นี่จะดูน่ารักมากเวลาเธอใส่
นี่ ลองดูสิ
- ฉันไม่อยากไปเลย - เธอต้องไป
ฟังนะ งานเทศกาลเทศมณฑลนี่เป็นส่วนหนึ่ง ของการปรับตัวเข้ากับชีวิตในซิลเวอร์ฟอลส์
เธอควรแต่งตัวเข้ากับบทบาท
ฉันว่าอเล็กซ์ไม่สนหรอกว่า ชุดฉันจะเหมาะกับการเต้นแบบคันทรี่ไหม
ฉันว่าเขามีเรื่องสำคัญกว่านั้นให้คิด
- เช่นอะไร - เช่นการแข่ง
และเช่นเหตุผลที่เขายังโมโหฉัน
เขายังโมโหเธออยู่เหรอ เรื่องที่งานเลี้ยงมอบรางวัลนั่นน่ะเหรอ
นั่นมันเป็นชาติแล้ว
และทั้งหมดก็เพราะโคลที่ทำตัวแย่มาก
คนชอบพูดอะไรเลวร้ายตอนเมา
ไม่ พวกเขาพูดอะไรจากใจ
และโคลก็บอกว่าเขาอยากให้ฉันไม่เคยย้ายมาที่นี่
ใช่สิ บางทีมันอาจเหมือน
เวลาเด็กผู้ชายกระตุกหางเปียเธอ ที่จริงมันเป็นเพราะเขาชอบเธอ
แต่ฉันเกลียดความคิดนั่น
ยังไงก็เถอะ ฉันคบกับอเล็กซ์อยู่
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าคบอยู่นะ
เธอต้องไปคุยกับเขา
ฉันพยายามแล้ว
พยายามอีกทีสิ
โอเค ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ดูสิ เจ้านี่จะพอดีกับเธอ
มาลองใส่ดู ลองดูกัน
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันใส่แล้วจะดูดีนะ เธอควรใส่ซะเองมั้ย
ไม่ งานเทศกาลนี่เป็นหนเดียวในรอบปี ที่พ่อแม่ฉันยอมให้ฉันกลับบ้านหลังเคอร์ฟิว
ซึ่งแปลว่าตัวเลือกทางแฟชั่นของฉัน ต้องเริดที่สุดของที่สุด
ถ้างั้น
เอาเป็น…
ตัวนี้เป็นไง
มันเป็นของลูซี่ ฉันว่าพี่คงอยากให้เธอใส่มันจริงๆ
ให้ตายสิ เธอแน่ใจเหรอ
ขอบใจนะ
โอเค ฉันจะใส่ชุดนี้ถ้าเธอยอมใส่หมวกนี่
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)
- ไงครับ แม่ - ไง ลูกรัก
- เช้านี้ลูกกินยาหรือยัง - ไม่ต้องถามผมทุกวันก็ได้ครับ
แม่รู้จ้ะ แต่มันก็แค่… โอเค
ลูกพูดถูก แม่ขอโทษ
แม่ เราจะไปงานเทศกาลกันนะครับ
สวัสดีครับหมอวอลเตอร์ บายครับหมอวอลเตอร์
บอกแล้วไงให้เรียกฉันว่าแคทเธอรีน
ได้ครับ หมอแคทเธอรีน
- ลูกชาร์จแบตมือถือแล้วหรือยัง - ครับ
โอเค ขอบใจที่ช่วยดูแลเขานะจ๊ะ
- แม่ครับ - โทษที
ขอบใจจ้ะ
ที่รัก
เขาไม่เป็นไรหรอก
เจ้านี่มาถึงวันนี้
หมอประสาทวิทยาได้เงินดีจริงๆ
ใช่ นี่แค่นัดตรวจ 20 นาทีนะ
ผมว่าคงต้องโทรหาเพื่อนมาโต้แล้ว
นักพัฒนานั่นน่ะ
แค่ดูว่าเขาจะว่ายังไง
โปแตสเซียมมีบทบาทสำคัญ ในการไปให้ถึงสมรรถนะสูงสุดทางการกีฬา
หรืออย่างน้อยตำราเคมีฉันก็บอกว่างั้น
ฉันไม่หิว
โอเค ฟังนะ
ฉันอยากให้นายรู้ว่าที่ฉันทำแบบนั้น ที่งานเลี้ยงมอบรางวัล
เพื่อแม่นาย ไม่ใช่เพื่อโคล
ฉันไม่อยากให้คืนสำคัญของเธอพังหมด
ตอนนั้นฉันคิดแค่นั้น ไม่มีอะไรอื่น
งั้นเธอก็ไม่ได้เลือกโคลแทนที่จะเป็นฉันเหรอ
เปล่าเลย สาบานได้ ฉันเลือกแม่นาย
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
เธอไม่ได้บอกฉันว่า งานเพิ่มคะแนนพิเศษนั่นของเขา
เธอปล่อยให้ฉันคิดว่าเป็นของเธอ
ครูเชาดรีขอให้ฉันเอาไปให้เขา
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
บอกความจริงกับฉันมาเลยก็ได้นี่
ได้เหรอ
นายกับโคลจะขย้ำคอหอยกันอยู่
ฉันก็แค่…
ฉันไม่อยากให้นายคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เธอคิดว่าฉันเป็นไอ้เฮงซวย มากขนาดที่เธอคุยกับฉันไม่ได้เลยเหรอ
เอ้อ ฉันว่าจะไม่พูดอย่างนั้นแล้วนะ
มันก็แค่… มันยากมาก
ที่ต้องอยู่ตรงกลางของเรื่องนี้ ระหว่างนายกับโคลน่ะ
- นายต้องก้าวข้ามมันไปนะ - มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ทำไมล่ะ
โอเค ฉันไม่รู้ว่านี่มีความหมายแค่ไหน
แต่ฉันอยู่ตรงนี้ และฉันเลือกนายนะ
(เดอะลาร์คคาเฟ่)
(จดหมายลงทะเบียน เอกสารสำคัญ - วิล วอลเตอร์)
ไง
เอายาพอกขามันไปเมื่อเช้าแล้ว
เอาอิเล็กโทรไลต์ใส่ธัญพืชให้กินแล้ว มันพร้อมแล้ว
แล้วปลอกหุ้มขาของมันล่ะ ใส่มารึเปล่าตอนขี่มาที่นี่
นี่อาจเป็นครั้งแรกของนาย แต่ไม่ใช่…
นี่แหละฉันถึงไม่อยากให้นายดูแลม้าให้ นายไม่จริงจังกับมัน
ฉันทำทุกอย่างในรายการของนาย และเกินนั้นอีกเยอะ
โอเคนะ พูดว่า "ขอบคุณนะโคล" ที่ทำงานมาแม่งทั้งเช้าเป็นไง
แล้วมันก็ใส่ปลอกหุ้มขาตอนมาที่นี่
คิดอยู่แล้วว่าฉันได้กลิ่นปุ๋ยคอก
ให้ตายสิ วันนี้คาลามิตี้เจนใส่สเปอร์มาสินะ
แต่เข้าใจคิดนะ
โคล อย่า
โอเค
อะไรอีกล่ะคราวนี้
โอ๊ย อย่างกับนายไม่รู้งั้นแหละ
นายพูดอะไรกับฉันไว้ล่ะ
ที่งานเลี้ยงมอบรางวัลของแม่นายน่ะ
ฉันจำคืนนั้นไม่ได้เท่าไร
รู้อะไรไหม ทุกคนชอบอ้างกันแบบนี้
แต่ฉันไม่เชื่อ
การกินเหล้าไม่ใช่ไฟเขียว ในการทำตัวเป็นไอ้กร๊วก
ต่อไป เชิญพบกับหมายเลขแปด อเล็กซ์ วอลเตอร์
หวัดดี
เขาอยู่ในห้องนั่งเล่น
ไง
ขอโทษนะ คุณก็รู้ว่า ผมร้องไห้ทุกทีเวลาดูหนังเศร้า
ด็อกเตอร์สเตรนจ์เลิฟน่ะเหรอ
ใครจะรู้ว่ามันเรียกน้ำตาขนาดนั้น
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
อ๋อ ฉันแค่เอาของพวกนี้มาให้คุณ ฉันมาแถวนี้ ก็เลย…
- มาไกลถึงที่นี่เลยเหรอ - มาเดินป่าน่ะ
คุณอยาก…
คือว่าถ้า…
โทษที คุณอยากมากับฉันไหม
ยังไงซะเราอาจจะต้องคุยกัน เรื่องสัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์
อืม รู้อะไรไหม สูดอากาศบริสุทธิ์อาจดีเหมือนกัน
ใช่
ผมจะไปเปลี่ยนชุด
โอเค
นั่นมันยอดเลย
ฉันว่าฉันกลั้นหายใจตลอดเวลาเลย
บอกตรงๆ นะ ฉันก็เหมือนกัน
จริงเหรอ
ใช่ ฉันกังวลว่าฉันจะช้าไป
และฉันก็ไม่ชินกับการมีคนพวกนี้ดูฉันอยู่
เอ้อ ฉันดูไม่ออกเลยแหละ
นายดูเหมือนมืออาชีพเลย
อ้อ และวันนี้ก็เป็นวันที่ดีเหมือนกันสำหรับฉัน
ฉันเพิ่งได้นัดสัมภาษณ์ฝึกงานช่วงฤดูร้อน
ทำงานให้ศิษย์เก่าพรินซ์ตันคนหนึ่ง
นั่นมันยอดเลย
งานนั่นอยู่ที่ล็อควู้ด
แต่พวกเขามีสำนักงานในเดนเวอร์ ชิคาโก นิวยอร์ก ฮิวสตัน
แต่นัดสัมภาษณ์คือวันพรุ่งนี้ ช่วงที่นายแข่งอยู่
ไม่เป็นไรหรอก
นี่ ฉันรู้ว่าพรินซ์ตันมีความหมายกับเธอแค่ไหน
และฉันก็ภูมิใจในตัวเธอมาก
ฉันเหนื่อยจนเขียนอีกประโยคก็ไม่ไหวแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน เราควรเลิกก่อนไหม
- ไว้ตอนเช้าเราลุยให้จบกันไหม - เอาสิ
ฉันไม่อยากให้มีการบ้านค้างคา ก่อนคอนเสิร์ตคืนพรุ่งนี้
เธอจะไปคอนเสิร์ตนั่นเหรอ เจ๋ง งานนี้ต้องสุดยอดแน่
ของโปรดเธอแน่ะ
ทริปเปิลลาเต้ เพิ่มวานิลลากับน้ำผึ้ง
หวัดดี โอลิเวีย เราจะไปแล้ว
เอริน
ไม่เอาน่า ขอเวลาฉันห้านาที
ถ้าเธอยังเกลียดฉัน ฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีก
ฉันลองทุกอย่างแล้ว ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ขอพูดแค่สองคำ โอลิเวีย กฎลูกผู้หญิง
นั่นคือห้ามนอนกับแฟนเพื่อนสนิทตัวเอง
ต้องใช้อะไรมากกว่าลาเต้ฟรีเยอะ ถึงจะแก้ไขสิ่งที่เธอทำพังไปได้
นั่นมันเกินสองคำไปเยอะเลย
ห่วยคณิตดีกว่าห่วยเรื่องกฎลูกผู้หญิง
- นี่ ผมขอเป็นคนต่อไป - เดี๋ยว จริงเหรอ
เจ้านั่นดูเหมือนยึดติดกันไว้ ด้วยเทปกาวย่นกับตะปูควงขึ้นสนิมนะ
- ฉันไม่เป็นไรหรอก - เนธาน
อะไรล่ะ
โอเค ผมพร้อมแล้ว
ให้ตาย นายโอเคไหม
- หัวกระแทกหรือเปล่า - เปล่า
ฉันไม่เป็นไร
- นั่นมันอันตรายมาก - ทำไมล่ะ
- เพราะฉันเป็นโรคลมชักเหรอ - ไม่ มันอันตราย ก็แค่นั้น
ไม่ว่ากับใคร
ผมต้องยอมรับว่าอายนิดหน่อย ที่คุณเห็นผมแบบนั้นที่บ้านน่ะ
อย่ารู้สึกแย่เลย
ฉันฟังเพลงของเราไป 500 รอบเห็นจะได้
ฉันว่าตอนนี้ฉันร้องเพลง "ออลออฟมี" ได้ดีกว่าจอห์น เลเจนด์แล้ว
นั่นไม่ใช่เพลงของเรา
ใช่สิ มันใช่
"เล็ทมายเลิฟโอเพ่นเดอะดอร์" คือเพลงเรา
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
ใช่ จากตอนเดินทางไปเที่ยวกัน
อะไรนะ
ไปเทลลูไรด์ไง
จำได้ไหม
ให้ตายสิ ใช่แล้ว และคุณก็นึกว่า เนื้อเพลงมันว่า "เล็ทมาร์โลโอเพ่นเดอะดอร์"
โอเค นั่นไม่ใช่ความผิดผม นั่นเพราะพีท ทาวน์เซนด์ออกเสียงไม่ชัด
มันเพราะสำเนียงน่ะ
มันสมเหตุสมผลกว่าที่มาร์โลจะเปิดประตูนั่น
แทนที่จะเป็นความรัก
- แต่โอเค พีท - โอเค พีท
- เอาตามถนัดเลย - เอาตามถนัดเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันลืมเรื่องนั้น
ทำไมคุณออกจากลาร์คอาฟเตอร์ดาร์คล่ะ
- มันเป็นสิ่งที่คุณปั้นมากับมือ - มันเป็นสิ่งที่เราปั้นมา
ใช่ แต่คุณรักมันมากกว่า
มันยากเกินไปที่จะอยู่ที่นั่นโดยไม่มีคุณ
ผมทำทุกอย่างพัง
ไม่หรอก ไม่ใช่เพราะคุณคนเดียว
แต่ฉันสับสนนะ
คือว่าคุณเลือกลาร์คแทนที่จะเป็นฉัน แต่แล้วคุณก็ลาออก
และคุณก็ยังทำงานขายอสังหาริมทรัพย์อยู่
- คุณเกลียดงานนั้นนี่นา - ใช่
ผมไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรต่อไป
ผมแก่เกินกว่าจะเคว้งคว้างขนาดนี้
โอเค อย่างแรกเลยนะ คุณไม่ได้แก่
และคุณก็จะคิดออก
มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ผมคิดออกแล้ว
คุณสำคัญกับผม มากกว่างานไหนๆ จะมีวันเป็นได้
เราสำคัญกว่างานไหนๆ ทั้งนั้น
ผมควรตระหนักเรื่องนั้นได้ โดยไม่ต้องถึงขั้นที่เราเลิกกัน
ถ้าเรา… เรียนรู้วิธีสื่อสารกันให้ดีขึ้นล่ะ
มายึดกฎพื้นฐาน เรื่องสมดุลระหว่างชีวิตกับงานกันบ้าง
แล้วก็ค่อยๆ เดินหน้าไปทีละวัน
โอเค แต่ว่า… วิล เพื่อให้มันได้ผลน่ะ เราทั้งคู่ต้องต้องการมันจริงๆ
เฮลีย์ ผมต้องการมันจริงๆ
- งั้นเรารออะไรอยู่ล่ะ - ว่าไงนะ
ฟังนะ ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
ฉันอยากแต่งงานกับคุณมาตลอด
ดังนั้นก็ใช่ เราค่อยๆ ย่องลงสระเด็กเล็ก หรือจะโดดตูมลงฝั่งลึกเลยก็ได้
ซึ่งก็เสี่ยงหน่อยถ้าคุณไม่รู้ว่าน้ำนั่นเป็นไง
แต่เรารู้จักน้ำนั่นดี เพราะเราว่ายอยู่ในนั้นมาตลอด
ฉันอุปมาอุปไมยไกลไปหรือเปล่าเรื่องสระ
- ก็นิดหน่อย - ขอโทษที
- แต่งานแต่งงานเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา - งั้นก็ลืมงานแต่งงานใหญ่ๆ ไปซะ
ฉันไม่สนใจหรอก เราไปแต่งงานที่ศาลก็ได้
ฉันก็แค่อยากทำส่วนนั้นให้เสร็จๆ ไป เราจะได้เริ่มต้นชีวิตด้วยกันซะที
โอเค แต่แม่คุณกับแม่ผมจะไม่มีวันยกโทษให้เรา
ถ้าเราไปแต่งที่ศาล
ก็จริง
รู้ไหม…
การกลับมาอยู่บ้าน มันก็ค่อนข้างดีเลยในหลายๆ ด้าน
การสร้างสายใยผูกพันกับแผ่นดินอะไรแบบนั้น
ข้างนอกนี่สวยงามมาก
เดี๋ยว คุณอยากจัดงานแต่งงานที่ไร่เหรอ
เราจะทำให้มันเรียบง่ายเข้าไว้ แล้วก็ให้ลาร์คจัดการเรื่องอาหาร
พวกเด็กๆ เข้ามาช่วยได้ ส่วนพ่อก็ทำสุดยอดคัพเค้กมาเลี้ยงแขก
แต่งานแต่งงานเล็กๆ ก็ยังต้องจัดเตรียมอะไรเยอะ
เราจะจัดการทุกอย่าง…
แจ็คกี้
- ใช่ - คิดว่าพ่อแม่คุณจะว่าอะไรไหม
พวกเขาจะรักมันเลยล่ะ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ขอบคุณที่มานะครับ
ดูแลตัวเองด้วยครับ
(สวนสนุกเทศมณฑลออเรลิต้า)
ไง
แม่นายบอกให้ฉันคอยดูแลนาย
- นั่นมันน่าขายหน้ามาก - เธอก็แค่ห่วงนาย
ใช่ ฉันรู้
แต่ฉันรู้สึกเหมือน ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉันยังทำอะไรๆ ได้
กับใคร
ฉันอาจพยายามพิสูจน์กับตัวเองอยู่
ฉันเข้าใจ แต่นายไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองกับฉัน
นายรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
จริงเหรอ
จริงๆ
โอเค
คุณฮาวเวิร์ด
บอกมาว่าอะไรทำให้คุณเป็นผู้สมัคร ที่แตกต่างสำหรับบริษัทที่มีชื่อเสียงของเรา
คือฉันมีวินัยในการทำงานสูงมากค่ะ และฉันก็เป็นระเบียบที่สุด
เข้ามาสิ
นี่ เธอยุ่งอยู่ไหม
แค่ซ้อมสัมภาษณ์พรุ่งนี้อยู่น่ะ
นั่นใช่…
ใช่ จากจูลิอาร์ด
ฉันไม่กล้าเปิด
แน่ใจนะ
อืม
- ฉันเข้าได้เหรอ - นายเข้าได้
- ฉันเข้าได้เหรอ - ใช่ นายเข้าได้
อะไรกัน
มีอะไรเหรอ
คือว่า… ฉันไม่รู้ว่าจะไปเรียนได้ไหม
ฉันต้องจ่ายค่าที่พักและอาหาร แล้วก็ยังมีค่าเทอมอีก
ฉันจะโทรหาน้าริชาร์ด
เขามีห้องนอนเยอะจนไม่รู้จะทำยังไงกับมัน
และพนันได้ว่าเขารู้จัก ที่ที่นายจะไปทำงานหาเงินค่าเทอมได้
- จริงเหรอ - แน่นอน
นายไม่ไปไม่ได้เด็ดขาดนะ
- โอเค ขอบใจนะ - โอเค
ไชโย
โอเค
เธอโอเคไหม
ฉันตื่นเต้นมากเลย
นายตื่นเต้นไหม
ไม่ ฉันก็แค่ต้องขี่แบบที่ขี่เมื่อวาน
นายทำได้แน่ๆ
ใช่ ฉันตื่นเต้นเรื่องไปดูคอนเสิร์ตคืนนี้มากกว่า
ฉันไม่เคยไปคอนเสิร์ตงานเทศกาลเทศมณฑลเลย
เธอยังละอ่อนนัก งั้นเจอกันที่นั่นนะ
อืม แดนนี่จะไปรับฉันหลังสัมภาษณ์เสร็จ
หลังจากเธอผ่านฉลุย
- ไง - อ๊ะ ว่าไง
หวัดดี
เธออยากขึ้นชิงช้าสวรรค์หรือเล่นชิงช้าก่อน
ชิงช้า แต่ก่อนอื่นเลย เธออยากดูอะไรไหม
- โอเค - โอเค พร้อมนะ
โอเค
- เกรซ! - ฉันรู้ มันสวยมากเลยใช่ไหมล่ะ แต่เดี๋ยวนะ
โห โอเคเลย
เธอไม่ได้แต่งตัวเกินเหตุ สำหรับการมานั่งเครื่องเล่นทั้งวันเลยสักนิด
ฉันรู้ แต่เราจะไปคอนเสิร์ตกันหลังจากนี้ และชุดนี้ก็ใช้ได้จากกลางวันยันกลางคืน
แบบว่าเป็นชุดหลักสุดเป๊ะปัง เข้าได้กับทุกสถานการณ์
- โอเค คุณแคร์รี่ แบรดชอว์ มาเถอะ - ไปกัน
ต่อไปคืออเล็กซ์ วอลเตอร์ หมายเลขแปด
ซึ่งโชว์เปิดตัวได้อย่างน่าประทับใจ
ขอเสียงต้อนรับเขากลับมาดังๆ ครับ
โอ๊ย ไม่นะครับ หายนะมาก
ดูเหมือนบังเหียนขาดครับ
เป็นการเริ่มต้นที่ดูดีจริงๆ ในการแข่งขันก่อนนี้สำหรับหน้าใหม่คนนี้
แต่นั่นคงน่าผิดหวังมากสำหรับอเล็กซ์ วอลเตอร์
ทำได้ดีแล้ว อเล็กซ์
นี่ ไม่เป็นไรนะ
- นายพยายามฆ่าฉันเหรอ - อะไรนะ
นายไม่ได้ตรวจดูบังเหียนอีกที
มันขาด
ฉันตรวจดูสามรอบแล้ว
เป็นหน้าที่ของคนขี่ที่ต้องตรวจดูด้วยเหมือนกัน
ฉันดูแล้ว
งั้นนายก็รู้ว่ามันโอเค
แล้วแต่เลย
นายไปได้แล้ว มันจบแล้ว ดังนั้นฉันก็ไม่ต้องให้นายช่วยแล้ว
นี่ ดูตรงนี้นะ หนังมันสึกจนบาง
มันอาจขาดตอนบังคับเลี้ยว แต่นายจะไม่ยอมรับเรื่องนั้นหรอก
ในเมื่อโทษฉันมันง่ายกว่า
กล้าพูดมาได้นะ จากปากคนที่ไม่เคยรับผิดชอบอะไรเลย
ฉันรู้ว่านายไม่เห็นฉันดีนักหรอก อเล็กซ์
แต่ฉันหวังว่านายจะรู้ว่าฉันจะไม่มีวันทำอะไร
ที่เป็นการทำร้ายน้องชายฉันเองแบบจงใจ
เอาจริงดิ
นั่นแหละเรื่องที่นายทำมาตลอดชีวิต
นายพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
เรื่องเพจใช่ไหม นั่นมันนานเป็นชาติแล้ว
เธอเป็นแฟนคนแรกของฉัน นายทำไปได้ยังไง
ฉันไม่รู้มาก่อนเรื่องพวกนาย
ทำไมนายไม่ยอมยกประโยชน์ให้ฉันสักหน
แทนที่จะคิดในแง่ร้ายที่สุดทุกครั้ง
ฉันไม่รู้มาก่อน
- ฉันไม่อยู่ทั้งฤดูร้อน - ทั้งฤดูร้อน ฉันรู้ๆ
ตอนนี้นายคบกับแจ็คกี้แล้วนี่ งั้นมันสำคัญตรงไหน
มันมากกว่าเรื่องของเพจเยอะ
และนายก็รู้
มันคือเรื่องที่ทุกอย่างง่ายดายไปหมดสำหรับนาย
มันคือเรื่องที่ทุกครั้งที่เกิดอะไรดีๆ ขึ้นกับฉัน
นายก็ทำลายมัน
มันคือเรื่องที่นายลอยชายเข้ามาเฉยๆ แล้วก็พิชิตทุกอย่างและปักธง
โดยไม่คิดว่าใครเป็นผู้เสียหายบ้าง
ฉันอยู่ใต้เงาของนายมาทั้งชีวิต
นายรู้ไหมว่ามันลำบากแค่ไหน
ใครๆ ก็สนใจแต่นาย นายคือคนที่มีเสน่ห์
ทุกคนอยากใช้เวลากับดาวอเมริกันฟุตบอลคนดัง
เด็กที่ป๊อปที่สุดในโรงเรียน
ขนาดแฟนฉันยังทิ้งฉันไปช่วยนาย ตอนไอ้โง่อย่างนายเมาเหล้า
แล้วก็ทำให้คืนสำคัญของแม่พัง
ฉันเสียใจเรื่องคืนนั้น โอเคนะ
ฉันเสียใจกับทุกอย่าง
นายนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำว่าแค่ไหน
แต่นายไม่รู้เลยจริงๆ ว่ามันเป็นยังไงสำหรับฉัน ที่ต้องอยู่ใต้เงาของนาย
- เงาฉันเหรอ - ใช่
เงาของนาย
อเล็กซ์ วอลเตอร์ผู้สมบูรณ์แบบ
ฉลาด ใจดี และไว้ใจได้สุดๆ
ไม่มีใครทำให้พ่อกับแม่ภูมิใจมากกว่านี้แล้ว
นายรู้ไหมว่าบ่อยแค่ไหน ที่ฉันอยากให้ตัวเองเหมือนนายขึ้นสักนิด
มองฉันสิ พวก
เกรดฉันดิ่งเหว
ขาฉันพังพินาศ
อเมริกันฟุตบอลคือโอกาสของฉัน
ตอนนี้มันจบไปแล้ว
โอกาสที่ฉันเคยมีในการได้ทุนดับสนิท
อืม นายพูดเองนี่ ว่าจุดสูงสุดของชีวิตฉันคือตอนม.สี่
- โคล ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น - ใช่สิ นายพูดถูกแล้ว
ฉันมันไอ้ขี้แพ้ไร้ค่า
การทำกายภาพบำบัดของฉัน ทำให้พ่อกับแม่เสียเงินมหาศาล
และเพื่ออะไรล่ะ
ฉันมันก็แค่ไอ้คนล้มเหลว คนน่าผิดหวัง
- ฉันเป็นภาระ - อย่าพูดแบบนั้น
ได้ยินไหม
นายไม่ใช่คนล้มเหลว
นายไม่ใช่คนน่าผิดหวัง
และนายก็ไม่ใช่ภาระ
นายคือโคล วอลเตอร์ และนายคือพี่ชายฉัน
และถึงฉันจะอยากฆ่านายบ้างบางครั้ง
ก็ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นได้
ฉันรู้ว่านายจะไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันก็เสียใจ
เก็บอุปกรณ์กันเถอะ
อืม เธอมีผลงานยอดเยี่ยมมาก ในกิจกรรมนอกหลักสูตรหลากหลายประเภท
เธอสนใจตำแหน่งผู้นำด้วยไหม
แน่นอนค่ะ และพอขึ้นม.ห้า หนูก็วางแผนจะทำให้เป็นจริงค่ะ
ฉันไม่แปลกใจเลย
พ่อเธอเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
คุณรู้จักพ่อหนูเหรอคะ
ไม่ได้รู้จักดีนัก เขาพักอยู่เลยจากห้องฉันไป ตอนปีหนึ่งที่พรินซ์ตัน
ตายจริง
ฉันได้อ่านเรื่องอุบัติเหตุนั่น
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของเธอจริงๆ แจ็คกี้
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากปิดท้ายด้วยคำถามนอกกรอบ คำถามสุดท้าย แค่สนุกๆ น่ะ
เธอจะบรรยายสีทอง ให้คนที่มีความบกพร่องทางสายตาฟังยังไง
แจ็คกี้
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ ถามว่าอะไรนะคะ
เธอจะบรรยายสีทอง ให้คนที่มีความบกพร่องทางสายตาฟังยังไง
หนู…
หนูไม่รู้ค่ะ
ฉันจะไปเอาของที่เหลือมา
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
นั่นแปลว่าสงครามโลกวอลเตอร์จบแล้วใช่ไหม
ครับ คงงั้น
อืม พ่อจะไม่ถามอะไร แต่พ่อดีใจที่พวกลูกๆ เคลียร์กันได้
ครับ
โชคร้ายหน่อยนะในสนามแข่งนั่น
ครับ โชคร้ายหน่อย
นี่ มันไม่ได้เป็นแบบที่ลูกอยากให้เป็น แต่ตอนมันผิดพลาดไปน่ะ ลูกยังคุมอารมณ์ได้
และลูกก็ทำสิ่งที่ถูกต้องกับม้าของลูก
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
ขอบคุณครับ พ่อ
นี่ ฟังนะ หลังจากลูกขี่รอบนั้น
มีคนจากสมาคมขี่ม้า ระหว่างมหาวิทยาลัยเข้ามาหาพ่อ
เขาอยากเจอลูก
แต่ผมขี่ไม่จบด้วยซ้ำ
ไม่สำคัญหรอก พวกนั้นเลือกคนที่มีศักยภาพ
เก่งมาก
ใช่ ยอดเลย
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมากค่ะ
ฉันหิวจะแย่แล้ว
- ฉันแทบไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน - ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันหิว
เราคุยกันเรื่องลอนดอน
ถ้าเรียกมันแบบนั้นได้นะ
เขาจะไป
เขาพูดแบบใจเย็นมาก เหมือน…
เหมือนฉันเป็นของที่ใช้แล้วทิ้งได้ง่ายๆ รู้ไหม
เหมือนเขาหาคนอื่นเอาก็ได้ ไม่ว่าจะไปที่ไหน ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เธอก็รู้ว่านั่นไม่จริง
เธอไม่ใช่ของที่ใช้แล้วทิ้ง
นี่ ยังมีแง่ดีอยู่
เราร้องไห้ตอนดื่มด้วยกันได้ จริงไหม
เพื่อนร่วมแก๊งเลิกกับแฟน
ใช่สิ อันที่จริงน่ะ
ฉัน… ฉันเจอวิลเมื่อวาน
มันแปลกๆ ไหม
อ๋อ แปลก 100% เลย
ทีแรกน่ะนะ
แต่แล้วเราก็… แบบว่าไม่รู้สิ รู้สึกตัวว่าเราหดหู่แค่ไหนที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
และเราอยากแต่งงานกัน
โอ๊ะ
เราจะพยายามสื่อสารกันให้ดีขึ้น
และเขาจะไม่หมกมุ่นกับงานขนาดนั้นอีกแล้ว
เหรอ ขอสั่งเครื่องดื่มหน่อยค่ะ
แต่เราอยากแต่งกันทันที พ่อแม่เขาบอกว่าเราแต่งงานกันที่ไร่ได้
แบบว่าเร็วๆ นี้
- ให้ตายสิ - ฉันรู้
บริกรอยู่ไหนเนี่ย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ขอสั่งแชมเปญสักขวดได้ไหมคะ
- ได้สิคะ - ทั้งขวดเหรอ
ใช่ ทั้งขวด
เราต้องวางแผนงานเลี้ยงสละโสดกันแล้วนี่
ทางนี้ สาวนิวยอร์ก
แดนนี่อยู่ไหน เขาควรจะ…
มารับเธอ ฉันรู้ เบนนี่อยากให้เขาอ่านนิทานก่อนนอนให้ฟัง
เธอเลยได้ฉันมาแทน
จะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับรถนี่เหรอ
ฉันจะไปเจออเล็กซ์ที่งานเทศกาล
ใช้เวลาเกือบปีประกอบเครื่องยนต์ขึ้นใหม่หมด
ในที่สุดมันก็ใช้การได้
- เราจะไปคอนเสิร์ตกันคืนนี้ - ใช่ ฉันรู้
โอเค ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
อ้อ อเล็กซ์รู้ไหม
ไม่ต้องเครียด เขารู้
วันนี้เราคุยกันด้วยดี
เรื่องอะไร
ทุกเรื่อง
เชิญครับคุณผู้หญิง
ฉันได้ดูที่เธอแข่ง อเล็กซ์ เธอมีพรสวรรค์จริงๆ
ขอบคุณครับ
เธอแข่งงานอื่นด้วยไหม
ยังครับ แต่ผมอยากทำ
เราเห็นเงินทุนการศึกษา เพิ่มขึ้นมากในช่วงสองสามปีหลัง
เรากำลังมองหาเด็ก ที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริงด้านการขี่ม้า
ไม่ใช่แค่พวกคลั่งอะดรีนาลีน
- เธอสนใจไหม - แบบว่าทุนเรียนมหา'ลัยเหรอครับ
ครับ เราสนใจ
โอเค ฉันอาจจัดให้เธอเข้าค่ายฝึกฤดูร้อนได้
- ครับ ขอบคุณ - ขอบคุณครับ เช็ท
เธอพร้อมจะใช้เวลาช่วงหน้าร้อน ในมอนทาน่าไหม
ตลอดหน้าร้อนเหรอครับ
นี่จะเป็นการนั่งรถที่น่าเบื่อพอดู ถ้าพวกเราไม่มีใครพูดอะไรกัน เพราะงั้น…
ก็ได้ การแข่งขันของอเล็กซ์เป็นยังไงบ้าง
- หายนะมาก - ทำไมล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาทำไม่สำเร็จ
มันไม่เป็นไร เพราะเขา…
รู้ไหม เขาคงอยากบอกเธอเอง
โอ๊ย ไม่นะ
ไม่ๆ
ให้ตายสิ
นายซ่อมได้ไหม
ฉันไม่มีกล่องเครื่องมือ
ฉันกำลังจะกลับไปเอาที่บ้าน ตอนที่เขาขอให้ไปรับเธอ
อ้อ เข้าใจแล้ว เป็นความผิดฉันเอง
พนันได้ว่าตอนนี้นายอยากให้ ฉันไม่เคยย้ายมาที่นี่จริงๆ
นายจะได้ไม่ต้องมาติดอยู่กับฉันในที่ไหนก็ไม่รู้
ฉันจะโทรเรียกวิลมารับเรา
- ฉันว่าฉันขึ้นไปไม่ได้หรอก - มันจะพังตอนเราอยู่บนนั้น
สร้างมาตั้งแต่ยุค 1800 แล้ว สวัสดีค่ะ
บ้าอะไรเนี่ย โอลิเวีย
อ๋อ ก็อย่างที่เธอบอก ต้องใช้อะไร มากกว่าเครื่องดื่มฟรีแก้วเดียวเยอะ
- ฉันเข้าใจ - ทุกคนควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
- ทางนี้ค่ะ - มีใครถามคุณเหรอ
ฉันแค่อยากได้โอกาสอธิบายตัวเอง
เธอได้แล้วนี่
ฉันควรรู้ว่าเรื่องที่ฉันทำจะทำให้เธอเจ็บปวด
แต่ฉันไม่รู้ตัวเพราะว่า…
เพราะฉันไม่อยากรู้
เพราะการได้รับความสนใจจากโคลน่ะ เหมือนยาเสพติด
ที่ฉันรู้ว่ามันไม่ดีต่อฉัน แต่มันรู้สึกดีมาก
ฉันได้แกล้งทำเป็นว่าฉันเจ๋ง
เป็นคนป๊อป หรืออะไรก็ตาม… อยู่พักหนึ่ง
และนั่นก็ยากที่จะปฏิเสธ
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ป.สาม เอริน
เธอไม่คิดถึงช่วงเวลาดีๆ นั่นเหรอ
มันถูกบดบังด้วยช่วงเวลา ของการแย่งแฟนและแทงข้างหลัง
นี่ จำตอนที่อยู่ค่ายพักแรมที่อาหารห่วยมากได้ไหม
และเราแอบหนีออกไป และเดินผ่านช่องไดรฟ์ทรูของร้านแมคโดนัลด์
แล้วเธอก็ข้อเท้าพลิก
หรือปีที่เราทำชุดเอ็มแอนด์เอ็ม สำหรับงานฮาโลวีน
จำได้ไหม
เธอเป็นแบบไส้ถั่ว ฉันเป็นแบบธรรมดา
ใช่แล้ว
ฉันเสียใจจริงๆ
ยกโทษให้ฉันเถอะนะ
เพราะฉันคิดถึงเพื่อนรักของฉันจริงๆ
ฉันรู้ว่าโคลคบกับผู้หญิงคนอื่นๆ ฉันเลยไม่…
ฉันไม่มีสิทธิ์โทษเธอจริงๆ หรอก
คือก็อาจมีนิดหน่อย
ไม่ใช่ตลอดไป
สัญญานะว่าเราจะไม่ให้ผู้ชาย เข้ามาขวางระหว่างเราอีก
ฉันสัญญา
เธอสังเกตไหมว่า ความทรงจำทุกอย่างนั่นเกี่ยวกับอาหาร
ฉันหิวจะตายแล้วจริงๆ
ฉันวิ่งออกจากคิวแค่เพื่อมาขึ้นเครื่องเล่นนี่
- โอเค ไปหาอะไรกินกัน - โอเค
ฉันออกจะอยากกินมันฝรั่งเกลียวทอดนั่น
- รู้ไหม มันฝรั่งทอดเสียบไม้น่ะ - มันฝรั่งทอร์นาโดเหรอ
- ไง - ไง
เสียใจด้วยนะที่วันนี้ไปได้ไม่สวยนัก
ที่จริงฉันอาจจะไปเข้าค่ายฝึกฤดูร้อน
อาจจะเหรอ
ก็ถ้าไป ฤดูร้อนนี้ฉันต้องทิ้งแจ็คกี้ไว้คนเดียว
ฉันเลยต้องคุยกับเธอก่อน
นายควรทำสิ่งที่นายอยากทำ อเล็กซ์
ฉันรู้ๆ
พวกเธอจะเข้ามาไหม อีกไม่นานจะเริ่มแล้วนะ
ไปสิ
มาเถอะ
อเล็กซ์
อ๋อ ฉันจะรอที่นี่
อีกเดี๋ยวแจ็คกี้น่าจะมาแล้ว
โอเค
มาเถอะ
ขอบใจนะ
เครื่องยนต์ร้อนจัดจนมันยังอุ่นอยู่
เธอมาลองดูก็ได้
มีโอกาสหนาวตายน้อยลง
ฉันไม่เป็นไร
ตามใจ
ฉันดีใจมากที่วิลกับเฮลีย์ปรับความเข้าใจกันได้
และเราจะได้จัดงานแต่งที่นี่
ยอดเยี่ยมไปเลย
คุณจำตอนเราย้ายมาที่นี่ได้ไหม
เท่าที่ผมจำได้ คุณไม่พอใจนัก เรื่องการย้ายเข้ามาอยู่กับพ่อแม่ผม
ก็ฉันอยากได้บ้านของเราเอง
ปรากฏว่าบ้านของเรา ก็คือที่ไหนก็ตามที่เราอยู่ด้วยกัน
นั่นมัน 20 ปีมาแล้ว
ชีวิตขึ้นๆ ลงๆ มาจนตอนนี้
ไม่มีใครพรากเรื่องนั้นไปจากเราได้
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วเพื่อให้ที่นี่ไปต่อได้
คุณควรภูมิใจ
นักพัฒนานั่นให้ข้อเสนอที่ดีจริงๆ
ผมว่าเราควรรับมัน
- คือว่าก็นิดหน่อย - ตายแล้ว
เพจ
ไปคุยกับเขาสิ
ไปคุยกับเขาเถอะน่า
ไง อเล็กซ์
ขอบใจนะ
ไง
ฉันไม่โทษนายหรอกถ้านายเกลียดฉันเข้าไส้
- ฉัน… - ฉันไม่ได้เกลียด
เธอทำอะไรก็ได้ตามที่อยากทำ
ประเด็นคือฉันอาจไม่ใช่โคล วอลเตอร์ แต่ฉันก็เป็นคนคนหนึ่ง
คนที่เคยชอบเธอมากๆ
และเธอก็พลาดมันไป
ฉันรู้
สุดท้ายทุกอย่างก็จบลงด้วยดี
ไว้เจอกันนะ
ไว้เจอกัน
มันอุ่นกว่าจริงเหรอ
มาลองดูเองสิ
อีกไม่นานวิลก็คงจะถึงแล้ว
การสัมภาษณ์เป็นไงบ้าง
แย่มาก
ฉันตอบอะไรไม่ถูกกับคำถามสุดท้ายนั่น
มีเรื่องที่แจ็คกี้ ฮาวเวิร์ดตอบไม่ถูกด้วยเหรอ
เธอถามว่าฉันจะบรรยายสีทอง ให้คนตาบอดฟังยังไง
แล้วเธอว่าไง
ไม่ได้ว่าอะไรเลย หัวฉันโล่งไปหมด
แต่ฉันควรพูดว่า
มัน… ดูเหมือนรสชาติของน้ำผึ้งอุ่นๆ
หรือ… มันฟังเหมือน เสียงนีน่า ซีโมนตอนเธอร้องเพลง
"ไอพุทอะสเปลออนยู"
หรือว่ามันรู้สึกเหมือน
แสงแดดที่อาบหน้า
แต่ฉันพูดอะไรแบบนั้นออกไปไม่ได้ เพราะตอนนั้นฉันคิดถึงอย่างอื่นอยู่
ฉันใจลอย
และฉันก็เกลียดการใจลอย
และฉันก็เกลียดที่เธอคิดว่า ฉันอยากให้เธอไม่เคยย้ายมาที่นี่
นายบอกว่านายจำไม่ได้นี่นา
เธอก็เดินหนีไปก่อนฉันจะพูดจบ
ฟังนะ
เรื่องระหว่างฉันกับอเล็กซ์ มันแย่อยู่นานแล้วก่อนเธอจะมาที่นี่
โอเคนะ และฉันก็พยายามแก้ไขมันอยู่
จากนั้นเธอก็โผล่มา และทำให้เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้
แต่นายพูดไม่ใช่เหรอ ว่านายกับอเล็กซ์แก้ไขมันแล้ว
ใช่ ในที่สุด
แต่ไม่ได้แปลว่าไม่เหลือความยุ่งยากซับซ้อนแล้ว
ฉันจะไม่ทำให้น้องชายฉันหัวใจสลายอีก แต่…
ฉันอดต้องการตัวเธอไม่ได้
มันเสียตรงไหน
โซ่ราวลิ้นหลุด คงต้องลากแล้วละ
- ไง - ไง
นายออกมาจากคอนเสิร์ตเหรอ
อ๋อ ใช่ มันก็ไม่ค่อยเท่าไร
ทุกอย่างโอเคไหม
อืม
นี่ แจ็คกี้
รู้สึกยังไงกับการเพิ่มงาน นักจัดงานแต่งงานเข้าไปในประวัติเธอ
ว่าไงนะ
- ฉันจะแต่งแล้ว - ว่าไงนะ
ใช่
ให้ตายสิ
- วิล ยินดีด้วย - โอ้โฮ จนได้นะ
ต้องงี้
ฉันชอบงานแต่งงาน
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร