1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Denne blir så fin på deg.

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,602
Her, prøv den på.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Jeg vil ikke dra.

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Du må det.

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Messen er en del
av din integrering i Silver Falls-livet.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Man må kle seg riktig.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Jeg tror ikke Alex bryr seg
om antrekket mitt er bondsk nok.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
Han har nok viktigere ting i tankene.

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
-Som hva da?
-Som å konkurrere.

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
Og hvorfor han fortsatt er sint på meg.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Er han fortsatt sint etter prismiddagen?

12
00:00:44,669 --> 00:00:45,545
Lenge siden.

13
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
Og alt på grunn av Cole, som var så kjip.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Folk sier fæle ting når de er fulle.

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
De sier ærlige ting.

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
Og Cole sa han skulle ønske
jeg aldri flyttet hit.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Vel, kanskje det er litt sånn

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
som når gutter lugger.
Det er fordi han liker deg.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Jeg hater den tanken.

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Uansett, jeg er sammen med Alex.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Jeg tror i hvert fall det.

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Du må snakke med ham.

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Jeg har prøvd.

24
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Prøv igjen.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Ok, jeg har en idé.

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Disse passer nok til deg.

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Prøv dem på. Vi ser.

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Jeg vet ikke om jeg kler dem.
Kanskje du skal gå med dem.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Det er kun på messen
at foreldrene mine lar meg være ute sent.

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
Motevalgene mine har stor betydning.

31
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Vel…

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Hva med…

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
…denne her?

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Det var Lucys. Jeg tror
hun vil at du skal bruke den.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Herregud. Er du sikker?

36
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Takk.

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Ok, jeg går med denne
så lenge du går med denne.

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
-Hei, mamma.
-Hei, vennen.

39
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
-Tok du medisinene?
-Du trenger ikke spørre meg hver dag.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Jeg vet det, men det er bare… Ok.

41
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Du har rett. Beklager.

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Mamma, vi skal på messen.

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Hei, dr. Walter. Og ha det.

44
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Jeg ba deg kalle meg Katherine.

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
Ok, dr. Katherine.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
-Har du ladet telefonen?
-Ja.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Ok. Takk for at du passer på ham.

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
-Mamma.
-Beklager.

49
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Takk.

50
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Kjære.

51
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Han klarer seg.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Dette kom i dag.

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Nevrologer tjener godt.

54
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Ja, det var bare 20 minutter.

55
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
Jeg må nok ringe Matos venn.

56
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Utbyggeren.

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Bare se hva han har å si.

58
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Kalium spiller en nøkkelrolle
for gode sportsprestasjoner.

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Det står i kjemiboken min.

60
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Ikke sulten.

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Ok. Hør her.

62
00:03:53,524 --> 00:03:57,862
Du må vite at jeg gjorde
det jeg gjorde på prismiddagen

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
for moren din, ikke for Cole.

64
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Jeg ville ikke at kvelden
skulle bli ødelagt.

65
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Det tenkte jeg på. Ikke noe annet.

66
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
Så du valgte ikke Cole før meg?

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Nei, jeg sverger. Jeg valgte moren din.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Det er jo ikke bare det.

69
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
Du sa ikke at ekstraoppgaven var til ham.

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,134
Du lot meg tro den var din.

71
00:04:20,218 --> 00:04:23,054
Mr. Choudhry ba meg gi den til ham.

72
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
Hva skulle jeg gjøre?

73
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Du kunne bare sagt sannheten.

74
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Kunne jeg det?

75
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Du og Cole har vært kranglete.

76
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Jeg bare…

77
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
Jeg ville ikke at du skulle overtolke det.

78
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Er jeg så kjip
at du ikke kan snakke med meg?

79
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Jeg ville ikke si det.

80
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Det er bare veldig vanskelig

81
00:04:55,211 --> 00:04:58,423
å stå midt i denne greia
mellom deg og Cole.

82
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
-Legg det bak deg.
-Det er ikke så enkelt.

83
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Hvorfor ikke?

84
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Vel, uansett hva du måtte tenke,

85
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
så er jeg her, og jeg velger deg.

86
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
REKOMMANDERT POST, VIKTIG DOKUMENT
TIL WILL WALTER

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Hei.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
Jeg smurte beina hans tidligere.

89
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
Elektrolytter i kornet. Han er ok.

90
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
Hadde han på seg beinbeskytterne på turen?

91
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Det er din første rodeo…

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
Du tar ikke hestestellet alvorlig nok.

93
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Jeg gjorde alt på arbeidslisten din.

94
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Ok? Hva med et "takk, Cole"
for at jeg jobbet hele morgenen?

95
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
Og han hadde på seg beinbeskyttelsen.

96
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Syntes jeg luktet gjødsel.

97
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Jøss. Calamity Jane har sporene ute i dag.

98
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Fin detalj, da.

99
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Cole, ikke gjør det.

100
00:07:11,514 --> 00:07:12,348
Ok.

101
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
Hva er det nå?

102
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Som om du ikke vet det.

103
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Det du sa til meg.

104
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
På din mors prismiddag.

105
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
Jeg husker ikke den kvelden.

106
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
Alle bruker det som en unnskyldning,
men jeg tror ikke på det.

107
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Drikking gir deg ikke rett
til å være kjip.

108
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Neste er nummer åtte, Alex Walter.

109
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Hei.

110
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Han er i stuen.

111
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Hei.

112
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Hei.

113
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Beklager. Du vet at jeg
alltid gråter av triste filmer.

114
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Dr. Strangelove?

115
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Visste ikke at den var så trist.

116
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Hva gjør du her?

117
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Jeg kom for å levere disse til deg.
Jeg var i området, så…

118
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
-Helt her ute?
-For å gå tur.

119
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Har du lyst til…

120
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Jeg mener, hvis…

121
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
Beklager. Vil du bli med meg?

122
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Vi burde snakke om leiekontrakten uansett.

123
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
Ja. Litt frisk luft kan sikkert være bra.

124
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Ja.

125
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Jeg skal bare skifte.

126
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Ok.

127
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
Det var fantastisk.

128
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Jeg tror jeg holdt pusten hele tiden.

129
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Det gjorde jeg også.

130
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Virkelig?

131
00:09:16,889 --> 00:09:21,602
Ja. Jeg var redd for å være for treig,
og jeg er ikke vant til å bli sett på.

132
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Jeg merket det ikke i det hele tatt.

133
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
Du så ut som en proff.

134
00:09:26,148 --> 00:09:28,568
Jeg hadde også en bra dag i dag.

135
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
Jeg skal på intervju som sommerpraktikant

136
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
for en Princeton-uteksaminert.

137
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Det er fantastisk.

138
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Det er i Lockwood,

139
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
men de har kontorer i Denver,
Chicago, New York og Houston.

140
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Men intervjuet er i morgen
under konkurransen din.

141
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Det går bra.

142
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Jeg vet hvor mye Princeton betyr for deg.

143
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
Jeg er så stolt av deg.

144
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Jeg er for trøtt til å skrive noe mer nå.

145
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Jeg også. Skal vi bare avslutte?

146
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Kan vi ta en lang økt i morgen?

147
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Jeg vil ikke ha skolearbeid før konserten.

148
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Skal du på konserten? Det blir kjempekult.

149
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Favoritten din.

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Trippel latte, ekstra vanilje og honning.

151
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Hei, Olivia. Vi skulle gå.

152
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

153
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
Kom igjen. Gi meg fem minutter.

154
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
Hater du meg ennå, gir jeg meg.

155
00:10:36,677 --> 00:10:38,929
Jeg har prøvd alt. Hva skal jeg gjøre?

156
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Ett ord, Olivia. Jentekodeks.

157
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
Ikke ligg med typen til bestisen din.

158
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
Det trengs mer
enn en gratis latte for å fikse dette.

159
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
Det var mye mer enn ett ord.

160
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
Bedre å suge i matte enn i kodeks.

161
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
-Hei, min tur!
-Vent. Seriøst?

162
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Den ser ut som den holdes sammen
av teip og rustne skruer.

163
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
-Det går bra.
-Nathan!

164
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Hva?

165
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Ok, jeg er klar.

166
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Herregud. Går det bra?

167
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
-Slo du hodet?
-Nei.

168
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Det går bra.

169
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
-Det var så farlig.
-Hvorfor?

170
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
-Fordi jeg har epilepsi?
-Nei, det er bare farlig.

171
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
For alle.

172
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Jeg må innrømme at jeg
er litt flau over at du så meg sånn.

173
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Ikke tenk på det.

174
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Jeg har hørt på sangen vår
fem hundre ganger.

175
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
Jeg synger "All of Me"
bedre enn Jon Legend nå.

176
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
Det er ikke den.

177
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Jo.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
"Let My Love Open the Door".

179
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
-Hva?
-Ja.

180
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
Ja, fra bilturen.

181
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Hva?

182
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Til Telluride.

183
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Husker du det?

184
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Herregud, ja. Og du trodde
teksten var "La Marlo åpne døren".

185
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Det er ikke min feil.
Pete Townsend har utydelig tale.

186
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Det er aksenten.

187
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
Det er mer logisk at Marlo åpner døren,

188
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
ikke kjærlighet.

189
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
-Men ok, Pete.
-Ok, Pete.

190
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
-Gjør greia di.
-Gjør greia di.

191
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Tenk at jeg glemte det.

192
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
Hvorfor droppet du Lark After Dark?

193
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
-Det var babyen din.
-Det var babyen vår.

194
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Ja, men du elsket den mer.

195
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
Det var for hardt å være der uten deg.

196
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Jeg ødela alt.

197
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Nei. Det var ikke bare deg.

198
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Men jeg er forvirret.

199
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Du valgte Lark fremfor meg,
og så sluttet du.

200
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Og du har fortsatt eiendomsjobben.

201
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
-Du hater den jobben.
-Ja.

202
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre videre.

203
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Jeg er for gammel til fortapelse.

204
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
For det første er du ikke gammel.

205
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
Og du finner ut av det.

206
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Det er én ting jeg har funnet ut.

207
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
Du er viktigere for meg
enn noen jobb kan være.

208
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Vi er viktigere enn noen jobb.

209
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Det burde ikke ha krevd et brudd
for at jeg skulle innse det.

210
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Hva om vi lærer å kommunisere bedre?

211
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
Vi kan lage regler
for jobb og fritid-balansen.

212
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
Og ta én dag av gangen.

213
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Ok, men for å få det til å fungere,
må vi begge virkelig ville det.

214
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, jeg vil det virkelig.

215
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
-Så hva venter vi på?
-Hva?

216
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Jeg vil gifte meg med deg.

217
00:14:37,626 --> 00:14:39,837
Jeg har alltid villet ekte deg.

218
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Ja, vi kan trippe i babybassenget
eller hoppe på den dype enden.

219
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Det er litt risikabelt,

220
00:14:48,220 --> 00:14:50,931
men vi kjenner vannet,
for vi har svømt i det.

221
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
For mye bassengmetafor?

222
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
-Litt.
-Beklager.

223
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
-Men bryllupet var en del av problemet.
-Glem det, da.

224
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Samme. Vi kan dra til et tinghus.

225
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Jeg vil ha den delen bak oss
og starte livet sammen.

226
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Ok, men moren min
og moren din ville aldri tilgitt oss

227
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
om vi dro til et tinghus.

228
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Det er sant.

229
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Vet du…

230
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
Det har vært ganske fint å bo hjemme litt.

231
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Få kontakt med jorden og sånn.

232
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Det er nydelig der ute.

233
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Vent, vil du ha bryllupet på gården?

234
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Vi holder det enkelt.
Lark kan ha catering.

235
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Barna kan hjelpe. Pappa kan lage muffins.

236
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Men et lite bryllup
er fortsatt mye å organisere.

237
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Hvordan skal vi få alle…

238
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jackie.

239
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
-Jepp.
-Greit for foreldrene dine?

240
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
De kommer til å elske det.

241
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Jeg elsker deg.

242
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Elsker deg også.

243
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Takk for at du kom.

244
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Ha det bra.

245
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
AURELITA FYLKE - FORNØYELSER

246
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Hei.

247
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Hei.

248
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
Moren din ba meg passe på deg.

249
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
-Det er så flaut.
-Hun uroer seg bare for deg.

250
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Ja, jeg vet det.

251
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Men jeg føler at jeg
må bevise at jeg kan gjøre ting.

252
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Bevise for hvem?

253
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
Kanskje bevise det for meg selv.

254
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Jeg skjønner det, men du
trenger ikke bevise noe for meg.

255
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Du vet vel det?

256
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Virkelig?

257
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Virkelig.

258
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Ok.

259
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Ms. Howard,

260
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
si hvorfor du er en unik
kandidat for vårt firma.

261
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Jeg har en sterk arbeidsmoral,
og jeg er velorganisert.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Kom inn.

263
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
Hei. Er du opptatt?

264
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
Jeg øver til intervjuet.

265
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Er det…

266
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Ja. Det er fra Juilliard.

267
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Jeg kan ikke åpne.

268
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Er du sikker?

269
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Ja.

270
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
-Kom jeg inn?
-Du kom inn.

271
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
-Kom jeg inn?
-Ja.

272
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Hva?

273
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Hva er galt?

274
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Jeg mener… Jeg vet ikke om jeg kan dra.

275
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Jeg trenger kost og losji,
og det er skolepenger.

276
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Jeg ringer onkel Richard.

277
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Han har altfor mange soverom.

278
00:19:08,647 --> 00:19:11,567
Han vet sikkert et sted du kan jobbe.

279
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
-Virkelig?
-Selvsagt.

280
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Du kan ikke la være å dra.

281
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
-Ok. Takk.
-Ok.

282
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Ja.

283
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Ok.

284
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Går det bra?

285
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Jeg er så nervøs.

286
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Er du nervøs?

287
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Nei, jeg må bare ri som jeg gjorde i går.

288
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Du gjør det bra.

289
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Ja. Jeg gleder meg mer
til konserten i kveld.

290
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Jeg har aldri vært på messekonsert.

291
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Du har ikke levd. Skal vi møtes der?

292
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Ja. Danny henter etter intervjuet.

293
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Etter at du viser dem.

294
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
-Hei.
-Å, hei.

295
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Hei.

296
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
Vil du ta pariserhjulet
eller huskene først?

297
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Huskene, men vil du se noe?

298
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
-Ok.
-Er du klar?

299
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Ok.

300
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
-Grace!
-Jeg vet det. Se så fin. Men vent.

301
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Jøss, ok.

302
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Du er ikke for pyntet
til å dra på tivoli dagen lang.

303
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Men vi skal på konsert senere.
Kjolen går fra dag til kveld

304
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
som et perfekt basisplagg i garderoben.

305
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
-Ok, Carrie Bradshaw. Kom.
-Vi går.

306
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Neste er Alex Walter, nummer åtte,

307
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
som gjorde en imponerende debut.

308
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
La oss ønske ham velkommen tilbake.

309
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Å nei, for en katastrofe.

310
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Ser ut som en ødelagt tøyle.

311
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
En lovende start tidligere i konkurransen
fra denne nykomlingen,

312
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
men det blir skuffende for Alex Walter.

313
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Bra jobbet, Alex.

314
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Hei. Det går bra.

315
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
-Prøver du å drepe meg?
-Hva?

316
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Du dobbeltsjekket ikke tøylen.

317
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Den røk.

318
00:22:02,821 --> 00:22:04,740
Jeg sjekket den tre ganger.

319
00:22:04,823 --> 00:22:07,284
Det er også rytterens ansvar å sjekke.

320
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Jeg sjekket.

321
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
Da vet du at den var fin.

322
00:22:10,620 --> 00:22:11,663
Samme det.

323
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Bare gå. Det er over.
Jeg trenger ikke din hjelp mer.

324
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Se her. Skinnet er tynnslitt.

325
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Den røk nok i svingen,
men det vil du ikke innrømme.

326
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Lettere å klandre meg.

327
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Og det kommer fra
en fyr som aldri tar noe ansvar.

328
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Jeg vet du ikke tenker godt om meg,

329
00:22:28,597 --> 00:22:33,018
men du vet at jeg aldri ville gjort noe
for å skade min egen bror.

330
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
Å, seriøst?

331
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Det er nettopp det
du har gjort hele livet.

332
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Hva snakker du om?

333
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
Paige-greia? Det var for lenge siden.

334
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
Hun var min første kjæreste.
Hvordan kunne du?

335
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Jeg visste ikke om dere to.

336
00:22:46,865 --> 00:22:49,618
Kan du ikke la tvilen komme meg til gode?

337
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
Istedenfor å alltid anta det verste.

338
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Jeg visste ikke.

339
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
-Jeg var borte hele sommeren.
-Jeg vet det.

340
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
Du er sammen med Jackie nå.
Spiller det noen rolle?

341
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
Det handler om mye mer enn Paige,
og det vet du.

342
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Alt er så uanstrengt for deg.

343
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
Og hver gang noe bra skjer med meg,
ødelegger du det.

344
00:23:11,765 --> 00:23:14,643
Du bare valser inn
og erobrer og planter flagget

345
00:23:14,726 --> 00:23:16,937
uten å tenke på hvem som blir såret.

346
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Jeg har alltid levd i skyggen av deg.

347
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Vet du hvor vanskelig det er?

348
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Du får all oppmerksomhet.
Du er den sjarmerende.

349
00:23:28,031 --> 00:23:30,450
Alle vil henge med fotballstjernen.

350
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
Skolens mest populære fyr.

351
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
Selv kjæresten min går
for å hjelpe deg når du er full

352
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
og ødelegger mors kveld.

353
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Jeg angrer på den kvelden, ok?

354
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Jeg angrer på alt.

355
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Du aner ikke hvor mye.

356
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
Men du aner ikke hvordan
det er for meg å leve i skyggen av deg.

357
00:23:47,551 --> 00:23:48,760
-Skyggen av meg?
-Ja.

358
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Skyggen av deg.

359
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Den perfekte Alex Walter,

360
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
så smart og snill og pålitelig.

361
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Ingen gjør foreldrene stoltere.

362
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Vet du hvor ofte jeg skulle ønske
at jeg var litt mer lik deg?

363
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Se på meg.

364
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
Karakterene mine er elendige.

365
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Beinet mitt er ubrukelig.

366
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
Fotball var min sjanse.

367
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
Nå er den borte.

368
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Jeg har ingen sjanse til å få stipend.

369
00:24:23,295 --> 00:24:26,089
Du sa det. Jeg nådde toppen i andreåret.

370
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
-Det mente jeg ikke.
-Du hadde rett.

371
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
Jeg er bare en taper.

372
00:24:40,604 --> 00:24:43,690
Rehabiliteringen min kostet
mamma og pappa en formue.

373
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
Og for hva da?

374
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Jeg er bare en fiasko og en skuffelse.

375
00:24:52,532 --> 00:24:54,117
-En byrde.
-Ikke si det.

376
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Hører du meg?

377
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Du er ikke en fiasko.

378
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Du er ikke en skuffelse.

379
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
Og du er ikke en byrde.

380
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Du er Cole Walter, og du er broren min.

381
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Selv om jeg av og til vil drepe deg,

382
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
kan ingenting endre på det.

383
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Jeg vet at du ikke vil tro meg.

384
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Men jeg beklager.

385
00:25:30,111 --> 00:25:31,196
Jeg beklager også.

386
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
La oss fjerne utstyret.

387
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Du har utmerket deg
i mange forskjellige fritidsfag.

388
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Er du interessert
i noen lederstillinger også?

389
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Absolutt. Jeg vil det i junioråret.

390
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Ikke overraskende.

391
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Din far var en utmerket leder.

392
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Kjente du min far?

393
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
Litt. Han bodde over gangen
førsteåret på Princeton.

394
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Herregud.

395
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Jeg leste om ulykken.

396
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Jeg kondolerer så mye.

397
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Takk.

398
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Jeg vil avslutte med et uvanlig spørsmål,
bare for moro skyld.

399
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Hvordan vil du beskrive gullfarge
til en blind person?

400
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie?

401
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Beklager. Hva spurte du om?

402
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
Hvordan vil du beskrive gullfarge
til en blind person?

403
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Jeg…

404
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Jeg vet ikke.

405
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
Jeg skal hente resten av tingene.

406
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Nei, jeg tar det.

407
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
Betyr det at Walter-krigen er over?

408
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Ja, sikkert.

409
00:27:21,389 --> 00:27:23,808
Jeg spør ikke, men bra dere ordnet opp.

410
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Ja.

411
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Tøff dag der ute.

412
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Ja, tøff dag.

413
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Hei, det gikk ikke som du ville,
men du beholdt roen.

414
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
Du gjorde det rette for hesten.

415
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
Stolt av deg.

416
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Takk, pappa.

417
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Så, hør her. Etter runden din

418
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
kom en fyr fra rideforeningen
bort til meg.

419
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Han vil møtes.

420
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Men jeg fullførte jo ikke.

421
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
Samme det. De rekrutterer potensial.

422
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Bra jobbet.

423
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Ja. Perfekt.

424
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
-Takk.
-Tusen takk.

425
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Jeg er skrubbsulten.

426
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
-Har ikke spist i dag.
-Jeg er ikke sulten.

427
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Vi pratet om London.

428
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
Om man kan si det sånn.

429
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Han skal dra.

430
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Han sa det så rolig.

431
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Som om jeg bare kunne erstattes.

432
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Som om han bare kan finne
noen andre hvor enn han er.

433
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
Det er ikke sant.

434
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Du kan ikke erstattes.

435
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Hei, det positive ved dette

436
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
er at vi kan gråte sammen i kveld.

437
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Bruddkompiser?

438
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Vel, faktisk…

439
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Jeg møtte Will i går.

440
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Var det rart?

441
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Å, ja, hundre prosent.

442
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
I begynnelsen.

443
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
Men så skjønte vi
hvor triste vi var uten hverandre,

444
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
og at vi vil gifte oss.

445
00:29:06,119 --> 00:29:06,953
Å.

446
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Vi skal kommunisere bedre,

447
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
og han blir ikke
så opptatt av jobb lenger.

448
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Ja. Kan vi bestille drinker her?

449
00:29:13,918 --> 00:29:17,589
Vi vil gjøre det straks.
Foreldrene sa vi kan bruke gården.

450
00:29:17,672 --> 00:29:18,923
Ganske snart.

451
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
-Herregud.
-Jeg vet det.

452
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Hvor er servitøren?

453
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
-Hei.
-Hei.

454
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Kan vi få en flaske champagne?

455
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
-Ja.
-En flaske?

456
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
Ja, en flaske.

457
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Vi må planlegge et utdrikningslag.

458
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Her borte, New York.

459
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Hvor er Danny? Han skal…

460
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
Hente deg. Ja. Benny ville
at han skulle lese natta-eventyr,

461
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
så du får meg i stedet.

462
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Skal du ikke si noe om bilen?

463
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
Jeg skal møte Alex på messen.

464
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
Et år med ombygging av motoren.

465
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
Den fungerer endelig.

466
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
-Vi skal på konserten i kveld.
-Ja, jeg vet det.

467
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Det er dit jeg kjører deg.

468
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Å. Vet Alex det?

469
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Slapp av. Han vet det.

470
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Vi pratet i dag.

471
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Om hva?

472
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Om alt.

473
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Frøken.

474
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
Jeg så rittet ditt, Alex.
Du har gode evner.

475
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Takk.

476
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
Gjør du andre ritt også?

477
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
Ikke ennå, men jeg vil.

478
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Stipendpenger har økt de siste årene.

479
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
Vi leter etter unge med ekte hestetalent.

480
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Ikke bare adrenalinjunkier.

481
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
-Er du interessert?
-Som et college-stipend?

482
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Ja, vi er interessert.

483
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Ok, jeg kan skaffe plass
på en treningsleir.

484
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
-Ja, takk.
-Takk, Chet.

485
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Kan du tilbringe en sommer i Montana?

486
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Hele sommeren?

487
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Det blir en kjedelig tur
om ingen av oss snakker. Så…

488
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Hvordan var Alex sin konkurranse?

489
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
-En katastrofe.
-Hvorfor?

490
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Hva skjedde?

491
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Han røk ut.

492
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Det er greit, for han…

493
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Han vil nok fortelle deg det selv.

494
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Å nei.

495
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Nei.

496
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Du milde.

497
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Kan du fikse den?

498
00:32:34,911 --> 00:32:36,704
Jeg har ikke verktøykassa.

499
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
Skulle hente den, men måtte hente deg.

500
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Jeg skjønner. Det er min feil.

501
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Du ønsker vel jeg aldri flyttet hit.

502
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Du ville ikke sittet fast her med meg.

503
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Jeg ringer Will. Han kommer.

504
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
-Jeg er usikker.
-Den går i stykker mens vi er på den.

505
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Den er fra 1800-tallet. Hei.

506
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Hva faen, Olivia?

507
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Som du sa, det trengs
mye mer enn gratis drikke.

508
00:33:38,516 --> 00:33:40,852
-Skjønner.
-Alle fortjener en ny sjanse.

509
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
-Hit.
-Spurte noen deg?

510
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Jeg ville bare forklare meg.

511
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Det har du allerede.

512
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Jeg burde ha visst at det ville såre deg,

513
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
men jeg skjønte det ikke fordi

514
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
jeg ikke ville.

515
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Fordi å få oppmerksomhet
fra Cole var som et dop.

516
00:34:17,096 --> 00:34:19,766
Jeg visste det var ille,
men det føltes bra.

517
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Jeg fikk late som om jeg er kul,

518
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
populær og sånn, en liten stund.

519
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
Og det var vanskelig å avslå.

520
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
Vi har vært venner siden tredje klasse.

521
00:34:36,240 --> 00:34:38,034
Savner du ikke alt det gøye?

522
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Det overskygges
av de svikefulle kjærestetyveriene.

523
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Husker du da maten
var så dårlig på sommerleiren,

524
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
og vi snek oss ut og gikk
gjennom McDonald's gjennomkjøring

525
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
og du forstuet ankelen?

526
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Eller året vi laget
våre egne M&M-kostymer til Halloween.

527
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Husker du?

528
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
Du var peanøtt, jeg var vanlig.

529
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Ja.

530
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Jeg beklager.

531
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
Kan du tilgi meg?

532
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Jeg savner bestevennen min.

533
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Jeg visste at Cole
var sammen med andre jenter, så…

534
00:35:41,764 --> 00:35:44,267
Jeg har ikke rett til å klandre deg.

535
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Eller kanskje litt.

536
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
Ikke for evig.

537
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Vi må ikke la en fyr
komme mellom oss igjen.

538
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Jeg lover det.

539
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Alle minnene handlet om mat.

540
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Jeg er skrubbsulten.

541
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Jeg løp ut av køen for å komme med her.

542
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
-La oss kjøpe mat.
-Ok.

543
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Jeg vil ha sånne snurre-chips.

544
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
-Chips på en pinne?
-Tornadopotet?

545
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
-Hei.
-Hei.

546
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Lei for at det ikke gikk bra.

547
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Jeg skal faktisk kanskje
på treningsleir i sommer.

548
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Kanskje?

549
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
Det betyr å forlate Jackie for sommeren.

550
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
Jeg må prate med henne først.

551
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Du bør gjøre det du vil, Alex.

552
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Jeg vet det.

553
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
Kommer dere inn? Det begynner snart.

554
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Ja.

555
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Kom igjen.

556
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex?

557
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Jeg venter her.

558
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
Jackie er her når som helst.

559
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Ok.

560
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Kom igjen.

561
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Takk.

562
00:38:10,579 --> 00:38:13,332
Motoren ble overopphetet.
Den er fortsatt varm.

563
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
Du kan komme og kjenne.

564
00:38:16,877 --> 00:38:18,379
Da fryser du ikke i hjel.

565
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Jeg har det bra.

566
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Som du vil.

567
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
Bra Will og Hayley fant ut av det.

568
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
Og vi får ha et bryllup her.

569
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Fantastisk.

570
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Husker du da vi flyttet hit?

571
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
Jeg husker at du ikke var så glad
for å flytte inn hos foreldrene mine.

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Jeg ville ha vårt eget hjem.

573
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
Men hjemmet vårt er der hvor vi er sammen.

574
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Det er 20 år siden.

575
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Det har vært en berg-og-dalbane.

576
00:39:28,866 --> 00:39:30,868
Ingen kan ta det fra oss.

577
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Du gjorde alt du kunne for å drive gården.

578
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
Du burde være stolt.

579
00:39:48,260 --> 00:39:50,513
Utbyggeren ga oss et godt tilbud.

580
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Jeg syns vi skal si ja.

581
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
-Bare litt?
-Du store min.

582
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige?

583
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
Gå og snakk med ham.

584
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Bare snakk med ham.

585
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Hei, Alex.

586
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Takk.

587
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Hei.

588
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Hei.

589
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Jeg skjønner om du hater meg.

590
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
-Jeg…
-Det gjør jeg ikke.

591
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
Du kan gjøre som du vil.

592
00:40:54,994 --> 00:40:58,330
Jeg er kanskje ikke Cole Walter,
men jeg er noen.

593
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Noen som likte deg veldig godt.

594
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Du gikk glipp av det.

595
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Jeg vet det.

596
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Alt ordnet seg til det beste.

597
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
Vi sees.

598
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Vi sees.

599
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Er det varmere?

600
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Kjenn etter selv.

601
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Will kommer nok snart.

602
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
Gikk intervjuet bra?

603
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Grusomt.

604
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Jeg klarte ikke det siste spørsmålet.

605
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Er det noe Jackie Howard ikke klarer?

606
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
Hun spurte hvordan jeg
ville beskrive gull til en blind person.

607
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
Hva svarte du?

608
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
Ingenting. Hjernen min ble helt tom.

609
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
Men jeg burde ha sagt

610
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
at det ser ut som smaken av varm honning.

611
00:43:11,547 --> 00:43:16,468
Eller at det høres ut
som Nina Simone når hun synger

612
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
"I Put A Spell On You".

613
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Eller at det føles

614
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
som solen i ansiktet ditt.

615
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Men jeg kunne ikke si noe av det,
for jeg tenkte på noe annet.

616
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Jeg ble distrahert.

617
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
Jeg hater å bli distrahert.

618
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
Jeg hater at du tror
jeg ønsker du aldri kom.

619
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Du sa du ikke husket det.

620
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Du gikk bare før jeg ble ferdig.

621
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Hør her.

622
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
Det var ille mellom meg og Alex
lenge før du kom hit.

623
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Ok? Og jeg prøvde å fikse det.

624
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Så dukket du opp og gjorde det umulig.

625
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Sa du ikke at du og Alex fikset det?

626
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Jo, endelig.

627
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Men det er fortsatt komplisert.

628
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
Jeg knuser ikke
min brors hjerte igjen, men…

629
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
…jeg vil ha deg likevel.

630
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
Hva er galt med den?

631
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
Registerreimen sklei ut. Du må taue bilen.

632
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
-Hei.
-Hei.

633
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Dro du fra konserten?

634
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Ja. Den var ikke så bra.

635
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Er alt i orden?

636
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Ja.

637
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Hei, Jackie.

638
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
Vil du tilføye
bryllupsplanlegger på CV-en?

639
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Hva?

640
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
-Det skjer.
-Hva da?

641
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Ja.

642
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Herregud.

643
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
-Will, gratulerer.
-Jøss. Endelig.

644
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Ja!

645
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Jeg elsker bryllup.

646
00:46:31,747 --> 00:46:33,749
Tekst: Maria Schrattenholz