絶対 似合うよ
かぶってみて
行きたくない
ダメだよ
町の一員として 郡のお祭りは行かなきゃ
アレックスは 私の格好なんか気にしない
もっと大事なことがある
何？
馬術競技とか
あと まだ私に怒ってる
授賞式の後ずっと？ もうだいぶ経つ
コールのせいだよ 本当にひどかった
人は酔うと暴言を吐く
本音を漏らす
私に ここへ 来てほしくなかったって
意地悪しちゃうのは―
あなたを好きだからでは？
そう考えたくない
私にはアレックスがいる
たぶん そのはず
彼と話して
努力してる
諦めないで
いい考えがある
きっと似合うはず
履いてみて
私には似合わないよ 自分が履けば？
お祭りの日だけは 門限がないの
つまり服装は超重要
そう
だったら これは…
どう？
姉のだけど あなたが着たら喜ぶ
本当にいいの？
ありがとう
じゃ あなたは これをかぶってね
マイライフ with ウォルターボーイズ
母さん
ネイサン 今朝の薬は飲んだ？
毎日 聞くの？
そうだけど…
分かった ごめん
お祭りに行ってくる
どうも ドクター･ウォルター
キャサリンと呼んで
ドクター･キャサリン
携帯は？
充電した
そう 息子をお願いね
母さん
ごめん
助かる
なあ
大丈夫さ
今日 届いた
神経科は高いな
治療時間は20分
紹介された開発業者に 電話するよ
話を聞こう
カリウムには運動能力を 高める役割が
教科書に書いてた
要らない
分かった
聞いて
授賞式での行動は コールのためじゃない
お母さんのためよ
晴れ舞台が 台無しになるのを―
見ていられなかった
コールを選んだのかと
違う お母さんを選んだ
でも他にもある
追加の課題は 兄貴のだと言わなかった
先生から渡すよう頼まれたの どうしろと？
正直に話せたはず
無理だよ
あなたとコールの仲は 険悪だし…
誤解を招きたくなくて
僕がそんなに クソ野郎だと？
そう言うつもりはなかった
ただ あなたたち兄弟の―
板挟みになるのはつらい
水に流して
そう単純じゃない
なぜ？
言うだけ 無駄かもしれないけど
私は味方だし あなたを選ぶ
“ラークカフェ”
“重要書類在中 ウィル･ウォルター様”
よう
今朝 脚に湿布を
餌に電解質を混ぜろ
輸送用ブーツは履かせた？
出るのはお前だ
馬手ならマジメにやれよ
指示されたことは全部やった
朝から手伝ったのに 礼もなしか
ブーツは履かせた
馬フン臭い
カラミティ･ ジェーンみたいだな
帽子はいいね
コール
やめて
そうか
今度は何だ？
忘れたフリ？
私に何て言った？
お母さんの授賞式で
あの夜の記憶はない
定番の言い訳だけど 私は信じない
お酒は免罪符じゃない
次の出場者は８番 アレックス･ウォルター
どうも
兄貴はリビングだ
やあ
どうも
ごめん 悲しい映画を見てた
あら 「博士の異常な愛情」？
こんなに泣けるとは
何か用？
郵便物を渡しに寄っただけ 近くに来たから
ここへ？
ハイキングに
よければ―
あなたも…
一緒に行かない？
家の契約のこととか 話したいし
そうだね 新鮮な空気も吸える
ええ
着替えてくる
分かった
本当にすごかった
ずっと息を止めてた
それは僕もだ
本当？
不安だったし 注目されるのは慣れてない
全然 分からなかった プロに見えたよ
聞いて インターンシップの 面接が決まった
指導員は プリンストンの卒業生
やったね
場所はロックウッドだけど 都市部にもオフィスがある
でも面接は明日で 競技の時間とかぶる
行ってきなよ せっかくのチャンスだ
君が誇らしい
これ以上 書けない
私も もうやめる？
明日の朝に？
夜はコンサートがあるしね
コンサートに行くの？ 楽しそう
あなたの好きなラテだよ バニラと蜂蜜入り
オリビア 私たちはもう帰る
エリン
話を聞いてくれたら もう付きまとわない
やれることは全部やった
この２語に尽きる “女子の掟(おきて)”
“親友の彼氏と寝るな”
ラテをおごれば 仲直りできるとでも？
２語以上あった
掟を破るよりマシ
次は僕
やめときなよ
どう見ても作りが安っぽい
大丈夫だって
ネイサン
何だよ
いいよ
大変だ 頭を打った？
ううん
平気だ
危ないだろ
てんかんだから？
そうじゃない 誰にとっても危険だ
あんな姿を見られて 恥ずかしい
私なんて“私たちの曲”を 500回は聴いた
「All Of Me」は 完璧に歌える
その曲じゃない
そうだよ
「ハートの扉」だろ
はい？
ロードトリップ以降ね
ウソ
テルユライドに行ったろ
“マイラブ”を聞き違えて “マルロ”と
ピート･タウンゼントの 発音のせいだ
なまりよ
でも“扉を開ける”なら マルロのほうが普通だろ
あっそ 好きにして
好きにしろ
忘れるなんて
ラーク･アフター･ダークを なぜ辞めたの？
君がいない
でも入れ込んでたでしょ
君なしじゃ大変で
僕が台無しに
あなただけのせいじゃない
でも私より大事なラークを なぜ辞めたの？
そして嫌いな不動産業を 続けてる
そうだね
どうすべきか分からなくて
いい年して迷ってる
まだそこまで年じゃない
答えは出るよ
１つ答えは出てる
君はどんな仕事より大事だ
僕らの関係もね
もっと早く気付いてれば 別れずに済んだ
コミュニケーションを もっと取ったらどう？
仕事と生活の バランスを取って―
毎日 話し合う
でも お互いが心から 望んでないとうまくいかない
ヘイリー 僕は心から望んでる
なのに待つ？
何を？
私は あなたとの結婚を ずっと望んでた
浅瀬で遊ぶのもいいけど 沖に出るのもアリだと思う
リスクはあるけど 私たちは泳ぎ方を知ってる
比喩がくどい？ ごめん
だが式でモメてた
盛大にやる必要はない 郡庁舎で十分よ
区切りをつけて 新生活を始めたい
でも僕の母も君のママも 郡庁舎での式は許さない
確かに
なあ
実家に戻ったのは 正解だったよ
土地とつながれた
美しい場所だ
牧場で結婚式を？
質素にやろう 料理はラークに頼む
弟たちも手伝ってくれる
質素にやるとしても 仕切る人がいないと…
ジャッキー
彼女だ
ご両親は許す？
きっと喜ぶよ
愛してる
僕も愛してる
ご足労どうも
じゃあ
“遊園地”
スカイ
やあ
お母さんに君を頼まれた
恥ずかしいよ
心配してる
それは分かるけど 何でもやれると証明したい
誰に？
自分自身にかな
分かるよ
でも僕に証明する必要はない いいね？
本当？
ああ
分かった
この一流企業が あなたを採用すべき理由は？
私は高い労働倫理を持ち 非常に几帳面です
どうぞ
今 忙しい？
面接の練習中
それは…
ああ ジュリアードからだ
開けられない
いいの？
ああ
合格？
うん
本当？ やった
すごい
何？
でも…
参加は無理かも
部屋代と食事代と 授業料がかかる
叔父さんに頼む
寝室は余ってるし バイトを紹介してくれるはず
本当？
もちろん 行かないなんてあり得ない
助かる
ありがとう
やった
よし
大丈夫？
緊張してる
あなたは？
昨日のようにやるだけだ
勝てるよ
夜のコンサートが楽しみだ
行くのは初めて
じゃ 現地で合流？
ダニーに迎えを頼んだ
絶対 受かる
カイリー
グレース
観覧車かブランコか
ブランコかな でも先にこれを
何？
いくよ ジャーン
ウソ
ステキでしょ 見てて
でも その格好で 乗り物に乗るの？
後でコンサートに行くし この服なら昼も夜もバッチリ
「ＳＡＴＣ」みたい
行こう
次の出場者は８番の アレックス･ウォルター
昨日は見事なデビューでした
皆様 盛大な拍手を
なんという災難でしょう 手綱が切れました
初出場としては 順調な滑り出しでしたが
アレックス･ウォルターには 残念な結果です
よくやった
落ち着け 大丈夫だ
僕を殺す気？
何？
手綱の確認は？
切れた
３回は確認した
騎手にも確認する責任が
したよ
なら問題なかった
もういい
行けよ 手伝いは要らない
革が薄くなってる
ターンで切れたんだろうが 俺を責めるほうが簡単だよな
責任感ゼロの兄貴が よく言うよ
信じ難いだろうが
わざと自分の弟を 傷つけたりしない
僕を傷つけることばかり してるくせに
ペイジの件か？ もう大昔のことだろ
初めての彼女だった ひどすぎる
知らなかったんだ
何でも悪いほうに取らず たまには信じてくれよ
あの夏は不在にしてた
そんなの知ってる
今はジャッキーがいるだろ
そっちのほうが問題だ 分かってるだろ
兄貴は何でも軽々とこなし
僕にいいことが起きるたび 台無しにする
周囲のことはお構いなしに やりたい放題だ
ずっと兄貴の陰で 生きてきた苦労が分かるか？
皆の注目の的で愛嬌(あいきょう)があり
誰からも好かれる アメフト部の花形選手
母さんに恥をかかせても 僕の彼女は兄貴を選んだ
あの夜のことは 何もかも後悔してる
お前には 分からないだろうが
俺こそお前の陰で生きてきた
僕の陰？
そうだよ
非の打ちどころがなく
成績優秀で 優しくて頼りがいがある
自慢の息子だ
少しでも お前に似てたらと思うよ
俺を見てみろ
成績は落ちる一方で 脚は使い物にならない
もうアメフトは―
できない
奨学金のチャンスは消えた
お前の言うとおり ピークは過ぎた
本心じゃない
だが正しかった
俺は負け犬だ
大金を投じたリハビリは―
無駄だった
俺は出来損ないで 期待外れだ
お荷物さ
やめろ
いいか？
兄貴は出来損ないでも 期待外れでもない
お荷物でもない
コール･ウォルターは 僕の兄貴だ
たまに殺したくなるけど その事実は変わらない
許してもらえないだろうが…
悪かった
僕も謝る
片づけよう
様々な課外活動で 活躍してるわね
リーダーの立場にも興味が？
はい ３年次で実現させます
でしょうね
お父様と同じだわ
父と面識が？
大学１年の時 寮の部屋が近かったの
驚きました
事故の記事を読んだ
心からお悔やみを
どうも
最後に お遊びで 変な質問をするわね
目の見えない人に 金色をどう説明する？
ジャッキー？
ごめんなさい 質問は何でしたっけ？
目の見えない人に 金色をどう説明する？
それは…
分かりません
残りの荷物を取ってくる
俺に任せろ
兄弟ゲンカは終結？
だと思う
仲直りできてよかった
ああ
残念だったな
本当に
だが冷静さを失わなかったし 馬に無理させなかった
立派だ
ありがとう
それで―
学生馬術協会の人が お前と話したいそうだ
棄権したのに？
将来有望なら関係ない
やったな
いい席ね
どうも
ありがとう
おなかすいた 朝から食べてない
食欲がない
ロンドン行きの件を 話し合ったの
彼は去る
すごく冷静に言われた
私はポイ捨て
向こうで新しい相手が 見つかると思ってるのよ
それは違う
ポイ捨てだなんて
でも いい面もある
飲みながら一緒に泣こう
傷心仲間で
実を言うと―
昨日 ウィルに会ったんだ
それで？
気まずかった
最初はね
でも気付いたの
お互いがいないと すごく惨めだと
結婚したいともね
そう
今後はもっと話し合い 彼は仕事人間をやめる
ええ
飲み物の注文を
彼のご両親の牧場で すぐに式を挙げることにした
ウソ
驚くよね
店員はどこ？
すみません シャンパンをボトルで
ボトル？
当然よ
独身最後のパーティーを
ニューヨーク
ダニーは？ 迎えを…
頼んだんだよな
だがベニーに捕まって 来られなくなった
この車をどう思う？
アレックスと約束が
エンジンの修理に １年近くかかった
コンサートに
分かってるよ
俺が送ってく
そう アレックスは？
大丈夫 知ってる
今日 話した
何を？
いろいろ
どうぞ
試合を見たが 君には才能がある
どうも
他の競技会は？
今後 出ようと
ここ数年で奨学金が増えてね
本物の馬術の才能を 持つ子を探してる
興味は？
大学の奨学金？
もちろんある
では夏合宿の枠を 押さえておこう
ぜひ
よし
助かる
場所はモンタナだ
夏中ずっと？
無言のドライブは退屈だ だから…
アレックスの結果は？
散々だった
何があったの？
しくじった
大丈夫だ ヤツは…
本人から聞くべきだ
そんな
ウソだろ
マジかよ
直せる？
工具がない 家に取りに戻るところだった
そう 私のせいだね
私がいなければ 立ち往生することもなかった
ウィルを呼ぶ
絶対 怖いよ
途中で壊れそう 1800年代のだもん
どうも
何なの？
ラテをおごるだけじゃ ダメなんでしょ
あっそ
人は皆 失敗する
頼まれたの？
話す機会が欲しくて
うまくやったね
私の行動が あなたを傷つけると―
理解してなかった
軽率だった
コールからの誘いは ドラッグと同じ
悪いと分かってても 気分がいい
自分はクールで人気者だと 感じたかった
一瞬でも
拒むのは難しい
私たち 小３からの友達だよ 楽しくやってきた
彼氏と浮気されたせいで 忘れかけてる
ねえ
林間学校のまずい食事を 覚えてる？
食べ物を買いに行こうと 抜け出して
あなたは捻挫した
ある年はハロウィーンに Ｍ＆Ｍの衣装を一緒に作った
ピーナツとプレーン
そう
本当にごめん
許してほしい
親友が恋しい
コールが他の子と 寝てるのは知ってた
あなたを責める権利はない
少しはあるよ ずっとじゃないけど
もう男に友情を壊させない？
約束する
食べ物の思い出ばかり
おなかペコペコ
このために列を抜け出した
何か食べよう
ポテトの串刺しが食べたい
トルネードポテト？
アレックス
やあ
残念だったね
夏合宿に参加するかも
“かも”？
夏中 不在にするから ジャッキーに相談しないと
自分で決めるべきだよ
分かってる
来ないの？ もう始まるよ
今 行く
ほら
アレックス
後から行くよ
じきジャッキーが来る
そう
行こう
どうも
エンジンは まだ温かい
ボンネットのほうが 凍死の確率は低い
私は平気
ご自由に
ウィルとヘイリーが仲直りし ここで式を挙げる
最高ね
越してきた時を？
俺の両親との同居に 君が不満だったのは覚えてる
自分たちの家が欲しかった
でも一緒なら そこが家よ
もう20年前だ
激動の日々だった
それは誰にも奪えない
あなたは全力を尽くした
胸を張って
いい条件を提示された
受けるべきだ
まあね
冗談でしょ
ペイジ
ほら 話してきなよ
アレックス
ありがとう
どうも
やあ
憎まれても文句は言えない
別に憎んでない
君の意思を尊重する
僕はコールじゃないが 無価値でもない
君は自分を大事に 思ってくれる人を逃した
そうだね
これでよかったんだ
じゃあね
ああ
本当に温かい？
確かめる？
じきウィルが来る
面接は？
散々だよ 最後の質問に 答えられなかった
君に答えられない質問が？
“目の見えない人に 金色をどう説明する？”
何て答えた？
何も 頭が真っ白になった
こう答えればよかった
“温めた蜂蜜の 味のような色”
それか…
“ニーナ･シモンの 歌声のような色”
“太陽の光が顔に 当たった時のような色”
でも別のことを考えてて 何も言えなかった
気が散ってた
気が散るのは嫌い
“来ないでほしかった”は ウソだ
記憶はないって
君は話を 最後まで聞かなかった
なあ
君が来る前から アレックスとは険悪で―
修復しようとしてた
でも君が来て無理になった
仲直りしたんじゃないの？
ああ ようやくね
それでも複雑なんだ
二度と弟を 傷つけたくないが…
君を諦められない
どうした？
タイミングベルトが外れた
やあ
コンサートは？
いいんだ 退屈だったし
大丈夫？
うん
ジャッキー
ウェディングプランナーを やらない？
何？
結婚する
マジか
ウソ すごい
ウィル おめでとう
やっとだな
ああ
結婚式は好きだ
日本語字幕 上田 香子