18,459
- Pronto a passare l'estate in Montana?
- Tutta l'estate?

420
00:31:39,564 --> 00:31:42,942
Sarà un viaggio noioso
se nessuno dei due parla.

421
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Ok. Com'è andata la gara di Alex?

422
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
- Un disastro.
- Perché?

423
00:31:50,074 --> 00:31:51,034
Cos'è successo?

424
00:31:51,826 --> 00:31:52,911
È stato eliminato.

425
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Ma non fa niente, perché…

426
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
Sai una cosa? Vorrà dirtelo lui.

427
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Oh, no.

428
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
No.

429
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Accidenti.

430
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Puoi ripararlo?

431
00:32:34,911 --> 00:32:36,579
Non ho gli attrezzi.

432
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
Non li ho presi per venire a prendere te.

433
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Oh, capisco. È colpa mia.

434
00:32:41,584 --> 00:32:46,297
Se non mi fossi trasferita qui
non saresti bloccato nel nulla.

435
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
Chiedo a Will di venire.

436
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- Non voglio salirci.
- Si romperà con noi sopra.

437
00:33:25,378 --> 00:33:27,171
Risale al 1800. Ciao.

438
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Che fai, Olivia?

439
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Come hai detto tu,
ci vorrà molto più di un caffellatte.

440
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
- Capisco.
- Tutti meritano una seconda chance.

441
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
- Di qua.
- Chi ti ha chiesto niente?

442
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Voglio solo spiegarmi.

443
00:34:01,998 --> 00:34:03,291
L'hai già fatto.

444
00:34:04,417 --> 00:34:09,839
Avrei dovuto sapere che ti avrei ferita,
ma non me ne rendevo conto perché…

445
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Perché non volevo.

446
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Ricevere attenzioni da Cole
era come una droga,

447
00:34:17,138 --> 00:34:19,807
sapevo che fa male
ma mi faceva sentire bene.

448
00:34:21,476 --> 00:34:25,688
Potevo fingere
di essere interessante, apprezzata…

449
00:34:26,689 --> 00:34:27,523
per un minuto.

450
00:34:28,733 --> 00:34:30,359
Ed era difficile rifiutare.

451
00:34:33,321 --> 00:34:37,492
Siamo amiche dalla terza elementare.
Non ti mancano i bei tempi?

452
00:34:38,910 --> 00:34:42,330
Sono stati oscurati
dalla pugnalata alle spalle.

453
00:34:50,838 --> 00:34:56,135
Ti ricordi quand'eravamo in campeggio
e il cibo era tremendo,

454
00:34:56,803 --> 00:35:01,974
e siamo andate di nascosto da McDonald's
e ti sei slogata la caviglia?

455
00:35:02,767 --> 00:35:06,187
E quando ci siamo vestite da M&M's
per Halloween?

456
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Te lo ricordi?

457
00:35:09,398 --> 00:35:12,110
- Tu alle noccioline e io al cioccolato.
- Sì.

458
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
Mi dispiace tanto.

459
00:35:20,535 --> 00:35:24,664
Perdonami.
Mi manca tanto la mia migliore amica.

460
00:35:36,551 --> 00:35:40,012
Sapevo che Cole andava con altre ragazze.

461
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
Non ho il diritto di avercela con te.

462
00:35:44,851 --> 00:35:46,894
Beh, forse un po'.

463
00:35:47,603 --> 00:35:48,563
Non per sempre.

464
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Mi prometti che nessuno ci dividerà più?

465
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Promesso.

466
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Tutti i tuoi ricordi riguardano il cibo.

467
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Sto morendo di fame.

468
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Non ho mangiato
per salire su questa giostra.

469
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
- Ok, andiamo a mangiare.
- Ok.

470
00:36:17,049 --> 00:36:19,302
Voglio quelle patatine a spirale.

471
00:36:19,385 --> 00:36:21,888
- Quelle sullo stecco.
- Le patate tornado?

472
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- Ehi.
- Ciao.

473
00:36:30,521 --> 00:36:34,483
- Mi spiace per la gara.
- In realtà, forse andrò

474
00:36:34,567 --> 00:36:37,945
- a un campo di addestramento estivo.
- Forse?

475
00:36:38,571 --> 00:36:42,950
Non vedrei Jackie per tutta l'estate,
devo prima parlarne con lei.

476
00:36:45,661 --> 00:36:48,164
Dovresti fare quello che vuoi tu.

477
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Lo so.

478
00:36:51,626 --> 00:36:53,836
Venite? Sta per iniziare.

479
00:36:54,921 --> 00:36:55,755
Sì.

480
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
- Vieni.
- Alex?

481
00:37:01,510 --> 00:37:02,929
Io aspetto qui.

482
00:37:04,096 --> 00:37:05,973
Jackie arriverà a momenti.

483
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
Ok.

484
00:37:08,017 --> 00:37:08,851
Andiamo.

485
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Grazie.

486
00:38:10,538 --> 00:38:13,624
Il motore si è così surriscaldato
che è ancora caldo.

487
00:38:14,500 --> 00:38:18,045
Vieni. Almeno non morirai congelata.

488
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Sto bene qui.

489
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Come vuoi.

490
00:38:52,371 --> 00:38:56,917
Per fortuna Will e Hayley hanno risolto.
E si sposeranno qui.

491
00:38:57,960 --> 00:38:58,794
È magnifico.

492
00:39:03,883 --> 00:39:05,968
Ricordi quando ci siamo trasferiti?

493
00:39:08,596 --> 00:39:13,392
Se ben ricordo, non eri molto felice
di vivere coi miei genitori.

494
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Beh, volevo una casa nostra.

495
00:39:17,313 --> 00:39:19,482
Ma casa nostra è dove siamo insieme.

496
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Sono passati 20 anni.

497
00:39:26,405 --> 00:39:30,409
- È stata un'avventura.
- Questo non può togliercelo nessuno.

498
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
Hai fatto tutto il possibile.

499
00:39:40,419 --> 00:39:41,587
Devi esserne fiero.

500
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
L'offerta dell'imprenditore è ottima.

501
00:40:02,024 --> 00:40:03,150
Dobbiamo accettare.

502
00:40:12,993 --> 00:40:14,412
- Sai, un po'.
- Oddio.

503
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige?

504
00:40:22,086 --> 00:40:23,337
Vai a parlargli.

505
00:40:23,421 --> 00:40:24,380
Vai.

506
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Ciao, Alex.

507
00:40:31,804 --> 00:40:32,638
Grazie.

508
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Ciao.

509
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Ciao.

510
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Non ti biasimo, se mi odi.

511
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- Ho decisamente…
- Non ti odio.

512
00:40:51,782 --> 00:40:53,284
Puoi fare ciò che vuoi.

513
00:40:55,077 --> 00:40:58,289
Ma anche se non sono Cole Walter,
io sono una persona.

514
00:41:00,207 --> 00:41:04,837
Una persona a cui piacevi molto.
E alla fine ci hai perso tu.

515
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Lo so.

516
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
È stato meglio così.

517
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
Ci vediamo.

518
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Ciao.

519
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
È davvero caldo?

520
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Senti tu stessa.

521
00:42:25,000 --> 00:42:26,252
Will arriverà presto.

522
00:42:32,007 --> 00:42:32,925
Il colloquio?

523
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Un disastro.

524
00:42:38,305 --> 00:42:40,641
Ho fatto scena muta all'ultima domanda.

525
00:42:40,724 --> 00:42:43,269
Jackie Howard che fa scena muta?

526
00:42:47,523 --> 00:42:51,610
Mi ha chiesto come descriverei
il colore dell'oro a una persona cieca.

527
00:42:52,278 --> 00:42:53,237
Cos'hai riposto?

528
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
Niente. Mi si è svuotata la mente.

529
00:43:03,581 --> 00:43:04,790
Ma avrei dovuto dire

530
00:43:05,374 --> 00:43:10,337
che ricorda il sapore del miele caldo.

531
00:43:11,589 --> 00:43:15,718
O la voce di Nina Simone

532
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
quando canta "I Put A Spell On You".

533
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
O che somiglia

534
00:43:23,309 --> 00:43:25,144
al sentirsi il sole sul viso.

535
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Ma non ho detto niente
perché pensavo ad altro.

536
00:43:34,445 --> 00:43:35,571
Ero distratta.

537
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
E odio essere distratta.

538
00:43:44,705 --> 00:43:47,666
Non è vero che vorrei
che non fossi mai venuta qui.

539
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Hai detto che non te lo ricordavi.

540
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Te ne sei andata prima che potessi finire.

541
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
Ascolta.

542
00:44:03,265 --> 00:44:06,727
Tra me e Alex andava male
molto prima del tuo arrivo.

543
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
Ok? E stavo cercando di rimediare.

544
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Poi sei arrivata tu
e l'hai reso impossibile.

545
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Non avevi detto che avete fatto pace?

546
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Sì, finalmente.

547
00:44:21,325 --> 00:44:23,160
Ma è comunque complicato.

548
00:44:25,621 --> 00:44:28,540
Non spezzerò di nuovo il cuore
a mio fratello, ma…

549
00:44:31,794 --> 00:44:33,545
non riesco a non desiderarti.

550
00:44:55,401 --> 00:44:56,527
Qual è il problema?

551
00:44:57,444 --> 00:45:00,656
Si è rotta la catena di distribuzione.
Va rimorchiata.

552
00:45:00,739 --> 00:45:01,865
- Ehi.
- Ciao.

553
00:45:03,826 --> 00:45:07,913
- Te ne sei andato dal concerto?
- Sì, non era niente di che.

554
00:45:10,332 --> 00:45:11,208
Va tutto bene?

555
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Sì.

556
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Ehi, Jackie.

557
00:45:18,006 --> 00:45:21,260
Ti va di aggiungere "wedding planner"
al tuo curriculum?

558
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Cosa?

559
00:45:23,887 --> 00:45:25,597
- Mi sposo. Già.
- Cosa?

560
00:45:26,348 --> 00:45:27,850
Oddio!

561
00:45:27,933 --> 00:45:31,395
- Congratulazioni!
- Wow, finalmente!

562
00:45:34,648 --> 00:45:35,524
Sì!

563
00:45:41,697 --> 00:45:43,031
Adoro i matrimoni.

564
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Sottotitoli: Chiara Valentini