Vai ficar-te tão bem.
Experimenta.
- Não quero ir. - Tens de ir.
A feira do condado faz parte da tua assimilação em Silver Falls.
Tens de te vestir à altura.
Acho que o Alex não quer saber se me visto ao estilo country.
Tem coisas mais importantes em que pensar.
- Por exemplo? - Competir.
E o facto de ainda estar chateado comigo.
Ainda está chateado por causa do jantar? Foi há imenso tempo.
E tudo por causa do Cole que é mesmo horrível.
Dizemos coisas feias quando estamos bêbados.
Dizemos coisas honestas.
E o Cole disse que preferia que eu nunca tivesse vindo para cá.
Pois. Talvez esteja…
… a magoar-te porque gosta de ti.
Isso não me agrada.
Seja como for, estou com o Alex.
Pelo menos, acho que estou.
Tens de falar com ele.
Eu tentei.
Tenta outra vez.
Tenho uma ideia.
Estas são o teu número.
Experimenta, vá lá.
Acho que não me vão ficar bem. Leva-as tu.
A feira do condado é a única altura em que posso chegar tarde a casa,
logo, a roupa é muito importante.
Bom…
… que tal…
… este?
Era da Lucy. Acho que ela adoraria que o usasses.
Meu Deus! Tens a certeza?
Obrigada.
Eu levo este vestido, se tu levares isto.
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER
- Olá, mãe. - Olá, querido.
- Tomaste a medicação? - Não tens de me perguntar todos os dias.
Eu sei, mas…
Pronto. Tens razão, desculpa.
Mãe, vamos à feira.
Olá, Dra. Walter. Adeus, Dra. Walter.
- Chama-me Katherine, Skylar. - Está bem, Dra. Katherine.
- Querido, tens bateria? - Sim.
Pronto. Obrigada por cuidares dele.
- Mãe! - Desculpa.
Obrigada.
Querida.
Ele vai ficar bem.
Isto chegou hoje.
- Os neurologistas ganham bem. - E foram só 20 minutos.
Vou ligar ao amigo do Mato.
O empreiteiro.
Para saber qual é a proposta.
O potássio tem um papel fundamental no desempenho atlético.
É o que diz o livro de química.
Não tenho fome.
Certo. Escuta.
Quero que saibas que fiz o que fiz no jantar da entrega do prémio
pela tua mãe, não pelo Cole.
Não queria que lhe estragassem a grande noite dela.
Foi só nisso que pensei, mais nada.
- Não escolheste o Cole em vez de mim? - Juro que não. Escolhi a tua mãe.
Mas não é só isso.
Não me disseste que o trabalho extra era para ele.
- Deixaste-me pensar que era para ti. - O Prof. Choudhry pediu-me para lho dar.
- O que devia ter feito? - Podias ter-me dito a verdade.
Podia?
Tu e o Cole passam a vida a discutir.
Eu…
Eu não queria que desses importância a isso.
Achas que sou assim tão idiota para não falares comigo?
Bom, eu não ia dizer-te.
É muito difícil
estar no meio disto entre ti e o Cole.
- Tens de superar isto. - Não é assim tão fácil.
Porquê?
Pronto.
Bom, para que conste,
eu estou aqui e escolho-te.
DOCUMENTOS IMPORTANTES WILL WALTER
Então?
Passei-lhe cataplasma nas pernas. Pus eletrólitos na comida. Está pronto.
E as caneleiras de transporte? Ele veio com elas?
É o teu primeiro rodeio?
É por isso que não te quero. Não levas isto a sério.
Eu fiz tudo da tua lista e ainda mais.
Que tal agradeceres-me por trabalhar a manhã toda?
E ele veio com as caneleiras dele.
Logo vi que cheirava a estrume.
Caramba! A Calamity Jane trouxe as esporas hoje?
Fica-te bem.
Cole, não.
Está bem.
O que foi agora?
Como se tu não soubesses.
O que me disseste?
No jantar da tua mãe.
Não me lembro dessa noite.
Todos usam isso como desculpa, mas eu não acredito.
Beber não te dá o direito de seres idiota.
A seguir, temos o número oito, Alex Walter.
Olá.
Ele está na sala de estar.
Olá.
Desculpa. Sabes que choro sempre nos filmes tristes.
Dr. Estranhoamor?
Quem diria que era tão emotivo?
O que fazes aqui?
Vim trazer-te isto.
Estava de passagem e…
- Vieste até aqui? - Caminhar.
Queres…
Quero dizer…
Desculpa. Queres vir comigo?
Devíamos falar do arrendamento do apartamento.
Sim.
O ar fresco vai fazer-me bem.
Sim.
Vou vestir-me.
Está bem.
Foi incrível.
Estive sempre a suster a respiração.
Sinceramente, eu também.
A sério?
Sim. Tinha medo de ser lento demais e não estou habituado a ter público.
Bom, não se notou nada.
Pareces profissional.
E eu também tive um bom dia.
Vou a uma entrevista para um estágio de verão
a trabalhar para um ex-aluno de Princeton.
Isso é incrível.
O trabalho é em Lockwood,
mas têm escritórios em Denver, Chicago, Nova Iorque e Houston.
Mas a entrevista é amanhã, durante a vossa competição.
Não faz mal.
Eu sei que Princeton é importante para ti.
Estou orgulhoso de ti.
Estou exausta demais para escrever.
Eu também. Ficamos por aqui?
- Fazemos isto de manhã? - Sim.
Não quero estar preocupada com a escola durante o concerto.
Vão ao concerto? Fixe! Vai ser fantástico.
O teu preferido.
Café triplo com leite, com baunilha e mel.
Olá, Olivia. Já íamos embora.
Erin.
Vá lá. Dá-me cinco minutos. Depois, se quiseres, deixo-te em paz.
Já tentei de tudo. Não sei o que fazer.
Três palavras, Olivia. Código de amigas.
Não durmas com o namorado da tua melhor amiga.
É preciso mais do que um café com leite para resolveres isto.
Isso foram mais do que três palavras.
Antes má a matemática do que no código de amigas.
- Sou o próximo! - Espera. A sério?
Aquilo parece aguentar-se com fita-cola e parafusos ferrugentos.
- Vai correr bem. - Nathan!
O que foi?
Estou pronto.
Meu Deus! Estás bem?
- Bateste com a cabeça? - Não.
Estou bem.
- Aquilo foi perigoso. - Porquê?
- Porque tenho epilepsia? - Não, é perigoso.
Para qualquer um.
Estou um pouco envergonhado por me teres visto naquela figura.
Não te sintas mal.
Ouvi a nossa canção umas 500 vezes.
Já canto "All of Me" melhor do que o John Legend.
Essa não é a nossa canção.
Era, sim.
Era "Let My Love Open the Door".
- O quê? - Sim.
Sim, da nossa viagem.
O quê?
Para Telluride.
Lembras-te?
Pois é! E tu pensavas que dizia: "Deixa o Marlo abrir a porta."
A culpa não é minha. O Pete Townsend não enuncia.
É o sotaque.
Faz mais sentido ser o Marlo a abrir a porta do que o amor.
- Mas pronto, Pete. - Certo, Pete.
- Faz a tua cena. - Exato.
Tinha-me esquecido disso.
Porque acabaste com o Lark à Noite?
- Era o teu bebé. - Era o nosso bebé.
Sim, mas tu adorava-lo mais.
Era muito difícil estar lá sem ti.
Estraguei tudo.
Não. Não foste só tu.
Mas estou confusa.
Escolheste o Lark em vez de mim e, depois, desististe.
E continuas no ramo imobiliário.
- Odeias esse trabalho. - Sim.
Não sei o que vou fazer.
Estou velho demais para estar tão confuso.
Primeiro, tu não és velho.
E vais perceber.
Há uma coisa que já percebi.
Tu és mais importante para mim do que qualquer trabalho.
Nós somos mais importantes.
Não devia ter sido preciso acabarmos para eu perceber isso.
E se aprendermos a comunicar melhor?
Definir regras de equilíbrio de vida pessoal e trabalho.
E viver um dia de cada vez.
Está bem, mas, para isto funcionar, ambos temos de querer muito.
Hayley, eu quero muito.
- De que estamos à espera? - O quê?
Eu quero casar-me contigo.
Sempre quis casar-me contigo.
Podemos ficar na piscina dos bebés ou podemos atirar-nos para a funda,
que é um pouco mais arriscado,
mas nós já a conhecemos porque temos nadado nela.
Fui longe demais com a metáfora?
- Um pouco. - Desculpa.
- O casamento era parte do problema. - Esquece um casamento grande.
Podemos ir a um cartório.
Quero fazer isso para vivermos a nossa vida juntos.
Mas a minha mãe e a tua mãe nunca nos perdoariam
se fôssemos a um cartório.
É verdade.
Sabes…
Voltar para casa tem sido muito bom.
Voltar à natureza e assim.
É lindo.
Queres fazer o casamento no rancho?
Podíamos fazer algo simples e o Lark trataria da comida.
Os miúdos podiam ajudar. O pai fazia os cupcakes dele.
Mas um casamento pequeno dá trabalho na mesma.
Como vamos…
A Jackie.
- Sim. - Achas que os teus pais se importam?
Eles vão adorar.
Amo-te.
Eu também te amo.
Obrigado.
Fica bem.
FEIRA
Olá.
A tua mãe pediu-me para cuidar de ti.
- Isso é embaraçoso. - Ela está preocupada contigo.
Sim, eu sei.
Mas sinto que tenho de provar que ainda consigo fazer coisas.
A quem?
Talvez a mim mesmo.
Eu entendo, mas não tens de me provar nada.
Sabes disso, certo?
A sério?
A sério.
Está bem.
Mna. Howard,
o que a torna uma candidata única para esta empresa de prestígio?
Tenho uma excelente ética de trabalho e sou muito organizada.
Entra.
- Estás ocupada? - Praticava para a entrevista.
Isso…
Sim.
É da Juilliard.
Não consigo abri-la.
Tens a certeza?
Sim.
- Entrei? - Entraste.
- Entrei? - Sim, entraste.
O quê?
O que foi?
É que… Não sei se conseguirei ir.
Precisaria de um quarto e comida e há a questão das propinas.
Eu falo com o tio Richard.
Ele tem muitos quartos
e ajuda-te a arranjar um emprego para pagares as propinas.
- A sério? - Claro.
É óbvio que vais.
- Está bem. Obrigado. - Pronto.
Sim!
Muito bem.
Estás bem?
Estou tão nervosa.
Estás nervoso?
Não, só tenho de fazer o que fiz ontem.
Vais arrasar!
Sim. Estou mais empolgado com o concerto desta noite.
Nunca fui a um concerto de uma feira.
Não sabes o que perdes. Vais lá ter?
Sim. O Danny vai buscar-me após a entrevista.
Após arrasares.
- Olá. - Olá.
Olá.
Vamos à roda-gigante ou aos baloiços primeiro?
Baloiços. Mas queres ver uma coisa?
- Sim. - Pronta?
Pronto.
- Grace! - Não é lindo? Mas espera.
Pronto.
Não estás aperaltada demais para andar nas atrações.
Vamos ao concerto logo e este vestido dá para o dia todo.
É uma peça de roupa essencial.
- Vamos, Mna. Carrie Brad Shaw. - Vamos.
A seguir, Alex Walter, número oito, que fez uma estreia impressionante.
Um grande aplauso para ele.
Não, que desastre.
Temos uma rédea partida.
Teve um início muito promissor nesta competição,
mas isto vai ser uma desilusão para o Alex Walter.
Bom trabalho, Alex.
Está tudo bem.
- Querias matar-me? - O quê?
Não verificaste as rédeas.
Rebentou.
Verifiquei-as três vezes.
O cavaleiro também tem de verificá-las.
E eu verifiquei.
- Então, sabes que estavam bem. - Enfim.
Podes ir. Acabou, por isso, já não preciso de ajuda.
Olha, o material está gasto.
Deve ter rebentado por isso, mas tu não vais admitir.
É mais fácil culpar-me.
Falou o tipo que nunca assume responsabilidade por nada.
Sei que não pensas grande coisa de mim,
mas pensei que sabias que nunca faria nada de propósito para te magoar.
A sério? É exatamente isso que tens feito toda a minha vida.
De que estás a falar?
Da Paige? Isso foi há imenso tempo.
Ela foi a minha primeira namorada. Como foste capaz?
Eu não sabia que namoravam!
Porque não me dás o benefício da dúvida em vez de presumires sempre o pior?
Eu não sabia!
- Passei o verão fora. - Eu sei!
Agora namoras com a Jackie. Que importa isso?
É muito mais do que aquilo com a Paige e tu sabes.
Tu tens tudo sem esforço nenhum.
Sempre que me acontece algo de bom, tu destróis isso.
Tu chegas, fazes o que tens a fazer e não queres saber quem magoas.
Vivi toda a minha vida na tua sombra.
Sabes como isso é difícil?
Tu és o centro das atenções. És o encantador.
Todos querem estar com a estrela do futebol.
O mais popular da escola.
Até a minha namorada me deixou para te ajudar quando estavas bêbado
e a estragar a noite da mãe.
Eu arrependo-me disso.
Arrependo-me de tudo.
Não imaginas quanto,
mas não fazes ideia como é viver na tua sombra.
- Na minha sombra? - Sim!
Na tua sombra.
O Alex Walter perfeito,
tão inteligente, amável e fiável.
Ninguém deixa os pais mais orgulhosos.
Sabes quantas vezes desejei ser um pouco mais como tu?
Olha para mim, meu!
Tenho péssimas notas.
A minha perna está destruída. O futebol era a minha oportunidade.
Mas acabou.
Já não tenho hipótese de ter uma bolsa de estudo.
Tal como disseste, o meu auge foi no 10.º ano.
- Eu não disse isso a sério. - Mas tinhas razão.
Sou um falhado inútil.
A minha reabilitação custou uma fortuna aos pais.
E para quê?
Sou apenas um falhado e uma desilusão.
- Sou um fardo. - Não digas isso.
Ouviste?
Não és um falhado.
Não és uma desilusão.
E tu não és um fardo.
És o Cole Walter e és meu irmão.
E, apesar de, às vezes, querer matar-te, nada vai mudar isso.
Sei que não vais acreditar em mim.
Mas eu lamento.
Eu também.
Vamos arrumar isto.
Destacaste-te numa grande variedade de atividades extracurriculares.
Estás interessada em posições de liderança?
Sem dúvida. Espero concretizar isso no 11.º ano.
Não me surpreende. O teu pai era um líder excelente.
Conhecia o meu pai?
Ele vivia no mesmo corredor que eu no primeiro ano em Princeton.
Meu Deus!
Eu li sobre o acidente.
Lamento muito pela tua perda, Jackie.
Obrigada.
Quero terminar com uma pergunta original, só por diversão.
Como descreverias a cor dourada a uma pessoa cega?
Jackie?
Desculpe.
Qual é a pergunta?
Como descreverias a cor dourada a alguém com incapacidade visual?
Eu…
Eu não sei.
Vou buscar o resto.
Eu faço isso.
Isto significa que a Guerra Walter acabou?
Acho que sim.
Não vou perguntar, mas ainda bem que fizeram as pazes.
Sim.
Tiveste azar.
Pois tive.
Não correu bem, mas quando correu mal, mantiveste a calma.
E fizeste a coisa certa para o teu cavalo.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado, pai.
Após a tua prova,
um senhor da Associação de Equitação veio ter comigo.
- Ele quer conhecer-te. - Mas eu nem acabei.
Não importa. Eles recrutam pessoas com potencial.
Parabéns.
Sim. Perfeito.
- Obrigada. - Muito obrigada.
Estou esfomeada!
- Não comi nada. - Nem sei se tenho fome.
Falámos sobre Londres,
se é que lhe posso chamar isso.
Ele vai-se embora.
Disse-o de forma tão calma.
Como se eu fosse descartável.
Como se conseguisse arranjar facilmente outra pessoa quando aterrar.
Sabes que isso não é verdade. Não és descartável.
Bom, vamos ver o lado positivo.
Podemos chorar juntas de desgosto, certo?
Amigas destroçadas?
Bom…
Eu…
Estive com o Will ontem.
Foi estranho?
Sem dúvida.
No início.
Mas, depois, não sei, percebemos que éramos infelizes separados
e que nos queríamos casar.
Vamos trabalhar na nossa comunicação e ele vai pôr limites no trabalho.
Certo. Podemos pedir bebidas?
Mas queremos casar-nos já e os pais dele deixam-nos fazê-lo no rancho.
- Meu Deus! - Eu sei.
Onde está a empregada?
- Olá. - Olá.
Pode trazer uma garrafa de champanhe?
- Claro. - Uma garrafa?
Sim.
Temos de planear a despedida de solteira.
Aqui, Nova Iorque.
Onde está o Danny? Ele vinha…
Buscar-te, eu sei.
O Benny quis que ele lhe lesse uma história,
por isso, vim eu.
Não vai dizer nada sobre a pick-up?
Vou ter com o Alex à feira.
Passei um ano a reconstruir o motor. Já funciona.
- Vamos ao concerto logo. - Sim, eu sei.
Vou levar-te até lá.
O Alex sabe?
Calma. Ele sabe.
Falámos hoje.
Sobre quê?
Sobre tudo.
Menina.
Vi a tua prova, Alex.
Tens jeito.
Obrigado.
- Vais fazer mais provas? - Não, mas quero.
Houve um grande aumento no dinheiro das bolsas.
Procuramos miúdos com grande talento. E que não procurem só adrenalina.
- Estás interessado? - Tipo uma bolsa de estudo?
Sim, estamos interessados.
Posso arranjar-te um lugar num campo de treino de verão.
- Obrigado! - Obrigado, Chet.
Estás preparado para passar o verão em Montana?
O verão todo?
Vai ser uma viagem aborrecida se nenhum de nós falar. Por isso…
Está bem. Como correu a prova do Alex?
- Pessimamente. - Porquê?
O que aconteceu?
Ele foi eliminado.
Não faz mal, porque…
Ele deve preferir ser ele a contar-te.
Não.
- Céus! - Consegues arranjá-lo?
Não tenho as minhas ferramentas.
Ia buscá-las quando me pediram para te vir buscar.
Estou a ver. A culpa é minha.
Deves preferir que nunca tivesse vindo para cá.
Não estarias comigo no meio do nada!
Vou ligar ao Will para nos vir buscar.
- Acho que não sou capaz. - Vai partir-se.
É do século XIX. Olá.
Mas que raio, Olivia?
Tu disseste que era preciso muito mais do que uma bebida.
- Certo. - Todos merecem uma segunda oportunidade.
- Por ali. - Eu perguntei-lhe?
Só me queria explicar.
Já o fizeste.
Devia saber que o que fiz te ia magoar,
mas não pensei nisso…
… porque não quis.
Porque ter a atenção do Cole era como uma droga
que eu sabia que me fazia mal, mas que sabia bem.
Podia fingir que era fixe,
popular ou assim…
… durante um tempo.
E isso foi difícil de recusar.
Somos amigas desde o 3.º ano, Erin. Não tens saudades dos bons tempos?
Foram obscurecidos pela traição e roubo do meu namorado.
Lembras-te de quando a comida era tão má no campo de férias
que nos fez fugir às escondidas para ir ao McDonald's
e tu torceste o tornozelo?
Ou o ano em que fizemos fatos de M&M's para o Dia das Bruxas.
Lembras-te?
- Tu tinhas amendoim e eu era simples. - Sim.
Desculpa.
Perdoa-me, por favor.
Tenho saudades da minha melhor amiga.
Eu sabia que o Cole andava com outras, por isso…
Não tenho o direito de te culpar.
Quero dizer, talvez um pouco.
Não para sempre.
Prometes que não deixaremos mais nenhum rapaz interferir?
Prometo.
Reparaste que todas as memórias eram sobre comida?
Estou esfomeada!
Eu saí da fila para vir andar aqui.
- Está bem. Vamos comer. - Sim.
Quero aquelas batatas num pau.
- Sabes quais são? - Às rodelas?
- Olá. - Olá.
Lamento que a prova não tenha corrido bem.
Na verdade, talvez vá para o campo de treino de verão.
Talvez?
Terei de deixar a Jackie durante o verão. Tenho de falar com ela primeiro.
Devias fazer o que queres, Alex.
Eu sei.
Vêm?
Vai começar.
Sim.
Vamos.
Alex?
Eu espero aqui.
A Jackie deve estar a chegar.
Está bem.
Vamos.
Obrigada.
O motor aqueceu tanto que ainda está quente.
Podias ver.
Para não morreres congelada.
Eu estou bem.
Como queiras.
Ainda bem que o Will e a Hayley fizeram as pazes.
E o casamento vai ser aqui.
É incrível.
Lembras-te de quando nos mudámos para cá?
Se bem me lembro, não adoraste vir viver com os meus pais.
Queria uma casa só nossa.
Afinal, a nossa casa é onde estamos juntos.
Isso foi há 20 anos.
Tem sido atribulado.
Ninguém nos pode tirar isso.
Fizeste tudo o que podias para manter o rancho.
Devias estar orgulhoso.
O empreiteiro fez uma boa proposta.
Acho que temos de aceitar.
- Um pouco. - Meu Deus!
Paige?
Vai falar com ele.
Fala com ele.
Olá, Alex.
Obrigada.
Olá.
Eu entendo se me odiares.
- Eu… - Não te odeio.
És livre de fazer o que queres.
Eu posso não ser o Cole Walter, mas sou alguém.
Alguém que gostava muito de ti.
E tu perdeste-me.
Eu sei.
As coisas acabaram por correr melhor.
Adeus.
Está mesmo mais quente?
Anda ver.
O Will deve estar a chegar.
Como correu a entrevista?
Muito mal.
Não consegui responder à última pergunta.
A Jackie Howard falhou uma resposta?
Ela perguntou-me como descreveria a cor dourada a uma pessoa cega.
O que disseste?
Nada.
Tive uma branca.
Mas devia ter dito que…
… parece o sabor de mel quente.
Ou que parece a voz da Nina Simone quando ela canta
"I Put A Spell On You".
Ou que parece
o sol a bater na nossa cara.
Mas não consegui dizer nada porque estava a pensar noutra coisa.
Estava distraída.
E odeio estar distraída.
E eu odeio que penses que não te quero aqui.
Disseste que não te lembravas.
Foste embora antes de eu acabar.
Escuta.
As coisas estavam mal entre mim e o Alex antes de vires para cá.
E eu queria resolver isso.
Depois, tu vieste para aqui e tornaste isso impossível.
Mas não disseste que tu e o Alex fizeram as pazes?
Sim, finalmente.
Não significa que não seja complicado.
Não vou voltar a magoar o meu irmão…
… mas continuo a querer-te.
Qual é o problema?
A corrente de distribuição. Tens de a rebocar.
- Olá. - Olá.
Saíste do concerto?
Sim. Não foi nada de especial.
Está tudo bem?
Sim.
Jackie.
Queres acrescentar organizadora de casamentos ao currículo?
O quê?
- Vai acontecer. - O quê?
Sim.
Meu Deus!
- Will, parabéns! - Finalmente.
Sim!
Adoro casamentos.
Legendas: Maria João Fernandes