Ce drăguț o să-ți stea!
Poftim, probeaz-o!
Nu vreau să merg.
Trebuie! Târgul districtului face parte din integrarea ta în Silver Falls.
Trebuie să arăți ca atare.
Nu cred că lui Alex îi pasă dacă am ținută demnă de horă.
Are preocupări mai importante.
- Cum ar fi? - Să concureze.
Și să-și dea seama de ce e încă supărat pe mine.
E încă supărat pe tine? De la gală? A trecut o veșnicie.
Și totul e din cauza lui Cole, care e absolut groaznic.
Oamenii spun prostii la beție.
Ba nu, sunt sinceri.
Iar Cole a zis că și-ar dori să nu mă fi mutat aici.
Da… Poate că e ca atunci
când un băiat te trage de codițe fiindcă te place.
Urăsc ideea asta.
Oricum, sunt cu Alex.
Cel puțin, cred că sunt.
- Trebuie să vorbești cu el. - Am încercat!
Mai încearcă!
Bine, am o idee.
Uite! Astea îți vin.
Probează-le, să vedem!
Nu cred că mi-ar sta bine. Mai bine poartă-le tu!
Nu. Numai la târg mă lasă părinții să stau până târziu,
deci ținuta mea e foarte importantă.
Ei bine…
Ce zici de…
asta?
A fost a lui Lucy. Cred că i-ar plăcea s-o porți.
Doamne! Ești sigură?
Îți mulțumesc.
Bine, eu port asta dacă tu porți asta.
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER
- Bună, mamă! - Bună, dragă.
- Ți-ai luat pastilele azi? - Nu mă mai întreba zilnic.
Știu, dar…
Bine. Ai dreptate, îmi pare rău!
Mamă, plecăm la târg.
Bună, dr. Walter! Pa, dr. Walter!
- Spune-mi Katherine, Skylar! - Bine, dr. Katherine.
- Ți-ai încărcat telefonul? - Da.
Bine. Mersi că ai grijă de el.
- Mamă! - Scuze.
Mulțumesc.
Scumpo?
O să fie bine.
Am primit asta azi.
Neurologii o duc bine.
Da, și au fost doar 20 de minute.
O să-l sun pe prietenul lui Mato, dezvoltatorul.
Să văd ce are de spus.
Potasiul joacă un rol-cheie în atingerea performanței atletice.
Așa scrie în cartea mea de chimie.
Nu mi-e foame.
Bine. Ascultă…
Vreau să știi că am făcut acel lucru la gală
pentru mama ta, nu pentru Cole.
N-am vrut ca seara ei să fie distrusă.
La asta m-am gândit, nu la altceva.
Deci nu l-ai ales pe Cole?
Nu, jur! Am ales-o pe mama ta.
Dar nu e doar asta.
Nu mi-ai zis că tema suplimentară era pentru el.
Am crezut că era pentru tine.
Dl Choudhry m-a rugat să i-o dau!
Ce era să fac?
Puteai să-mi spui adevărul.
Oare?
Tu și Cole vă aveți la cuțite.
Eu doar…
N-am vrut să interpretezi greșit.
Mă crezi așa de nesimțit încât nu poți vorbi cu mine?
Nu aveam de gând s-o spun…
Mi-e foarte greu să fiu prinsă între tine și Cole.
- Trebuie să treci peste. - Nu e așa de simplu.
De ce nu?
Nu știu cât contează,
dar sunt aici și te aleg pe tine.
CAFENEAUA LARK
SCRISOARE RECOMANDATĂ ACTE IMPORTANTE - WILL WALTER
Salut!
I-am pus dimineață o cataplasmă și electroliți în cereale, e pregătit.
A purtat cizme de transport pe drum încoace?
O fi primul tău rodeo…
De-aia nu te vreau ca îngrijitor, n-o iei în serios.
Am făcut tot ce mi-ai cerut și nu numai.
Mai bine mi-ai mulțumi c-am trudit toată dimineața.
Și a călătorit în cizme de transport.
De-aia mirosea a bălegar.
Mamă! Jane Năpasta e pe cai mari azi.
Frumos accesoriu!
Cole, nu!
Bine.
Ce e de data asta?
De parcă n-ai ști!
Ce mi-ai spus.
La gala mamei tale!
Nu-mi amintesc seara aia.
Toți folosesc asta ca pe o scuză, dar eu nu cred.
Faptul că bei nu-ți dă voie să fii măgar!
Urmează numărul 8, Alex Walter!
Bună!
E în sufragerie.
Bună!
Scuze! Știi că plâng mereu la filme triste.
Dr. Strangelove?
Cine știa că e un film lacrimogen?
Ce-i cu tine aici?
Am venit să-ți dau astea. Eram prin zonă, deci…
- Tocmai aici? - Fac o drumeție.
Vrei să…
Adică dacă…
Scuze! Vrei să vii cu mine?
Ar trebui să vorbim despre chiria apartamentului.
Da, mi-ar prinde bine puțin aer curat.
Da.
Merg să mă schimb.
Bine.
A fost uimitor!
Mi-am ținut respirația toată cursa.
Sincer, și eu.
- Serios? - Da.
Mi-era teamă să nu fiu prea lent și nu-s obișnuit cu atâția spectatori.
Nu mi-am dat seama deloc. Ai călărit ca un profesionist.
Și eu am avut o zi bună.
Am obținut un interviu pentru un stagiu de vară
la un absolvent de Princeton.
Asta e uimitor!
Slujba e în Lockwood,
dar au birouri în Denver, Chicago, New York, Houston.
Dar interviul e mâine, în timpul competiției tale.
Nu-i nimic.
Știu cât înseamnă Princetonul pentru tine.
Sunt tare mândru de tine!
Sunt prea obosită ca să mai pot gândi.
Și eu. Încheiem aici?
- Alergăm mâine-dimineață? - Absolut.
Nu vreau să fiu stresată mâine-seară, la concert.
Mergeți la concert?
Tare! O să fie grozav.
Preferata ta.
Latte triplu, extra vanilie și miere.
Bună, Olivia! Noi tocmai plecam.
Erin…
Haide! Acordă-mi cinci minute. Dacă mă mai urăști, te las în pace.
Am încercat totul, nu mai știu ce să fac.
Două cuvinte, Olivia: Codul Fetelor.
Nu te culca cu iubitul celei mai bune prietene!
Nu ajunge un latte gratis ca să-ți îndrepți greșeala.
Au fost mai mult de două cuvinte.
Mai bine pic la mate decât la prietenie.
- Eu urmez! - Stai! Serios?
Chestia aia pare legată cu bandă adezivă și șuruburi ruginite.
- Mă descurc. - Nathan!
Ce e?
Bine, sunt gata.
Doamne! Ești bine?
- Te-ai lovit la cap? - Nu.
Sunt bine.
- A fost periculos! - De ce?
- Fiindcă am epilepsie? - Nu, e periculos. Punct!
Pentru oricine.
Recunosc, mi-e puțin jenă că m-ai văzut plângând.
Nu te simți prost!
Am ascultat cântecul nostru de sute de ori.
Deja cânt „All of Me” mai bine decât John Legend.
Nu e cântecul nostru.
Ba da.
„Let My Love Open the Door” e cântecul nostru.
- Ce? - Da! Din excursie.
- Ce? - Cea din Telluride.
Mai știi?
Doamne, așa e! Credeai că zicea „Lasă-l pe Marlo să deschidă ușa.”
Nu e vina mea. Pete Townsend nu pronunță corect.
Accentul e de vină.
E mai logic ca Marlo să deschidă ușa decât iubirea.
- Dar bine, Pete. - Bine, Pete!
- Fă-ți treaba. - Fă-ți treaba!
Cum să uit asta?
De ce ai renunțat la cafenea?
- Era copilul tău. - Era copilul nostru.
Da, dar tu o iubeai mai mult.
Mi-era prea greu fără tine acolo.
Am distrus totul.
Nu, nu ești doar tu de vină.
Dar sunt derutată.
Ai ales cafeneaua, dar ți-ai dat apoi demisia.
Și ești încă agent imobiliar.
- Urăști slujba aia! - Da.
Habar n-am ce să fac.
Sunt prea bătrân pentru asta!
În primul rând, nu ești bătrân.
Și o să-ți dai seama.
Mi-am dat seama de un lucru.
Ești mai importantă pentru mine decât orice slujbă.
Noi suntem mai importanți decât orice.
Nu trebuia să ne despărțim ca să-mi dau seama de asta.
Dacă am învăța să comunicăm mai bine?
Stabilim reguli de bază pentru echilibrul conjugal
și le luăm pe rând.
Bine, dar…
Will, ca să meargă, trebuie să ne-o dorim amândoi.
Hayley, eu chiar mi-o doresc.
- Și ce mai așteptăm? - Poftim?
Vreau să mă mărit cu tine.
Mereu mi-am dorit asta.
Da, putem să ne scufundăm ușor sau să plonjăm în adâncuri.
E riscant dacă nu cunoști apa, dar noi ne-am tot bălăcit în ea.
Am exagerat cu metafora?
- Puțin. - Scuze!
- Dar nunta era parte din problemă. - Nu facem nuntă mare.
Nu-mi pasă! Mergem la starea civilă.
Vreau să trecem hopul ăsta ca să ne începem viața împreună.
Bine, dar mamele noastre nu ne-ar ierta dacă ne-am căsători pe ascuns.
Așa e.
Știi…
Într-un fel, a fost grozav să mă întorc acasă.
Să mă conectez cu pământul.
E frumos acolo.
Stai! Vrei să facem nunta la fermă?
Am face-o simplă. Cafeneaua ne-ar furniza mâncarea.
Copiii ne-ar ajuta, iar tata ne-ar face brioșe.
Și nunțile mici necesită multă organizare.
Cum o să…
Jackie!
Da.
O să-i deranjeze pe ai tăi?
O să le facă plăcere!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Mulțumesc c-ai venit!
Numai bine!
DISTRICTUL AURELITA PARC DE DISTRACȚII
Bună!
Mama ta m-a rugat să am grijă de tine.
- Ce jenant! - E îngrijorată pentru tine.
Da, știu.
Dar trebuie să dovedesc că sunt un om normal.
Cui?
Poate că mie încerc să-mi dovedesc.
Înțeleg, dar mie nu trebuie să-mi dovedești nimic.
Știi asta, nu?
Serios?
Serios.
Bine.
Dră Howard, de ce sunteți un candidat unic pentru firma noastră prestigioasă?
Am o etică profesională impecabilă și sunt extrem de organizată.
Intră!
Bună!
- Ești ocupată? - Exersez pentru interviu.
Ăla e…
Da. E de la Juilliard.
Nu pot să-l deschid.
Ești sigur?
Da.
- Am intrat? - Ai intrat.
- Am intrat? - Da!
Ce?
Ce e?
Păi… nu știu dacă pot să merg.
Îmi trebuie bani de casă, masă și taxă de școlarizare.
Îl sun pe unchiul Richard.
Are prea multe dormitoare
și îți poate găsi o slujbă ca să-ți plătești taxa.
- Serios? - Normal!
Nici nu mă gândesc să nu mergi!
- Bine. Mulțumesc! - Bine.
Da!
Bine.
Ești bine?
Am mari emoții!
Tu ai emoții?
Nu, trebuie doar să călăresc ca ieri.
- O să-i dai gata! - Da.
Abia aștept concertul de diseară!
- N-am mai fost la un concert în târg. - Ai trăit degeaba!
- Ne vedem acolo? - Da. Danny mă ia după interviu.
După ce-i dai gata!
Mulțumesc!
Salut!
- Bună! - Bună!
Mergem la roată sau la leagăne?
La leagăne. Dar vrei să vezi ceva mai întâi?
- Da. - Ești gata?
Da.
- Grace! - Știu! Nu e frumoasă? Dar stai!
Bine.
- Ești prea gătită pentru carnaval. - Știu!
Dar mergem la concert, iar rochia asta face perfect tranziția între evenimente.
- Hai, dră Carrie Bradshaw. - Să mergem!
Urmează Alex Walter, numărul 8,
care a debutat impresionant.
Să-l întâmpinăm cu aplauze!
Vai, nu! Ce dezastru!
I s-a rupt un hăț.
Ce început promițător în competiție pentru acest nou-venit!
Mare dezamăgire pentru Alex Walter!
Bravo, Alex!
Gata, e în regulă.
- Vrei să mă omori? - Ce?
N-ai verificat bine hățurile.
S-a rupt.
Le-am verificat de trei ori.
- Și călărețul trebuie să le verifice. - Le-am verificat!
Atunci, știi că erau bune.
Mă rog!
Poți să pleci. S-a terminat, nu mai am nevoie de ajutor.
Uite aici! Pielea s-a subțiat.
O fi plesnit la întoarcere.
Dar n-o să recunoști asta, e mai ușor să dai vina pe mine.
Ce vorbe mari din partea unui om atât de iresponsabil!
Știu că n-ai o părere bună despre mine,
dar niciodată nu mi-aș răni intenționat fratele.
Pe bune?
Exact asta ai făcut toată viața mea.
Despre ce vorbești?
Despre Paige, nu? A trecut o veșnicie.
A fost prima mea iubită! Cum ai putut?
Nu știam despre voi!
Crede-mă și pe mine o dată în loc să presupui mereu ce e mai rău!
Nu știam!
- Fusesem plecat toată vara! - Toată vara. Știu!
Ești cu Jackie acum, nu? Ce mai contează?
Nu e doar faza cu Paige, știi bine!
Tu primești mereu totul pe tavă.
Mereu când mi se întâmplă ceva bun, tu îmi răpești bucuria.
Vii în pași de dans, cucerești
și îți înfigi steagul indiferent de consecințe.
Am trăit toată viața în umbra ta.
Știi cât de greu e?
Tu primești toată atenția. Tu ești fermecătorul.
Toți roiesc în jurul vedetei din fotbal, cel mai popular băiat din școală.
Și iubita mă lasă baltă ca să te ajute când te îmbeți și strici seara mamei.
Regret seara aia, bine?
Regret totul!
Nici nu-ți închipui cât, dar…
Nu știi cum e să trăiesc în umbra ta.
- În umbra mea? - Da!
În umbra ta!
Alex Walter cel perfect.
Atât de inteligent, de bun și de încredere…
Tu ești mândria părinților.
Știi de câte ori mi-am dorit să-ți semăn mai mult?
Doamne, nu-mi vine să cred…
Uită-te la mine!
Notele mele scad și am piciorul distrus.
Fotbalul era șansa mea.
Acum, nu mai e.
Am ratat orice șansă de a primi bursă.
Vorba ta, am atins apogeul într-a zecea.
- Cole, n-am vorbit serios. - Dar ai avut dreptate.
Sunt un ratat inutil.
Reabilitarea mea a costat o avere.
Și pentru ce?
Sunt doar un ratat și o dezamăgire.
- O povară. - Nu spune asta!
M-ai auzit?
Nu ești un ratat.
Nu ești o dezamăgire.
Și nu ești o povară!
Ești Cole Walter și ești fratele meu.
Deși îmi vine să te omor uneori,
nimic n-o să schimbe asta.
Știu că n-o să mă crezi.
Dar îmi pare rău.
Și mie.
Să-i scoatem șaua!
Ai excelat la multe activități extracurriculare.
Te interesează și poziții de conducere?
Absolut! În clasa a XI-a, o să-mi ating acest obiectiv.
Nu mă mir. Tatăl tău a fost un lider excelent.
L-ați cunoscut pe tata?
Oarecum. Am fost colegi de etaj în primul an la Princeton.
Doamne!
Am citit despre accident.
Sincere condoleanțe, Jackie.
Vă mulțumesc.
Închei cu o ultimă întrebare neobișnuită, pentru amuzament.
Cum ai descrie culoarea auriu unui orb?
Jackie?
Îmi pare foarte rău! Care era întrebarea?
Cum ai descrie culoarea auriu cuiva cu deficiență de vedere?
Eu…
nu știu.
Merg să iau restul lucrurilor.
Nu, mă duc eu.
Asta înseamnă că războiul s-a terminat?
Cred că da.
Nu te întreb, dar mă bucur că v-ați împăcat.
Da.
Ai avut ghinion.
Da, ghinion…
N-a mers cum te așteptai, dar ți-ai menținut calmul
și ai făcut ce trebuia pentru cal.
Sunt mândru de tine.
Mersi, tată.
După tura ta, m-a abordat cineva de la Asociația Intercolegială de Călărie.
- Vrea să te cunoască. - Dar nici n-am terminat.
Nu contează, ei recrutează potențial.
Bravo!
Da. Perfect!
- Mulțumim! - Mulțumim mult.
Mor de foame!
- N-am mâncat toată ziua. - Mie nu mi-e foame.
Am discutat despre Londra,
dacă poți să-i spui așa.
Pleacă.
A zis-o așa de calm…
de parcă sunt de lepădat.
De parcă își găsește oriunde pe alta, nu e mare scofală.
Știi că nu e adevărat.
Nu ești de lepădat.
Partea bună e că putem plânge cot la cot, nu?
Prietene de suferință?
Da. De fapt, eu…
m-am văzut ieri cu Will.
A fost ciudat?
Da, absolut.
La început.
Dar apoi, ne-am dat seama cât de nefericiți eram despărțiți
și că vrem să fim căsătoriți.
O să comunicăm mai bine,
iar el n-o să se mai lase absorbit de muncă.
Corect. Ne aduceți de băut?
Dar vrem s-o facem imediat. Ai lui au zis că ne putem căsători la fermă în curând.
- Doamne! - Știu.
Unde e chelnerița?
- Bună! - Bună!
Ne aduceți o sticlă de șampanie?
- Sigur. - O sticlă?
Da, o sticlă.
Organizăm petrecerea burlăcițelor.
Aici, New York!
- Unde e Danny? Trebuia să… - Te ia cu mașina, știu.
Benny voia să-i citească povestea de seară, așa că m-a trimis pe mine.
Nu zici nimic despre camionetă?
Mă întâlnesc cu Alex la târg.
Aproape un an i-am reconstruit motorul. În sfârșit, e gata.
- Mergem la concert diseară! - Da, știu.
Bine? Acolo te duc.
Alex știe?
Calmează-te! Știe.
Am vorbit azi.
Despre ce?
Despre tot.
Domnișoară…
Ți-am urmărit cursa, Alex. Ai un talent aparte.
Mersi.
- Participi și la alte curse? - Nu încă, dar vreau.
S-au înmulțit bursele în ultimii ani.
Căutăm copii cu talent la călărie, nu doar dependenți de adrenalină.
- Vă interesează? - O bursă de studiu?
- Da, suntem interesați. - Bine.
Poate vă obțin un loc într-o tabără de vară.
- Da, mersi! - Mersi, Chet.
Petreci o vară în Montana?
Toată vara?
O să fie un drum plictisitor dacă nu vorbește niciunul, deci…
Bine. Cum a fost cursa lui Alex?
- Un dezastru. - De ce?
- Ce s-a întâmplat? - A fost eliminat.
E în regulă, fiindcă…
Mai bine îți povestește el.
Vai, nu!
Nu…
Doamne!
Poți s-o repari?
N-am scule. Eram în drum spre casă când mi s-a cerut să te iau.
Înțeleg, e vina mea.
Mai bine nu mă mutam aici.
Nu mai rămâneai blocat cu mine în pustietate!
Îl sun pe Will să ne ia.
- Nu cred că pot să mă urc! - O să se rupă cu noi în ea.
E din anii 1800. Bună!
Ce naiba, Olivia?
Vorba ta, nu e suficientă o băutură gratis.
- Înțeleg. - Toți merită o a doua șansă.
- Pe aici. - De ce te bagi?
Voiam doar să-ți explic.
Mi-ai explicat deja.
Trebuia să știu că greșeala mea te-ar fi rănit,
dar nu mi-am dat seama fiindcă…
Fiindcă n-am vrut.
Fiindcă atenția din partea lui Cole era ca un drog
care știam că-mi face rău, dar îmi dădea aripi.
Am putut să mă prefac că sunt tare, populară, în fine…
pentru scurt timp.
Și mi-a fost greu să refuz.
Suntem prietene din clasa a treia, Erin.
Nu ți-e dor de vremurile bune?
Au fost întunecate de vremurile când m-ai trădat.
Mai știi când mâncarea era atât de proastă în tabără,
încât ne-am furișat afară,
am mers până la McDonald's și tu ți-ai sucit glezna?
Sau anul în care ne-am făcut costume de M&M pentru Halloween.
Mai știi?
Tu erai cu arahidă și eu, simplă.
Da.
Îmi pare foarte rău.
Te rog, iartă-mă!
Fiindcă mi-e dor de prietena mea.
Știam că, pe atunci, Cole umbla și cu alte fete, așa că nu…
Nu prea am dreptul să te învinuiesc.
Poate doar puțin, dar nu pe viață.
Promiți că nu ne mai certăm din cauza unui băiat?
Îți promit.
Toate amintirile erau despre mâncare.
Mor de foame!
Am fugit de la coadă ca să urc în roată.
- Bine, hai să mâncăm! - Bine.
Vreau un cartof din ăla spiralat, pe băț.
- Cartof-tornadă? - Da.
- Bună! - Bună!
Îmi pare rău pentru azi.
De fapt, s-ar putea să merg în tabăra de vară.
S-ar putea?
Ar trebui s-o las pe Jackie singură toată vara.
Vorbesc cu ea mai întâi.
Ar trebui să faci ce vrei, Alex.
Știu.
Intrați? O să înceapă în curând.
Da.
Haide!
Alex?
Aștept aici.
Jackie trebuie să ajungă.
Bine.
Haide!
Mersi.
Motorul s-a încins așa de tare, că e cald încă.
Poți să-l încerci.
Scad șansele să îngheți.
Sunt bine.
Cum vrei.
Mă bucur că Will și Hayley s-au împăcat.
Și c-o să avem o nuntă aici.
E uimitor!
Mai știi când ne-am mutat aici?
Din câte îmi amintesc, nu te-ai bucurat că te-ai mutat cu părinții mei.
Voiam să avem casa noastră.
Se pare că ea e oriunde suntem împreună.
Au trecut 20 de ani.
A fost o adevărată aventură.
Nimeni nu ne poate răpi asta.
Te-ai zbătut să salvezi ferma.
Ar trebui să fii mândru.
Oferta dezvoltatorului chiar e bună.
Ar trebui s-o acceptăm.
- Puțin… - Doamne!
Paige?
- Vorbește cu el. - Nu!
Vorbește cu el!
Bună, Alex!
Mersi.
Bună!
Nu te învinovățesc dacă mă urăști.
- Te înțeleg… - Nu te urăsc.
Ai voie să faci ce vrei.
N-oi fi eu Cole Walter, dar sunt cineva.
Cineva care te-a plăcut mult.
Și ți-ai ratat șansa.
Știu.
Totul s-a terminat cu bine.
Ne mai vedem.
Pe curând.
Chiar e mai cald?
Vino să vezi!
Will trebuie să apară.
Cum a fost interviul?
Groaznic.
M-am blocat la ultima întrebare.
A blocat-o ceva pe Jackie Howard?
M-a întrebat cum aș descrie auriul unui orb.
Și ce i-ai zis?
Nimic, mi s-a făcut gol în minte.
Dar trebuia să spun
că arată ca gustul mierii calde.
Sau că sună ca vocea Ninei Simone când cântă „I Put A Spell On You”.
Sau că se simte ca soarele pe fața ta.
Dar n-am putut rosti o vorbă fiindcă mă gândeam la altceva.
Eram distrată.
Și urăsc să fiu distrată.
Iar eu urăsc că tu crezi că nu te doresc aici.
Ai zis că nu-ți amintești.
Ai plecat înainte să termin.
Uite…
Mă înțelegeam prost cu Alex cu mult înainte să vii tu.
Iar eu încercam să îndrept totul.
Apoi, ai apărut tu și asta a devenit imposibil.
Dar nu ziceai că te-ai împăcat cu Alex?
Da, într-un final.
Dar tot e complicat.
N-o să mai frâng inima fratelui meu, dar…
nu pot să nu te vreau.
Ce a pățit?
A căzut cureaua de distribuție. Trebuie s-o tractezi.
- Bună! - Bună!
- Ai plecat de la concert? - Da, nu era cine știe ce.
E totul în regulă?
Da.
Jackie!
Vrei să-ți adaugi la CV „organizator de nunți”?
Ce?
- Se întâmplă. - Ce?
Da.
Doamne!
- Will, felicitări! - În sfârșit!
Da!
Ador nunțile.
Subtitrarea: Elena Băncilă