1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Vai ficar lindo em você.

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,227
Experimenta.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Não quero ir.

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,857
Você tem que ir!

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,485
A feira agropecuária
faz parte da vida aqui.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
Precisa estar a caráter.

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,824
Alex não se importa
se me visto como caipira ou não.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
Ele tem outras preocupações.

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
- Tipo o quê?
- A competição.

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
E continuar com raiva de mim.

11
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Ainda?

12
00:00:43,668 --> 00:00:45,545
Da premiação? Isso foi há séculos.

13
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
Tudo por causa de Cole,
que é insuportável.

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,094
- Gente bêbada fala barbaridades.
- Não, fala verdades.

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
Ele queria que eu nunca
tivesse vindo para cá.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
É, mas pode ser

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
aquela implicância de menino
quando gosta da menina.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Odeio esse estereótipo.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,983
E estou com Alex.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Ou acho que estou.

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Precisa falar com ele.

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Eu tentei.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Tente de novo.

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
Tá, tive uma ideia.

25
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Isto é do seu tamanho.

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
Calça para vermos.

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
Não sei se combinam comigo.

28
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
Usa você.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,467
Esta é a única época do ano
em que posso ficar fora até tarde,

30
00:01:32,550 --> 00:01:34,886
então escolho com cuidado o que vestir.

31
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Bem…

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,182
por que não veste…

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
isto?

34
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Era de Lucy.

35
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
Ela adoraria te emprestar.

36
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Nossa, tem certeza?

37
00:01:52,904 --> 00:01:53,822
Obrigada.

38
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Tá, eu uso o vestido
se você usar o chapéu.

39
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER

40
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
- Oi, mãe.
- Oi, querido.

41
00:02:20,723 --> 00:02:24,018
- Já tomou seu remédio?
- Não precisa perguntar todo dia.

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,436
Eu sei, é que…

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,397
Certo, tem razão. Desculpe.

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Mãe, estamos indo à feira.

45
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Oi, Dra. Walter. Tchau, Dra. Walter.

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Me chame de Katherine.

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
Certo, Dra. Katherine.

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
- Carregou o celular?
- Sim.

49
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Certo. Obrigada por cuidar dele.

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
- Mãe!
- Desculpe.

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Obrigada.

52
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Querida.

53
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
Ele vai ficar bem.

54
00:03:09,230 --> 00:03:10,190
Recebemos isto.

55
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Neurologistas ganham bem.

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
E foram só 20 minutos.

57
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
Vou ligar para o amigo de Mato,

58
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
o construtor,

59
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
e ouvir a proposta dele.

60
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
O potássio tem um papel importante
no bom desempenho atlético.

61
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
Segundo o livro de química.

62
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Não estou com fome.

63
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Tá, escuta,

64
00:03:53,524 --> 00:03:57,862
quero que saiba que fiz aquilo
no jantar de premiação

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
pela sua mãe, não por Cole.

66
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Não queria que estragassem a noite dela.

67
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Eu pensei somente nisso.

68
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
Não escolheu Cole em vez de mim?

69
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Juro que não. Escolhi a sua mãe.

70
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Mas não foi só isso.

71
00:04:15,630 --> 00:04:20,051
A atividade extra era dele,
mas me deixou pensar que era sua.

72
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
O Sr. Choudhry me pediu
para entregar a ele.

73
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
O que eu podia fazer?

74
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Me contar a verdade.

75
00:04:26,641 --> 00:04:27,517
Será?

76
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Você e Cole só fazem brigar.

77
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Eu não…

78
00:04:33,356 --> 00:04:35,817
queria que você entendesse mal.

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Sou tão babaca assim
que evita falar comigo?

80
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Bem, foi você que falou…

81
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
É muito difícil

82
00:04:55,211 --> 00:04:57,755
estar no meio da briga de vocês.

83
00:04:58,506 --> 00:05:00,967
- Supera isso.
- Não é tão simples.

84
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Por que não?

85
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Certo. Se vale de alguma coisa,

86
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
eu estou aqui e escolhi você.

87
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
CAFETERIA LARK

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
CORRESPONDÊNCIA IMPORTANTE
WILL WALTER

89
00:06:07,450 --> 00:06:10,495
Cuidei das patas
e coloquei eletrólitos na ração.

90
00:06:10,578 --> 00:06:11,537
Tudo pronto.

91
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
Ele usou protetores de viagem no caminho?

92
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
É a sua primeira vez, mas…

93
00:06:16,417 --> 00:06:19,253
Por isso eu queria outro tratador.
Você não é sério.

94
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Fiz tudo da sua lista e mais um pouco.

95
00:06:21,714 --> 00:06:25,134
Que tal me agradecer
por ter trabalhado a manhã toda?

96
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
E ele veio com protetores.

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Por isso o fedor de esterco.

98
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
Caramba, a Jane Calamidade
colocou as esporas hoje.

99
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Deu um belo toque.

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,551
Cole, para.

101
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Certo.

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
O que foi agora?

103
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Como se não soubesse.

104
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
Aquilo que me disse?

105
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Na premiação da sua mãe?

106
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
Não me lembro bem daquela noite.

107
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
Todo mundo usa essa desculpa,
mas eu não aceito.

108
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Beber não dá direito de ser um idiota.

109
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
O próximo é o número 8, Alex Walter.

110
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Oi.

111
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Ele está na sala.

112
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Ei.

113
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Ei.

114
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Desculpe. Sabe que choro
com filmes tristes.

115
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Dr. Fantástico?

116
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Quem diria que é tão sentimental?

117
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
O que faz aqui?

118
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Vim deixar isto para você.
Eu estava por perto.

119
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
- Perto daqui?
- Vim fazer trilha.

120
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
Você quer…

121
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Se você…

122
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
Desculpa. Quer vir comigo?

123
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Temos que discutir
o aluguel do apartamento.

124
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Sim.

125
00:09:00,873 --> 00:09:03,167
- Ar fresco me faria bem.
- Sim.

126
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Só vou me trocar.

127
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Certo.

128
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
Foi incrível!

129
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Prendi a respiração o tempo todo.

130
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Sinceramente, eu também.

131
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Sério?

132
00:09:16,889 --> 00:09:21,602
Eu não queria ser lento
e não costumo ter plateia.

133
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Não dava pra perceber.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Parecia profissional.

135
00:09:26,232 --> 00:09:27,900
Meu dia foi bom também.

136
00:09:28,651 --> 00:09:33,489
Consegui uma entrevista para estagiar
para uma ex-aluna da Princeton.

137
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Isso é incrível.

138
00:09:36,492 --> 00:09:37,743
A vaga é em Lockwood,

139
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
mas eles têm filiais em Denver,
Chicago, Nova York, Houston.

140
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Mas a entrevista é amanhã,
durante sua competição.

141
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Tudo bem.

142
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Sei que Princeton é importante pra você.

143
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
Estou muito orgulhoso.

144
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Não consigo escrever mais.

145
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Nem eu. Vamos parar por hoje?

146
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
- E compensar de manhã?
- Claro.

147
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
Não quero ter nada pendente antes do show.

148
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Vocês vão ao show? Legal, vai ser demais!

149
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Seu preferido.

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,494
Latte triplo com baunilha e mel.

151
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Oi, Olivia. Estávamos saindo.

152
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

153
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Poxa, só queria cinco minutos.
Pode me odiar depois, não insistirei.

154
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Já tentei de tudo. Não sei o que fazer.

155
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Duas palavras, Olivia: código feminino.

156
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
Não dormir com o namorado da sua amiga.

157
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
Não vai ser um café
que vai consertar o que quebrou.

158
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
Foram mais de duas palavras.

159
00:10:51,817 --> 00:10:54,028
Sou ruim de conta, mas respeito o código.

160
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- Eu sou o próximo!
- É sério?

161
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Aquilo está cheio de fita adesiva
e parafuso velho.

162
00:11:14,131 --> 00:11:15,633
- Vou ficar bem.
- Nathan!

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
O que foi?

164
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Estou pronto.

165
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Você está bem?

166
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Bateu a cabeça?
- Não.

167
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Estou bem.

168
00:11:47,164 --> 00:11:49,458
- Que perigo!
- Por que tenho epilepsia?

169
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Não, porque é perigoso.

170
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Pra qualquer um.

171
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Estou envergonhado por você
ter me visto naquele estado.

172
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Não se martirize.

173
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Ouvi nossa música umas 500 vezes.

174
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
Agora canto "All of Me"
melhor que John Legend.

175
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
Não é essa.

176
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
É, sim.

177
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
É "Let My Love Open the Door".

178
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- O quê?
- Sim.

179
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Da viagem de carro.

180
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
O quê?

181
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Para Telluride.

182
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
Lembra?

183
00:12:31,083 --> 00:12:34,795
É mesmo. Você achava que era:
"Deixe Marlo abrir a porta."

184
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
A culpa não é minha.
Pete Townshend tem péssima dicção.

185
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
É o sotaque.

186
00:12:40,342 --> 00:12:43,554
Faz mais sentido que Marlo abra a porta

187
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
do que o amor, mas beleza, Pete.

188
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
Beleza, Pete.

189
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
- Você que sabe.
- Você que sabe.

190
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Não sei como esqueci.

191
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
Por que largou o Noitão na Lark?

192
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
- Era o seu bebê.
- Nosso bebê.

193
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Sim, mas você o amava mais.

194
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
Era difícil não ter você lá.

195
00:13:10,873 --> 00:13:12,082
Eu estraguei tudo.

196
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Não. Não foi só você.

197
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Mas estou confusa.

198
00:13:19,965 --> 00:13:22,426
Escolheu a Lark e depois se demitiu.

199
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
E continua trabalhando como corretor.

200
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
- Você odeia isso.
- Sim.

201
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Não tenho ideia do que fazer.

202
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
Sou velho demais para estar perdido!

203
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Primeiro: você não é velho.

204
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
E vai se achar.

205
00:13:44,031 --> 00:13:45,491
Mas descobri uma coisa.

206
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
Você é mais importante para mim
que qualquer trabalho.

207
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Nossa relação é mais importante.

208
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Queria ter percebido isso
antes de terminarmos.

209
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
E se aprendêssemos a nos comunicar melhor?

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,226
Se equilibrássemos
o trabalho e a vida pessoal…

211
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
e vivêssemos um dia por vez?

212
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Eu aceito,

213
00:14:21,193 --> 00:14:24,071
mas só vai dar certo
se nós dois quisermos muito.

214
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, eu quero muito.

215
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- E o que estamos esperando?
- O quê?

216
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Quero me casar com você.

217
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Sempre quis me casar com você.

218
00:14:40,629 --> 00:14:43,716
Podemos entrar de mansinho na parte rasa

219
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
ou nos jogarmos na parte funda,

220
00:14:46,343 --> 00:14:50,055
o que é arriscado para desavisados,
mas já nadamos nessas águas…

221
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Exagerei na metáfora da piscina?

222
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
- Um pouco.
- Foi mal.

223
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
- Mas o casamento era um problema.
- Esqueça a festança.

224
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Não ligo de me casar no fórum.

225
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Só quero fazer isso logo
para começarmos nossa vida juntos.

226
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Certo, mas nossas mães não nos perdoariam

227
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
se casássemos num fórum.

228
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Verdade.

229
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Sabe…

230
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
voltar para casa foi ótimo
em alguns aspectos.

231
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Me conectei àquelas terras.

232
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
É lindo lá.

233
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
- Quer fazer o casamento no rancho?
- Seria algo simples.

234
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
A Lark faria o bufê,

235
00:15:31,305 --> 00:15:34,058
os meninos ajudariam,
papai é bom nos cupcakes.

236
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Até um casamento pequeno
exige organização.

237
00:15:37,061 --> 00:15:38,270
Como conseguiríamos…

238
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
- Jackie.
- Jackie. Sim.

239
00:15:42,358 --> 00:15:44,151
Seus pais não vão se importar?

240
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
Eles vão amar.

241
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Eu te amo.

242
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Também te amo.

243
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Agradeço a visita.

244
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Até logo.

245
00:16:36,286 --> 00:16:38,038
CONDADO DE AURELITA
ATRAÇÕES

246
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Oi.

247
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Ei.

248
00:17:09,361 --> 00:17:11,488
Sua mãe me pediu pra cuidar de você.

249
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- Isso é constrangedor.
- É só preocupação.

250
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Eu sei,

251
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
mas me faz querer provar
que ainda sou capaz.

252
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Provar pra quem?

253
00:17:21,206 --> 00:17:22,833
Talvez pra mim mesmo.

254
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Eu entendo, mas não precisa
provar nada pra mim.

255
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Você sabe, né?

256
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Sério?

257
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Sério.

258
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Certo.

259
00:17:45,105 --> 00:17:46,106
Srta. Howard,

260
00:17:46,190 --> 00:17:49,568
o que a torna uma candidata diferenciada
para nossa firma?

261
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Eu sou muito dedicada no trabalho
e sou extremamente organizada.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Entra.

263
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
- Está ocupada?
- Estou ensaiando pra entrevista.

264
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
É a…

265
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Sim. Da Juilliard.

266
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Não consigo abrir.

267
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Tem certeza?

268
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Tenho.

269
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- Eu entrei?
- Entrou.

270
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- Entrei?
- Sim!

271
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
O quê?

272
00:18:48,919 --> 00:18:49,753
O que foi?

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Eu não sei se vou conseguir ir.

274
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
Preciso pagar moradia,
alimentação, mensalidade.

275
00:19:04,434 --> 00:19:05,853
Ligarei pro tio Richard.

276
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
Ele tem muito quarto sobrando

277
00:19:08,605 --> 00:19:10,983
e pode te ajudar a achar um trabalho.

278
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- Sério?
- É claro!

279
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Até parece que você não vai!

280
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Certo. Obrigado.

281
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Viva!

282
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Certo.

283
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Você está bem?

284
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Estou nervosa.

285
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
E você?

286
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Não, só tenho que fazer como ontem.

287
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Você vai arrasar.

288
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Sim. Estou mais animado
para o show de hoje.

289
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Nunca fui a um show desses.

290
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Não sabe o que é bom. Nos vemos lá?

291
00:19:58,530 --> 00:20:02,117
- Sim. Danny me pegará após a entrevista.
- Você vai arrasar.

292
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Obrigada.

293
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- Ei.
- Oi.

294
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Oi.

295
00:20:16,715 --> 00:20:18,800
Roda-gigante ou chapéu mexicano primeiro?

296
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Chapéu mexicano, mas quer ver algo antes?

297
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- Quero.
- Pronta?

298
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- Grace!
- Lindo, né? Calma.

299
00:20:29,394 --> 00:20:33,398
Nossa! Nem se arrumou demais
pra um parque de diversões.

300
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
Mas tem o show mais tarde.

301
00:20:35,108 --> 00:20:39,196
E este vestido vai bem de dia e à noite,
de tão versátil que é.

302
00:20:39,696 --> 00:20:41,907
- Vem, Carrie Bradshaw.
- Vamos!

303
00:20:44,785 --> 00:20:48,830
O próximo é Alex Walter, número 8,

304
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
que fez uma bela primeira apresentação.

305
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Muitos aplausos para recebê-lo de volta!

306
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Essa não. Que desastre!

307
00:21:26,868 --> 00:21:28,537
As rédeas se arrebentaram.

308
00:21:29,037 --> 00:21:33,292
Esse novato prometia muito
no início da competição,

309
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
mas isso vai ser decepcionante
para Alex Walter.

310
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Mandou bem, Alex!

311
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Ei, está tudo bem.

312
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
- Quer me matar?
- O quê?

313
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
Não conferiu as rédeas.

314
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Se arrebentaram.

315
00:22:02,821 --> 00:22:04,990
Eu conferi três vezes.

316
00:22:05,073 --> 00:22:07,284
O montador também precisa conferir.

317
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Eu conferi.

318
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
Então não tinha problemas.

319
00:22:10,620 --> 00:22:11,663
Tanto faz.

320
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Pode ir. Acabou.
Não preciso mais da sua ajuda.

321
00:22:14,958 --> 00:22:17,294
Veja, o couro está desgastado.

322
00:22:17,878 --> 00:22:21,214
Deve ter se rompido na curva,
mas você não vai admitir.

323
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
É mais fácil me culpar.

324
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Nem parece que é você
que foge das responsabilidades.

325
00:22:26,386 --> 00:22:28,263
Sei que não gosta de mim, Alex,

326
00:22:28,764 --> 00:22:33,018
mas eu jamais machucaria
meu irmão de propósito.

327
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
Sério? Porque foi isso
que fez minha vida inteira.

328
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Do que está falando?

329
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
O lance com Paige? Isso faz séculos.

330
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
Era minha primeira namorada.
Como teve coragem?

331
00:22:44,237 --> 00:22:46,198
Eu não sabia que vocês namoravam!

332
00:22:46,865 --> 00:22:49,701
Por que não me dá uma única chance

333
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
em vez de sempre pensar o pior de mim?

334
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Eu não sabia.

335
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
- Passei o verão fora…
- Fora. Eu sei.

336
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
E está com Jackie agora.
Por que se importa?

337
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
É muito mais do que Paige, e você sabe.

338
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Pra você, tudo vem fácil.

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,764
Sempre que algo bom
acontece comigo, você destrói.

340
00:23:11,765 --> 00:23:14,643
Você chega, conquista e finca sua bandeira

341
00:23:14,726 --> 00:23:16,603
sem pensar se faz vítimas.

342
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Passei a vida à sua sombra.

343
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Sabe como isso é difícil?

344
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Você recebe toda a atenção,
é o mais charmoso.

345
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Todos querem andar com o astro do futebol,

346
00:23:30,575 --> 00:23:32,119
o mais popular da escola.

347
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Até minha namorada vai ajudá-lo

348
00:23:34,246 --> 00:23:36,998
quando você bebe
e estraga a noite da mamãe.

349
00:23:37,082 --> 00:23:39,000
Me arrependo daquela noite.

350
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Me arrependo de tudo.

351
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Você nem imagina o quanto.

352
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
Mas faz ideia do que é viver à sua sombra?

353
00:23:47,551 --> 00:23:50,637
- À minha sombra?
- Sim, à sua sombra.

354
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Alex Walter, o perfeito,

355
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
tão inteligente, gentil e confiável.

356
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
O orgulho dos nossos pais.

357
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
Sabe quantas vezes
eu quis ser parecido com você?

358
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Olha pra mim, cara.

359
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
Minhas notas estão caindo,

360
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
minha perna está destruída.

361
00:24:14,744 --> 00:24:16,455
O futebol era a minha chance

362
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
e agora se foi.

363
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
Nunca conseguirei uma bolsa de estudo.

364
00:24:23,295 --> 00:24:26,131
Como você disse, o meu auge foi no 2º ano.

365
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
- Cole, não falei sério.
- Mas tinha razão.

366
00:24:37,934 --> 00:24:39,186
Sou um imprestável.

367
00:24:40,687 --> 00:24:43,273
Nossos pais gastaram uma fortuna comigo.

368
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
E pra quê?

369
00:24:48,153 --> 00:24:50,280
Sou só um fracasso e uma decepção.

370
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
- Um fardo.
- Não diga isso.

371
00:24:56,536 --> 00:24:57,370
Está ouvindo?

372
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Você não é um fracasso,

373
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
uma decepção,

374
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
nem um fardo.

375
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Você é Cole Walter, meu irmão.

376
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
E mesmo querendo matá-lo às vezes,

377
00:25:13,845 --> 00:25:16,515
nada vai mudar isso.

378
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Sei que não vai acreditar em mim…

379
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
mas eu sinto muito.

380
00:25:30,111 --> 00:25:31,071
Eu também.

381
00:25:40,038 --> 00:25:41,248
Vamos guardar tudo.

382
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Você se destacou em uma variedade
de atividades extracurriculares.

383
00:25:45,919 --> 00:25:48,463
Também se interessa
por cargos de liderança?

384
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Com certeza.

385
00:25:49,881 --> 00:25:52,342
Colocarei isso em prática no 3º ano.

386
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Não fico surpresa.

387
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Seu pai era um ótimo líder.

388
00:25:57,639 --> 00:25:58,723
Conhecia meu pai?

389
00:25:59,641 --> 00:26:03,019
Pouco. Moramos no mesmo andar
quando entrei pra Princeton.

390
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
Nossa…

391
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Soube do acidente.

392
00:26:11,027 --> 00:26:13,071
Meus sentimentos, Jackie.

393
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Obrigada.

394
00:26:18,285 --> 00:26:22,080
Para encerrar,
uma pergunta diferente e divertida.

395
00:26:26,251 --> 00:26:29,963
Como descreveria a cor dourada
para uma pessoa cega?

396
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Jackie?

397
00:26:39,848 --> 00:26:43,893
Desculpe. Qual foi a pergunta?

398
00:26:44,811 --> 00:26:49,190
Como descreveria a cor dourada
para uma pessoa com deficiência visual?

399
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Eu…

400
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Eu não sei.

401
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
Vou pegar o resto das coisas.

402
00:27:11,504 --> 00:27:12,631
Não, eu pego.

403
00:27:16,259 --> 00:27:18,470
Acabou a guerra mundial dos Walters?

404
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
É o que parece.

405
00:27:21,431 --> 00:27:23,642
Não precisa explicar, mas fico feliz.

406
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Sim.

407
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
Foi uma pena.

408
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
Uma pena mesmo.

409
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Ei, você manteve a calma
numa situação difícil.

410
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
Fez a coisa certa para o cavalo.

411
00:27:37,489 --> 00:27:38,448
Estou orgulhoso.

412
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Obrigado, pai.

413
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Escuta, depois da sua apresentação,

414
00:27:44,871 --> 00:27:49,084
um cara da Associação de Equitação
me procurou para te conhecer.

415
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Mas eu nem terminei.

416
00:27:50,919 --> 00:27:53,421
Não importa. Eles visam potencial.

417
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Parabéns.

418
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Perfeito.

419
00:28:05,684 --> 00:28:07,394
- Obrigada.
- Muito obrigada.

420
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Estou faminta.

421
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- Não comi o dia todo.
- Estou sem fome.

422
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Conversamos sobre Londres.

423
00:28:16,611 --> 00:28:17,821
Se é que foi uma conversa.

424
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Ele vai embora.

425
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Ele estava tão calmo.

426
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Eu me senti descartável.

427
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Como se fosse tranquilo para ele
achar outra pessoa onde estiver.

428
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
Isso não é verdade.

429
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Você não é descartável.

430
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Mas, pelo lado bom,

431
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
podemos beber e chorar juntas, né?

432
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Amigas de término.

433
00:28:44,013 --> 00:28:45,515
Então, na verdade,

434
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
eu me encontrei com Will ontem.

435
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Foi estranho?

436
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Sim, com certeza.

437
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
No começo.

438
00:28:57,026 --> 00:29:00,613
Mas aí nós percebemos

439
00:29:00,697 --> 00:29:02,574
que ficamos infelizes separados

440
00:29:03,491 --> 00:29:05,118
e que queremos nos casar.

441
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Vamos melhorar a comunicação,

442
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
e ele não vai se afundar no trabalho.

443
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Sei. A quem eu peço as bebidas?

444
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
E vai ser logo.

445
00:29:15,420 --> 00:29:18,923
Os pais dele aceitaram
fazer no rancho o quanto antes.

446
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
- Meu Deus!
- Pois é.

447
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Cadê a garçonete?

448
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
- Oi.
- Oi.

449
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
- Traz uma garrafa de champanhe?
- Claro.

450
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
- Uma garrafa?
- Sim.

451
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Vamos planejar a despedida de solteira.

452
00:29:36,483 --> 00:29:37,442
Aqui, Nova York.

453
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Cadê Danny? Ele ia vir me…

454
00:29:43,531 --> 00:29:45,033
Buscar, eu sei.

455
00:29:45,617 --> 00:29:49,162
Ele foi botar Benny pra dormir,
então aqui estou.

456
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Não vai falar nada da picape?

457
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Vou encontrar Alex na feira.

458
00:29:58,046 --> 00:30:01,591
Levei um ano pra reconstruir o motor.
Agora está funcionando.

459
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- Vamos ao show à noite.
- Eu sei.

460
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Vou levá-la à feira.

461
00:30:07,972 --> 00:30:08,932
Alex sabe?

462
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Relaxa. Ele sabe.

463
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Nós conversamos.

464
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
- Sobre?
- Tudo.

465
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Senhorita.

466
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
Assisti à sua apresentação, Alex.
Você leva jeito.

467
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Obrigado.

468
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
- Participou de outros eventos?
- Ainda não, mas quero.

469
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Os investimentos em bolsas aumentaram.

470
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
Procuramos jovens
com talento para montaria,

471
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
não viciados em adrenalina.

472
00:31:02,193 --> 00:31:04,904
- Interessado?
- Numa bolsa de estudo?

473
00:31:06,155 --> 00:31:07,740
Sim, estamos interessados.

474
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Certo. Posso arranjar uma vaga
em um campo de treinamento.

475
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Obrigado.
- Valeu, Chet.

476
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Pode passar o verão em Montana?

477
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
O verão todo?

478
00:31:39,564 --> 00:31:42,942
Vai ser uma viagem bem chata
se ficarmos calados, então…

479
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Como foi a competição de Alex?

480
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
Um desastre.

481
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
Por quê? O que houve?

482
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Ele não terminou.

483
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Mas tudo bem, porque ele…

484
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Ele vai te contar pessoalmente.

485
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Essa não.

486
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Não.

487
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Droga.

488
00:32:33,743 --> 00:32:36,287
- Dá pra consertar?
- Faltam as ferramentas.

489
00:32:36,788 --> 00:32:38,790
Eu ia pegá-las em casa, mas vim te buscar.

490
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Entendi, a culpa é minha.

491
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Se eu não tivesse vindo pra cá,

492
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
você não estaria no meio do nada comigo.

493
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
Will virá nos buscar.

494
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
Obrigada. Não sei se tenho coragem.

495
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
Vai cair com a gente lá.

496
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
É do século 19. Oi.

497
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Qual é, Olivia?

498
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Como você disse, só um café não conserta.

499
00:33:38,516 --> 00:33:40,935
- Entendi.
- Todos merecem segunda chance.

500
00:33:42,478 --> 00:33:44,022
- Por aqui.
- Eu perguntei?

501
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Só queria poder me explicar.

502
00:34:01,998 --> 00:34:03,291
Você já se explicou.

503
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Eu devia ter pensado que magoaria você,

504
00:34:07,837 --> 00:34:09,672
mas não pensei nisso

505
00:34:11,090 --> 00:34:12,175
porque não queria.

506
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Receber atenção de Cole era uma droga

507
00:34:17,096 --> 00:34:19,766
que eu sabia que fazia mal, mas adorava.

508
00:34:21,476 --> 00:34:23,269
Pude fingir que era descolada,

509
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
popular e tudo mais.

510
00:34:26,814 --> 00:34:27,774
Por um instante.

511
00:34:28,733 --> 00:34:30,234
Era difícil recusar isso.

512
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
Somos amigas desde o 3º ano, Erin.

513
00:34:36,240 --> 00:34:37,617
Não tem boas memórias?

514
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Elas foram ofuscadas pelas memórias
de traição e roubo de namorado.

515
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Ei, se lembra do acampamento de verão
onde a comida era tão ruim

516
00:34:56,844 --> 00:35:01,974
que fomos andando a um McDonald's,
e você torceu o tornozelo?

517
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Ou do Halloween
em que fizemos fantasias de M&M's?

518
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Lembra?

519
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
- Você era amendoim, e eu, chocolate.
- Sim.

520
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Sinto muito.

521
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
Me perdoa, por favor.

522
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Sinto falta da minha melhor amiga.

523
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Eu sabia que Cole
ficava com outras garotas,

524
00:35:41,764 --> 00:35:43,891
então não posso culpar você.

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,437
Pode um pouco, mas não pra sempre.

526
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Promete não deixar
nenhum homem nos separar?

527
00:35:56,279 --> 00:35:57,113
Prometo.

528
00:36:07,165 --> 00:36:09,125
Notou que só falamos de comida?

529
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Estou faminta.

530
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Larguei a fila pra vir aqui.

531
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
- Vamos comer.
- Vamos.

532
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Queria aquela batata em espiral
servida num palito.

533
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
- Batata tornado?
- Sim!

534
00:36:27,977 --> 00:36:29,604
- Ei.
- Ei.

535
00:36:30,521 --> 00:36:32,231
Sinto muito pelo que houve.

536
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Talvez eu vá pra um campo de treinamento.

537
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Talvez?

538
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
Eu passaria o verão longe de Jackie,

539
00:36:41,157 --> 00:36:42,950
então tenho que falar com ela.

540
00:36:45,661 --> 00:36:48,164
Faça o melhor pra você, Alex.

541
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Eu sei.

542
00:36:51,626 --> 00:36:53,878
Vocês vêm? Já vai começar.

543
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Vamos.

544
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Vem.

545
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex?

546
00:37:01,510 --> 00:37:02,929
Vou esperar aqui.

547
00:37:04,055 --> 00:37:05,556
Jackie já vai chegar.

548
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
Certo.

549
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Vem.

550
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Obrigada.

551
00:38:10,579 --> 00:38:13,416
O motor superaqueceu tanto
que ainda está quente.

552
00:38:14,500 --> 00:38:15,710
Venha ver.

553
00:38:16,877 --> 00:38:18,296
Assim não morre de frio.

554
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Não precisa.

555
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Você que sabe.

556
00:38:52,288 --> 00:38:54,415
Que bom que Will e Hayley reataram.

557
00:38:55,333 --> 00:38:57,043
Teremos um casamento aqui.

558
00:38:57,960 --> 00:38:58,794
É incrível.

559
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Lembra-se de quando nos mudamos?

560
00:39:08,512 --> 00:39:09,889
Pelo que me lembro,

561
00:39:10,765 --> 00:39:13,392
você não gostou
de vir morar com meus pais.

562
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Eu queria nosso próprio lar.

563
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Mas lar é onde estamos juntos.

564
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Faz 20 anos.

565
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Foi uma montanha-russa.

566
00:39:28,866 --> 00:39:30,618
Não podem tirar isso de nós.

567
00:39:35,414 --> 00:39:37,833
Você fez o possível para manter o rancho.

568
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
Se orgulhe disso.

569
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
A proposta do construtor foi boa.

570
00:40:02,024 --> 00:40:03,067
Devíamos aceitar.

571
00:40:12,993 --> 00:40:14,829
- Só um pouquinho.
- Nossa!

572
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Paige?

573
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
- Fala com ele.
- Não.

574
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Fala.

575
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Oi, Alex.

576
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Valeu.

577
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Oi.

578
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Oi.

579
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Não o culpo se me odeia.

580
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- Eu entendo…
- Não odeio.

581
00:40:51,782 --> 00:40:53,284
Você faz o que quiser.

582
00:40:54,994 --> 00:40:58,289
Posso não ser Cole Walter, mas sou alguém.

583
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Alguém que gostava muito de você

584
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
e que você perdeu.

585
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Eu sei.

586
00:41:13,304 --> 00:41:14,930
Foi melhor assim.

587
00:41:18,267 --> 00:41:19,101
Até mais.

588
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Até.

589
00:41:51,926 --> 00:41:53,010
Está quente mesmo?

590
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Venha ver.

591
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Will deve estar chegando.

592
00:42:31,924 --> 00:42:32,841
E a entrevista?

593
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Terrível.

594
00:42:38,347 --> 00:42:40,641
Eu me enrolei na última pergunta.

595
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Jackie Howard é capaz de se enrolar?

596
00:42:47,523 --> 00:42:51,318
Ela queria que eu descrevesse
a cor dourada para uma pessoa cega.

597
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
O que disse?

598
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Nada.

599
00:42:55,447 --> 00:42:56,907
Me deu branco.

600
00:43:03,539 --> 00:43:04,790
Mas eu devia ter dito

601
00:43:05,374 --> 00:43:10,379
que parece o sabor de mel quente.

602
00:43:11,589 --> 00:43:17,886
Ou a voz de Nina Simone
cantando "I Put A Spell On You".

603
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Ou a sensação

604
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
do sol no rosto.

605
00:43:28,439 --> 00:43:31,275
Mas não disse nada disso

606
00:43:31,358 --> 00:43:33,611
porque estava pensando em outra coisa.

607
00:43:34,528 --> 00:43:35,571
Estava distraída.

608
00:43:39,366 --> 00:43:40,993
E odeio me distrair.

609
00:43:44,788 --> 00:43:47,333
Odeio que pense
que eu não queria você aqui.

610
00:43:49,543 --> 00:43:51,587
Você disse que não se lembrava.

611
00:43:51,670 --> 00:43:54,048
Você não me deixou terminar.

612
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Escuta…

613
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
havia uma rixa entre mim e Alex
muito antes de você chegar.

614
00:44:07,478 --> 00:44:09,271
Eu queria resolver isso.

615
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Mas você apareceu
e tornou isso impossível.

616
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Mas vocês não tinham resolvido?

617
00:44:18,197 --> 00:44:20,157
É, finalmente.

618
00:44:21,325 --> 00:44:23,243
Mas ainda é complicado.

619
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
Não vou magoar meu irmão de novo…

620
00:44:31,794 --> 00:44:33,462
mas não consigo resistir a você.

621
00:44:55,401 --> 00:44:56,360
O que aconteceu?

622
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
Um desalinhamento da correia.
Precisa rebocar.

623
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- Ei.
- Ei.

624
00:45:03,826 --> 00:45:04,868
Saiu do show?

625
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Não estava tão bom.

626
00:45:10,332 --> 00:45:11,291
Tudo bem?

627
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Sim.

628
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Jackie.

629
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
Quer colocar cerimonialista
no seu currículo?

630
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
O quê?

631
00:45:23,846 --> 00:45:24,722
Vai rolar.

632
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
- O quê?
- Sim.

633
00:45:26,348 --> 00:45:27,433
Meu Deus!

634
00:45:27,975 --> 00:45:29,685
Parabéns, Will!

635
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
Finalmente!

636
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Legal!

637
00:45:41,697 --> 00:45:43,115
Adoro casamentos.

638
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Legendas: Caio Brito