Vai ficar lindo em você.
Experimenta.
Não quero ir.
Você tem que ir!
A feira agropecuária faz parte da vida aqui.
Precisa estar a caráter.
Alex não se importa se me visto como caipira ou não.
Ele tem outras preocupações.
- Tipo o quê? - A competição.
E continuar com raiva de mim.
Ainda?
Da premiação? Isso foi há séculos.
Tudo por causa de Cole, que é insuportável.
- Gente bêbada fala barbaridades. - Não, fala verdades.
Ele queria que eu nunca tivesse vindo para cá.
É, mas pode ser
aquela implicância de menino quando gosta da menina.
Odeio esse estereótipo.
E estou com Alex.
Ou acho que estou.
Precisa falar com ele.
Eu tentei.
Tente de novo.
Tá, tive uma ideia.
Isto é do seu tamanho.
Calça para vermos.
Não sei se combinam comigo.
Usa você.
Esta é a única época do ano em que posso ficar fora até tarde,
então escolho com cuidado o que vestir.
Bem…
por que não veste…
isto?
Era de Lucy.
Ela adoraria te emprestar.
Nossa, tem certeza?
Obrigada.
Tá, eu uso o vestido se você usar o chapéu.
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
- Oi, mãe. - Oi, querido.
- Já tomou seu remédio? - Não precisa perguntar todo dia.
Eu sei, é que…
Certo, tem razão. Desculpe.
Mãe, estamos indo à feira.
Oi, Dra. Walter. Tchau, Dra. Walter.
Me chame de Katherine.
Certo, Dra. Katherine.
- Carregou o celular? - Sim.
Certo. Obrigada por cuidar dele.
- Mãe! - Desculpe.
Obrigada.
Querida.
Ele vai ficar bem.
Recebemos isto.
Neurologistas ganham bem.
E foram só 20 minutos.
Vou ligar para o amigo de Mato,
o construtor,
e ouvir a proposta dele.
O potássio tem um papel importante no bom desempenho atlético.
Segundo o livro de química.
Não estou com fome.
Tá, escuta,
quero que saiba que fiz aquilo no jantar de premiação
pela sua mãe, não por Cole.
Não queria que estragassem a noite dela.
Eu pensei somente nisso.
Não escolheu Cole em vez de mim?
Juro que não. Escolhi a sua mãe.
Mas não foi só isso.
A atividade extra era dele, mas me deixou pensar que era sua.
O Sr. Choudhry me pediu para entregar a ele.
O que eu podia fazer?
Me contar a verdade.
Será?
Você e Cole só fazem brigar.
Eu não…
queria que você entendesse mal.
Sou tão babaca assim que evita falar comigo?
Bem, foi você que falou…
É muito difícil
estar no meio da briga de vocês.
- Supera isso. - Não é tão simples.
Por que não?
Certo. Se vale de alguma coisa,
eu estou aqui e escolhi você.
CAFETERIA LARK
CORRESPONDÊNCIA IMPORTANTE WILL WALTER
Cuidei das patas e coloquei eletrólitos na ração.
Tudo pronto.
Ele usou protetores de viagem no caminho?
É a sua primeira vez, mas…
Por isso eu queria outro tratador. Você não é sério.
Fiz tudo da sua lista e mais um pouco.
Que tal me agradecer por ter trabalhado a manhã toda?
E ele veio com protetores.
Por isso o fedor de esterco.
Caramba, a Jane Calamidade colocou as esporas hoje.
Deu um belo toque.
Cole, para.
Certo.
O que foi agora?
Como se não soubesse.
Aquilo que me disse?
Na premiação da sua mãe?
Não me lembro bem daquela noite.
Todo mundo usa essa desculpa, mas eu não aceito.
Beber não dá direito de ser um idiota.
O próximo é o número 8, Alex Walter.
Oi.
Ele está na sala.
Ei.
Desculpe. Sabe que choro com filmes tristes.
Dr. Fantástico?
Quem diria que é tão sentimental?
O que faz aqui?
Vim deixar isto para você. Eu estava por perto.
- Perto daqui? - Vim fazer trilha.
Você quer…
Se você…
Desculpa. Quer vir comigo?
Temos que discutir o aluguel do apartamento.
Sim.
- Ar fresco me faria bem. - Sim.
Só vou me trocar.
Certo.
Foi incrível!
Prendi a respiração o tempo todo.
Sinceramente, eu também.
Sério?
Eu não queria ser lento e não costumo ter plateia.
Não dava pra perceber.
Parecia profissional.
Meu dia foi bom também.
Consegui uma entrevista para estagiar para uma ex-aluna da Princeton.
Isso é incrível.
A vaga é em Lockwood,
mas eles têm filiais em Denver, Chicago, Nova York, Houston.
Mas a entrevista é amanhã, durante sua competição.
Tudo bem.
Sei que Princeton é importante pra você.
Estou muito orgulhoso.
Não consigo escrever mais.
Nem eu. Vamos parar por hoje?
- E compensar de manhã? - Claro.
Não quero ter nada pendente antes do show.
Vocês vão ao show? Legal, vai ser demais!
Seu preferido.
Latte triplo com baunilha e mel.
Oi, Olivia. Estávamos saindo.
Erin.
Poxa, só queria cinco minutos. Pode me odiar depois, não insistirei.
Já tentei de tudo. Não sei o que fazer.
Duas palavras, Olivia: código feminino.
Não dormir com o namorado da sua amiga.
Não vai ser um café que vai consertar o que quebrou.
Foram mais de duas palavras.
Sou ruim de conta, mas respeito o código.
- Eu sou o próximo! - É sério?
Aquilo está cheio de fita adesiva e parafuso velho.
- Vou ficar bem. - Nathan!
O que foi?
Estou pronto.
Você está bem?
- Bateu a cabeça? - Não.
Estou bem.
- Que perigo! - Por que tenho epilepsia?
Não, porque é perigoso.
Pra qualquer um.
Estou envergonhado por você ter me visto naquele estado.
Não se martirize.
Ouvi nossa música umas 500 vezes.
Agora canto "All of Me" melhor que John Legend.
Não é essa.
É, sim.
É "Let My Love Open the Door".
- O quê? - Sim.
Da viagem de carro.
O quê?
Para Telluride.
Lembra?
É mesmo. Você achava que era: "Deixe Marlo abrir a porta."
A culpa não é minha. Pete Townshend tem péssima dicção.
É o sotaque.
Faz mais sentido que Marlo abra a porta
do que o amor, mas beleza, Pete.
Beleza, Pete.
- Você que sabe. - Você que sabe.
Não sei como esqueci.
Por que largou o Noitão na Lark?
- Era o seu bebê. - Nosso bebê.
Sim, mas você o amava mais.
Era difícil não ter você lá.
Eu estraguei tudo.
Não. Não foi só você.
Mas estou confusa.
Escolheu a Lark e depois se demitiu.
E continua trabalhando como corretor.
- Você odeia isso. - Sim.
Não tenho ideia do que fazer.
Sou velho demais para estar perdido!
Primeiro: você não é velho.
E vai se achar.
Mas descobri uma coisa.
Você é mais importante para mim que qualquer trabalho.
Nossa relação é mais importante.
Queria ter percebido isso antes de terminarmos.
E se aprendêssemos a nos comunicar melhor?
Se equilibrássemos o trabalho e a vida pessoal…
e vivêssemos um dia por vez?
Eu aceito,
mas só vai dar certo se nós dois quisermos muito.
Hayley, eu quero muito.
- E o que estamos esperando? - O quê?
Quero me casar com você.
Sempre quis me casar com você.
Podemos entrar de mansinho na parte rasa
ou nos jogarmos na parte funda,
o que é arriscado para desavisados, mas já nadamos nessas águas…
Exagerei na metáfora da piscina?
- Um pouco. - Foi mal.
- Mas o casamento era um problema. - Esqueça a festança.
Não ligo de me casar no fórum.
Só quero fazer isso logo para começarmos nossa vida juntos.
Certo, mas nossas mães não nos perdoariam
se casássemos num fórum.
Verdade.
Sabe…
voltar para casa foi ótimo em alguns aspectos.
Me conectei àquelas terras.
É lindo lá.
- Quer fazer o casamento no rancho? - Seria algo simples.
A Lark faria o bufê,
os meninos ajudariam, papai é bom nos cupcakes.
Até um casamento pequeno exige organização.
Como conseguiríamos…
- Jackie. - Jackie. Sim.
Seus pais não vão se importar?
Eles vão amar.
Eu te amo.
Também te amo.
Agradeço a visita.
Até logo.
CONDADO DE AURELITA ATRAÇÕES
Oi.
Ei.
Sua mãe me pediu pra cuidar de você.
- Isso é constrangedor. - É só preocupação.
Eu sei,
mas me faz querer provar que ainda sou capaz.
Provar pra quem?
Talvez pra mim mesmo.
Eu entendo, mas não precisa provar nada pra mim.
Você sabe, né?
Sério?
Sério.
Certo.
Srta. Howard,
o que a torna uma candidata diferenciada para nossa firma?
Eu sou muito dedicada no trabalho e sou extremamente organizada.
Entra.
- Está ocupada? - Estou ensaiando pra entrevista.
É a…
Sim. Da Juilliard.
Não consigo abrir.
Tem certeza?
Tenho.
- Eu entrei? - Entrou.
- Entrei? - Sim!
O quê?
O que foi?
Eu não sei se vou conseguir ir.
Preciso pagar moradia, alimentação, mensalidade.
Ligarei pro tio Richard.
Ele tem muito quarto sobrando
e pode te ajudar a achar um trabalho.
- Sério? - É claro!
Até parece que você não vai!
Certo. Obrigado.
Viva!
Certo.
Você está bem?
Estou nervosa.
E você?
Não, só tenho que fazer como ontem.
Você vai arrasar.
Sim. Estou mais animado para o show de hoje.
Nunca fui a um show desses.
Não sabe o que é bom. Nos vemos lá?
- Sim. Danny me pegará após a entrevista. - Você vai arrasar.
Obrigada.
- Ei. - Oi.
Oi.
Roda-gigante ou chapéu mexicano primeiro?
Chapéu mexicano, mas quer ver algo antes?
- Quero. - Pronta?
- Grace! - Lindo, né? Calma.
Nossa! Nem se arrumou demais pra um parque de diversões.
Mas tem o show mais tarde.
E este vestido vai bem de dia e à noite, de tão versátil que é.
- Vem, Carrie Bradshaw. - Vamos!
O próximo é Alex Walter, número 8,
que fez uma bela primeira apresentação.
Muitos aplausos para recebê-lo de volta!
Essa não. Que desastre!
As rédeas se arrebentaram.
Esse novato prometia muito no início da competição,
mas isso vai ser decepcionante para Alex Walter.
Mandou bem, Alex!
Ei, está tudo bem.
- Quer me matar? - O quê?
Não conferiu as rédeas.
Se arrebentaram.
Eu conferi três vezes.
O montador também precisa conferir.
Eu conferi.
Então não tinha problemas.
Tanto faz.
Pode ir. Acabou. Não preciso mais da sua ajuda.
Veja, o couro está desgastado.
Deve ter se rompido na curva, mas você não vai admitir.
É mais fácil me culpar.
Nem parece que é você que foge das responsabilidades.
Sei que não gosta de mim, Alex,
mas eu jamais machucaria meu irmão de propósito.
Sério? Porque foi isso que fez minha vida inteira.
Do que está falando?
O lance com Paige? Isso faz séculos.
Era minha primeira namorada. Como teve coragem?
Eu não sabia que vocês namoravam!
Por que não me dá uma única chance
em vez de sempre pensar o pior de mim?
Eu não sabia.
- Passei o verão fora… - Fora. Eu sei.
E está com Jackie agora. Por que se importa?
É muito mais do que Paige, e você sabe.
Pra você, tudo vem fácil.
Sempre que algo bom acontece comigo, você destrói.
Você chega, conquista e finca sua bandeira
sem pensar se faz vítimas.
Passei a vida à sua sombra.
Sabe como isso é difícil?
Você recebe toda a atenção, é o mais charmoso.
Todos querem andar com o astro do futebol,
o mais popular da escola.
Até minha namorada vai ajudá-lo
quando você bebe e estraga a noite da mamãe.
Me arrependo daquela noite.
Me arrependo de tudo.
Você nem imagina o quanto.
Mas faz ideia do que é viver à sua sombra?
- À minha sombra? - Sim, à sua sombra.
Alex Walter, o perfeito,
tão inteligente, gentil e confiável.
O orgulho dos nossos pais.
Sabe quantas vezes eu quis ser parecido com você?
Olha pra mim, cara.
Minhas notas estão caindo,
minha perna está destruída.
O futebol era a minha chance
e agora se foi.
Nunca conseguirei uma bolsa de estudo.
Como você disse, o meu auge foi no 2º ano.
- Cole, não falei sério. - Mas tinha razão.
Sou um imprestável.
Nossos pais gastaram uma fortuna comigo.
E pra quê?
Sou só um fracasso e uma decepção.
- Um fardo. - Não diga isso.
Está ouvindo?
Você não é um fracasso,
uma decepção,
nem um fardo.
Você é Cole Walter, meu irmão.
E mesmo querendo matá-lo às vezes,
nada vai mudar isso.
Sei que não vai acreditar em mim…
mas eu sinto muito.
Eu também.
Vamos guardar tudo.
Você se destacou em uma variedade de atividades extracurriculares.
Também se interessa por cargos de liderança?
Com certeza.
Colocarei isso em prática no 3º ano.
Não fico surpresa.
Seu pai era um ótimo líder.
Conhecia meu pai?
Pouco. Moramos no mesmo andar quando entrei pra Princeton.
Nossa…
Soube do acidente.
Meus sentimentos, Jackie.
Obrigada.
Para encerrar, uma pergunta diferente e divertida.
Como descreveria a cor dourada para uma pessoa cega?
Jackie?
Desculpe. Qual foi a pergunta?
Como descreveria a cor dourada para uma pessoa com deficiência visual?
Eu…
Eu não sei.
Vou pegar o resto das coisas.
Não, eu pego.
Acabou a guerra mundial dos Walters?
É o que parece.
Não precisa explicar, mas fico feliz.
Sim.
Foi uma pena.
Uma pena mesmo.
Ei, você manteve a calma numa situação difícil.
Fez a coisa certa para o cavalo.
Estou orgulhoso.
Obrigado, pai.
Escuta, depois da sua apresentação,
um cara da Associação de Equitação me procurou para te conhecer.
Mas eu nem terminei.
Não importa. Eles visam potencial.
Parabéns.
Perfeito.
- Obrigada. - Muito obrigada.
Estou faminta.
- Não comi o dia todo. - Estou sem fome.
Conversamos sobre Londres.
Se é que foi uma conversa.
Ele vai embora.
Ele estava tão calmo.
Eu me senti descartável.
Como se fosse tranquilo para ele achar outra pessoa onde estiver.
Isso não é verdade.
Você não é descartável.
Mas, pelo lado bom,
podemos beber e chorar juntas, né?
Amigas de término.
Então, na verdade,
eu me encontrei com Will ontem.
Foi estranho?
Sim, com certeza.
No começo.
Mas aí nós percebemos
que ficamos infelizes separados
e que queremos nos casar.
Vamos melhorar a comunicação,
e ele não vai se afundar no trabalho.
Sei. A quem eu peço as bebidas?
E vai ser logo.
Os pais dele aceitaram fazer no rancho o quanto antes.
- Meu Deus! - Pois é.
Cadê a garçonete?
- Oi. - Oi.
- Traz uma garrafa de champanhe? - Claro.
- Uma garrafa? - Sim.
Vamos planejar a despedida de solteira.
Aqui, Nova York.
Cadê Danny? Ele ia vir me…
Buscar, eu sei.
Ele foi botar Benny pra dormir, então aqui estou.
Não vai falar nada da picape?
Vou encontrar Alex na feira.
Levei um ano pra reconstruir o motor. Agora está funcionando.
- Vamos ao show à noite. - Eu sei.
Vou levá-la à feira.
Alex sabe?
Relaxa. Ele sabe.
Nós conversamos.
- Sobre? - Tudo.
Senhorita.
Assisti à sua apresentação, Alex. Você leva jeito.
Obrigado.
- Participou de outros eventos? - Ainda não, mas quero.
Os investimentos em bolsas aumentaram.
Procuramos jovens com talento para montaria,
não viciados em adrenalina.
- Interessado? - Numa bolsa de estudo?
Sim, estamos interessados.
Certo. Posso arranjar uma vaga em um campo de treinamento.
- Obrigado. - Valeu, Chet.
Pode passar o verão em Montana?
O verão todo?
Vai ser uma viagem bem chata se ficarmos calados, então…
Como foi a competição de Alex?
Um desastre.
Por quê? O que houve?
Ele não terminou.
Mas tudo bem, porque ele…
Ele vai te contar pessoalmente.
Essa não.
Não.
Droga.
- Dá pra consertar? - Faltam as ferramentas.
Eu ia pegá-las em casa, mas vim te buscar.
Entendi, a culpa é minha.
Se eu não tivesse vindo pra cá,
você não estaria no meio do nada comigo.
Will virá nos buscar.
Obrigada. Não sei se tenho coragem.
Vai cair com a gente lá.
É do século 19. Oi.
Qual é, Olivia?
Como você disse, só um café não conserta.
- Entendi. - Todos merecem segunda chance.
- Por aqui. - Eu perguntei?
Só queria poder me explicar.
Você já se explicou.
Eu devia ter pensado que magoaria você,
mas não pensei nisso
porque não queria.
Receber atenção de Cole era uma droga
que eu sabia que fazia mal, mas adorava.
Pude fingir que era descolada,
popular e tudo mais.
Por um instante.
Era difícil recusar isso.
Somos amigas desde o 3º ano, Erin.
Não tem boas memórias?
Elas foram ofuscadas pelas memórias de traição e roubo de namorado.
Ei, se lembra do acampamento de verão onde a comida era tão ruim
que fomos andando a um McDonald's, e você torceu o tornozelo?
Ou do Halloween em que fizemos fantasias de M&M's?
Lembra?
- Você era amendoim, e eu, chocolate. - Sim.
Sinto muito.
Me perdoa, por favor.
Sinto falta da minha melhor amiga.
Eu sabia que Cole ficava com outras garotas,
então não posso culpar você.
Pode um pouco, mas não pra sempre.
Promete não deixar nenhum homem nos separar?
Prometo.
Notou que só falamos de comida?
Estou faminta.
Larguei a fila pra vir aqui.
- Vamos comer. - Vamos.
Queria aquela batata em espiral servida num palito.
- Batata tornado? - Sim!
- Ei. - Ei.
Sinto muito pelo que houve.
Talvez eu vá pra um campo de treinamento.
Talvez?
Eu passaria o verão longe de Jackie,
então tenho que falar com ela.
Faça o melhor pra você, Alex.
Eu sei.
Vocês vêm? Já vai começar.
Vamos.
Vem.
Alex?
Vou esperar aqui.
Jackie já vai chegar.
Certo.
Vem.
Obrigada.
O motor superaqueceu tanto que ainda está quente.
Venha ver.
Assim não morre de frio.
Não precisa.
Você que sabe.
Que bom que Will e Hayley reataram.
Teremos um casamento aqui.
É incrível.
Lembra-se de quando nos mudamos?
Pelo que me lembro,
você não gostou de vir morar com meus pais.
Eu queria nosso próprio lar.
Mas lar é onde estamos juntos.
Faz 20 anos.
Foi uma montanha-russa.
Não podem tirar isso de nós.
Você fez o possível para manter o rancho.
Se orgulhe disso.
A proposta do construtor foi boa.
Devíamos aceitar.
- Só um pouquinho. - Nossa!
Paige?
- Fala com ele. - Não.
Fala.
Oi, Alex.
Valeu.
Oi.
Não o culpo se me odeia.
- Eu entendo… - Não odeio.
Você faz o que quiser.
Posso não ser Cole Walter, mas sou alguém.
Alguém que gostava muito de você
e que você perdeu.
Eu sei.
Foi melhor assim.
Até mais.
Até.
Está quente mesmo?
Venha ver.
Will deve estar chegando.
E a entrevista?
Terrível.
Eu me enrolei na última pergunta.
Jackie Howard é capaz de se enrolar?
Ela queria que eu descrevesse a cor dourada para uma pessoa cega.
O que disse?
Nada.
Me deu branco.
Mas eu devia ter dito
que parece o sabor de mel quente.
Ou a voz de Nina Simone cantando "I Put A Spell On You".
Ou a sensação
do sol no rosto.
Mas não disse nada disso
porque estava pensando em outra coisa.
Estava distraída.
E odeio me distrair.
Odeio que pense que eu não queria você aqui.
Você disse que não se lembrava.
Você não me deixou terminar.
Escuta…
havia uma rixa entre mim e Alex muito antes de você chegar.
Eu queria resolver isso.
Mas você apareceu e tornou isso impossível.
Mas vocês não tinham resolvido?
É, finalmente.
Mas ainda é complicado.
Não vou magoar meu irmão de novo…
mas não consigo resistir a você.
O que aconteceu?
Um desalinhamento da correia. Precisa rebocar.
- Ei. - Ei.
Saiu do show?
Não estava tão bom.
Tudo bem?
Sim.
Jackie.
Quer colocar cerimonialista no seu currículo?
O quê?
Vai rolar.
- O quê? - Sim.
Meu Deus!
Parabéns, Will!
Finalmente!
Legal!
Adoro casamentos.
Legendas: Caio Brito