1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Тебе это очень пойдет.

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,310
На. Примерь.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Я не хочу идти.

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Придется.

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Ярмарка – часть твоей ассимиляции
в Сильвер Фоллс.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Нужно соответствовать.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Не думаю, что Алексу важно,
чтобы я оделась в стиле кантри.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
У него сейчас другие заботы.

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
- Какие?
- Соревнования, например.

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
И то, почему он всё еще зол на меня.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Он всё еще злится на тебя?
С самого гала-ужина?

12
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Сто лет прошло.

13
00:00:45,670 --> 00:00:49,340
И всё из-за Коула,
который вел себя просто по-скотски.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Многие по пьяни несут чёрт-те что.

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Нет, они говорят правду.

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
Коул сказал,
что жалеет, что я сюда переехала.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Ну, может, он как первоклашка.

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
За косу дергает,
потому что ты ему нравишься.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Какая ужасная мысль.

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
В любом случае я с Алексом.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
По крайней мере, я так думаю.

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Вам нужно поговорить.

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Я пыталась.

24
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Попробуй еще раз.

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Ладно. У меня есть идея.

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Смотри. Эти тебе подойдут.

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,375
Примерь их. Посмотрим.

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Мне на них харизмы не хватит.
Сама их надень.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Во время ярмарки
родители разрешают мне гулять допоздна.

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
Так что выбор одежды – серьезная вещь.

31
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Ладно.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
Как насчет…

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
…этого?

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Это блузка Люси.
Она была бы рада, что ты ее наденешь.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
О боже! Ты уверена?

36
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Спасибо.

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Ладно, я ее надену,
если ты наденешь это.

38
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
- Привет, мам.
- Привет.

40
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
- Таблетки принял?
- Не надо каждый день спрашивать.

41
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Знаю, я просто… Хорошо.

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
Ты прав. Прости.

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Мам, мы идем на ярмарку.

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Здравствуйте, доктор Уолтер.

45
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Называй меня Кэтрин, Скайлер.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
Хорошо, доктор Кэтрин.

47
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
- Ты телефон зарядил?
- Да.

48
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Хорошо. Спасибо,
что присматриваешь за ним.

49
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
- Мам.
- Прости.

50
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Спасибо.

51
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Милая.

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,392
Не переживай за него.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,148
Сегодня пришло.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Хорошо быть неврологом.

55
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Да, и это всего за 20 минут.

56
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Думаю, пора звонить другу Мато.

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Застройщику.

58
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
Послушаю, что он скажет.

59
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
Калий – незаменимый элемент
для спортсменов.

60
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
В учебнике химии прочла.

61
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Я не голоден.

62
00:03:51,272 --> 00:03:53,441
Ладно. Послушай.

63
00:03:53,524 --> 00:03:57,820
Ты должен знать, что то,
что я сделала на гала-ужине,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
было ради твоей мамы, не Коула.

65
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Я не хотела,
чтобы испортили ее звездный час.

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Я только об этом думала, вот и всё.

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
Так ты не предпочла Коула мне?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Нет, клянусь. Всё ради твоей мамы.

69
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Дело не только в этом.

70
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
Ты не сказала мне,
что задание для него.

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Я думал, что оно твое.

72
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
Мистер Чаудри попросил передать ему.

73
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
Что мне было делать?

74
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Могла мне сказать правду.

75
00:04:26,641 --> 00:04:27,558
Да?

76
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Вы с Коулом на ножах.

77
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Я просто…

78
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
Я не хотела,
чтобы ты из-за этого завелся.

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
То есть я такой мудак,
что мне ничего сказать нельзя?

80
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Не я это сказала.

81
00:04:51,666 --> 00:04:54,544
Просто очень тяжело

82
00:04:55,211 --> 00:04:57,755
быть между двух огней.
С тобой и Коулом.

83
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
- Нужно всё уладить.
- Это не так просто.

84
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Почему?

85
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Ладно. В любом случае

86
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
я здесь и я выбираю тебя.

87
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
КАФЕ «ЛАРК»

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО
ВАЖНЫЕ ДОКУМЕНТЫ – УИЛЛ УОЛТЕР

89
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Привет.

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
Утром натер ему ноги.

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
Дал электролиты с кормом. Всё в норме.

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
А бинты для перевозки?
Он не в них приехал?

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Это для тебя первое родео…

94
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
Ты несерьезно относишься
к роли моего грума.

95
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Я всё сделал точно по твоему списку.

96
00:06:21,714 --> 00:06:25,009
Понял? Мог бы и спасибо сказать.
Я всё утро пахал.

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
И да, он приехал в бинтах.

98
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Кажется, навозом пахнуло.

99
00:06:56,624 --> 00:07:00,044
Чёрт. Каламити Джейн
сегодня при шпорах, да?

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Неплохой аксессуар.

101
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Коул, перестань.

102
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Ладно.

103
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
В чём опять проблема?

104
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Ты типа не знаешь?

105
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
То, что ты сказал мне.

106
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
На гала-ужине твоей мамы.

107
00:07:28,156 --> 00:07:30,032
Я не очень помню тот вечер.

108
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Знаешь что? Это просто отговорки.

109
00:07:35,746 --> 00:07:36,706
Я в них не верю.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Выпивка не дает
тебе права так себя вести.

111
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
Следующим выступает номер 8,
Алекс Уолтер.

112
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Привет.

113
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
Он в гостиной.

114
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Привет.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Привет.

116
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Прости. Ты знаешь,
что я всегда плачу над грустным кино.

117
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
«Доктор Стрейнджлав»?

118
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Кто бы мог подумать,
что это так грустно?

119
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Что ты тут делаешь?

120
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Хотела отдать тебе это.
Я тут недалеко была.

121
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
- Недалеко?
- Хотела прогуляться.

122
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Ты бы не хотел…

123
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Ну то есть…

124
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Хочешь пойти со мной?

125
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Нам надо бы обсудить аренду квартиры.

126
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
Да. И свежий воздух не повредит.

127
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Да.

128
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Пойду переоденусь.

129
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Давай.

130
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
Это было круто.

131
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Я даже дышать перестала.

132
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Честно говоря, я тоже.

133
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Правда?

134
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
Да. Боялся, что не успею вовремя.

135
00:09:19,392 --> 00:09:21,727
Не привык к такому количеству зрителей.

136
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Ты даже виду не подал.

137
00:09:24,313 --> 00:09:25,523
Как настоящий профи.

138
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
У меня тоже был хороший день.

139
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
Иду на собеседование
по летней стажировке.

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Работа с выпускницей Принстона.

141
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Обалденно.

142
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Работа в Локвуде,

143
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
но у них есть офисы в Денвере,
Чикаго, Нью-Йорке, Хьюстоне.

144
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Но собеседование завтра,
во время твоих соревнований.

145
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Ничего страшного.

146
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Я знаю, как много
для тебя значит Принстон.

147
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
И я очень горжусь тобой.

148
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Я так устала,
что ни слова не могу написать.

149
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Я тоже. На сегодня хватит?

150
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Давай завтра до упора поработаем?

151
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Хочу разделаться с этим до концерта.

152
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Ты идешь на концерт?
Здорово. Будет круто.

153
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Как ты любишь.

154
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
Тройной латте, ваниль и мед.

155
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Привет, Оливия. Мы уже уходим.

156
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Эрин.

157
00:10:27,001 --> 00:10:28,919
Пожалуйста. Дай мне пять минут.

158
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
А потом я оставлю тебя в покое.

159
00:10:36,427 --> 00:10:38,929
Всё перепробовала.
Уже не знаю, что делать.

160
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Два слова, Оливия. Девчачий кодекс.

161
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
Ты переспала с парнем лучшей подруги.

162
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
Одного латте не хватит,
чтобы вернуть всё как было.

163
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
Это больше, чем два слова.

164
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
Лучше матешу не знать, чем кодекс.

165
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- Я следующий!
- Погоди. Ты серьезно?

166
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Эта штука вся ржавая
и на соплях держится.

167
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
- Всё нормально.
- Натан!

168
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Что?

169
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Ладно. Я готов.

170
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Боже мой. Ты в порядке?

171
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Головой не ударился?
- Нет.

172
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Я в норме.

173
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
- Это опасно.
- Почему?

174
00:11:48,457 --> 00:11:51,711
- Потому что у меня эпилепсия?
- Нет, это просто опасно.

175
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
Для любого.

176
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
Если честно, мне неловко,
что ты меня видела таким.

177
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Ничего.

178
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Я прослушала нашу песню раз 500.

179
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Думаю, я пою «All of Me» лучше,
чем Джон Ледженд.

180
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Это не наша песня.

181
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Нет, наша.

182
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Наша — «Let My Love Open the Door».

183
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- Что?
- Да.

184
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
Да, с той поездки.

185
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Что?

186
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
В Теллурайд.

187
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
Помнишь?

188
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Точно. Ты еще думал,
что там не «My love», а «Marlo».

189
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Я не виноват.
Просто у Пита Таунсенда плохая дикция.

190
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Это акцент.

191
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
Всё равно логичнее,
что дверь откроет Марло,

192
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
а не любовь.

193
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
- Но ладно, Пит.
- Ладно, Пит.

194
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- Делай что хочешь.
- Да.

195
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Надо же. Я забыла.

196
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
Почему ты ушел из «Ночного Ларка»?

197
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
- Это же твое детище.
- Нет, наше.

198
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Да, но ты любил его больше.

199
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
Там было слишком тяжело без тебя.

200
00:13:10,873 --> 00:13:12,208
Я всё испортил.

201
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Нет. Не ты один.

202
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
Но я не понимаю.

203
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Ты выбрал не меня,
а «Ларк». А потом ушел.

204
00:13:23,427 --> 00:13:25,554
И всё еще работаешь с недвижимостью.

205
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
- Ты ее ненавидишь.
- Да.

206
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Я не знаю, что дальше делать.

207
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Я слишком стар, чтобы не знать.

208
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
Во-первых, ты не старый.

209
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
Ты разберешься.

210
00:13:44,031 --> 00:13:45,658
Кое в чём я разобрался.

211
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
Ты для меня важнее любой работы.

212
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Мы важнее любой работы.

213
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
Не надо было доводить до расставания,
чтобы это понять.

214
00:14:03,217 --> 00:14:07,221
Может, нам надо научиться общаться?

215
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
Найти баланс между работой и жизнью.

216
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
Не строить далекоидущих планов?

217
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
Хорошо. Но, чтобы это сработало,
нам обоим нужно этого хотеть, Уилл.

218
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Хейли, я очень этого хочу.

219
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Так чего мы ждем?
- Что?

220
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
Я хочу выйти за тебя замуж.

221
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Всегда этого хотела.

222
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Так что мы можем бродить по мелководью.
Или нырнуть прямо в глубину.

223
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Это рискованно.

224
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Если не знаешь водоема. Но мы знаем.

225
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Переборщила с водяной метафорой?

226
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
- Немного.
- Прости.

227
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
- Свадьба была частью проблемы.
- Забудь о большой свадьбе.

228
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Плевать. Можем просто расписаться.

229
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Я просто хочу сделать это,
чтобы уже начать нашу жизнь.

230
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
Хорошо. Но наши мамы нас не простят,

231
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
если свадьбы не будет.

232
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Это правда.

233
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Знаешь…

234
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
…возвращение домой
мне во многом понравилось.

235
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
Жизнь на природе хороша.

236
00:15:23,047 --> 00:15:24,214
Там очень красиво.

237
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Хочешь устроить свадьбу на ранчо?

238
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Без помпы.
Кейтеринг заказать в «Ларке».

239
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Дети помогут. Папа сделает
свои убойные кексы.

240
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Но маленькую свадьбу
тоже непросто организовать.

241
00:15:37,061 --> 00:15:38,228
Как мы всё…

242
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Джеки.

243
00:15:40,981 --> 00:15:44,068
- Да.
- Твои родители будут не против?

244
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Они будут в восторге.

245
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Я люблю тебя.

246
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
А я тебя.

247
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Спасибо, что приехали.

248
00:16:24,984 --> 00:16:25,901
Всего хорошего.

249
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ ОКРУГА АУРЕЛИТА

250
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Привет.

251
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Привет.

252
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
Я же должен присматривать за тобой.

253
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- Но мне так неловко.
- Она переживает.

254
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Да, знаю.

255
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Я всё время пытаюсь
доказать, что всё могу.

256
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Кому?

257
00:17:21,206 --> 00:17:22,875
Может быть, себе.

258
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Понимаю. Но мне-то
не надо ничего доказывать.

259
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Ты же знаешь это, да?

260
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Правда?

261
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Правда.

262
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Ладно.

263
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Мисс Говард,

264
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
почему наша фирма
должна взять вас на работу?

265
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Я очень трудолюбива
и дисциплинированна.

266
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Войдите.

267
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
Ты занята?

268
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Готовлюсь к собеседованию.

269
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Это что?

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Да. Это из Джульярда.

271
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Не могу открыть.

272
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Уверен?

273
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
Да.

274
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- Меня приняли?
- Приняли.

275
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- Меня приняли?
- Приняли.

276
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Что?

277
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Что не так?

278
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Просто я…
Не знаю, получится ли поехать.

279
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Надо будет где-то жить,
что-то есть, платить за обучение.

280
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Я позвоню дяде Ричарду.

281
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
У него куча свободных спален.

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Он поможет найти работу,
чтобы платить за обучение.

283
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- Реально?
- Конечно.

284
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Нельзя же упускать такой шанс.

285
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
- Ладно. Спасибо.
- Хорошо.

286
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Да.

287
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Так.

288
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Всё нормально?

289
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
Я так нервничаю.

290
00:19:44,933 --> 00:19:45,893
А ты волнуешься?

291
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Нет. Просто надо проехать как вчера.

292
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Ты всех уделаешь.

293
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Да. Я больше жду концерта
на сельской ярмарке сегодня.

294
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Никогда не была на таком концерте.

295
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Ты многое упустила. Встретимся там?

296
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Дэнни заберет меня после интервью.

297
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Ты всех уделаешь.

298
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Спасибо!

299
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- Привет.
- Привет.

300
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Привет.

301
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
На колесо обозрения
или сначала на качели?

302
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
Качели. Но сперва
хочу показать кое-что.

303
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- Ладно.
- Готова?

304
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Да.

305
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
- Грейс!
- Скажи. Красота, да? Погоди.

306
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Ух ты. Ладно.

307
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Ничего себе наряд для каруселей.

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Да, но мы потом на концерт пойдем.
А это — то что нужно.

309
00:20:36,985 --> 00:20:39,196
Платье для любого случая.

310
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
- Пошли, Кэрри Брэдшоу.
- Пошли.

311
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Следующим выступает
Алекс Уолтер, номер 8.

312
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Его дебютный заезд был отличным.

313
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Давайте поприветствуем его.

314
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
О нет, какой ужас.

315
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Похоже на порванный повод.

316
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
После такого многообещающего старта
в первом соревновании.

317
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
Алекс Уолтер будет разочарован.

318
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Молодец, Алекс.

319
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Эй, всё нормально.

320
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
- Убить меня хочешь?
- Что?

321
00:21:57,899 --> 00:21:59,568
Ты не перепроверил повод.

322
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Он лопнул.

323
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
Я три раза проверил.

324
00:22:05,115 --> 00:22:07,284
Наездник тоже должен проверять.

325
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Я проверил.

326
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
Значит, видел всё сам.

327
00:22:10,620 --> 00:22:11,663
Ладно, пофиг.

328
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Можешь идти. Всё кончено.
Твоя помощь не нужна.

329
00:22:14,958 --> 00:22:17,294
Смотри, вот здесь. Кожа истерлась.

330
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Лопнула на повороте.
Но ты же этого не признаешь.

331
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Легче меня во всём винить.

332
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Кто бы говорил. Ты не хочешь
вообще ни за что отвечать.

333
00:22:26,386 --> 00:22:28,680
Ты обо мне невысокого мнения, Алекс.

334
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
Но ты же знаешь, что я никогда бы

335
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
специально не навредил брату.

336
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
Да ты что?

337
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Ты этим всю мою жизнь занимаешься.

338
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Что ты несешь?

339
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
Ты про Пейдж? Это было сто лет назад.

340
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
Она была моей первой девушкой.
Как ты мог?

341
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
Я не знал про вас.

342
00:22:46,865 --> 00:22:49,618
Почему ты не можешь
мне поверить хоть раз?

343
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
Вместо этого ты всегда думаешь худшее.

344
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Я не знал.

345
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
- Меня не было всё лето.
- Всё лето. Я знаю.

346
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
Ты теперь с Джеки, да?
Тогда какое это имеет значение?

347
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
Проблема гораздо больше, чем Пейдж.

348
00:23:03,715 --> 00:23:04,674
И ты это знаешь.

349
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Для тебя всё легко и просто.

350
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Каждый раз,
когда у меня что-то получается,

351
00:23:10,138 --> 00:23:11,223
ты всё разрушаешь.

352
00:23:11,765 --> 00:23:14,643
Ты влезаешь
и перетягиваешь одеяло на себя.

353
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
И тебе плевать, кого это ранит.

354
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Я всю жизнь жил в твоей тени.

355
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Знаешь, как это тяжело?

356
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
Всё внимание тебе. Ты же душка.

357
00:23:28,031 --> 00:23:30,450
Все хотят общаться со звездой футбола.

358
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
Самым популярным в школе.

359
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
Моя девушка бросает меня,
чтобы помочь твоей пьяной роже

360
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
не разрушить мамин вечер.

361
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Я сожалею о том вечере.

362
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Я обо всём сожалею.

363
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Ты не представляешь насколько.

364
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
Ты вообще не представляешь,
каково мне жить в твоей тени.

365
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
- Моей тени?
- Да.

366
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Твоей тени.

367
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Идеальный Алекс Уолтер.

368
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
Такой умный, добрый и надежный.

369
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Гордость мамы и папы.

370
00:24:00,647 --> 00:24:04,109
Знаешь, как часто
мне хотелось быть похожим на тебя?

371
00:24:04,860 --> 00:24:06,319
Боже. Что за бред.

372
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Посмотри на меня.

373
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
Мои оценки скатились.

374
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Нога ни к чёрту не годится.

375
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
Футбол был моим шансом.

376
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
Теперь его нет.

377
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Шансов на стипендию нет.

378
00:24:23,295 --> 00:24:26,131
Ты сам сказал.
Мой пик пришелся на десятый класс.

379
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
- Коул, я не хотел.
- Но ты был прав.

380
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
Я никчемный неудачник.

381
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
Родители потратили
состояние на мое лечение.

382
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
И ради чего?

383
00:24:48,153 --> 00:24:50,322
Я просто неудачник и разочарование.

384
00:24:52,532 --> 00:24:54,117
- Я обуза.
- Не говори так.

385
00:24:56,536 --> 00:24:57,496
Слышал?

386
00:24:58,914 --> 00:25:00,373
Ты не неудачник.

387
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Ты не разочарование.

388
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
И ты не обуза.

389
00:25:07,088 --> 00:25:10,592
Ты Коул Уолтер. И ты мой брат.

390
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
И хоть я иногда и хочу убить тебя,

391
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
это ни за что не изменится.

392
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Я знаю, что ты мне не поверишь.

393
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Но мне правда жаль.

394
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Мне тоже.

395
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
Давай расседлаем его.

396
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
Ты преуспела во множестве дисциплин.

397
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Ты бы хотела быть лидером?

398
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Конечно. Собираюсь стать им
в одиннадцатом классе.

399
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Я не удивлена.

400
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Твой отец был лидером.

401
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Вы знали папу?

402
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
Не очень хорошо.
Мы жили на одном этаже на первом курсе.

403
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Боже мой.

404
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Я читала про аварию.

405
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Мои соболезнования, Джеки.

406
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Спасибо.

407
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Хочу задать тебе нестандартный вопрос.
Просто для развлечения.

408
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
Как бы ты описала цвет золота слепому?

409
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Джеки?

410
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
Прошу прощения. Какой был вопрос?

411
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
Как бы ты описала цвет золота
человеку с нарушением зрения?

412
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Я…

413
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Не знаю.

414
00:27:08,918 --> 00:27:10,795
Я соберу остальное.

415
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Нет, я сам.

416
00:27:16,217 --> 00:27:18,720
Значит ли это,
что Уолтеры больше не враги?

417
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
Да. Типа того.

418
00:27:21,389 --> 00:27:23,725
Не буду донимать расспросами. Но я рад.

419
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
Да.

420
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Непруха сегодня.

421
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Да, полная непруха.

422
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
Но когда всё пошло не так,
ты сохранил спокойствие.

423
00:27:34,819 --> 00:27:36,488
И лошадь тоже не подвел.

424
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
Я тобой горжусь.

425
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
Спасибо, пап.

426
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
После твоего заезда ко мне подошел

427
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
мужик из Университетской
ассоциации верховой езды.

428
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Хочет поговорить.

429
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Но я даже не закончил.

430
00:27:50,919 --> 00:27:53,254
Неважно. Эти ребята видят потенциал.

431
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Так держать.

432
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
Да. Идеально.

433
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- Спасибо.
- Спасибо большое.

434
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
Умираю с голоду.

435
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- Весь день не ела.
- А мне есть не хочется.

436
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Мы обсудили Лондон.

437
00:28:16,611 --> 00:28:17,821
Так себе обсуждение.

438
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Он уезжает.

439
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Он так спокойно это сказал.

440
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Как будто я одноразовая.

441
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Как будто он в любом месте
себе такую же найдет. Без проблем.

442
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
Это неправда.

443
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Ты не «одноразовая».

444
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Есть один позитивный момент.

445
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
Можем пить и плакать вместе.

446
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
Подруги по несчастью.

447
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Вообще-то, мы…

448
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Я виделась с Уиллом вчера.

449
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Странно было?

450
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
О да, 100%.

451
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
Поначалу.

452
00:28:57,026 --> 00:29:02,574
Но потом мы поняли,
что мы несчастны порознь.

453
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
И что хотим пожениться.

454
00:29:06,953 --> 00:29:08,913
Будем работать над коммуникацией.

455
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
Он больше не будет
так загоняться по работе.

456
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Понятно. Можно мы закажем напитки?

457
00:29:13,918 --> 00:29:17,547
Мы не хотим ждать.
Его семья одобряет свадьбу на ранчо.

458
00:29:17,630 --> 00:29:18,923
Как можно скорее.

459
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
- Боже мой.
- Знаю.

460
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
Где эта официантка?

461
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
- Здрасте.
- Да.

462
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Можно нам бутылку шампанского?

463
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
- Да.
- Бутылку?

464
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
Да, бутылку.

465
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Надо спланировать девичник.

466
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Я здесь, Нью-Йорк.

467
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Где Дэнни? Он должен был…

468
00:29:43,531 --> 00:29:47,744
Отвезти тебя. Знаю.
Бенни просил его почитать ему на ночь.

469
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
Так что я вместо него.

470
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Ни слова о пикапе?

471
00:29:55,710 --> 00:29:57,128
Мне нужно к Алексу.

472
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
Я почти год его восстанавливал.

473
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
Теперь всё работает.

474
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- Мы идем на концерт.
- Да, знаю.

475
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Я тебя туда и везу.

476
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Алекс знает?

477
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Расслабься. Он знает.

478
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Мы хорошо поговорили.

479
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
О чём?

480
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Обо всём.

481
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Мисс.

482
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
Видел твое выступление, Алекс.
У тебя талант.

483
00:30:49,973 --> 00:30:52,892
- Спасибо.
- В других дисциплинах выступаешь?

484
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
Нет, но хочу попробовать.

485
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Стипендии сильно выросли
в последнее время.

486
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
Мы ищем
по-настоящему талантливых ребят.

487
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Не просто любителей экстрима.

488
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
- Тебе интересно?
- Стипендия в колледж?

489
00:31:06,155 --> 00:31:07,782
Да, нам интересно.

490
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Попробую найти тебе место
в летнем тренировочном лагере.

491
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Да, спасибо.
- Спасибо, Чет.

492
00:31:14,289 --> 00:31:16,082
Готов провести лето в Монтане?

493
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Всё лето?

494
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
Поездка будет скучной,
если будем молчать.

495
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Ладно. Как всё прошло у Алекса?

496
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
- Катастрофа.
- Почему?

497
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Что случилось?

498
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Он выбыл.

499
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Всё нормально. Он…

500
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Забудь. Он сам тебе расскажет.

501
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
О нет.

502
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Нет.

503
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Боже.

504
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Сможешь починить?

505
00:32:34,911 --> 00:32:38,748
Инструменты дома. Я ехал туда,
когда попросили тебя забрать.

506
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Понятно. Значит, я виновата.

507
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Снова жалеешь, что я сюда переехала.

508
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
А то бы не застрял
со мной фиг знает где.

509
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Наберу Уиллу. Он заберет нас.

510
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- Я боюсь.
- Они точно сломаются.

511
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Им лет 200. Привет.

512
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Алё, Оливия?

513
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Ты сама сказала,
что нужно больше чем кофе.

514
00:33:38,516 --> 00:33:40,852
Понимаю. Все заслуживают второго шанса.

515
00:33:42,478 --> 00:33:43,980
- Сюда.
- Тебя спрашивали?

516
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Я просто хотела объясниться.

517
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
У тебя был шанс.

518
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Надо было понимать, что это ранит тебя.

519
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
Но я не понимала, потому что…

520
00:34:11,090 --> 00:34:12,341
Потому что не хотела.

521
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Внимание Коула – это как наркотик.

522
00:34:17,096 --> 00:34:19,766
Я знала, что это вредно.
Но было так хорошо.

523
00:34:21,476 --> 00:34:23,269
Я почувствовала себя крутой.

524
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
Популярной. На секунду.

525
00:34:28,733 --> 00:34:30,359
От этого сложно отказаться.

526
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
Мы ведь с третьего класса дружим, Эрин.

527
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
Ты не скучаешь по хорошему?

528
00:34:38,910 --> 00:34:42,955
Всё хорошее испарилось
после твоего предательства.

529
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
Помнишь, когда в лагере плохо кормили,

530
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
мы убежали и пошли пешком в «МакАвто»?

531
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
И ты ногу подвернула?

532
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
Или как мы нарядились
в костюмы M&Ms на Хэллоуин?

533
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Помнишь?

534
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
Ты была с арахисом, а я простым.

535
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Да.

536
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Мне так жаль.

537
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
Прости меня.

538
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
Я скучаю по своей лучшей подруге.

539
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Я знала, что у Коула были другие.

540
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
Так что я не имею права винить тебя.

541
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
Ну, может, немного.

542
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
Не навсегда.

543
00:35:52,483 --> 00:35:55,153
Давай никогда больше
не ссориться из-за парня.

544
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
Обещаю.

545
00:36:07,165 --> 00:36:09,500
Заметила, что все воспоминания про еду?

546
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Я умираю с голоду.

547
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Я выбежала из очереди,
чтобы попасть сюда.

548
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
- Пойдем поедим.
- Да.

549
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Хочу чипсы-спиральки.

550
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
- Знаешь чипсы на палочке?
- «Торнадо»?

551
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- Привет.
- Привет.

552
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Мне жаль, что день неудачный.

553
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Вообще-то я, может,
поеду в летний лагерь.

554
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Может?

555
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
Нужно будет оставить
Джеки одну на всё лето.

556
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
Надо сперва с ней обсудить.

557
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
Надо делать то, что ты хочешь, Алекс.

558
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Я знаю.

559
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
Вы идете? Скоро начнется.

560
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Да.

561
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Пойдем.

562
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Алекс?

563
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Я подожду здесь.

564
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
Джеки сейчас подъедет.

565
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Ладно.

566
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Пойдем.

567
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Спасибо.

568
00:38:10,579 --> 00:38:13,207
Двигатель еще теплый. Так перегрелся.

569
00:38:14,500 --> 00:38:15,793
Сядь на капот.

570
00:38:16,877 --> 00:38:18,379
Меньше шансов замерзнуть.

571
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Обойдусь.

572
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Как хочешь.

573
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
Рада, что Уилл с Хейли помирились.

574
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
У нас будет свадьба на ранчо.

575
00:38:57,960 --> 00:38:58,836
Здорово.

576
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Помнишь, как мы сюда переехали?

577
00:39:08,554 --> 00:39:13,392
Насколько я помню, ты не очень
хотела жить с моими родителями.

578
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Я хотела собственный дом.

579
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
А оказалось,
что дом там, где мы вместе.

580
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Это было 20 лет назад.

581
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Столько взлетов и падений.

582
00:39:28,866 --> 00:39:30,576
Никто у нас этого не отнимет.

583
00:39:35,414 --> 00:39:37,583
Ты сделал всё для этого ранчо.

584
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
Абсолютно всё.

585
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
Предложение застройщика хорошее.

586
00:40:02,024 --> 00:40:03,442
Думаю, надо его принять.

587
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
- Знаешь, немного.
- Боже мой.

588
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Пейдж?

589
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
Иди поговори с ним.

590
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
Просто поговори.

591
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Привет, Алекс.

592
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Спасибо.

593
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Привет.

594
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Привет.

595
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Я пойму, если ты меня ненавидишь.

596
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- Пойму.
- Нет. Не ненавижу.

597
00:40:51,824 --> 00:40:53,492
Ты вправе делать что хочешь.

598
00:40:54,994 --> 00:40:58,205
Я, конечно, не Коул Уолтер,
но я тоже человек.

599
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Ты мне очень нравилась.

600
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
И ты многое потеряла.

601
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Я знаю.

602
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
В итоге всё сложилось к лучшему.

603
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
Увидимся.

604
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Да, увидимся.

605
00:41:51,926 --> 00:41:53,052
Правда теплее?

606
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Залезай, увидишь.

607
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
Уилл скоро приедет.

608
00:42:31,924 --> 00:42:33,008
Как собеседование?

609
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Ужас.

610
00:42:38,347 --> 00:42:40,641
Меня прибил последний вопрос.

611
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Сложный вопрос для Джеки Говард?

612
00:42:47,523 --> 00:42:51,235
Она спросила, как бы
я описала цвет золота слепому.

613
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
А ты что?

614
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
Ничего. Всё вылетело из головы.

615
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
Надо было сказать,

616
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
что это похоже на вкус теплого меда.

617
00:43:11,547 --> 00:43:16,468
Или что это как
голос Нины Симон, когда она поет

618
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
«I Put A Spell On You».

619
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Или что это как ощущение

620
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
солнечного света на лице.

621
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Но я не смогла ничего ответить,
потому что думала о другом.

622
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
Не смогла собраться.

623
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
Ненавижу это состояние.

624
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
Не думай, что я хочу,
чтобы тебя здесь не было.

625
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
Ты сказал, что не помнишь.

626
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Ты ушла до того, как я смог закончить.

627
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
Послушай.

628
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
У нас с Алексом
были проблемы задолго до тебя.

629
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Понимаешь? Я хотел всё исправить.

630
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
А потом появилась ты.
И это стало невозможным.

631
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Но ты же сказал, что вы всё уладили?

632
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Да, наконец-то.

633
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Это не значит, что теперь всё просто.

634
00:44:25,621 --> 00:44:28,207
Я не могу снова разбить ему сердце.

635
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
Но и тебя забыть не могу.

636
00:44:55,401 --> 00:44:56,235
Что с машиной?

637
00:44:57,486 --> 00:45:00,698
Распределитель. Придется буксировать.

638
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- Привет.
- Привет.

639
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Ты ушел с концерта?

640
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Да. Ничего особенного не было.

641
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Всё в порядке?

642
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Да.

643
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Слушай, Джеки.

644
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
Хочешь поработать
организатором свадьбы?

645
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Что?

646
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
- Всё на мази.
- Что?

647
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Да.

648
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Боже мой.

649
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
- Поздравляю, Уилл.
- Наконец-то!

650
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Да!

651
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Обожаю свадьбы.

652
00:46:31,747 --> 00:46:35,167
Перевод субтитров: Камила Кадырова