1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Dit gaat je heel leuk staan.

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,561
Pas eens.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Ik wil niet gaan.
-Je moet.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,945
De braderie hoort bij het integreren
in Silver Falls. Je moet je gepast kleden.

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Het maakt Alex niet uit
of ik er country-waardig uitzie of niet.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,452
Hij heeft wel wat anders aan z'n hoofd.

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
Zoals?
-Zoals de wedstrijd.

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
En waarom hij nog steeds boos op me is.

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
Nu nog steeds? Van het diner?
Dat is zo lang geleden.

10
00:00:45,503 --> 00:00:49,340
En dat allemaal door Cole,
die echt vreselijk is.

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Dronken mensen zeggen nare dingen.

12
00:00:51,634 --> 00:00:56,347
Nee, eerlijke dingen. Cole zei dat hij wou
dat ik hier nooit gekomen was.

13
00:00:58,183 --> 00:01:03,229
Misschien is het een soort
meisjes plagen, kusjes vragen.

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Dat vind ik geen fijn idee.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Maar goed, ik ga met Alex.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Tenminste, dat denk ik.

17
00:01:09,986 --> 00:01:12,572
Ga met hem praten.
-Dat heb ik geprobeerd.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Dan nog een keer.

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Ik heb een idee.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Deze passen je wel.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
Doe eens even aan.

22
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Ik weet niet of dat wel staat.
Misschien moet jij ze aandoen.

23
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
De braderie is de enige keer
dat ik langer mag wegblijven…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
…dus is m'n kledingkeuze cruciaal.

25
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Nou…

26
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Wat dacht je…

27
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
…hiervan?

28
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Van Lucy. Ze zou het heel leuk vinden
als jij 'm zou dragen.

29
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Jeetje. Zeker weten?

30
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Ik trek deze aan als jij deze opzet.

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
Hoi mam.
-Dag lieverd.

32
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
Heb je je pillen op?
-Vraag dat nou niet elke dag.

33
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
Nee, maar het is… Oké.

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Je hebt gelijk, sorry.

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
We gaan naar de braderie.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Hoi, dr. Walter. Dag, dr. Walter.

37
00:02:45,331 --> 00:02:48,751
Ik zei toch, noem me Katherine.
-Oké, dr. Katherine.

38
00:02:49,794 --> 00:02:51,838
Is je telefoon opgeladen?
-Ja.

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,508
Fijn dat je op hem let.
-Mam.

40
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Bedankt.

41
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
Schat. Het komt goed met hem.

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Dit kwam vandaag.

43
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
Neurologen hebben het niet slecht.
-En dat voor 20 minuten.

44
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
Ik zal Mato's vriend bellen.

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,045
De projectontwikkelaar.
Kijken wat hij te zeggen heeft.

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Kalium speelt een sleutelrol
bij het bereiken van topprestaties.

47
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Volgens m'n scheikundeboek.

48
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Geen honger.

49
00:03:52,815 --> 00:03:57,779
Luister. Je moet weten dat ik deed
wat ik deed bij dat gala-etentje…

50
00:03:57,862 --> 00:04:02,700
…voor je moeder, niet voor Cole.
Ik wilde dat haar avond niet verpest werd.

51
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Daar dacht ik aan. Niets anders.

52
00:04:05,828 --> 00:04:10,625
Dus je verkoos Cole niet boven mij?
-Nee, echt niet. Het ging me om je moeder.

53
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
Maar het is niet alleen dat.

54
00:04:15,672 --> 00:04:20,051
Die extra opdracht…
Je liet mij denken dat die voor jou was.

55
00:04:20,134 --> 00:04:24,389
Mr Choudhry vroeg me die aan hem te geven.
Wat moest ik dan?

56
00:04:24,472 --> 00:04:28,059
Je had me de waarheid kunnen vertellen.
-Is dat zo?

57
00:04:28,142 --> 00:04:31,354
Jij en Cole vliegen elkaar aan. Ik…

58
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
Ik wilde niet dat je er te veel van dacht.

59
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Vind je me zo'n eikel
dat je niets kunt zeggen?

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Ik wilde het zelf niet zeggen…

61
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Het is gewoon echt moeilijk…

62
00:04:55,211 --> 00:04:57,964
…om tussen jou en Cole in te zitten.

63
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
Zet je eroverheen.
-Zo simpel is het niet.

64
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Waarom niet?

65
00:05:08,558 --> 00:05:11,477
Nou, voor wat het waard is…

66
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
…ik ben hier en ik kies jou.

67
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
AANGETEKENDE POST
BELANGRIJKE DOCUMENTEN

68
00:06:07,450 --> 00:06:11,537
Benen ingesmeerd. Elektrolyten
in z'n voer. Hij is er klaar voor.

69
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
En droeg hij z'n transportbeschermers
tijdens de rit?

70
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Dit is jouw eerste rodeo…

71
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
Daarom wil ik jou niet als knecht.
Je neemt het niet serieus.

72
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Ik heb meer gedaan dan je lijstje.

73
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
Je zou ook bedankt kunnen zeggen
voor een hele ochtend werk.

74
00:06:29,013 --> 00:06:31,182
En hij droeg z'n transportbeschermers.

75
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
Ik dacht al dat ik mest rook.

76
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Zo. Calamity Jane heeft
haar sporen aangetrokken.

77
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
Leuk detail wel.

78
00:07:05,883 --> 00:07:06,801
Niet doen.

79
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
Wat is er nu weer?

80
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Alsof je dat niet weet.

81
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Wat je tegen me zei?

82
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Bij het diner voor je moeder.

83
00:07:28,156 --> 00:07:30,283
Ik herinner me die avond niet echt.

84
00:07:32,910 --> 00:07:35,705
Iedereen gebruikt dat maar als excuus.

85
00:07:35,788 --> 00:07:39,333
Drinken geeft je geen vrijbrief
om een eikel te zijn.

86
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
En dan nummer acht, Alex Walter.

87
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Hij is in de woonkamer.

88
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Je weet dat ik altijd moet huilen
bij zielige films.

89
00:08:26,547 --> 00:08:30,384
Dr. Strangelove?
-Een ware tranentrekker.

90
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Wat kom je doen?

91
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Ik kom deze brengen.
Ik was in de buurt, dus…

92
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Hier in de buurt?
-Om te wandelen.

93
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Wil je soms…

94
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Ik bedoel, als…

95
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Sorry. Wil je soms mee?

96
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
We moeten het toch
over het huurcontract hebben.

97
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Wat frisse lucht is wel goed.

98
00:09:04,544 --> 00:09:06,504
Ik kleed me even om.

99
00:09:08,798 --> 00:09:14,053
Dat was fantastisch.
Ik heb de hele tijd m'n adem ingehouden.

100
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
Ik eerlijk gezegd ook.
-Echt waar?

101
00:09:16,889 --> 00:09:21,602
Ik was bang dat ik te langzaam zou zijn
en ik ben al dat publiek niet gewend.

102
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Dat was niet te merken.
Het zag er professioneel uit.

103
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
Ik had vandaag ook een goede dag.

104
00:09:28,651 --> 00:09:33,489
Ik heb een gesprek voor een zomerstage
bij een oud-studente van Princeton.

105
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Dat is fantastisch.

106
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Het is in Lockwood…

107
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
…maar ze hebben kantoren in Denver,
Chicago, New York, Houston.

108
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Maar het gesprek is morgen,
tijdens je wedstrijd.

109
00:09:49,297 --> 00:09:53,259
Dat geeft niet. Ik weet hoeveel Princeton
voor je betekent.

110
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
Ik ben zo trots op je.

111
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Ik krijg er echt niet nog een zin uit.

112
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Ik ook niet. Zullen we stoppen?

113
00:10:05,605 --> 00:10:10,318
Morgenochtend een lange sessie?
-Ja. Het moet voor het concert af zijn.

114
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Gaan jullie naar het concert?
Cool, dat wordt super.

115
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Je favo.

116
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Driedubbele latte,
extra vanille en honing.

117
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Hoi Olivia. We gingen net weg.

118
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

119
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Kom op. Vijf minuutjes. Als je me
dan nog haat, laat ik je met rust.

120
00:10:36,677 --> 00:10:41,474
Ik heb alles geprobeerd. Wat moet ik nou?
-Twee woorden. Ongeschreven regels.

121
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
Doe het niet met de vriend
van je beste vriendin.

122
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
Er is wel meer nodig
dan alleen een gratis latte.

123
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
Dat waren meer dan twee woorden.

124
00:10:51,817 --> 00:10:54,111
Liever slecht in wiskunde
dan in vriendschappen.

125
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
Nu ik.
-Wacht. Meen je dat?

126
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Dat ding hangt aan elkaar
met tape en roestige schroeven.

127
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
Dat komt wel goed.
-Nathan.

128
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Hij kan.

129
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Nathan, gaat het?

130
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
Heb je je hoofd gestoten?
-Nee.

131
00:11:45,204 --> 00:11:46,122
Het gaat prima.

132
00:11:46,664 --> 00:11:49,959
Dat was zo gevaarlijk.
-Hoezo? Omdat ik epilepsie heb?

133
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
Het is gewoon gevaarlijk.

134
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
Voor iedereen.

135
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Ik schaam me wel een beetje
dat je me zo zag.

136
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Dat hoeft niet.

137
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Ik heb ons liedje al 500 keer beluisterd.

138
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
Ik zing 'All of Me' nu beter
dan Jon Legend.

139
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
Dat is ons liedje niet.

140
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Wel waar.

141
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
Dat is 'Let My Love Open the Door'.

142
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Ja, van de roadtrip.

143
00:12:27,663 --> 00:12:30,291
Naar Telluride. Weet je nog?

144
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Ja. En jij dacht dat de tekst
'Let Marlo open the door' was.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Dat komt omdat Pete Townsend
niet goed articuleert.

146
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Door z'n accent.

147
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
Het is logischer dat Marlo de deur opent…

148
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
…dan de liefde, maar prima, Pete.

149
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
Doe je ding.
-Doe je ding.

150
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Dat ik dat vergeten was.

151
00:12:56,317 --> 00:12:58,402
Waarom ben je gestopt met Lark After Dark?

152
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
Dat was je kindje.
-Het was ons kindje.

153
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Ja, maar jij vond het leuker.

154
00:13:06,827 --> 00:13:08,788
Het voelde te zwaar zonder jou.

155
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
Ik heb alles verpest.

156
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Nee. Het lag niet alleen aan jou.

157
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Maar ik ben wel in de war.

158
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Je verkiest The Lark boven mij
en stopt dan.

159
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
En je werkt nog steeds als makelaar.
Je haat die baan.

160
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Ik heb geen idee wat ik moet gaan doen.

161
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Ik ben hier te oud voor.

162
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
Ten eerste ben je niet oud.

163
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
En je komt er wel uit.

164
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Eén ding heb ik wel bedacht.

165
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
Jij bent belangrijker voor me
dan welke baan dan ook.

166
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Wij zijn belangrijker dan een baan.

167
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Er had geen breuk voor nodig moeten zijn
om dat te beseffen.

168
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Als we nou eens beter leren communiceren?

169
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
Basisregels opstellen
voor de balans tussen werk en privé.

170
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
En het per dag bekijken.

171
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Oké, maar om het te laten werken,
moeten we het allebei echt willen.

172
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, ik wil het echt.

173
00:14:32,705 --> 00:14:34,748
Waar wachten we dan nog op?
-Wat?

174
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
Ik wil met je trouwen.

175
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Dat heb ik altijd gewild.

176
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
We kunnen onze tenen in het peuterbadje
steken, of in het diepe springen…

177
00:14:46,427 --> 00:14:50,180
…wat riskant is, maar ook weer niet,
want we kennen het water.

178
00:14:51,015 --> 00:14:54,184
Draaf ik door met de zwembadmetafoor?
-Een beetje.

179
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
De bruiloft was ook het probleem.
-Dan geen grote bruiloft.

180
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Dan alleen de burgerlijke stand.

181
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Ik wil gewoon ons leven samen beginnen.

182
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Oké, maar onze moeders
zouden het ons nooit vergeven…

183
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
…alleen de burgerlijke stand.
-Dat klopt.

184
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Weet je…

185
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
…weer thuis wonen was ook wel weer mooi.

186
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Contact met de natuur en zo.

187
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Het is er prachtig.

188
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Wil je de bruiloft op de ranch houden?

189
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Gewoon eenvoudig.
The Lark kan de catering doen.

190
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
De kinderen helpen. Pa maakt z'n cupcakes.

191
00:15:34,141 --> 00:15:38,562
Maar ook een kleine bruiloft vereist
veel organisatie. Hoe krijgen we dat…

192
00:15:42,358 --> 00:15:46,028
Zouden je ouders het erg vinden?
-Die gaan dit geweldig vinden.

193
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Ik hou van je.

194
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Ik ook van jou.

195
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Bedankt voor je komst.

196
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Het beste.

197
00:17:09,445 --> 00:17:11,572
Ik moet van je moeder op je passen.

198
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
Dat is echt gênant.
-Ze maakt zich zorgen om je.

199
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Ik weet het.

200
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Ik wil bewijzen dat ik nog steeds
dingen kan doen.

201
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Aan wie?

202
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
Misschien wel aan mezelf.

203
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Dat snap ik, maar je hoeft je
aan mij niet te bewijzen.

204
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Dat weet je toch wel?

205
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Echt niet?

206
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Echt niet.

207
00:17:45,105 --> 00:17:49,568
Miss Howard, waarom bent u een unieke
kandidaat voor onze prestigieuze zaak?

208
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Ik ben een harde werker
en ik ben extreem georganiseerd.

209
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
Kom binnen.

210
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
Heb je het druk?
-Ik oefen m'n gesprek.

211
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Is dat…

212
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Ja, van Juilliard.

213
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Ik kan het niet.

214
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
Zeker weten?
-Ja.

215
00:18:38,534 --> 00:18:41,787
Ben ik aangenomen?
-Je bent aangenomen.

216
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Wat is er?

217
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Ik weet niet of ik wel kan gaan.

218
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Ik heb kost en inwoning nodig,
en dan het collegegeld.

219
00:19:04,434 --> 00:19:08,438
Ik bel oom Richard. Die heeft
meer slaapkamers dan hij kan inrichten…

220
00:19:08,522 --> 00:19:11,567
…en weet wel een baan te vinden
voor je collegegeld.

221
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Echt?
-Natuurlijk.

222
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Jij gaat echt niet niet.

223
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Gaat het?

224
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Ik ben zo nerveus.

225
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Ben jij nerveus?

226
00:19:46,560 --> 00:19:50,314
Nee, ik moet gewoon rijden zoals gisteren.
-Je gaat knallen.

227
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Ja. Ik heb meer zin
om naar het concert te gaan.

228
00:19:53,650 --> 00:19:58,447
M'n allereerste braderieconcert.
-Ongekend. Zie ik je daar?

229
00:19:58,530 --> 00:20:02,117
Danny haalt me op na het gesprek.
-Nadat jij hebt geknald.

230
00:20:16,715 --> 00:20:21,929
Eerst het reuzenrad of de schommels?
-Schommels, maar wil je eerst iets zien?

231
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
Oké.
-Oké, klaar?

232
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
Grace.
-Ja, mooi, hè? Maar wacht.

233
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Echt de perfecte outfit
voor kermisattracties.

234
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
We gaan straks naar het concert.
En deze jurk kan perfect…

235
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
…overdag én 's avonds.

236
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
Oké, Miss Carrie Bradshaw.
-Kom mee.

237
00:20:44,785 --> 00:20:48,830
De volgende is Alex Walter, nummer acht…

238
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
…die een indrukwekkend debuut maakte.

239
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Laten we hem ontvangen met luid applaus.

240
00:21:24,324 --> 00:21:28,537
O nee, wat een catastrofe.
Er lijkt een teugel kapot.

241
00:21:29,037 --> 00:21:33,292
Zo'n veelbelovende start eerder
voor deze nieuwkomer.

242
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
Dit zal teleurstellend zijn
voor Alex Walter.

243
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
Goed gedaan, Alex.

244
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Hé, rustig maar.

245
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Wil je me dood hebben?

246
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Je hebt de teugel niet dubbel gecheckt.

247
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Hij is geknapt.

248
00:22:02,821 --> 00:22:04,990
Ik heb hem drie keer gecheckt.

249
00:22:05,073 --> 00:22:08,452
De ruiter zelf moet hem ook controleren.
-Heb ik gedaan.

250
00:22:08,994 --> 00:22:11,663
Dan weet je dat hij in orde was.
-Het zal wel.

251
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Het is klaar nu,
dus ik heb je hulp niet meer nodig.

252
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Kijk, hier. Het leer is versleten.

253
00:22:17,961 --> 00:22:22,799
Hij is vast in de bocht geknapt,
maar je geeft liever mij de schuld.

254
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Zegt iemand die zelf
nul verantwoordelijkheid neemt.

255
00:22:26,386 --> 00:22:30,599
Ik weet dat je me niet moet,
maar ik hoopte dat je wist dat ik nooit…

256
00:22:30,682 --> 00:22:34,061
…expres m'n eigen broer wat zou aandoen.
-Serieus?

257
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Precies dat doe je al m'n hele leven.

258
00:22:36,813 --> 00:22:40,984
Waar heb je het over?
Dat met Paige? Dat is al zo lang geleden.

259
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
Ze was m'n eerste vriendinnetje.
Hoe kon je?

260
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Ik wist het niet van jullie.

261
00:22:46,865 --> 00:22:49,618
Geef me toch eens
het voordeel van de twijfel…

262
00:22:49,701 --> 00:22:53,205
…in plaats van altijd van het ergste
uit te gaan. Ik wist het niet.

263
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
Ik was de hele zomer weg.
-Ja, ik weet het.

264
00:22:58,085 --> 00:23:01,254
Je gaat nu toch met Jackie?
Wat maakt het dan uit?

265
00:23:01,338 --> 00:23:04,674
Het gaat om veel meer dan alleen Paige
en dat weet je.

266
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Dat alles je zo makkelijk af gaat.

267
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
Dat jij al het goede wat mij overkomt,
weet te ruïneren.

268
00:23:11,765 --> 00:23:14,601
Dat je binnen komt walsen
en je vlag neerplant…

269
00:23:14,684 --> 00:23:16,937
…zonder na te denken over slachtoffers.

270
00:23:20,273 --> 00:23:24,986
Ik sta m'n hele leven al in jouw schaduw.
Weet je hoe moeilijk dat is?

271
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Jij krijgt alle aandacht.
Jij bent de charmante.

272
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
Iedereen wil bij de football-ster zijn.
De populairste van de school.

273
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Zelfs m'n vriendin gaat jou helpen
als je bezopen bent en ma's avond verpest.

274
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Ik heb spijt van die avond, oké?

275
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Van alles.

276
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Je hebt geen idee hoeveel.

277
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
Maar je hebt vooral geen idee
hoe het is om in jouw schaduw te leven.

278
00:23:47,551 --> 00:23:50,637
Mijn schaduw?
-Ja, jouw schaduw.

279
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
De perfecte Alex Walter…

280
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
…zo slim, aardig en betrouwbaar.

281
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Niemand maakt pa en ma trotser.

282
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Weet je hoe vaak ik wou
dat ik net iets meer was zoals jij?

283
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Kijk nou naar me.

284
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
M'n cijfers zakken.

285
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
M'n been is kapot.

286
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
Football was mijn kans.

287
00:24:17,956 --> 00:24:19,166
En die is vervlogen.

288
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Geen enkele kans meer op een beurs.

289
00:24:23,295 --> 00:24:26,089
Je zei het al,
ik piekte in het vierde jaar.

290
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
Dat meende ik niet.
-Nou, je had dus gelijk.

291
00:24:37,934 --> 00:24:39,478
Ik ben nergens goed voor.

292
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
M'n revalidatie kostte pa en ma
een fortuin.

293
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
En waarvoor?

294
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Ik ben een mislukkeling,
een teleurstelling.

295
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Een last.
-Zeg dat niet.

296
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Hoor je me?

297
00:24:58,914 --> 00:25:03,460
Je bent geen mislukkeling.
Je bent geen teleurstelling.

298
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
En je bent geen last.

299
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Jij bent Cole Walter
en je bent mijn broer.

300
00:25:11,635 --> 00:25:13,762
En al wil ik je soms afmaken…

301
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
…daar verandert niets aan.

302
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Ik weet dat je me niet gelooft.

303
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Maar het spijt me echt.

304
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
Het spijt mij ook.

305
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
We gaan de boel opbergen.

306
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Je blinkt uit in allerlei
buitenschoolse activiteiten.

307
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Heb je ook interesse
in leidinggevende posities?

308
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Zeker. Dat wil ik in de vijfde ook
gaan verwezenlijken.

309
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Niet zo vreemd.
Je vader was een uitstekende leider.

310
00:25:57,639 --> 00:25:59,057
Kende u m'n vader?

311
00:25:59,724 --> 00:26:03,103
Niet goed.
We woonden in dezelfde studentenflat.

312
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Ik las over het ongeluk.

313
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Ik vind het heel erg voor je.

314
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Ik wil eindigen met een heel andere vraag,
gewoon voor de lol.

315
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Hoe zou je de kleur goud omschrijven
aan een blind iemand?

316
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Excuses. Wat was de vraag?

317
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
Hoe zou je de kleur goud omschrijven
aan iemand met een visuele handicap?

318
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
Ik weet het niet.

319
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
Ik pak de rest van de spullen.

320
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Nee, doe ik wel.

321
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
Is Wereldoorlog Walter dus voorbij?

322
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Ik denk het wel.

323
00:27:21,389 --> 00:27:23,808
Ik zal verder niets vragen, maar fijn.

324
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Dikke pech vandaag.

325
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Ja, dikke pech.

326
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Het ging niet zoals je wilde,
maar je bleef er kalm onder.

327
00:27:34,819 --> 00:27:36,780
Je deed het juiste voor je paard.

328
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Ik ben trots op je.

329
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Bedankt, pap.

330
00:27:42,494 --> 00:27:48,041
Na jouw rit sprak een man van de
Rijvereniging voor Universiteiten me aan.

331
00:27:48,124 --> 00:27:50,835
Hij wil je spreken.
-Maar ik viel uit.

332
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
Maakt niet uit. Zij rekruteren potentieel.

333
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Goed bezig.

334
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Perfect.

335
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
Bedankt.
-Heel erg bedankt.

336
00:28:07,977 --> 00:28:12,440
Ik rammel. Ik heb nog amper wat gegeten.
-Ik weet niet of ik wel kan eten.

337
00:28:14,401 --> 00:28:17,821
We hadden het Londen-gesprek.
Als je het zo kunt noemen.

338
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
Hij gaat weg.

339
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Hij zei het zo kalm, alsof…

340
00:28:23,868 --> 00:28:25,412
Alsof ik vervangbaar was.

341
00:28:25,495 --> 00:28:29,958
Alsof hij overal wel iemand kan vinden,
geen probleem.

342
00:28:31,167 --> 00:28:34,546
Je weet dat dat niet waar is.
Je bent geen wegwerpartikel.

343
00:28:35,630 --> 00:28:40,427
Maar het positieve is dat we samen
boven onze drankjes kunnen huilen.

344
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
Relatiebreuk-maten?

345
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Nou, eigenlijk…

346
00:28:48,393 --> 00:28:49,936
Ik sprak Will gisteren.

347
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
Was het raar?
-Ja, absoluut.

348
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
In het begin.

349
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
Maar toen beseften we hoe ellendig
we ons voelden zonder elkaar…

350
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
…en dat we willen trouwen.

351
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
We gaan beter communiceren en hij
laat zich minder meeslepen door werk.

352
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Mogen we een drankje bestellen?

353
00:29:13,918 --> 00:29:18,923
We willen nu doorpakken. Van z'n ouders
mogen we het op de ranch doen, binnenkort.

354
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
Mijn god.
-Ik weet het.

355
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Waar blijft die serveerster?

356
00:29:25,138 --> 00:29:28,141
Mogen wij een fles champagne?
-Een fles?

357
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
Een fles, ja.

358
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Er komt een vrijgezellenfeest aan.

359
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Hier, New York.

360
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Waar is Danny? Hij zou me…

361
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
Ophalen. Ik weet het. Benny wilde
dat hij hem voorlas voor het slapen.

362
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
Je moet het met mij doen.

363
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Zeg je niets over de truck?

364
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
Ik ga met Alex naar de braderie.

365
00:29:58,046 --> 00:30:01,591
De hele motor opknappen
kostte bijna een jaar. Hij loopt.

366
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
We gaan vanavond naar het concert.
-Dat weet ik.

367
00:30:05,220 --> 00:30:08,932
Daar breng ik je ook naartoe.
-Weet Alex dat?

368
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Relax maar. Hij weet ervan.

369
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
We hebben gepraat.

370
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Over?

371
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Over alles.

372
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Mejuffrouw.

373
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
Ik heb je rit gezien. Je hebt echt talent.

374
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
Doe je nog meer evenementen?
-Nee, maar dat wil ik wel.

375
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
We krijgen de laatste jaren
veel geld voor beurzen.

376
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
We zoeken jongeren met talent.
Niet alleen adrenalinejunkies.

377
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
Hebben jullie interesse?
-In een beurs?

378
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Dat hebben we wel, ja.

379
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Ik kan misschien een plek voor je regelen
op een zomerkamp.

380
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
Bedankt.
-Bedankt, Chet.

381
00:31:14,289 --> 00:31:16,082
Wil je de zomer in Montana doorbrengen?

382
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
De hele zomer?

383
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Het wordt een saaie rit
als we niets zeggen. Dus…

384
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Prima. Hoe ging het bij Alex?

385
00:31:48,239 --> 00:31:51,159
Rampzalig.
-Hoezo? Wat is er gebeurd?

386
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Hij viel uit.

387
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Het is niet erg, want hij…

388
00:31:57,874 --> 00:32:00,126
Dat zal hij je zelf willen vertellen.

389
00:32:33,743 --> 00:32:36,704
Kun je hem maken?
-Ik heb geen gereedschap bij me.

390
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
Dat ging ik halen
toen ik jou moest ophalen.

391
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Ik snap het al. Het is mijn schuld.

392
00:32:41,584 --> 00:32:46,297
Nu wilde je helemaal dat ik nooit hier
was gekomen. Dan zaten we nu niet vast.

393
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Ik vraag of Will ons ophaalt.

394
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
Ik weet niet of ik dit aankan.
-Straks breekt hij door.

395
00:33:25,294 --> 00:33:26,838
Hij komt uit de 19e eeuw.

396
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Wat doe jij nou?

397
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Zoals je zei, er is wel meer nodig
dan een gratis drankje.

398
00:33:38,516 --> 00:33:40,935
Juist.
-Iedereen verdient een tweede kans.

399
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
Werd jou wat gevraagd?

400
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Ik wilde het graag uitleggen.

401
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Dat heb je al gedaan.

402
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Ik had moeten weten dat ik je zou kwetsen…

403
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
…maar dat besefte ik niet omdat…

404
00:34:11,049 --> 00:34:12,467
Omdat ik het niet wilde.

405
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Aandacht krijgen van Cole
was een soort drug.

406
00:34:17,096 --> 00:34:20,183
Ik wist dat het slecht was,
maar het voelde zo goed.

407
00:34:21,476 --> 00:34:23,561
Ik kon even doen alsof ik cool was…

408
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
…populair, wat dan ook. Eventjes.

409
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
Dat was moeilijk af te slaan.

410
00:34:33,237 --> 00:34:38,034
We zijn al zo lang vriendinnen.
Mis je de leuke tijden niet?

411
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Die zijn overschaduwd door de achterbakse
vriendje-stelende tijden.

412
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Weet je nog dat het eten op kamp
zo slecht was…

413
00:34:56,761 --> 00:35:01,974
…dat we wegslopen en door de McDrive
liepen en jij je enkel verstuikte?

414
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Of het jaar dat we onze eigen
M&M-kostuums maakten voor Halloween.

415
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Weet je nog?

416
00:35:09,398 --> 00:35:11,275
Jij was met pinda's, ik gewoon.

417
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Het spijt me echt.

418
00:35:20,535 --> 00:35:21,911
Vergeef me alsjeblieft.

419
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Ik mis m'n beste vriendin echt.

420
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Ik wist dat Cole het met anderen deed,
dus ik kan niet…

421
00:35:41,764 --> 00:35:44,016
Ik kan niet echt jou de schuld geven.

422
00:35:44,851 --> 00:35:48,437
Misschien een beetje wel.
Maar niet voor altijd.

423
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Beloof je dat er nooit meer een jongen
tussen ons komt?

424
00:35:56,279 --> 00:35:57,196
Ik beloof het.

425
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Alle herinneringen gaan over eten.

426
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Ik rammel echt.

427
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Ik rende de rij uit
om in deze attractie te komen.

428
00:36:15,131 --> 00:36:19,552
Laten we gaan eten.
Ik wil die gedraaide chips-dingen.

429
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
Die op een stokje.
-Aardappeltwister?

430
00:36:30,521 --> 00:36:36,152
Jammer dat het niet goed ging vandaag.
-Nou, ik ga misschien naar een zomerkamp.

431
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Misschien?

432
00:36:38,571 --> 00:36:42,950
Dan moet ik Jackie achterlaten,
dus dat moeten we even bespreken.

433
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Je moet doen wat jij wilt, Alex.

434
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Dat weet ik.

435
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
Komen jullie ook? Het gaat zo beginnen.

436
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Kom mee.

437
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Ik wacht hier.

438
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
Jackie zal er zo zijn.

439
00:38:10,579 --> 00:38:13,374
De motor is zo oververhit
dat hij nog warm is.

440
00:38:14,500 --> 00:38:18,379
Je kunt het komen proberen.
Minder kans om dood te vriezen.

441
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Ik zit hier goed.

442
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Wat jij wil.

443
00:38:52,330 --> 00:38:54,415
Zo fijn dat het goed is
tussen Will en Haley.

444
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
En er komt een bruiloft hier.

445
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Geweldig.

446
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Weet je nog toen we hier introkken?

447
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
Volgens mij stond je niet te springen
om bij m'n ouders in te trekken.

448
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Ik wilde ons eigen thuis.

449
00:39:17,355 --> 00:39:19,565
Dat blijkt te zijn waar we samen zijn.

450
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
Dat is 20 jaar geleden.

451
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Het was me de achtbaan wel.

452
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
Dat pakt niemand ons af.

453
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Je hebt er echt alles aan gedaan hier.

454
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
Je mag trots zijn.

455
00:39:48,469 --> 00:39:50,262
Hij heeft een goed bod gedaan.

456
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
We moeten het maar doen.

457
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige?

458
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
Ga met hem praten.

459
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Doe gewoon.

460
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Bedankt.

461
00:40:44,358 --> 00:40:48,779
Ik snap het als je me haat.
-Dat doe ik niet. Echt niet.

462
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
Je mag doen wat je wil.

463
00:40:54,994 --> 00:40:58,539
Maar ik ben dan wel geen Cole Walter,
maar ik ben wel iemand.

464
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
Iemand die jou heel leuk vond.

465
00:41:03,878 --> 00:41:05,254
Je hebt wat misgelopen.

466
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Weet ik.

467
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
Uiteindelijk was het beter zo.

468
00:41:18,267 --> 00:41:19,351
Ik zie je nog wel.

469
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Tot later.

470
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Is het echt warmer?

471
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Voel zelf maar.

472
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Will zal er zo zijn.

473
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
Hoe ging je gesprek?

474
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Vreselijk.

475
00:42:38,347 --> 00:42:40,641
Bij de laatste vraag viel ik stil.

476
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Jackie Howard met haar mond vol tanden?

477
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
Ze vroeg hoe ik de kleur goud
zou omschrijven aan een blinde.

478
00:42:52,236 --> 00:42:53,195
Wat zei je toen?

479
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
Niets. Ik klapte helemaal dicht.

480
00:43:03,539 --> 00:43:04,790
Ik had moeten zeggen…

481
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
…dat het eruitziet
als de smaak van warme honing.

482
00:43:11,547 --> 00:43:15,676
Of dat het klinkt als
de stem van Nina Simone…

483
00:43:15,759 --> 00:43:18,012
…als ze 'I Put A Spell On You' zingt.

484
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Of dat het voelt als…

485
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
…de zon op je gezicht.

486
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Maar dat kon ik allemaal niet zeggen
omdat ik aan iets anders dacht.

487
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Ik was afgeleid.

488
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
En dat haat ik.

489
00:43:44,788 --> 00:43:47,666
Ik haat het dat jij denkt
dat ik wou dat je hier niet was.

490
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Je zei dat je het niet meer wist.

491
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Je liet me niet uitpraten.

492
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Luister.

493
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
Het ging al slecht tussen mij en Alex
voordat jij hier kwam.

494
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Ik probeerde het op te lossen.

495
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Toen kwam jij en werd dat onmogelijk.

496
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Je zei toch dat jij en Alex
het wel hebben opgelost?

497
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Ja, eindelijk.

498
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Maar het blijft nog wel ingewikkeld.

499
00:44:25,621 --> 00:44:28,624
Ik ga Alex' hart niet
nogmaals breken, maar…

500
00:44:31,794 --> 00:44:33,587
…ik kan jou niet niet willen.

501
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
Wat is er mis?

502
00:44:57,486 --> 00:45:00,447
De distributieriem. Je moet hem slepen.

503
00:45:03,826 --> 00:45:07,913
Ben je weggegaan bij het concert?
-Ja, dat was ook niet alles.

504
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Alles in orde?

505
00:45:18,006 --> 00:45:20,968
Zou je weddingplanner
aan je cv willen toevoegen?

506
00:45:23,846 --> 00:45:25,222
Het gaat gebeuren.
-Wat?

507
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
Gefeliciteerd.
-Wauw. Eindelijk.

508
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
Ik ben gek op bruiloften.

509
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer