Тебе это очень пойдет.
На. Примерь.
Я не хочу идти.
Придется.
Ярмарка – часть твоей ассимиляции в Сильвер Фоллс.
Нужно соответствовать.
Не думаю, что Алексу важно, чтобы я оделась в стиле кантри.
У него сейчас другие заботы.
- Какие? - Соревнования, например.
И то, почему он всё еще зол на меня.
Он всё еще злится на тебя? С самого гала-ужина?
Сто лет прошло.
И всё из-за Коула, который вел себя просто по-скотски.
Многие по пьяни несут чёрт-те что.
Нет, они говорят правду.
Коул сказал, что жалеет, что я сюда переехала.
Ну, может, он как первоклашка.
За косу дергает, потому что ты ему нравишься.
Какая ужасная мысль.
В любом случае я с Алексом.
По крайней мере, я так думаю.
Вам нужно поговорить.
Я пыталась.
Попробуй еще раз.
Ладно. У меня есть идея.
Смотри. Эти тебе подойдут.
Примерь их. Посмотрим.
Мне на них харизмы не хватит. Сама их надень.
Во время ярмарки родители разрешают мне гулять допоздна.
Так что выбор одежды – серьезная вещь.
Ладно.
Как насчет…
…этого?
Это блузка Люси. Она была бы рада, что ты ее наденешь.
О боже! Ты уверена?
Спасибо.
Ладно, я ее надену, если ты наденешь это.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
- Привет, мам. - Привет.
- Таблетки принял? - Не надо каждый день спрашивать.
Знаю, я просто… Хорошо.
Ты прав. Прости.
Мам, мы идем на ярмарку.
Здравствуйте, доктор Уолтер.
Называй меня Кэтрин, Скайлер.
Хорошо, доктор Кэтрин.
- Ты телефон зарядил? - Да.
Хорошо. Спасибо, что присматриваешь за ним.
- Мам. - Прости.
Спасибо.
Милая.
Не переживай за него.
Сегодня пришло.
Хорошо быть неврологом.
Да, и это всего за 20 минут.
Думаю, пора звонить другу Мато.
Застройщику.
Послушаю, что он скажет.
Калий – незаменимый элемент для спортсменов.
В учебнике химии прочла.
Я не голоден.
Ладно. Послушай.
Ты должен знать, что то, что я сделала на гала-ужине,
было ради твоей мамы, не Коула.
Я не хотела, чтобы испортили ее звездный час.
Я только об этом думала, вот и всё.
Так ты не предпочла Коула мне?
Нет, клянусь. Всё ради твоей мамы.
Дело не только в этом.
Ты не сказала мне, что задание для него.
Я думал, что оно твое.
Мистер Чаудри попросил передать ему.
Что мне было делать?
Могла мне сказать правду.
Да?
Вы с Коулом на ножах.
Я просто…
Я не хотела, чтобы ты из-за этого завелся.
То есть я такой мудак, что мне ничего сказать нельзя?
Не я это сказала.
Просто очень тяжело
быть между двух огней. С тобой и Коулом.
- Нужно всё уладить. - Это не так просто.
Почему?
Ладно. В любом случае
я здесь и я выбираю тебя.
КАФЕ «ЛАРК»
ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО ВАЖНЫЕ ДОКУМЕНТЫ – УИЛЛ УОЛТЕР
Привет.
Утром натер ему ноги.
Дал электролиты с кормом. Всё в норме.
А бинты для перевозки? Он не в них приехал?
Это для тебя первое родео…
Ты несерьезно относишься к роли моего грума.
Я всё сделал точно по твоему списку.
Понял? Мог бы и спасибо сказать. Я всё утро пахал.
И да, он приехал в бинтах.
Кажется, навозом пахнуло.
Чёрт. Каламити Джейн сегодня при шпорах, да?
Неплохой аксессуар.
Коул, перестань.
Ладно.
В чём опять проблема?
Ты типа не знаешь?
То, что ты сказал мне.
На гала-ужине твоей мамы.
Я не очень помню тот вечер.
Знаешь что? Это просто отговорки.
Я в них не верю.
Выпивка не дает тебе права так себя вести.
Следующим выступает номер 8, Алекс Уолтер.
Привет.
Он в гостиной.
Привет.
Прости. Ты знаешь, что я всегда плачу над грустным кино.
«Доктор Стрейнджлав»?
Кто бы мог подумать, что это так грустно?
Что ты тут делаешь?
Хотела отдать тебе это. Я тут недалеко была.
- Недалеко? - Хотела прогуляться.
Ты бы не хотел…
Ну то есть…
Хочешь пойти со мной?
Нам надо бы обсудить аренду квартиры.
Да. И свежий воздух не повредит.
Да.
Пойду переоденусь.
Давай.
Это было круто.
Я даже дышать перестала.
Честно говоря, я тоже.
Правда?
Да. Боялся, что не успею вовремя.
Не привык к такому количеству зрителей.
Ты даже виду не подал.
Как настоящий профи.
У меня тоже был хороший день.
Иду на собеседование по летней стажировке.
Работа с выпускницей Принстона.
Обалденно.
Работа в Локвуде,
но у них есть офисы в Денвере, Чикаго, Нью-Йорке, Хьюстоне.
Но собеседование завтра, во время твоих соревнований.
Ничего страшного.
Я знаю, как много для тебя значит Принстон.
И я очень горжусь тобой.
Я так устала, что ни слова не могу написать.
Я тоже. На сегодня хватит?
Давай завтра до упора поработаем?
Хочу разделаться с этим до концерта.
Ты идешь на концерт? Здорово. Будет круто.
Как ты любишь.
Тройной латте, ваниль и мед.
Привет, Оливия. Мы уже уходим.
Эрин.
Пожалуйста. Дай мне пять минут.
А потом я оставлю тебя в покое.
Всё перепробовала. Уже не знаю, что делать.
Два слова, Оливия. Девчачий кодекс.
Ты переспала с парнем лучшей подруги.
Одного латте не хватит, чтобы вернуть всё как было.
Это больше, чем два слова.
Лучше матешу не знать, чем кодекс.
- Я следующий! - Погоди. Ты серьезно?
Эта штука вся ржавая и на соплях держится.
- Всё нормально. - Натан!
Что?
Ладно. Я готов.
Боже мой. Ты в порядке?
- Головой не ударился? - Нет.
Я в норме.
- Это опасно. - Почему?
- Потому что у меня эпилепсия? - Нет, это просто опасно.
Для любого.
Если честно, мне неловко, что ты меня видела таким.
Ничего.
Я прослушала нашу песню раз 500.
Думаю, я пою «All of Me» лучше, чем Джон Ледженд.
Это не наша песня.
Нет, наша.
Наша — «Let My Love Open the Door».
- Что? - Да.
Да, с той поездки.
Что?
В Теллурайд.
Помнишь?
Точно. Ты еще думал, что там не «My love», а «Marlo».
Я не виноват. Просто у Пита Таунсенда плохая дикция.
Это акцент.
Всё равно логичнее, что дверь откроет Марло,
а не любовь.
- Но ладно, Пит. - Ладно, Пит.
- Делай что хочешь. - Да.
Надо же. Я забыла.
Почему ты ушел из «Ночного Ларка»?
- Это же твое детище. - Нет, наше.
Да, но ты любил его больше.
Там было слишком тяжело без тебя.
Я всё испортил.
Нет. Не ты один.
Но я не понимаю.
Ты выбрал не меня, а «Ларк». А потом ушел.
И всё еще работаешь с недвижимостью.
- Ты ее ненавидишь. - Да.
Я не знаю, что дальше делать.
Я слишком стар, чтобы не знать.
Во-первых, ты не старый.
Ты разберешься.
Кое в чём я разобрался.
Ты для меня важнее любой работы.
Мы важнее любой работы.
Не надо было доводить до расставания, чтобы это понять.
Может, нам надо научиться общаться?
Найти баланс между работой и жизнью.
Не строить далекоидущих планов?
Хорошо. Но, чтобы это сработало, нам обоим нужно этого хотеть, Уилл.
Хейли, я очень этого хочу.
- Так чего мы ждем? - Что?
Я хочу выйти за тебя замуж.
Всегда этого хотела.
Так что мы можем бродить по мелководью. Или нырнуть прямо в глубину.
Это рискованно.
Если не знаешь водоема. Но мы знаем.
Переборщила с водяной метафорой?
- Немного. - Прости.
- Свадьба была частью проблемы. - Забудь о большой свадьбе.
Плевать. Можем просто расписаться.
Я просто хочу сделать это, чтобы уже начать нашу жизнь.
Хорошо. Но наши мамы нас не простят,
если свадьбы не будет.
Это правда.
Знаешь…
…возвращение домой мне во многом понравилось.
Жизнь на природе хороша.
Там очень красиво.
Хочешь устроить свадьбу на ранчо?
Без помпы. Кейтеринг заказать в «Ларке».
Дети помогут. Папа сделает свои убойные кексы.
Но маленькую свадьбу тоже непросто организовать.
Как мы всё…
Джеки.
- Да. - Твои родители будут не против?
Они будут в восторге.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Спасибо, что приехали.
Всего хорошего.
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ ОКРУГА АУРЕЛИТА
Привет.
Я же должен присматривать за тобой.
- Но мне так неловко. - Она переживает.
Да, знаю.
Я всё время пытаюсь доказать, что всё могу.
Кому?
Может быть, себе.
Понимаю. Но мне-то не надо ничего доказывать.
Ты же знаешь это, да?
Правда?
Правда.
Ладно.
Мисс Говард,
почему наша фирма должна взять вас на работу?
Я очень трудолюбива и дисциплинированна.
Войдите.
Ты занята?
Готовлюсь к собеседованию.
Это что?
Да. Это из Джульярда.
Не могу открыть.
Уверен?
Да.
- Меня приняли? - Приняли.
Что?
Что не так?
Просто я… Не знаю, получится ли поехать.
Надо будет где-то жить, что-то есть, платить за обучение.
Я позвоню дяде Ричарду.
У него куча свободных спален.
Он поможет найти работу, чтобы платить за обучение.
- Реально? - Конечно.
Нельзя же упускать такой шанс.
- Ладно. Спасибо. - Хорошо.
Да.
Так.
Всё нормально?
Я так нервничаю.
А ты волнуешься?
Нет. Просто надо проехать как вчера.
Ты всех уделаешь.
Да. Я больше жду концерта на сельской ярмарке сегодня.
Никогда не была на таком концерте.
Ты многое упустила. Встретимся там?
Дэнни заберет меня после интервью.
Ты всех уделаешь.
Спасибо!
- Привет. - Привет.
Привет.
На колесо обозрения или сначала на качели?
Качели. Но сперва хочу показать кое-что.
- Ладно. - Готова?
Да.
- Грейс! - Скажи. Красота, да? Погоди.
Ух ты. Ладно.
Ничего себе наряд для каруселей.
Да, но мы потом на концерт пойдем. А это — то что нужно.
Платье для любого случая.
- Пошли, Кэрри Брэдшоу. - Пошли.
Следующим выступает Алекс Уолтер, номер 8.
Его дебютный заезд был отличным.
Давайте поприветствуем его.
О нет, какой ужас.
Похоже на порванный повод.
После такого многообещающего старта в первом соревновании.
Алекс Уолтер будет разочарован.
Молодец, Алекс.
Эй, всё нормально.
- Убить меня хочешь? - Что?
Ты не перепроверил повод.
Он лопнул.
Я три раза проверил.
Наездник тоже должен проверять.
Я проверил.
Значит, видел всё сам.
Ладно, пофиг.
Можешь идти. Всё кончено. Твоя помощь не нужна.
Смотри, вот здесь. Кожа истерлась.
Лопнула на повороте. Но ты же этого не признаешь.
Легче меня во всём винить.
Кто бы говорил. Ты не хочешь вообще ни за что отвечать.
Ты обо мне невысокого мнения, Алекс.
Но ты же знаешь, что я никогда бы
специально не навредил брату.
Да ты что?
Ты этим всю мою жизнь занимаешься.
Что ты несешь?
Ты про Пейдж? Это было сто лет назад.
Она была моей первой девушкой. Как ты мог?
Я не знал про вас.
Почему ты не можешь мне поверить хоть раз?
Вместо этого ты всегда думаешь худшее.
Я не знал.
- Меня не было всё лето. - Всё лето. Я знаю.
Ты теперь с Джеки, да? Тогда какое это имеет значение?
Проблема гораздо больше, чем Пейдж.
И ты это знаешь.
Для тебя всё легко и просто.
Каждый раз, когда у меня что-то получается,
ты всё разрушаешь.
Ты влезаешь и перетягиваешь одеяло на себя.
И тебе плевать, кого это ранит.
Я всю жизнь жил в твоей тени.
Знаешь, как это тяжело?
Всё внимание тебе. Ты же душка.
Все хотят общаться со звездой футбола.
Самым популярным в школе.
Моя девушка бросает меня, чтобы помочь твоей пьяной роже
не разрушить мамин вечер.
Я сожалею о том вечере.
Я обо всём сожалею.
Ты не представляешь насколько.
Ты вообще не представляешь, каково мне жить в твоей тени.
- Моей тени? - Да.
Твоей тени.
Идеальный Алекс Уолтер.
Такой умный, добрый и надежный.
Гордость мамы и папы.
Знаешь, как часто мне хотелось быть похожим на тебя?
Боже. Что за бред.
Посмотри на меня.
Мои оценки скатились.
Нога ни к чёрту не годится.
Футбол был моим шансом.
Теперь его нет.
Шансов на стипендию нет.
Ты сам сказал. Мой пик пришелся на десятый класс.
- Коул, я не хотел. - Но ты был прав.
Я никчемный неудачник.
Родители потратили состояние на мое лечение.
И ради чего?
Я просто неудачник и разочарование.
- Я обуза. - Не говори так.
Слышал?
Ты не неудачник.
Ты не разочарование.
И ты не обуза.
Ты Коул Уолтер. И ты мой брат.
И хоть я иногда и хочу убить тебя,
это ни за что не изменится.
Я знаю, что ты мне не поверишь.
Но мне правда жаль.
Мне тоже.
Давай расседлаем его.
Ты преуспела во множестве дисциплин.
Ты бы хотела быть лидером?
Конечно. Собираюсь стать им в одиннадцатом классе.
Я не удивлена.
Твой отец был лидером.
Вы знали папу?
Не очень хорошо. Мы жили на одном этаже на первом курсе.
Боже мой.
Я читала про аварию.
Мои соболезнования, Джеки.
Спасибо.
Хочу задать тебе нестандартный вопрос. Просто для развлечения.
Как бы ты описала цвет золота слепому?
Джеки?
Прошу прощения. Какой был вопрос?
Как бы ты описала цвет золота человеку с нарушением зрения?
Я…
Не знаю.
Я соберу остальное.
Нет, я сам.
Значит ли это, что Уолтеры больше не враги?
Да. Типа того.
Не буду донимать расспросами. Но я рад.
Да.
Непруха сегодня.
Да, полная непруха.
Но когда всё пошло не так, ты сохранил спокойствие.
И лошадь тоже не подвел.
Я тобой горжусь.
Спасибо, пап.
После твоего заезда ко мне подошел
мужик из Университетской ассоциации верховой езды.
Хочет поговорить.
Но я даже не закончил.
Неважно. Эти ребята видят потенциал.
Так держать.
Да. Идеально.
- Спасибо. - Спасибо большое.
Умираю с голоду.
- Весь день не ела. - А мне есть не хочется.
Мы обсудили Лондон.
Так себе обсуждение.
Он уезжает.
Он так спокойно это сказал.
Как будто я одноразовая.
Как будто он в любом месте себе такую же найдет. Без проблем.
Это неправда.
Ты не «одноразовая».
Есть один позитивный момент.
Можем пить и плакать вместе.
Подруги по несчастью.
Вообще-то, мы…
Я виделась с Уиллом вчера.
Странно было?
О да, 100%.
Поначалу.
Но потом мы поняли, что мы несчастны порознь.
И что хотим пожениться.
Будем работать над коммуникацией.
Он больше не будет так загоняться по работе.
Понятно. Можно мы закажем напитки?
Мы не хотим ждать. Его семья одобряет свадьбу на ранчо.
Как можно скорее.
- Боже мой. - Знаю.
Где эта официантка?
- Здрасте. - Да.
Можно нам бутылку шампанского?
- Да. - Бутылку?
Да, бутылку.
Надо спланировать девичник.
Я здесь, Нью-Йорк.
Где Дэнни? Он должен был…
Отвезти тебя. Знаю. Бенни просил его почитать ему на ночь.
Так что я вместо него.
Ни слова о пикапе?
Мне нужно к Алексу.
Я почти год его восстанавливал.
Теперь всё работает.
- Мы идем на концерт. - Да, знаю.
Я тебя туда и везу.
Алекс знает?
Расслабься. Он знает.
Мы хорошо поговорили.
О чём?
Обо всём.
Мисс.
Видел твое выступление, Алекс. У тебя талант.
- Спасибо. - В других дисциплинах выступаешь?
Нет, но хочу попробовать.
Стипендии сильно выросли в последнее время.
Мы ищем по-настоящему талантливых ребят.
Не просто любителей экстрима.
- Тебе интересно? - Стипендия в колледж?
Да, нам интересно.
Попробую найти тебе место в летнем тренировочном лагере.
- Да, спасибо. - Спасибо, Чет.
Готов провести лето в Монтане?
Всё лето?
Поездка будет скучной, если будем молчать.
Ладно. Как всё прошло у Алекса?
- Катастрофа. - Почему?
Что случилось?
Он выбыл.
Всё нормально. Он…
Забудь. Он сам тебе расскажет.
О нет.
Нет.
Боже.
Сможешь починить?
Инструменты дома. Я ехал туда, когда попросили тебя забрать.
Понятно. Значит, я виновата.
Снова жалеешь, что я сюда переехала.
А то бы не застрял со мной фиг знает где.
Наберу Уиллу. Он заберет нас.
- Я боюсь. - Они точно сломаются.
Им лет 200. Привет.
Алё, Оливия?
Ты сама сказала, что нужно больше чем кофе.
Понимаю. Все заслуживают второго шанса.
- Сюда. - Тебя спрашивали?
Я просто хотела объясниться.
У тебя был шанс.
Надо было понимать, что это ранит тебя.
Но я не понимала, потому что…
Потому что не хотела.
Внимание Коула – это как наркотик.
Я знала, что это вредно. Но было так хорошо.
Я почувствовала себя крутой.
Популярной. На секунду.
От этого сложно отказаться.
Мы ведь с третьего класса дружим, Эрин.
Ты не скучаешь по хорошему?
Всё хорошее испарилось после твоего предательства.
Помнишь, когда в лагере плохо кормили,
мы убежали и пошли пешком в «МакАвто»?
И ты ногу подвернула?
Или как мы нарядились в костюмы M&Ms на Хэллоуин?
Помнишь?
Ты была с арахисом, а я простым.
Да.
Мне так жаль.
Прости меня.
Я скучаю по своей лучшей подруге.
Я знала, что у Коула были другие.
Так что я не имею права винить тебя.
Ну, может, немного.
Не навсегда.
Давай никогда больше не ссориться из-за парня.
Обещаю.
Заметила, что все воспоминания про еду?
Я умираю с голоду.
Я выбежала из очереди, чтобы попасть сюда.
- Пойдем поедим. - Да.
Хочу чипсы-спиральки.
- Знаешь чипсы на палочке? - «Торнадо»?
- Привет. - Привет.
Мне жаль, что день неудачный.
Вообще-то я, может, поеду в летний лагерь.
Может?
Нужно будет оставить Джеки одну на всё лето.
Надо сперва с ней обсудить.
Надо делать то, что ты хочешь, Алекс.
Я знаю.
Вы идете? Скоро начнется.
Да.
Пойдем.
Алекс?
Я подожду здесь.
Джеки сейчас подъедет.
Ладно.
Пойдем.
Спасибо.
Двигатель еще теплый. Так перегрелся.
Сядь на капот.
Меньше шансов замерзнуть.
Обойдусь.
Как хочешь.
Рада, что Уилл с Хейли помирились.
У нас будет свадьба на ранчо.
Здорово.
Помнишь, как мы сюда переехали?
Насколько я помню, ты не очень хотела жить с моими родителями.
Я хотела собственный дом.
А оказалось, что дом там, где мы вместе.
Это было 20 лет назад.
Столько взлетов и падений.
Никто у нас этого не отнимет.
Ты сделал всё для этого ранчо.
Абсолютно всё.
Предложение застройщика хорошее.
Думаю, надо его принять.
- Знаешь, немного. - Боже мой.
Пейдж?
Иди поговори с ним.
Просто поговори.
Привет, Алекс.
Спасибо.
Привет.
Я пойму, если ты меня ненавидишь.
- Пойму. - Нет. Не ненавижу.
Ты вправе делать что хочешь.
Я, конечно, не Коул Уолтер, но я тоже человек.
Ты мне очень нравилась.
И ты многое потеряла.
Я знаю.
В итоге всё сложилось к лучшему.
Увидимся.
Да, увидимся.
Правда теплее?
Залезай, увидишь.
Уилл скоро приедет.
Как собеседование?
Ужас.
Меня прибил последний вопрос.
Сложный вопрос для Джеки Говард?
Она спросила, как бы я описала цвет золота слепому.
А ты что?
Ничего. Всё вылетело из головы.
Надо было сказать,
что это похоже на вкус теплого меда.
Или что это как голос Нины Симон, когда она поет
«I Put A Spell On You».
Или что это как ощущение
солнечного света на лице.
Но я не смогла ничего ответить, потому что думала о другом.
Не смогла собраться.
Ненавижу это состояние.
Не думай, что я хочу, чтобы тебя здесь не было.
Ты сказал, что не помнишь.
Ты ушла до того, как я смог закончить.
Послушай.
У нас с Алексом были проблемы задолго до тебя.
Понимаешь? Я хотел всё исправить.
А потом появилась ты. И это стало невозможным.
Но ты же сказал, что вы всё уладили?
Да, наконец-то.
Это не значит, что теперь всё просто.
Я не могу снова разбить ему сердце.
Но и тебя забыть не могу.
Что с машиной?
Распределитель. Придется буксировать.
- Привет. - Привет.
Ты ушел с концерта?
Да. Ничего особенного не было.
Всё в порядке?
Да.
Слушай, Джеки.
Хочешь поработать организатором свадьбы?
Что?
- Всё на мази. - Что?
Да.
Боже мой.
- Поздравляю, Уилл. - Наконец-то!
Да!
Обожаю свадьбы.
Перевод субтитров: Камила Кадырова