1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
絶対 似合うよ

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
かぶってみて

3
00:00:21,646 --> 00:00:22,814
行きたくない

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
ダメだよ

5
00:00:24,524 --> 00:00:28,862
町の一員として
郡のお祭りは行かなきゃ

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,283
アレックスは
私の格好なんか気にしない

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,702
もっと大事なことがある

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,453
何？

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
馬術競技とか

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
あと まだ私に怒ってる

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,336
授賞式の後ずっと？
もうだいぶ経つ

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,340
コールのせいだよ
本当にひどかった

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
人は酔うと暴言を吐く

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
本音を漏らす

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,639
私に ここへ
来てほしくなかったって

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,642
意地悪しちゃうのは―

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
あなたを好きだからでは？

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
そう考えたくない

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
私にはアレックスがいる

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
たぶん そのはず

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
彼と話して

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
努力してる

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
諦めないで

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
いい考えがある

25
00:01:18,036 --> 00:01:20,747
きっと似合うはず

26
00:01:22,999 --> 00:01:24,417
履いてみて

27
00:01:24,918 --> 00:01:28,713
私には似合わないよ
自分が履けば？

28
00:01:28,797 --> 00:01:32,342
お祭りの日だけは
門限がないの

29
00:01:32,425 --> 00:01:34,886
つまり服装は超重要

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
そう

31
00:01:37,138 --> 00:01:40,100
だったら これは…

32
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
どう？

33
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
姉のだけど
あなたが着たら喜ぶ

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
本当にいいの？

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,155
ありがとう

36
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
じゃ あなたは
これをかぶってね

37
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
マイライフ with ウォルターボーイズ

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,347
母さん

39
00:02:19,430 --> 00:02:22,433
ネイサン
今朝の薬は飲んだ？

40
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
毎日 聞くの？

41
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
そうだけど…

42
00:02:25,395 --> 00:02:27,730
分かった　ごめん

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
お祭りに行ってくる

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
どうも
ドクター･ウォルター

45
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
キャサリンと呼んで

46
00:02:47,250 --> 00:02:49,169
ドクター･キャサリン

47
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
携帯は？

48
00:02:50,920 --> 00:02:51,713
充電した

49
00:02:51,796 --> 00:02:54,299
そう　息子をお願いね

50
00:02:54,382 --> 00:02:54,966
母さん

51
00:02:55,049 --> 00:02:55,717
ごめん

52
00:02:56,885 --> 00:02:57,510
助かる

53
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
なあ

54
00:03:03,141 --> 00:03:04,392
大丈夫さ

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,398
今日 届いた

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
神経科は高いな

57
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
治療時間は20分

58
00:03:25,747 --> 00:03:29,500
紹介された開発業者に
電話するよ

59
00:03:30,627 --> 00:03:32,086
話を聞こう

60
00:03:39,052 --> 00:03:43,223
カリウムには運動能力を
高める役割が

61
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
教科書に書いてた

62
00:03:49,520 --> 00:03:50,605
要らない

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
分かった

64
00:03:52,732 --> 00:03:53,399
聞いて

65
00:03:53,483 --> 00:03:57,820
授賞式での行動は
コールのためじゃない

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
お母さんのためよ

67
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
晴れ舞台が
台無しになるのを―

68
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
見ていられなかった

69
00:04:05,787 --> 00:04:07,747
コールを選んだのかと

70
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
違う　お母さんを選んだ

71
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
でも他にもある

72
00:04:15,630 --> 00:04:20,051
追加の課題は
兄貴のだと言わなかった

73
00:04:20,134 --> 00:04:24,389
先生から渡すよう頼まれたの
どうしろと？

74
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
正直に話せたはず

75
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
無理だよ

76
00:04:28,142 --> 00:04:31,604
あなたとコールの仲は
険悪だし…

77
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
誤解を招きたくなくて

78
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
僕がそんなに
クソ野郎だと？

79
00:04:40,571 --> 00:04:43,616
そう言うつもりはなかった

80
00:04:51,666 --> 00:04:54,669
ただ あなたたち兄弟の―

81
00:04:55,169 --> 00:04:57,922
板挟みになるのはつらい

82
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
水に流して

83
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
そう単純じゃない

84
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
なぜ？

85
00:05:07,765 --> 00:05:11,728
言うだけ
無駄かもしれないけど

86
00:05:12,437 --> 00:05:16,733
私は味方だし あなたを選ぶ

87
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
“ラークカフェ”

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
“重要書類在中
ウィル･ウォルター様”

89
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
よう

90
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
今朝 脚に湿布を

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
餌に電解質を混ぜろ

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
輸送用ブーツは履かせた？

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
出るのはお前だ

94
00:06:16,417 --> 00:06:18,669
馬手ならマジメにやれよ

95
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
指示されたことは全部やった

96
00:06:22,215 --> 00:06:25,343
朝から手伝ったのに
礼もなしか

97
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
ブーツは履かせた

98
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
馬フン臭い

99
00:06:56,582 --> 00:07:00,211
カラミティ･
ジェーンみたいだな

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
帽子はいいね

101
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
コール

102
00:07:05,842 --> 00:07:06,759
やめて

103
00:07:11,431 --> 00:07:12,306
そうか

104
00:07:13,516 --> 00:07:15,017
今度は何だ？

105
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
忘れたフリ？

106
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
私に何て言った？

107
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
お母さんの授賞式で

108
00:07:28,072 --> 00:07:30,199
あの夜の記憶はない

109
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
定番の言い訳だけど
私は信じない

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
お酒は免罪符じゃない

111
00:07:46,924 --> 00:07:52,638
次の出場者は８番
アレックス･ウォルター

112
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
どうも

113
00:08:07,111 --> 00:08:08,779
兄貴はリビングだ

114
00:08:13,534 --> 00:08:14,118
やあ

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
どうも

116
00:08:18,623 --> 00:08:22,126
ごめん　悲しい映画を見てた

117
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
あら
「博士の異常な愛情」？

118
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
こんなに泣けるとは

119
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
何か用？

120
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
郵便物を渡しに寄っただけ
近くに来たから

121
00:08:43,814 --> 00:08:44,649
ここへ？

122
00:08:44,732 --> 00:08:45,983
ハイキングに

123
00:08:47,693 --> 00:08:48,819
よければ―

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
あなたも…

125
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
一緒に行かない？

126
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
家の契約のこととか
話したいし

127
00:08:59,080 --> 00:09:02,458
そうだね
新鮮な空気も吸える

128
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
ええ

129
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
着替えてくる

130
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
分かった

131
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
本当にすごかった

132
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
ずっと息を止めてた

133
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
それは僕もだ

134
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
本当？

135
00:09:16,847 --> 00:09:21,602
不安だったし
注目されるのは慣れてない

136
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
全然 分からなかった
プロに見えたよ

137
00:09:26,148 --> 00:09:31,153
聞いて　インターンシップの
面接が決まった

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
指導員は
プリンストンの卒業生

139
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
やったね

140
00:09:36,534 --> 00:09:42,665
場所はロックウッドだけど
都市部にもオフィスがある

141
00:09:44,584 --> 00:09:48,838
でも面接は明日で
競技の時間とかぶる

142
00:09:49,338 --> 00:09:53,342
行ってきなよ
せっかくのチャンスだ

143
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
君が誇らしい

144
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
これ以上 書けない

145
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
私も　もうやめる？

146
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
明日の朝に？

147
00:10:07,189 --> 00:10:10,318
夜はコンサートがあるしね

148
00:10:10,901 --> 00:10:14,697
コンサートに行くの？
楽しそう

149
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
あなたの好きなラテだよ
バニラと蜂蜜入り

150
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
オリビア　私たちはもう帰る

151
00:10:24,999 --> 00:10:25,916
エリン

152
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
話を聞いてくれたら
もう付きまとわない

153
00:10:36,552 --> 00:10:38,929
やれることは全部やった

154
00:10:39,013 --> 00:10:41,932
この２語に尽きる
“女子の掟(おきて)”

155
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
“親友の彼氏と寝るな”

156
00:10:44,435 --> 00:10:47,855
ラテをおごれば
仲直りできるとでも？

157
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
２語以上あった

158
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
掟を破るよりマシ

159
00:11:07,583 --> 00:11:08,417
次は僕

160
00:11:08,501 --> 00:11:09,835
やめときなよ

161
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
どう見ても作りが安っぽい

162
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
大丈夫だって

163
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
ネイサン

164
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
何だよ

165
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
いいよ

166
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
大変だ　頭を打った？

167
00:11:43,369 --> 00:11:44,286
ううん

168
00:11:45,204 --> 00:11:46,163
平気だ

169
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
危ないだろ

170
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
てんかんだから？

171
00:11:49,542 --> 00:11:53,421
そうじゃない
誰にとっても危険だ

172
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
あんな姿を見られて
恥ずかしい

173
00:12:07,268 --> 00:12:11,439
私なんて“私たちの曲”を
500回は聴いた

174
00:12:11,522 --> 00:12:14,483
「All Of Me」は
完璧に歌える

175
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
その曲じゃない

176
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
そうだよ

177
00:12:19,989 --> 00:12:22,032
「ハートの扉」だろ

178
00:12:22,533 --> 00:12:23,242
はい？

179
00:12:23,325 --> 00:12:25,870
ロードトリップ以降ね

180
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
ウソ

181
00:12:27,621 --> 00:12:30,458
テルユライドに行ったろ

182
00:12:31,083 --> 00:12:34,795
“マイラブ”を聞き違えて
“マルロ”と

183
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
ピート･タウンゼントの
発音のせいだ

184
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
なまりよ

185
00:12:40,342 --> 00:12:45,556
でも“扉を開ける”なら
マルロのほうが普通だろ

186
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
あっそ　好きにして

187
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
好きにしろ

188
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
忘れるなんて

189
00:12:56,275 --> 00:13:00,196
ラーク･アフター･ダークを
なぜ辞めたの？

190
00:13:00,279 --> 00:13:01,572
君がいない

191
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
でも入れ込んでたでしょ

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
君なしじゃ大変で

193
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
僕が台無しに

194
00:13:13,250 --> 00:13:15,878
あなただけのせいじゃない

195
00:13:17,838 --> 00:13:22,635
でも私より大事なラークを
なぜ辞めたの？

196
00:13:23,427 --> 00:13:26,472
そして嫌いな不動産業を
続けてる

197
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
そうだね

198
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
どうすべきか分からなくて

199
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
いい年して迷ってる

200
00:13:34,939 --> 00:13:37,483
まだそこまで年じゃない

201
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
答えは出るよ

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
１つ答えは出てる

203
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
君はどんな仕事より大事だ

204
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
僕らの関係もね

205
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
もっと早く気付いてれば
別れずに済んだ

206
00:14:03,217 --> 00:14:07,513
コミュニケーションを
もっと取ったらどう？

207
00:14:09,014 --> 00:14:12,268
仕事と生活の
バランスを取って―

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
毎日 話し合う

209
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
でも お互いが心から
望んでないとうまくいかない

210
00:14:24,154 --> 00:14:27,408
ヘイリー
僕は心から望んでる

211
00:14:32,621 --> 00:14:33,914
なのに待つ？

212
00:14:33,998 --> 00:14:34,790
何を？

213
00:14:35,291 --> 00:14:39,879
私は あなたとの結婚を
ずっと望んでた

214
00:14:40,588 --> 00:14:46,343
浅瀬で遊ぶのもいいけど
沖に出るのもアリだと思う

215
00:14:46,427 --> 00:14:50,472
リスクはあるけど
私たちは泳ぎ方を知ってる

216
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
比喩がくどい？　ごめん

217
00:14:54,810 --> 00:14:56,437
だが式でモメてた

218
00:14:56,520 --> 00:15:00,316
盛大にやる必要はない
郡庁舎で十分よ

219
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
区切りをつけて
新生活を始めたい

220
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
でも僕の母も君のママも
郡庁舎での式は許さない

221
00:15:09,199 --> 00:15:10,117
確かに

222
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
なあ

223
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
実家に戻ったのは
正解だったよ

224
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
土地とつながれた

225
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
美しい場所だ

226
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
牧場で結婚式を？

227
00:15:27,843 --> 00:15:31,221
質素にやろう
料理はラークに頼む

228
00:15:31,305 --> 00:15:34,058
弟たちも手伝ってくれる

229
00:15:34,141 --> 00:15:38,604
質素にやるとしても
仕切る人がいないと…

230
00:15:39,897 --> 00:15:40,898
ジャッキー

231
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
彼女だ

232
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
ご両親は許す？

233
00:15:44,151 --> 00:15:46,153
きっと喜ぶよ

234
00:15:48,113 --> 00:15:49,114
愛してる

235
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
僕も愛してる

236
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
ご足労どうも

237
00:16:24,984 --> 00:16:25,943
じゃあ

238
00:16:36,286 --> 00:16:37,871
“遊園地”

239
00:16:55,889 --> 00:16:56,807
スカイ

240
00:16:58,350 --> 00:16:59,226
やあ

241
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
お母さんに君を頼まれた

242
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
恥ずかしいよ

243
00:17:13,949 --> 00:17:14,992
心配してる

244
00:17:15,075 --> 00:17:19,663
それは分かるけど
何でもやれると証明したい

245
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
誰に？

246
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
自分自身にかな

247
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
分かるよ

248
00:17:25,669 --> 00:17:29,798
でも僕に証明する必要はない
いいね？

249
00:17:31,842 --> 00:17:32,760
本当？

250
00:17:33,886 --> 00:17:34,762
ああ

251
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
分かった

252
00:17:45,105 --> 00:17:49,568
この一流企業が
あなたを採用すべき理由は？

253
00:17:50,444 --> 00:17:55,365
私は高い労働倫理を持ち
非常に几帳面です

254
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
どうぞ

255
00:18:00,829 --> 00:18:02,414
今 忙しい？

256
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
面接の練習中

257
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
それは…

258
00:18:11,090 --> 00:18:14,009
ああ　ジュリアードからだ

259
00:18:18,722 --> 00:18:20,015
開けられない

260
00:18:23,811 --> 00:18:24,937
いいの？

261
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
ああ

262
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
合格？

263
00:18:39,618 --> 00:18:40,119
うん

264
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
本当？　やった

265
00:18:41,870 --> 00:18:42,955
すごい

266
00:18:48,919 --> 00:18:49,837
何？

267
00:18:55,884 --> 00:18:56,969
でも…

268
00:18:58,220 --> 00:18:59,638
参加は無理かも

269
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
部屋代と食事代と
授業料がかかる

270
00:19:04,434 --> 00:19:06,019
叔父さんに頼む

271
00:19:06,520 --> 00:19:10,983
寝室は余ってるし
バイトを紹介してくれるはず

272
00:19:11,608 --> 00:19:12,276
本当？

273
00:19:12,359 --> 00:19:15,863
もちろん
行かないなんてあり得ない

274
00:19:16,738 --> 00:19:17,531
助かる

275
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
ありがとう

276
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
やった

277
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
よし

278
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
大丈夫？

279
00:19:43,098 --> 00:19:44,349
緊張してる

280
00:19:44,933 --> 00:19:46,059
あなたは？

281
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
昨日のようにやるだけだ

282
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
勝てるよ

283
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
夜のコンサートが楽しみだ

284
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
行くのは初めて

285
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
じゃ 現地で合流？

286
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
ダニーに迎えを頼んだ

287
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
絶対 受かる

288
00:20:13,962 --> 00:20:14,963
カイリー

289
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
グレース

290
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
観覧車かブランコか

291
00:20:18,675 --> 00:20:21,929
ブランコかな
でも先にこれを

292
00:20:22,012 --> 00:20:22,679
何？

293
00:20:22,763 --> 00:20:24,640
いくよ　ジャーン

294
00:20:24,723 --> 00:20:25,224
ウソ

295
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
ステキでしょ　見てて

296
00:20:29,394 --> 00:20:33,398
でも その格好で
乗り物に乗るの？

297
00:20:33,482 --> 00:20:39,112
後でコンサートに行くし
この服なら昼も夜もバッチリ

298
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
「ＳＡＴＣ」みたい

299
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
行こう

300
00:20:44,743 --> 00:20:48,830
次の出場者は８番の
アレックス･ウォルター

301
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
昨日は見事なデビューでした

302
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
皆様 盛大な拍手を

303
00:21:24,324 --> 00:21:28,954
なんという災難でしょう
手綱が切れました

304
00:21:29,037 --> 00:21:33,292
初出場としては
順調な滑り出しでしたが

305
00:21:33,375 --> 00:21:38,422
アレックス･ウォルターには
残念な結果です

306
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
よくやった

307
00:21:51,643 --> 00:21:54,104
落ち着け　大丈夫だ

308
00:21:54,187 --> 00:21:55,605
僕を殺す気？

309
00:21:55,689 --> 00:21:56,440
何？

310
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
手綱の確認は？

311
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
切れた

312
00:22:02,821 --> 00:22:04,740
３回は確認した

313
00:22:04,823 --> 00:22:07,200
騎手にも確認する責任が

314
00:22:07,284 --> 00:22:08,243
したよ

315
00:22:08,952 --> 00:22:10,537
なら問題なかった

316
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
もういい

317
00:22:11,705 --> 00:22:14,875
行けよ　手伝いは要らない

318
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
革が薄くなってる

319
00:22:17,836 --> 00:22:22,799
ターンで切れたんだろうが
俺を責めるほうが簡単だよな

320
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
責任感ゼロの兄貴が
よく言うよ

321
00:22:26,386 --> 00:22:28,638
信じ難いだろうが

322
00:22:28,722 --> 00:22:33,018
わざと自分の弟を
傷つけたりしない

323
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
僕を傷つけることばかり
してるくせに

324
00:22:36,813 --> 00:22:40,984
ペイジの件か？
もう大昔のことだろ

325
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
初めての彼女だった
ひどすぎる

326
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
知らなかったんだ

327
00:22:46,948 --> 00:22:52,037
何でも悪いほうに取らず
たまには信じてくれよ

328
00:22:52,120 --> 00:22:54,539
あの夏は不在にしてた

329
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
そんなの知ってる

330
00:22:58,001 --> 00:23:01,004
今はジャッキーがいるだろ

331
00:23:01,088 --> 00:23:04,674
そっちのほうが問題だ
分かってるだろ

332
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
兄貴は何でも軽々とこなし

333
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
僕にいいことが起きるたび
台無しにする

334
00:23:11,765 --> 00:23:16,895
周囲のことはお構いなしに
やりたい放題だ

335
00:23:20,232 --> 00:23:24,986
ずっと兄貴の陰で
生きてきた苦労が分かるか？

336
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
皆の注目の的で愛嬌(あいきょう)があり

337
00:23:27,989 --> 00:23:32,119
誰からも好かれる
アメフト部の花形選手

338
00:23:32,202 --> 00:23:36,915
母さんに恥をかかせても
僕の彼女は兄貴を選んだ

339
00:23:36,998 --> 00:23:40,627
あの夜のことは
何もかも後悔してる

340
00:23:41,128 --> 00:23:43,922
お前には
分からないだろうが

341
00:23:44,631 --> 00:23:47,467
俺こそお前の陰で生きてきた

342
00:23:47,551 --> 00:23:48,593
僕の陰？

343
00:23:49,302 --> 00:23:50,637
そうだよ

344
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
非の打ちどころがなく

345
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
成績優秀で
優しくて頼りがいがある

346
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
自慢の息子だ

347
00:24:00,647 --> 00:24:04,401
少しでも
お前に似てたらと思うよ

348
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
俺を見てみろ

349
00:24:10,782 --> 00:24:14,661
成績は落ちる一方で
脚は使い物にならない

350
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
もうアメフトは―

351
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
できない

352
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
奨学金のチャンスは消えた

353
00:24:23,295 --> 00:24:26,506
お前の言うとおり
ピークは過ぎた

354
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
本心じゃない

355
00:24:33,763 --> 00:24:35,765
だが正しかった

356
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
俺は負け犬だ

357
00:24:40,604 --> 00:24:43,607
大金を投じたリハビリは―

358
00:24:45,066 --> 00:24:46,193
無駄だった

359
00:24:48,069 --> 00:24:50,614
俺は出来損ないで
期待外れだ

360
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
お荷物さ

361
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
やめろ

362
00:24:56,453 --> 00:24:57,496
いいか？

363
00:24:58,914 --> 00:25:03,460
兄貴は出来損ないでも
期待外れでもない

364
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
お荷物でもない

365
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
コール･ウォルターは
僕の兄貴だ

366
00:25:11,510 --> 00:25:16,765
たまに殺したくなるけど
その事実は変わらない

367
00:25:18,183 --> 00:25:21,102
許してもらえないだろうが…

368
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
悪かった

369
00:25:30,028 --> 00:25:31,154
僕も謝る

370
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
片づけよう

371
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
様々な課外活動で
活躍してるわね

372
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
リーダーの立場にも興味が？

373
00:25:49,005 --> 00:25:52,300
はい　３年次で実現させます

374
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
でしょうね

375
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
お父様と同じだわ

376
00:25:57,597 --> 00:25:58,974
父と面識が？

377
00:25:59,641 --> 00:26:03,270
大学１年の時
寮の部屋が近かったの

378
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
驚きました

379
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
事故の記事を読んだ

380
00:26:10,944 --> 00:26:13,196
心からお悔やみを

381
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
どうも

382
00:26:18,201 --> 00:26:22,497
最後に お遊びで
変な質問をするわね

383
00:26:26,209 --> 00:26:30,255
目の見えない人に
金色をどう説明する？

384
00:26:36,344 --> 00:26:37,596
ジャッキー？

385
00:26:39,806 --> 00:26:44,227
ごめんなさい
質問は何でしたっけ？

386
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
目の見えない人に
金色をどう説明する？

387
00:26:58,116 --> 00:26:59,200
それは…

388
00:27:02,996 --> 00:27:04,247
分かりません

389
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
残りの荷物を取ってくる

390
00:27:11,504 --> 00:27:12,881
俺に任せろ

391
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
兄弟ゲンカは終結？

392
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
だと思う

393
00:27:21,389 --> 00:27:23,767
仲直りできてよかった

394
00:27:24,893 --> 00:27:25,769
ああ

395
00:27:26,311 --> 00:27:27,812
残念だったな

396
00:27:28,688 --> 00:27:29,981
本当に

397
00:27:31,066 --> 00:27:36,696
だが冷静さを失わなかったし
馬に無理させなかった

398
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
立派だ

399
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
ありがとう

400
00:27:42,494 --> 00:27:43,453
それで―

401
00:27:43,953 --> 00:27:49,084
学生馬術協会の人が
お前と話したいそうだ

402
00:27:49,167 --> 00:27:50,794
棄権したのに？

403
00:27:50,877 --> 00:27:53,546
将来有望なら関係ない

404
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
やったな

405
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
いい席ね

406
00:28:05,684 --> 00:28:06,518
どうも

407
00:28:06,601 --> 00:28:07,852
ありがとう

408
00:28:07,936 --> 00:28:11,064
おなかすいた
朝から食べてない

409
00:28:11,147 --> 00:28:12,440
食欲がない

410
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
ロンドン行きの件を
話し合ったの

411
00:28:18,321 --> 00:28:19,614
彼は去る

412
00:28:21,157 --> 00:28:23,118
すごく冷静に言われた

413
00:28:23,827 --> 00:28:25,328
私はポイ捨て

414
00:28:25,412 --> 00:28:29,958
向こうで新しい相手が
見つかると思ってるのよ

415
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
それは違う

416
00:28:33,044 --> 00:28:34,629
ポイ捨てだなんて

417
00:28:35,630 --> 00:28:37,882
でも いい面もある

418
00:28:38,383 --> 00:28:40,760
飲みながら一緒に泣こう

419
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
傷心仲間で

420
00:28:44,013 --> 00:28:45,807
実を言うと―

421
00:28:46,599 --> 00:28:49,936
昨日 ウィルに会ったんだ

422
00:28:50,645 --> 00:28:51,688
それで？

423
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
気まずかった

424
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
最初はね

425
00:28:57,026 --> 00:28:58,987
でも気付いたの

426
00:28:59,612 --> 00:29:02,949
お互いがいないと
すごく惨めだと

427
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
結婚したいともね

428
00:29:06,119 --> 00:29:06,828
そう

429
00:29:06,911 --> 00:29:11,708
今後はもっと話し合い
彼は仕事人間をやめる

430
00:29:11,791 --> 00:29:12,375
ええ

431
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
飲み物の注文を

432
00:29:13,918 --> 00:29:18,923
彼のご両親の牧場で
すぐに式を挙げることにした

433
00:29:19,507 --> 00:29:20,091
ウソ

434
00:29:20,175 --> 00:29:21,009
驚くよね

435
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
店員はどこ？

436
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
すみません
シャンパンをボトルで

437
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
ボトル？

438
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
当然よ

439
00:29:29,851 --> 00:29:31,978
独身最後のパーティーを

440
00:29:36,399 --> 00:29:37,734
ニューヨーク

441
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
ダニーは？　迎えを…

442
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
頼んだんだよな

443
00:29:45,533 --> 00:29:49,704
だがベニーに捕まって
来られなくなった

444
00:29:52,916 --> 00:29:55,585
この車をどう思う？

445
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
アレックスと約束が

446
00:29:58,004 --> 00:30:01,591
エンジンの修理に
１年近くかかった

447
00:30:01,674 --> 00:30:02,884
コンサートに

448
00:30:02,967 --> 00:30:04,594
分かってるよ

449
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
俺が送ってく

450
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
そう　アレックスは？

451
00:30:09,015 --> 00:30:10,975
大丈夫　知ってる

452
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
今日 話した

453
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
何を？

454
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
いろいろ

455
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
どうぞ

456
00:30:46,052 --> 00:30:49,097
試合を見たが
君には才能がある

457
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
どうも

458
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
他の競技会は？

459
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
今後 出ようと

460
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
ここ数年で奨学金が増えてね

461
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
本物の馬術の才能を
持つ子を探してる

462
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
興味は？

463
00:31:03,278 --> 00:31:04,946
大学の奨学金？

464
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
もちろんある

465
00:31:08,324 --> 00:31:11,828
では夏合宿の枠を
押さえておこう

466
00:31:11,911 --> 00:31:12,412
ぜひ

467
00:31:12,495 --> 00:31:12,996
よし

468
00:31:13,079 --> 00:31:13,663
助かる

469
00:31:14,247 --> 00:31:16,082
場所はモンタナだ

470
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
夏中ずっと？

471
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
無言のドライブは退屈だ
だから…

472
00:31:45,653 --> 00:31:47,655
アレックスの結果は？

473
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
散々だった

474
00:31:49,574 --> 00:31:51,242
何があったの？

475
00:31:51,326 --> 00:31:53,161
しくじった

476
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
大丈夫だ　ヤツは…

477
00:31:57,874 --> 00:32:00,168
本人から聞くべきだ

478
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
そんな

479
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
ウソだろ

480
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
マジかよ

481
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
直せる？

482
00:32:34,869 --> 00:32:39,165
工具がない
家に取りに戻るところだった

483
00:32:39,248 --> 00:32:41,501
そう　私のせいだね

484
00:32:41,584 --> 00:32:46,297
私がいなければ
立ち往生することもなかった

485
00:32:49,217 --> 00:32:50,802
ウィルを呼ぶ

486
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
絶対 怖いよ

487
00:33:22,959 --> 00:33:26,713
途中で壊れそう
1800年代のだもん

488
00:33:26,796 --> 00:33:27,463
どうも

489
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
何なの？

490
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
ラテをおごるだけじゃ
ダメなんでしょ

491
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
あっそ

492
00:33:39,475 --> 00:33:41,102
人は皆 失敗する

493
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
頼まれたの？

494
00:33:59,996 --> 00:34:01,914
話す機会が欲しくて

495
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
うまくやったね

496
00:34:04,333 --> 00:34:07,253
私の行動が
あなたを傷つけると―

497
00:34:07,837 --> 00:34:09,839
理解してなかった

498
00:34:11,049 --> 00:34:12,300
軽率だった

499
00:34:13,009 --> 00:34:17,013
コールからの誘いは
ドラッグと同じ

500
00:34:17,096 --> 00:34:20,183
悪いと分かってても
気分がいい

501
00:34:21,476 --> 00:34:25,646
自分はクールで人気者だと
感じたかった

502
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
一瞬でも

503
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
拒むのは難しい

504
00:34:33,237 --> 00:34:37,909
私たち 小３からの友達だよ
楽しくやってきた

505
00:34:38,826 --> 00:34:42,955
彼氏と浮気されたせいで
忘れかけてる

506
00:34:50,797 --> 00:34:51,631
ねえ

507
00:34:52,090 --> 00:34:56,302
林間学校のまずい食事を
覚えてる？

508
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
食べ物を買いに行こうと
抜け出して

509
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
あなたは捻挫した

510
00:35:02,725 --> 00:35:07,855
ある年はハロウィーンに
Ｍ＆Ｍの衣装を一緒に作った

511
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
ピーナツとプレーン

512
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
そう

513
00:35:18,116 --> 00:35:19,492
本当にごめん

514
00:35:20,535 --> 00:35:21,911
許してほしい

515
00:35:22,912 --> 00:35:25,123
親友が恋しい

516
00:35:36,467 --> 00:35:40,346
コールが他の子と
寝てるのは知ってた

517
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
あなたを責める権利はない

518
00:35:44,725 --> 00:35:48,855
少しはあるよ
ずっとじゃないけど

519
00:35:52,525 --> 00:35:55,153
もう男に友情を壊させない？

520
00:35:56,195 --> 00:35:57,238
約束する

521
00:36:07,165 --> 00:36:09,500
食べ物の思い出ばかり

522
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
おなかペコペコ

523
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
このために列を抜け出した

524
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
何か食べよう

525
00:36:16,883 --> 00:36:19,552
ポテトの串刺しが食べたい

526
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
トルネードポテト？

527
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
アレックス

528
00:36:29,061 --> 00:36:29,729
やあ

529
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
残念だったね

530
00:36:32,565 --> 00:36:36,152
夏合宿に参加するかも

531
00:36:37,153 --> 00:36:38,404
“かも”？

532
00:36:38,487 --> 00:36:42,950
夏中 不在にするから
ジャッキーに相談しないと

533
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
自分で決めるべきだよ

534
00:36:49,832 --> 00:36:51,083
分かってる

535
00:36:51,584 --> 00:36:54,170
来ないの？　もう始まるよ

536
00:36:54,921 --> 00:36:55,796
今 行く

537
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
ほら

538
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
アレックス

539
00:37:01,427 --> 00:37:03,221
後から行くよ

540
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
じきジャッキーが来る

541
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
そう

542
00:37:08,017 --> 00:37:08,893
行こう

543
00:38:08,744 --> 00:38:09,662
どうも

544
00:38:10,538 --> 00:38:13,457
エンジンは まだ温かい

545
00:38:14,500 --> 00:38:18,379
ボンネットのほうが
凍死の確率は低い

546
00:38:21,132 --> 00:38:22,174
私は平気

547
00:38:24,927 --> 00:38:26,012
ご自由に

548
00:38:52,246 --> 00:38:57,293
ウィルとヘイリーが仲直りし
ここで式を挙げる

549
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
最高ね

550
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
越してきた時を？

551
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
俺の両親との同居に
君が不満だったのは覚えてる

552
00:39:13,476 --> 00:39:15,978
自分たちの家が欲しかった

553
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
でも一緒なら そこが家よ

554
00:39:21,692 --> 00:39:23,319
もう20年前だ

555
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
激動の日々だった

556
00:39:28,866 --> 00:39:30,868
それは誰にも奪えない

557
00:39:35,373 --> 00:39:37,917
あなたは全力を尽くした

558
00:39:40,378 --> 00:39:41,670
胸を張って

559
00:39:48,219 --> 00:39:50,554
いい条件を提示された

560
00:40:01,982 --> 00:40:03,484
受けるべきだ

561
00:40:12,910 --> 00:40:13,494
まあね

562
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
冗談でしょ

563
00:40:18,416 --> 00:40:19,333
ペイジ

564
00:40:22,169 --> 00:40:24,630
ほら　話してきなよ

565
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
アレックス

566
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
ありがとう

567
00:40:40,020 --> 00:40:40,896
どうも

568
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
やあ

569
00:40:44,358 --> 00:40:46,861
憎まれても文句は言えない

570
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
別に憎んでない

571
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
君の意思を尊重する

572
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
僕はコールじゃないが
無価値でもない

573
00:41:00,166 --> 00:41:05,254
君は自分を大事に
思ってくれる人を逃した

574
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
そうだね

575
00:41:13,220 --> 00:41:15,347
これでよかったんだ

576
00:41:18,225 --> 00:41:19,226
じゃあね

577
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
ああ

578
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
本当に温かい？

579
00:41:54,637 --> 00:41:55,930
確かめる？

580
00:42:24,917 --> 00:42:26,544
じきウィルが来る

581
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
面接は？

582
00:42:36,303 --> 00:42:40,641
散々だよ　最後の質問に
答えられなかった

583
00:42:40,724 --> 00:42:43,519
君に答えられない質問が？

584
00:42:47,481 --> 00:42:51,569
“目の見えない人に
金色をどう説明する？”

585
00:42:52,152 --> 00:42:53,320
何て答えた？

586
00:42:53,946 --> 00:42:57,199
何も　頭が真っ白になった

587
00:43:03,497 --> 00:43:06,083
こう答えればよかった

588
00:43:07,042 --> 00:43:10,713
“温めた蜂蜜の
味のような色”

589
00:43:11,547 --> 00:43:12,881
それか…

590
00:43:13,382 --> 00:43:18,262
“ニーナ･シモンの
歌声のような色”

591
00:43:20,431 --> 00:43:25,144
“太陽の光が顔に
当たった時のような色”

592
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
でも別のことを考えてて
何も言えなかった

593
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
気が散ってた

594
00:43:39,366 --> 00:43:41,368
気が散るのは嫌い

595
00:43:44,747 --> 00:43:47,583
“来ないでほしかった”は
ウソだ

596
00:43:49,418 --> 00:43:51,587
記憶はないって

597
00:43:51,670 --> 00:43:54,506
君は話を
最後まで聞かなかった

598
00:43:59,762 --> 00:44:00,554
なあ

599
00:44:03,223 --> 00:44:06,977
君が来る前から
アレックスとは険悪で―

600
00:44:07,478 --> 00:44:09,521
修復しようとしてた

601
00:44:11,273 --> 00:44:14,318
でも君が来て無理になった

602
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
仲直りしたんじゃないの？

603
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
ああ　ようやくね

604
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
それでも複雑なんだ

605
00:44:25,579 --> 00:44:28,582
二度と弟を
傷つけたくないが…

606
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
君を諦められない

607
00:44:55,317 --> 00:44:56,568
どうした？

608
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
タイミングベルトが外れた

609
00:45:00,739 --> 00:45:01,573
やあ

610
00:45:03,784 --> 00:45:05,160
コンサートは？

611
00:45:05,911 --> 00:45:08,247
いいんだ　退屈だったし

612
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
大丈夫？

613
00:45:12,793 --> 00:45:13,627
うん

614
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
ジャッキー

615
00:45:17,923 --> 00:45:21,218
ウェディングプランナーを
やらない？

616
00:45:22,469 --> 00:45:23,303
何？

617
00:45:23,804 --> 00:45:24,680
結婚する

618
00:45:24,763 --> 00:45:25,639
マジか

619
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
ウソ　すごい

620
00:45:27,891 --> 00:45:30,269
ウィル　おめでとう

621
00:45:30,352 --> 00:45:31,395
やっとだな

622
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
ああ

623
00:45:41,697 --> 00:45:43,323
結婚式は好きだ

624
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
日本語字幕　上田 香子