1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Vai ficar-te tão bem.

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Experimenta.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
- Não quero ir.
- Tens de ir.

4
00:00:23,648 --> 00:00:27,527
A feira do condado faz parte
da tua assimilação em Silver Falls.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Tens de te vestir à altura.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Acho que o Alex não quer saber
se me visto ao estilo country.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
Tem coisas mais importantes em que pensar.

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
- Por exemplo?
- Competir.

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
E o facto de ainda estar chateado comigo.

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,545
Ainda está chateado por causa do jantar?
Foi há imenso tempo.

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
E tudo por causa do Cole
que é mesmo horrível.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Dizemos coisas feias
quando estamos bêbados.

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Dizemos coisas honestas.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,639
E o Cole disse que preferia
que eu nunca tivesse vindo para cá.

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Pois. Talvez esteja…

16
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
… a magoar-te porque gosta de ti.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Isso não me agrada.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Seja como for, estou com o Alex.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Pelo menos, acho que estou.

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Tens de falar com ele.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Eu tentei.

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Tenta outra vez.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Tenho uma ideia.

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Estas são o teu número.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
Experimenta, vá lá.

26
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Acho que não me vão ficar bem. Leva-as tu.

27
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
A feira do condado é a única altura
em que posso chegar tarde a casa,

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
logo, a roupa é muito importante.

29
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Bom…

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
… que tal…

31
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
… este?

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Era da Lucy.
Acho que ela adoraria que o usasses.

33
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Meu Deus! Tens a certeza?

34
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Obrigada.

35
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Eu levo este vestido, se tu levares isto.

36
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
- Olá, mãe.
- Olá, querido.

38
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
- Tomaste a medicação?
- Não tens de me perguntar todos os dias.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
Eu sei, mas…

40
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Pronto. Tens razão, desculpa.

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Mãe, vamos à feira.

42
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
Olá, Dra. Walter. Adeus, Dra. Walter.

43
00:02:45,540 --> 00:02:48,960
- Chama-me Katherine, Skylar.
- Está bem, Dra. Katherine.

44
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
- Querido, tens bateria?
- Sim.

45
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Pronto. Obrigada por cuidares dele.

46
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
- Mãe!
- Desculpa.

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Obrigada.

48
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
Querida.

49
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Ele vai ficar bem.

50
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Isto chegou hoje.

51
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
- Os neurologistas ganham bem.
- E foram só 20 minutos.

52
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
Vou ligar ao amigo do Mato.

53
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
O empreiteiro.

54
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
Para saber qual é a proposta.

55
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
O potássio tem um papel fundamental
no desempenho atlético.

56
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
É o que diz o livro de química.

57
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
Não tenho fome.

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Certo. Escuta.

59
00:03:53,524 --> 00:03:57,862
Quero que saibas que fiz o que fiz
no jantar da entrega do prémio

60
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
pela tua mãe, não pelo Cole.

61
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Não queria que lhe estragassem
a grande noite dela.

62
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Foi só nisso que pensei, mais nada.

63
00:04:05,828 --> 00:04:10,625
- Não escolheste o Cole em vez de mim?
- Juro que não. Escolhi a tua mãe.

64
00:04:10,708 --> 00:04:12,293
Mas não é só isso.

65
00:04:15,588 --> 00:04:18,424
Não me disseste
que o trabalho extra era para ele.

66
00:04:18,508 --> 00:04:23,137
- Deixaste-me pensar que era para ti.
- O Prof. Choudhry pediu-me para lho dar.

67
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
- O que devia ter feito?
- Podias ter-me dito a verdade.

68
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Podia?

69
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Tu e o Cole passam a vida a discutir.

70
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Eu…

71
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
Eu não queria
que desses importância a isso.

72
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Achas que sou assim tão idiota
para não falares comigo?

73
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Bom, eu não ia dizer-te.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
É muito difícil

75
00:04:55,211 --> 00:04:58,423
estar no meio disto entre ti e o Cole.

76
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
- Tens de superar isto.
- Não é assim tão fácil.

77
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Porquê?

78
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Pronto.

79
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
Bom, para que conste,

80
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
eu estou aqui e escolho-te.

81
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
DOCUMENTOS IMPORTANTES
WILL WALTER

82
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Então?

83
00:06:07,450 --> 00:06:11,537
Passei-lhe cataplasma nas pernas.
Pus eletrólitos na comida. Está pronto.

84
00:06:11,621 --> 00:06:14,665
E as caneleiras de transporte?
Ele veio com elas?

85
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
É o teu primeiro rodeio?

86
00:06:16,250 --> 00:06:19,253
É por isso que não te quero.
Não levas isto a sério.

87
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Eu fiz tudo da tua lista e ainda mais.

88
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Que tal agradeceres-me
por trabalhar a manhã toda?

89
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
E ele veio com as caneleiras dele.

90
00:06:52,954 --> 00:06:54,831
Logo vi que cheirava a estrume.

91
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Caramba! A Calamity Jane
trouxe as esporas hoje?

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Fica-te bem.

93
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Cole, não.

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Está bem.

95
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
O que foi agora?

96
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Como se tu não soubesses.

97
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
O que me disseste?

98
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
No jantar da tua mãe.

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
Não me lembro dessa noite.

100
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
Todos usam isso como desculpa,
mas eu não acredito.

101
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Beber não te dá o direito de seres idiota.

102
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
A seguir, temos o número oito,
Alex Walter.

103
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Olá.

104
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Ele está na sala de estar.

105
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Olá.

106
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Olá.

107
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Desculpa.
Sabes que choro sempre nos filmes tristes.

108
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Dr. Estranhoamor?

109
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Quem diria que era tão emotivo?

110
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
O que fazes aqui?

111
00:08:39,268 --> 00:08:40,770
Vim trazer-te isto.

112
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
Estava de passagem e…

113
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
- Vieste até aqui?
- Caminhar.

114
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Queres…

115
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Quero dizer…

116
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Desculpa. Queres vir comigo?

117
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Devíamos falar
do arrendamento do apartamento.

118
00:08:59,121 --> 00:09:00,081
Sim.

119
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
O ar fresco vai fazer-me bem.

120
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Sim.

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Vou vestir-me.

122
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
Está bem.

123
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
Foi incrível.

124
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Estive sempre a suster a respiração.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Sinceramente, eu também.

126
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
A sério?

127
00:09:16,889 --> 00:09:21,602
Sim. Tinha medo de ser lento demais
e não estou habituado a ter público.

128
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Bom, não se notou nada.

129
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
Pareces profissional.

130
00:09:26,148 --> 00:09:28,568
E eu também tive um bom dia.

131
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Vou a uma entrevista
para um estágio de verão

132
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
a trabalhar para um ex-aluno de Princeton.

133
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Isso é incrível.

134
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
O trabalho é em Lockwood,

135
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
mas têm escritórios em Denver,
Chicago, Nova Iorque e Houston.

136
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Mas a entrevista é amanhã,
durante a vossa competição.

137
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Não faz mal.

138
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Eu sei que Princeton é importante para ti.

139
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
Estou orgulhoso de ti.

140
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Estou exausta demais para escrever.

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Eu também. Ficamos por aqui?

142
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
- Fazemos isto de manhã?
- Sim.

143
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Não quero estar preocupada com a escola
durante o concerto.

144
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Vão ao concerto? Fixe! Vai ser fantástico.

145
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
O teu preferido.

146
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Café triplo com leite, com baunilha e mel.

147
00:10:21,078 --> 00:10:23,289
Olá, Olivia. Já íamos embora.

148
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Erin.

149
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Vá lá. Dá-me cinco minutos.
Depois, se quiseres, deixo-te em paz.

150
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Já tentei de tudo. Não sei o que fazer.

151
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Três palavras, Olivia. Código de amigas.

152
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
Não durmas com o namorado
da tua melhor amiga.

153
00:10:44,435 --> 00:10:47,980
É preciso mais do que um café com leite
para resolveres isto.

154
00:10:49,357 --> 00:10:51,567
Isso foram mais do que três palavras.

155
00:10:51,651 --> 00:10:54,111
Antes má a matemática
do que no código de amigas.

156
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- Sou o próximo!
- Espera. A sério?

157
00:11:10,419 --> 00:11:14,131
Aquilo parece aguentar-se
com fita-cola e parafusos ferrugentos.

158
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
- Vai correr bem.
- Nathan!

159
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
O que foi?

160
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Estou pronto.

161
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Meu Deus! Estás bem?

162
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Bateste com a cabeça?
- Não.

163
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Estou bem.

164
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
- Aquilo foi perigoso.
- Porquê?

165
00:11:49,041 --> 00:11:51,585
- Porque tenho epilepsia?
- Não, é perigoso.

166
00:11:52,294 --> 00:11:53,337
Para qualquer um.

167
00:12:02,638 --> 00:12:06,267
Estou um pouco envergonhado
por me teres visto naquela figura.

168
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Não te sintas mal.

169
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Ouvi a nossa canção umas 500 vezes.

170
00:12:11,605 --> 00:12:14,483
Já canto "All of Me"
melhor do que o John Legend.

171
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
Essa não é a nossa canção.

172
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
Era, sim.

173
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
Era "Let My Love Open the Door".

174
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- O quê?
- Sim.

175
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
Sim, da nossa viagem.

176
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
O quê?

177
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Para Telluride.

178
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Lembras-te?

179
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Pois é! E tu pensavas que dizia:
"Deixa o Marlo abrir a porta."

180
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
A culpa não é minha.
O Pete Townsend não enuncia.

181
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
É o sotaque.

182
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Faz mais sentido ser o Marlo
a abrir a porta do que o amor.

183
00:12:44,930 --> 00:12:47,099
- Mas pronto, Pete.
- Certo, Pete.

184
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- Faz a tua cena.
- Exato.

185
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Tinha-me esquecido disso.

186
00:12:56,275 --> 00:12:58,402
Porque acabaste com o Lark à Noite?

187
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
- Era o teu bebé.
- Era o nosso bebé.

188
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Sim, mas tu adorava-lo mais.

189
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
Era muito difícil estar lá sem ti.

190
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Estraguei tudo.

191
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Não. Não foste só tu.

192
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Mas estou confusa.

193
00:13:19,965 --> 00:13:22,843
Escolheste o Lark em vez de mim
e, depois, desististe.

194
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
E continuas no ramo imobiliário.

195
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
- Odeias esse trabalho.
- Sim.

196
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Não sei o que vou fazer.

197
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
Estou velho demais para estar tão confuso.

198
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
Primeiro, tu não és velho.

199
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
E vais perceber.

200
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Há uma coisa que já percebi.

201
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
Tu és mais importante para mim
do que qualquer trabalho.

202
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Nós somos mais importantes.

203
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Não devia ter sido preciso acabarmos
para eu perceber isso.

204
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
E se aprendermos a comunicar melhor?

205
00:14:09,056 --> 00:14:12,309
Definir regras de equilíbrio
de vida pessoal e trabalho.

206
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
E viver um dia de cada vez.

207
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Está bem, mas, para isto funcionar,
ambos temos de querer muito.

208
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, eu quero muito.

209
00:14:32,705 --> 00:14:34,874
- De que estamos à espera?
- O quê?

210
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Eu quero casar-me contigo.

211
00:14:37,668 --> 00:14:39,753
Sempre quis casar-me contigo.

212
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Podemos ficar na piscina dos bebés
ou podemos atirar-nos para a funda,

213
00:14:46,427 --> 00:14:48,220
que é um pouco mais arriscado,

214
00:14:48,304 --> 00:14:50,931
mas nós já a conhecemos
porque temos nadado nela.

215
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Fui longe demais com a metáfora?

216
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
- Um pouco.
- Desculpa.

217
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
- O casamento era parte do problema.
- Esquece um casamento grande.

218
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Podemos ir a um cartório.

219
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Quero fazer isso
para vivermos a nossa vida juntos.

220
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Mas a minha mãe e a tua mãe
nunca nos perdoariam

221
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
se fôssemos a um cartório.

222
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
É verdade.

223
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Sabes…

224
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
Voltar para casa tem sido muito bom.

225
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Voltar à natureza e assim.

226
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
É lindo.

227
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Queres fazer o casamento no rancho?

228
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Podíamos fazer algo simples
e o Lark trataria da comida.

229
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Os miúdos podiam ajudar.
O pai fazia os cupcakes dele.

230
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Mas um casamento pequeno
dá trabalho na mesma.

231
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Como vamos…

232
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
A Jackie.

233
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
- Sim.
- Achas que os teus pais se importam?

234
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
Eles vão adorar.

235
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Amo-te.

236
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Eu também te amo.

237
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Obrigado.

238
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
Fica bem.

239
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
FEIRA

240
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Olá.

241
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Olá.

242
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
A tua mãe pediu-me para cuidar de ti.

243
00:17:12,156 --> 00:17:15,117
- Isso é embaraçoso.
- Ela está preocupada contigo.

244
00:17:15,200 --> 00:17:16,368
Sim, eu sei.

245
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Mas sinto que tenho de provar
que ainda consigo fazer coisas.

246
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
A quem?

247
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
Talvez a mim mesmo.

248
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Eu entendo,
mas não tens de me provar nada.

249
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Sabes disso, certo?

250
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
A sério?

251
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
A sério.

252
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Está bem.

253
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Mna. Howard,

254
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
o que a torna uma candidata única
para esta empresa de prestígio?

255
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Tenho uma excelente ética de trabalho
e sou muito organizada.

256
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Entra.

257
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
- Estás ocupada?
- Praticava para a entrevista.

258
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Isso…

259
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Sim.

260
00:18:12,925 --> 00:18:14,009
É da Juilliard.

261
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Não consigo abri-la.

262
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Tens a certeza?

263
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Sim.

264
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- Entrei?
- Entraste.

265
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- Entrei?
- Sim, entraste.

266
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
O quê?

267
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
O que foi?

268
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
É que… Não sei se conseguirei ir.

269
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Precisaria de um quarto e comida
e há a questão das propinas.

270
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Eu falo com o tio Richard.

271
00:19:06,603 --> 00:19:08,438
Ele tem muitos quartos

272
00:19:08,522 --> 00:19:11,567
e ajuda-te a arranjar um emprego
para pagares as propinas.

273
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- A sério?
- Claro.

274
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
É óbvio que vais.

275
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
- Está bem. Obrigado.
- Pronto.

276
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Sim!

277
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Muito bem.

278
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Estás bem?

279
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Estou tão nervosa.

280
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
Estás nervoso?

281
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Não, só tenho de fazer o que fiz ontem.

282
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Vais arrasar!

283
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Sim. Estou mais empolgado
com o concerto desta noite.

284
00:19:53,650 --> 00:19:55,861
Nunca fui a um concerto de uma feira.

285
00:19:55,944 --> 00:19:58,447
Não sabes o que perdes. Vais lá ter?

286
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Sim. O Danny vai buscar-me
após a entrevista.

287
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Após arrasares.

288
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- Olá.
- Olá.

289
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Olá.

290
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
Vamos à roda-gigante
ou aos baloiços primeiro?

291
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Baloiços. Mas queres ver uma coisa?

292
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- Sim.
- Pronta?

293
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Pronto.

294
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- Grace!
- Não é lindo? Mas espera.

295
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Pronto.

296
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Não estás aperaltada demais
para andar nas atrações.

297
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Vamos ao concerto logo
e este vestido dá para o dia todo.

298
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
É uma peça de roupa essencial.

299
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
- Vamos, Mna. Carrie Brad Shaw.
- Vamos.

300
00:20:44,785 --> 00:20:51,500
A seguir, Alex Walter, número oito,
que fez uma estreia impressionante.

301
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
Um grande aplauso para ele.

302
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Não, que desastre.

303
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Temos uma rédea partida.

304
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Teve um início muito promissor
nesta competição,

305
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
mas isto vai ser uma desilusão
para o Alex Walter.

306
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
Bom trabalho, Alex.

307
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Está tudo bem.

308
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
- Querias matar-me?
- O quê?

309
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Não verificaste as rédeas.

310
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
Rebentou.

311
00:22:02,821 --> 00:22:04,865
Verifiquei-as três vezes.

312
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
O cavaleiro também tem de verificá-las.

313
00:22:07,367 --> 00:22:08,493
E eu verifiquei.

314
00:22:08,994 --> 00:22:11,663
- Então, sabes que estavam bem.
- Enfim.

315
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Podes ir. Acabou,
por isso, já não preciso de ajuda.

316
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Olha, o material está gasto.

317
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Deve ter rebentado por isso,
mas tu não vais admitir.

318
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
É mais fácil culpar-me.

319
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Falou o tipo que nunca assume
responsabilidade por nada.

320
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Sei que não pensas grande coisa de mim,

321
00:22:28,597 --> 00:22:33,018
mas pensei que sabias que nunca faria
nada de propósito para te magoar.

322
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
A sério? É exatamente isso
que tens feito toda a minha vida.

323
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
De que estás a falar?

324
00:22:38,732 --> 00:22:41,068
Da Paige? Isso foi há imenso tempo.

325
00:22:41,151 --> 00:22:44,154
Ela foi a minha primeira namorada.
Como foste capaz?

326
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Eu não sabia que namoravam!

327
00:22:46,865 --> 00:22:52,037
Porque não me dás o benefício da dúvida
em vez de presumires sempre o pior?

328
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Eu não sabia!

329
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
- Passei o verão fora.
- Eu sei!

330
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
Agora namoras com a Jackie.
Que importa isso?

331
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
É muito mais
do que aquilo com a Paige e tu sabes.

332
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Tu tens tudo sem esforço nenhum.

333
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
Sempre que me acontece algo de bom,
tu destróis isso.

334
00:23:11,765 --> 00:23:16,937
Tu chegas, fazes o que tens a fazer
e não queres saber quem magoas.

335
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Vivi toda a minha vida na tua sombra.

336
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Sabes como isso é difícil?

337
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Tu és o centro das atenções.
És o encantador.

338
00:23:27,989 --> 00:23:30,534
Todos querem estar
com a estrela do futebol.

339
00:23:30,617 --> 00:23:32,119
O mais popular da escola.

340
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
Até a minha namorada me deixou
para te ajudar quando estavas bêbado

341
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
e a estragar a noite da mãe.

342
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Eu arrependo-me disso.

343
00:23:39,084 --> 00:23:40,627
Arrependo-me de tudo.

344
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Não imaginas quanto,

345
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
mas não fazes ideia como é
viver na tua sombra.

346
00:23:47,551 --> 00:23:49,177
- Na minha sombra?
- Sim!

347
00:23:49,261 --> 00:23:50,637
Na tua sombra.

348
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
O Alex Walter perfeito,

349
00:23:53,432 --> 00:23:57,144
tão inteligente, amável e fiável.

350
00:23:57,227 --> 00:23:59,104
Ninguém deixa os pais mais orgulhosos.

351
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Sabes quantas vezes desejei
ser um pouco mais como tu?

352
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
Olha para mim, meu!

353
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
Tenho péssimas notas.

354
00:24:12,826 --> 00:24:16,621
A minha perna está destruída.
O futebol era a minha oportunidade.

355
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Mas acabou.

356
00:24:20,083 --> 00:24:22,794
Já não tenho hipótese
de ter uma bolsa de estudo.

357
00:24:23,295 --> 00:24:26,256
Tal como disseste,
o meu auge foi no 10.º ano.

358
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
- Eu não disse isso a sério.
- Mas tinhas razão.

359
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
Sou um falhado inútil.

360
00:24:40,687 --> 00:24:43,565
A minha reabilitação
custou uma fortuna aos pais.

361
00:24:45,150 --> 00:24:46,151
E para quê?

362
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
Sou apenas um falhado e uma desilusão.

363
00:24:52,032 --> 00:24:53,950
- Sou um fardo.
- Não digas isso.

364
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Ouviste?

365
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Não és um falhado.

366
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Não és uma desilusão.

367
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
E tu não és um fardo.

368
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
És o Cole Walter e és meu irmão.

369
00:25:11,551 --> 00:25:16,598
E, apesar de, às vezes, querer matar-te,
nada vai mudar isso.

370
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Sei que não vais acreditar em mim.

371
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Mas eu lamento.

372
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Eu também.

373
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
Vamos arrumar isto.

374
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Destacaste-te numa grande variedade
de atividades extracurriculares.

375
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Estás interessada
em posições de liderança?

376
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Sem dúvida.
Espero concretizar isso no 11.º ano.

377
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Não me surpreende.
O teu pai era um líder excelente.

378
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
Conhecia o meu pai?

379
00:25:59,641 --> 00:26:03,353
Ele vivia no mesmo corredor que eu
no primeiro ano em Princeton.

380
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Meu Deus!

381
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
Eu li sobre o acidente.

382
00:26:11,027 --> 00:26:13,321
Lamento muito pela tua perda, Jackie.

383
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
Obrigada.

384
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Quero terminar com uma pergunta original,
só por diversão.

385
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Como descreverias a cor dourada
a uma pessoa cega?

386
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
Jackie?

387
00:26:39,806 --> 00:26:40,932
Desculpe.

388
00:26:41,808 --> 00:26:44,019
Qual é a pergunta?

389
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
Como descreverias a cor dourada
a alguém com incapacidade visual?

390
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Eu…

391
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
Eu não sei.

392
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
Vou buscar o resto.

393
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Eu faço isso.

394
00:27:16,259 --> 00:27:18,928
Isto significa que a Guerra Walter acabou?

395
00:27:19,596 --> 00:27:20,680
Acho que sim.

396
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
Não vou perguntar,
mas ainda bem que fizeram as pazes.

397
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Sim.

398
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Tiveste azar.

399
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Pois tive.

400
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Não correu bem, mas quando correu mal,
mantiveste a calma.

401
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
E fizeste a coisa certa para o teu cavalo.

402
00:27:37,405 --> 00:27:38,740
Estou orgulhoso de ti.

403
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
Obrigado, pai.

404
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Após a tua prova,

405
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
um senhor da Associação de Equitação
veio ter comigo.

406
00:27:48,124 --> 00:27:50,835
- Ele quer conhecer-te.
- Mas eu nem acabei.

407
00:27:50,919 --> 00:27:53,755
Não importa.
Eles recrutam pessoas com potencial.

408
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
Parabéns.

409
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
Sim. Perfeito.

410
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- Obrigada.
- Muito obrigada.

411
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Estou esfomeada!

412
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- Não comi nada.
- Nem sei se tenho fome.

413
00:28:14,317 --> 00:28:15,652
Falámos sobre Londres,

414
00:28:16,486 --> 00:28:18,238
se é que lhe posso chamar isso.

415
00:28:18,321 --> 00:28:19,531
Ele vai-se embora.

416
00:28:21,199 --> 00:28:22,992
Disse-o de forma tão calma.

417
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Como se eu fosse descartável.

418
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Como se conseguisse arranjar facilmente
outra pessoa quando aterrar.

419
00:28:31,126 --> 00:28:34,462
Sabes que isso não é verdade.
Não és descartável.

420
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Bom, vamos ver o lado positivo.

421
00:28:38,383 --> 00:28:40,802
Podemos chorar juntas de desgosto, certo?

422
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Amigas destroçadas?

423
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Bom…

424
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
Eu…

425
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Estive com o Will ontem.

426
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Foi estranho?

427
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Sem dúvida.

428
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
No início.

429
00:28:57,026 --> 00:29:02,699
Mas, depois, não sei, percebemos
que éramos infelizes separados

430
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
e que nos queríamos casar.

431
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
Vamos trabalhar na nossa comunicação
e ele vai pôr limites no trabalho.

432
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Certo. Podemos pedir bebidas?

433
00:29:13,918 --> 00:29:18,923
Mas queremos casar-nos já e os pais dele
deixam-nos fazê-lo no rancho.

434
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
- Meu Deus!
- Eu sei.

435
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Onde está a empregada?

436
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
- Olá.
- Olá.

437
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Pode trazer uma garrafa de champanhe?

438
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
- Claro.
- Uma garrafa?

439
00:29:28,224 --> 00:29:29,267
Sim.

440
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Temos de planear a despedida de solteira.

441
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Aqui, Nova Iorque.

442
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Onde está o Danny? Ele vinha…

443
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
Buscar-te, eu sei.

444
00:29:45,533 --> 00:29:48,244
O Benny quis
que ele lhe lesse uma história,

445
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
por isso, vim eu.

446
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Não vai dizer nada sobre a pick-up?

447
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
Vou ter com o Alex à feira.

448
00:29:58,046 --> 00:30:01,591
Passei um ano a reconstruir o motor.
Já funciona.

449
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- Vamos ao concerto logo.
- Sim, eu sei.

450
00:30:05,261 --> 00:30:06,763
Vou levar-te até lá.

451
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
O Alex sabe?

452
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Calma. Ele sabe.

453
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Falámos hoje.

454
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Sobre quê?

455
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Sobre tudo.

456
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Menina.

457
00:30:46,052 --> 00:30:47,387
Vi a tua prova, Alex.

458
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Tens jeito.

459
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
Obrigado.

460
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
- Vais fazer mais provas?
- Não, mas quero.

461
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Houve um grande aumento
no dinheiro das bolsas.

462
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
Procuramos miúdos com grande talento.
E que não procurem só adrenalina.

463
00:31:02,193 --> 00:31:04,988
- Estás interessado?
- Tipo uma bolsa de estudo?

464
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Sim, estamos interessados.

465
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Posso arranjar-te um lugar
num campo de treino de verão.

466
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Obrigado!
- Obrigado, Chet.

467
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Estás preparado
para passar o verão em Montana?

468
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
O verão todo?

469
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Vai ser uma viagem aborrecida
se nenhum de nós falar. Por isso…

470
00:31:45,612 --> 00:31:47,655
Está bem. Como correu a prova do Alex?

471
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
- Pessimamente.
- Porquê?

472
00:31:50,074 --> 00:31:51,242
O que aconteceu?

473
00:31:51,826 --> 00:31:53,119
Ele foi eliminado.

474
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Não faz mal, porque…

475
00:31:57,874 --> 00:32:00,293
Ele deve preferir ser ele a contar-te.

476
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Não.

477
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Não.

478
00:32:32,450 --> 00:32:34,702
- Céus!
- Consegues arranjá-lo?

479
00:32:34,786 --> 00:32:36,704
Não tenho as minhas ferramentas.

480
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
Ia buscá-las
quando me pediram para te vir buscar.

481
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Estou a ver. A culpa é minha.

482
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Deves preferir
que nunca tivesse vindo para cá.

483
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Não estarias comigo no meio do nada!

484
00:32:49,217 --> 00:32:51,010
Vou ligar ao Will para nos vir buscar.

485
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- Acho que não sou capaz.
- Vai partir-se.

486
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
É do século XIX. Olá.

487
00:33:30,216 --> 00:33:31,467
Mas que raio, Olivia?

488
00:33:31,551 --> 00:33:35,763
Tu disseste que era preciso
muito mais do que uma bebida.

489
00:33:38,433 --> 00:33:41,352
- Certo.
- Todos merecem uma segunda oportunidade.

490
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
- Por ali.
- Eu perguntei-lhe?

491
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Só me queria explicar.

492
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Já o fizeste.

493
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Devia saber que o que fiz te ia magoar,

494
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
mas não pensei nisso…

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,258
… porque não quis.

496
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Porque ter a atenção do Cole
era como uma droga

497
00:34:17,096 --> 00:34:20,016
que eu sabia que me fazia mal,
mas que sabia bem.

498
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Podia fingir que era fixe,

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
popular ou assim…

500
00:34:26,731 --> 00:34:28,024
… durante um tempo.

501
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
E isso foi difícil de recusar.

502
00:34:33,237 --> 00:34:37,700
Somos amigas desde o 3.º ano, Erin.
Não tens saudades dos bons tempos?

503
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Foram obscurecidos
pela traição e roubo do meu namorado.

504
00:34:52,090 --> 00:34:56,177
Lembras-te de quando a comida
era tão má no campo de férias

505
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
que nos fez fugir às escondidas
para ir ao McDonald's

506
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
e tu torceste o tornozelo?

507
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Ou o ano em que fizemos
fatos de M&M's para o Dia das Bruxas.

508
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
Lembras-te?

509
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
- Tu tinhas amendoim e eu era simples.
- Sim.

510
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Desculpa.

511
00:35:20,451 --> 00:35:21,786
Perdoa-me, por favor.

512
00:35:22,912 --> 00:35:25,123
Tenho saudades da minha melhor amiga.

513
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Eu sabia que o Cole
andava com outras, por isso…

514
00:35:41,764 --> 00:35:44,100
Não tenho o direito de te culpar.

515
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Quero dizer, talvez um pouco.

516
00:35:47,603 --> 00:35:48,771
Não para sempre.

517
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Prometes que não deixaremos
mais nenhum rapaz interferir?

518
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Prometo.

519
00:36:07,081 --> 00:36:09,667
Reparaste que todas as memórias
eram sobre comida?

520
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Estou esfomeada!

521
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Eu saí da fila para vir andar aqui.

522
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
- Está bem. Vamos comer.
- Sim.

523
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Quero aquelas batatas num pau.

524
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
- Sabes quais são?
- Às rodelas?

525
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- Olá.
- Olá.

526
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
Lamento que a prova não tenha corrido bem.

527
00:36:32,565 --> 00:36:36,152
Na verdade, talvez vá
para o campo de treino de verão.

528
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Talvez?

529
00:36:38,571 --> 00:36:42,950
Terei de deixar a Jackie durante o verão.
Tenho de falar com ela primeiro.

530
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Devias fazer o que queres, Alex.

531
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Eu sei.

532
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Vêm?

533
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
Vai começar.

534
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Sim.

535
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Vamos.

536
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex?

537
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Eu espero aqui.

538
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
A Jackie deve estar a chegar.

539
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Está bem.

540
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Vamos.

541
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Obrigada.

542
00:38:10,579 --> 00:38:13,207
O motor aqueceu tanto
que ainda está quente.

543
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
Podias ver.

544
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
Para não morreres congelada.

545
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Eu estou bem.

546
00:38:24,969 --> 00:38:25,970
Como queiras.

547
00:38:52,204 --> 00:38:54,415
Ainda bem que o Will
e a Hayley fizeram as pazes.

548
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
E o casamento vai ser aqui.

549
00:38:57,960 --> 00:38:58,961
É incrível.

550
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
Lembras-te de quando nos mudámos para cá?

551
00:39:08,512 --> 00:39:13,392
Se bem me lembro,
não adoraste vir viver com os meus pais.

552
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Queria uma casa só nossa.

553
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
Afinal, a nossa casa
é onde estamos juntos.

554
00:39:21,734 --> 00:39:23,235
Isso foi há 20 anos.

555
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Tem sido atribulado.

556
00:39:28,866 --> 00:39:30,868
Ninguém nos pode tirar isso.

557
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Fizeste tudo o que podias
para manter o rancho.

558
00:39:40,378 --> 00:39:41,796
Devias estar orgulhoso.

559
00:39:48,260 --> 00:39:50,513
O empreiteiro fez uma boa proposta.

560
00:40:01,941 --> 00:40:03,526
Acho que temos de aceitar.

561
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
- Um pouco.
- Meu Deus!

562
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
Paige?

563
00:40:22,086 --> 00:40:23,337
Vai falar com ele.

564
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Fala com ele.

565
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
Olá, Alex.

566
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Obrigada.

567
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Olá.

568
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Olá.

569
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Eu entendo se me odiares.

570
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- Eu…
- Não te odeio.

571
00:40:51,782 --> 00:40:53,617
És livre de fazer o que queres.

572
00:40:54,994 --> 00:40:58,330
Eu posso não ser o Cole Walter,
mas sou alguém.

573
00:41:00,207 --> 00:41:02,710
Alguém que gostava muito de ti.

574
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
E tu perdeste-me.

575
00:41:08,549 --> 00:41:09,550
Eu sei.

576
00:41:13,137 --> 00:41:15,347
As coisas acabaram por correr melhor.

577
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Adeus.

578
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
Adeus.

579
00:41:51,926 --> 00:41:53,344
Está mesmo mais quente?

580
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
Anda ver.

581
00:42:24,959 --> 00:42:26,627
O Will deve estar a chegar.

582
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
Como correu a entrevista?

583
00:42:36,345 --> 00:42:37,429
Muito mal.

584
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
Não consegui responder à última pergunta.

585
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
A Jackie Howard falhou uma resposta?

586
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
Ela perguntou-me como descreveria
a cor dourada a uma pessoa cega.

587
00:42:52,236 --> 00:42:53,320
O que disseste?

588
00:42:53,946 --> 00:42:54,947
Nada.

589
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
Tive uma branca.

590
00:43:03,497 --> 00:43:05,666
Mas devia ter dito que…

591
00:43:07,126 --> 00:43:10,462
… parece o sabor de mel quente.

592
00:43:11,547 --> 00:43:16,468
Ou que parece a voz da Nina Simone
quando ela canta

593
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
"I Put A Spell On You".

594
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Ou que parece

595
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
o sol a bater na nossa cara.

596
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Mas não consegui dizer nada
porque estava a pensar noutra coisa.

597
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Estava distraída.

598
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
E odeio estar distraída.

599
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
E eu odeio que penses
que não te quero aqui.

600
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Disseste que não te lembravas.

601
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Foste embora antes de eu acabar.

602
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Escuta.

603
00:44:03,223 --> 00:44:06,935
As coisas estavam mal entre mim e o Alex
antes de vires para cá.

604
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
E eu queria resolver isso.

605
00:44:11,106 --> 00:44:14,318
Depois, tu vieste para aqui
e tornaste isso impossível.

606
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Mas não disseste
que tu e o Alex fizeram as pazes?

607
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Sim, finalmente.

608
00:44:21,325 --> 00:44:23,619
Não significa que não seja complicado.

609
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
Não vou voltar a magoar o meu irmão…

610
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
… mas continuo a querer-te.

611
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
Qual é o problema?

612
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
A corrente de distribuição.
Tens de a rebocar.

613
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- Olá.
- Olá.

614
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Saíste do concerto?

615
00:45:05,953 --> 00:45:08,122
Sim. Não foi nada de especial.

616
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Está tudo bem?

617
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Sim.

618
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Jackie.

619
00:45:17,923 --> 00:45:21,427
Queres acrescentar
organizadora de casamentos ao currículo?

620
00:45:22,428 --> 00:45:23,262
O quê?

621
00:45:23,762 --> 00:45:25,180
- Vai acontecer.
- O quê?

622
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Sim.

623
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Meu Deus!

624
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
- Will, parabéns!
- Finalmente.

625
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Sim!

626
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Adoro casamentos.

627
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Legendas: Maria João Fernandes