1
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
Bu sana çok yakışacak.

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Al, dene.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,898
-Gitmek istemiyorum.
-Mecbursun. Bak.

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,527
Panayır Silver Falls'a
uyum sağlamanın bir parçası.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Uygun giyinmelisin.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Alex giysimin halk dansına
uygun olup olmadığına takmaz bence.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,493
Aklında daha mühim şeyler vardır.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
-Mesela?
-Yarışmak gibi.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Bir de bana neden hâlâ kızgın olduğu gibi.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Sana hâlâ kızgın mı?
Ödül yemeğinden beri mi?

11
00:00:44,669 --> 00:00:45,545
Çok sürmüş.

12
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
Hepsi de o korkunç Cole yüzünden.

13
00:00:49,424 --> 00:00:53,094
-İnsanlar sarhoşken feci şeyler söyler.
-Hayır, dürüst olurlar.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,306
Cole da "Keşke buraya
hiç gelmeseydin" dedi.

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,434
Evet, belki de oğlanların

16
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
saçını çekmesi gibi,
senden hoşlandığı içindir.

17
00:01:03,313 --> 00:01:07,400
Bu fikirden nefret ediyorum ama.
Neyse, ben Alex'leyim.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Yani, sanırım öyleyim.

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Onunla konuşmalısın.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Denedim.

21
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Tekrar dene.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Tamam, bir fikrim var.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Bak, bunlar sana olur.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Hadi, dene de bakalım.

25
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
Bana yakışacağından emin değilim.
Belki de sen giymelisin.

26
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Ailemin geç saate kadar
kalmama izin verdiği tek gün bu,

27
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
o yüzden moda seçimlerim aşırı önemli.

28
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Peki,

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
acaba şuna…

30
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
…ne dersin?

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,984
Lucy'nindi. Bence giymeni çok isterdi.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Tanrım. Emin misin?

33
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Teşekkürler.

34
00:01:56,282 --> 00:01:59,911
Tamam, sen bunu takarsan
ben de onu giyerim.

35
00:02:09,254 --> 00:02:15,718
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

36
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
-Selam anne.
-Selam canım.

37
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
-Sabah ilacını aldın mı?
-Her gün sormana gerek yok.

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
Biliyorum ama sadece… Tamam.

39
00:02:26,396 --> 00:02:27,772
Haklısın, özür dilerim.

40
00:02:41,452 --> 00:02:43,204
Anne, panayıra gidiyoruz.

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Merhaba Dr. Walter. Hoşça kalın.

42
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
-Bana "Katherine" diyecektin hani?
-Tamam Dr. Katherine.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,588
-Canım, şarjın var mı?
-Evet.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Peki. Ona göz kulak olduğun için sağ ol.

45
00:02:54,382 --> 00:02:55,466
-Anne.
-Pardon.

46
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Teşekkürler.

47
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Tatlım.

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
İyi olacaktır.

49
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Bugün geldi.

50
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
-Nörologlar iyi kazanıyormuş.
-Evet, sadece 20 dakikaydı.

51
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
Mato'nun arkadaşını arama vakti.

52
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Müteahhidi.

53
00:03:30,668 --> 00:03:31,794
Bakalım ne diyecek.

54
00:03:39,093 --> 00:03:42,847
Atletik performansı artırmada
potasyumun büyük etkisi varmış.

55
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Yani, kimya kitabım öyle diyor.

56
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Aç değilim.

57
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
Tamam. Dinle.

58
00:03:53,566 --> 00:03:57,862
Şunu bilmelisin ki ödül yemeğinde
yaptığım şeyi Cole için değil,

59
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
annen için yaptım.

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Büyük gecesinin mahvolmasını istemedim.

61
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Düşündüğüm buydu. Sadece o kadar.

62
00:04:05,912 --> 00:04:10,625
-Yani Cole'u bana tercih etmedin mi?
-Hayır, yemin ederim. Annen içindi.

63
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Sorun sadece o değil.

64
00:04:15,755 --> 00:04:18,424
Fazladan kredi ödevi de
onunmuş, söylemedin.

65
00:04:18,508 --> 00:04:23,054
-Senin içinmiş gibi davrandın.
-Bay Choudhry ona vermemi istedi.

66
00:04:23,137 --> 00:04:26,557
-Ne yapsaydım?
-Bana gerçeği söyleyebilirdin.

67
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Söyleyebilir miydim?

68
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Cole'la gırtlak gırtlağaydınız.

69
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Ben…

70
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
Fazla anlam yüklemeni istemedim.

71
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Konuşamayacağın kadar
hödük biri miyim sence?

72
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Yani, öyle demeyecektim.

73
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Sadece… Cole'la aranızdaki

74
00:04:55,253 --> 00:04:57,714
bu gerginliğin ortasında olmak çok zor.

75
00:04:58,506 --> 00:05:01,009
-Bunu aşmanız gerek.
-O kadar basit değil.

76
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Neden?

77
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Tamam. Bir anlamı var mı, bilmiyorum

78
00:05:12,520 --> 00:05:16,482
ama buradayım ve seni seçiyorum.

79
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
LARK KAFE

80
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
TAAHHÜTLÜ POSTA
ÖNEMLİ BELGELER - WILL WALTER

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Selam.

82
00:06:07,408 --> 00:06:11,621
Sabah bacaklarına yara lapası sürdüm.
Tahılına elektrolit kattım. Hazır.

83
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
Peki, ya taşıma getrleri?
Gelirken takılı mıydı?

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
Bu ilk seferin olabilir…

85
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
Ciddiye almadığın için
seyisim olmanı istemiyorum.

86
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Listendekilerden fazlasını yaptım.

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
Sabahtan beri çalıştığım için
teşekkür mü etsen?

88
00:06:29,055 --> 00:06:31,015
Ayrıca taşıma getrleri takılıydı.

89
00:06:52,995 --> 00:06:54,372
Gübre kokusu sendenmiş.

90
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
Vay. Calamity Jane
bugün mahmuzları takmış, ha?

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
Güzel bir dokunuş ama.

92
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Cole, yapma.

93
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Tamam.

94
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
Bu sefer ne oldu?

95
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Sanki bilmiyorsun.

96
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Bana söylediklerin?

97
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
Annenin ödül yemeğinde.

98
00:07:28,156 --> 00:07:29,907
O geceyi pek hatırlamıyorum.

99
00:07:32,994 --> 00:07:36,706
Biliyor musun?
Hep bunu bahane ederler ama inanmıyorum.

100
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
İçmek kimseye adilik yapma hakkı vermiyor.

101
00:07:46,924 --> 00:07:52,513
Sırada sekiz numaralı Alex Walter var.

102
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
Selam.

103
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
Salonda.

104
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Selam.

105
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
Selam.

106
00:08:18,664 --> 00:08:22,126
Pardon. Hüzünlü filmlerde
hep ağlarım, biliyorsun.

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
Dr. Garipaşk mı?

108
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
Çok hüzünlüymüş, bilmiyordum.

109
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
-Burada ne işin var?
-Sana bunları bırakmaya geldim.

110
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Yakınlardaydım ve…

111
00:08:43,940 --> 00:08:45,983
-Buraya kadar mı geldin?
-Yürüyüşe.

112
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Acaba şey…

113
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Yani, eğer…

114
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
Pardon. Gelmek ister misin?

115
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Zaten dairenin kontratını da konuşmalıyız.

116
00:08:59,121 --> 00:09:00,122
Olur.

117
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
-Biraz temiz hava iyi gelebilir.
-Evet.

118
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Üstümü değiştireyim.

119
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
Tamam.

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
İnanılmazdı.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Başından sonuna kadar nefesimi tuttum.

122
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
Açıkçası ben de.

123
00:09:15,846 --> 00:09:17,682
-Sahi mi?
-Evet.

124
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Yavaş kalacağımdan korktum
ve insanların izlemesine alışık değilim.

125
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Hiç belli olmuyordu.

126
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Profesyonel gibiydin.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
Benim de günüm güzel geçti.

128
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
Bir Princeton mezununun yanında

129
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
yaz stajı için mülakata girdim.

130
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
Muhteşem olmuş.

131
00:09:36,617 --> 00:09:37,743
İş Lockwood'da

132
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
ama Denver, Chicago, New York
ve Houston'da ofisleri var.

133
00:09:44,667 --> 00:09:48,504
Ama mülakat yarın,
senin yarışınla aynı saatte.

134
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Sorun değil.

135
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Princeton senin için
çok önemli, biliyorum.

136
00:09:54,051 --> 00:09:55,469
Seninle gurur duyuyorum.

137
00:10:00,975 --> 00:10:03,477
Bir cümle daha yazamayacak kadar bitkinim.

138
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Ben de. Bitirelim mi?

139
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
Sabah maraton yapalım mı?

140
00:10:07,189 --> 00:10:10,318
Kesinlikle. Yarın akşam konserde
okulu düşünmeyelim.

141
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Konsere gidiyor musunuz?
Güzel, harika olacak.

142
00:10:16,991 --> 00:10:17,950
En sevdiğin.

143
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
Sert bir latte, bol vanilya ve bal.

144
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Selam Olivia. Biz de gidiyorduk.

145
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
Erin.

146
00:10:27,001 --> 00:10:30,921
Hadi. Bana beş dakika ver.
Nefretin geçmezse rahat bırakırım.

147
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Her yolu denedim. Daha ne yapayım?

148
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
İki kelime Olivia. Kanka kuralları.

149
00:10:42,099 --> 00:10:44,352
Kankanın sevgilisiyle yatamazsın.

150
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Bedava latte'yle
kırdığın şeyi düzeltemezsin.

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
İki kelimeden uzun oldu.

152
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
Beceremediğim şey matematik olsun.

153
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
-Hey, sıra bende!
-Dur. Cidden mi?

154
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
O şey kâğıt bant
ve paslı vidalarla bir arada duruyor gibi.

155
00:11:14,131 --> 00:11:15,633
-Sorun olmaz.
-Nathan!

156
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Ne?

157
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
Tamam, hazırım.

158
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Tanrım. İyi misin?

159
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
-Kafanı vurdun mu?
-Hayır.

160
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
İyiyim.

161
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
-Tehlikeliydi.
-Niye?

162
00:11:48,457 --> 00:11:51,335
-Epilepsim var diye mi?
-Hayır, tehlikeli diye.

163
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Herkes için.

164
00:12:02,680 --> 00:12:06,058
Açıkçası beni orada
öyle gördüğün için biraz utandım.

165
00:12:07,268 --> 00:12:08,144
Kötü hissetme.

166
00:12:08,644 --> 00:12:11,105
Şarkımızı 500 kere falan dinledim.

167
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Artık "All of Me"yi
Jon Legend'dan iyi söylüyorum.

168
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Şarkımız o değil.

169
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
Evet, oydu.

170
00:12:20,114 --> 00:12:21,907
"Let My Love Open the Door"du.

171
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
-Ne?
-Evet.

172
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Araba yolculuğundan.

173
00:12:26,579 --> 00:12:28,956
-Ne?
-Telluride'a olan.

174
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Hatırladın mı?

175
00:12:31,125 --> 00:12:34,879
Tanrım, doğru. Sözlerinde
"Kapıyı Marlo açsın" diyor sanıyordun.

176
00:12:34,962 --> 00:12:38,215
O benim suçum değil.
Pete Townsend kelimeleri yutuyor.

177
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Aksanı yüzünden.

178
00:12:40,384 --> 00:12:44,847
Kapıyı aşkın değil de
Marlo'nun açması daha mantıklı.

179
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
-Ama tamam Pete.
-Tamam Pete.

180
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
-Öyle olsun.
-Öyle olsun.

181
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Bunu nasıl unuturum?

182
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
Hava Kararınca Lark'ı niye bıraktın?

183
00:12:58,944 --> 00:13:01,197
-Senin fikrindi.
-Bizim fikrimizdi.

184
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Evet ama sen daha çok seviyordun.

185
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
Sensiz orada olmak çok zor geldi.

186
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Her şeyi mahvettim.

187
00:13:13,334 --> 00:13:15,586
Hayır. Tek taraflı değildi.

188
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Ama kafam karıştı.

189
00:13:19,965 --> 00:13:22,593
Lark'ı bana tercih edip
sonra da bırakmışsın.

190
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Hâlâ da emlakçılık yapıyorsun.

191
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
-O işi sevmiyorsun.
-Evet.

192
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.

193
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Böyle kaybolmak için çok yaşlıyım.

194
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Tamam, öncelikle yaşlı değilsin.

195
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
Ve elbet çözersin.

196
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Çözdüğüm bir şey var.

197
00:13:48,828 --> 00:13:51,872
Sen benim için her işten daha önemlisin.

198
00:13:53,123 --> 00:13:54,917
Biz her işten daha önemliyiz.

199
00:13:56,252 --> 00:13:59,547
Bunu fark etmem için
ayrılmamıza gerek olmamalıydı.

200
00:14:03,217 --> 00:14:04,134
Peki, ya…

201
00:14:05,469 --> 00:14:07,555
Daha iyi iletişim kurmayı öğrensek?

202
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
İş ve özel hayat dengesiyle ilgili
kurallar koyalım.

203
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
Ve adım adım ilerleyelim.

204
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
Tamam ama…

205
00:14:21,151 --> 00:14:24,071
Will, işe yaraması için
ikimizin de istemesi şart.

206
00:14:24,154 --> 00:14:27,032
Hayley, gerçekten istiyorum.

207
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
-O zaman ne bekliyoruz?
-Ne?

208
00:14:35,249 --> 00:14:37,167
Bak, seninle evlenmek istiyorum.

209
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
Seninle evlenmeyi hep istedim.

210
00:14:40,588 --> 00:14:46,343
Evet, sığ sularda ürkerek de gezebiliriz,
gözümüzü karartıp derinlere de dalabiliriz

211
00:14:46,427 --> 00:14:50,139
ve bu biraz riskli olur ama suyu tanıyoruz
çünkü içinde yüzdük.

212
00:14:51,098 --> 00:14:52,933
Su benzetmesini abarttım mı?

213
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
-Biraz.
-Pardon.

214
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
Ama düğün, sorunun bir parçasıydı.

215
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Büyük düğünü unut. Önemli değil.
Nikah dairesinde evlenelim.

216
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
O kısmı geride bırakalım
ve hayatımıza başlayalım.

217
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Tamam ama nikah dairesinde evlenirsek
annemle annen bizi asla affetmez.

218
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Doğru.

219
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Yani…

220
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
Eve dönmek bazı açılardan çok iyi oldu.

221
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
Toprakla bağ kurmak filan.

222
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Orası çok güzel.

223
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Düğünü çiftlikte mi yapmak istiyorsun?

224
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
İşi basit tutup
yemek işini Lark'a yaptırabiliriz.

225
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Çocuklar yardım eder.
Babam nefis kapkek yapar.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,061
Ama küçük düğün organizasyonu da
yine zordur.

227
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Nasıl yaparız ki…

228
00:15:40,105 --> 00:15:41,482
-Jackie.
-Jackie. Evet.

229
00:15:42,399 --> 00:15:45,861
-Sence annenle baban sorun eder mi?
-Bayılırlar.

230
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Seni seviyorum.

231
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Ben de seni.

232
00:16:15,099 --> 00:16:16,725
Geldiğin için sağ ol. Evet.

233
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
Kendine iyi bak.

234
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
AURELITA İLÇESİ
EĞLENCE PARKI

235
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
Merhaba.

236
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Selam.

237
00:17:09,403 --> 00:17:11,488
Annen sana göz kulak olmamı istedi.

238
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
-Çok utanç verici.
-Senin için endişeleniyor.

239
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Evet, biliyorum.

240
00:17:16,452 --> 00:17:19,246
Ben de hâlâ yapabileceğimi
kanıtlamak istiyorum.

241
00:17:19,747 --> 00:17:20,706
Kime?

242
00:17:21,206 --> 00:17:22,791
Belki de kendime.

243
00:17:23,751 --> 00:17:27,546
Anlıyorum ama kendini
bana kanıtlamak zorunda değilsin.

244
00:17:28,547 --> 00:17:29,798
Biliyorsun, değil mi?

245
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
Gerçekten mi?

246
00:17:33,927 --> 00:17:34,928
Gerçekten.

247
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Peki.

248
00:17:45,230 --> 00:17:49,151
Bayan Howard, prestijli şirketimiz için
niye eşsiz bir adaysınız?

249
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
Çok güçlü bir iş ahlakım var
ve son derece düzenliyim.

250
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
İçeri gel.

251
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
-Selam, uygun musun?
-Yarınki mülakata hazırlanıyorum.

252
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Yoksa o…

253
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Evet. Juilliard'dan.

254
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
Açamıyorum.

255
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
-Emin misin?
-Evet.

256
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
-Girmiş miyim?
-Girmişsin.

257
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
-Girmiş miyim?
-Evet.

258
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Ne?

259
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
Ne oldu?

260
00:18:55,968 --> 00:18:59,638
Yani… Gidebilir miyim, bilmiyorum.

261
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
Oda ve yemek için para lazım,
bir de okul ücreti var.

262
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
Richard dayımı ararım.

263
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
Kullanamayacağı kadar odası var

264
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
ve okul parası için de sana iş bulur.

265
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
-Gerçekten mi?
-Elbette.

266
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Gitmemen söz konusu bile değil.

267
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
-Tamam. Teşekkürler.
-Tamam.

268
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Evet!

269
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Tamam.

270
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
-İyi misin?
-Çok gerginim.

271
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
Sen gergin misin?

272
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Hayır, sadece dünkü gibi sürmem yeterli.

273
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Başaracaksın.

274
00:19:50,439 --> 00:19:53,609
Evet. Akşamki konser
beni daha çok geriyor.

275
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
Hiç panayır konserine gitmedim.

276
00:19:55,861 --> 00:19:58,405
Sen yaşamamışsın. Orada görüşürüz o zaman.

277
00:19:58,488 --> 00:20:01,700
-Evet. Danny mülakat bitince alacak.
-İşi alınca yani.

278
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
-Merhaba.
-Selam.

279
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Selam.

280
00:20:16,715 --> 00:20:18,800
Önce dönme dolaba mı, salıncağa mı?

281
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
Salıncak ama önce bir şey göstereyim mi?

282
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
-Peki.
-Hazır mısın?

283
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Tamam.

284
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
-Grace!
-Aynen. Çok güzel, değil mi? Ama dur.

285
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Vay, peki.

286
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Karnaval oyuncaklarına binmek için
fazla şık sanki.

287
00:20:33,482 --> 00:20:37,319
Ama sonra konser var ve bu elbise
her dolabın olmazsa olmazı gibi,

288
00:20:37,402 --> 00:20:39,196
hem gündüze hem geceye uyuyor.

289
00:20:39,696 --> 00:20:42,241
-Peki Bayan Carrie Bradshaw. Hadi.
-Gidelim!

290
00:20:44,785 --> 00:20:49,414
Sırada sekiz numaralı Alex Walter var.

291
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Etkileyici bir çıkış yapmıştı.

292
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Ona tekrar koca bir alkış lütfen!

293
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Olamaz, çok fena!

294
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
Dizgin kopmuş gibi.

295
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Bu yeni yarışmacı
umut vadeden bir başlangıç yapmıştı

296
00:21:33,375 --> 00:21:38,130
ama Alex Walter için hayal kırıklığı oldu.

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Bravo Alex!

298
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Hey, sorun yok.

299
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
-Beni öldürmeye mi çalıştın?
-Ne?

300
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
Dizginleri kontrol etmemişsin.

301
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
Koptu.

302
00:22:02,863 --> 00:22:04,740
Üç kez kontrol ettim.

303
00:22:04,823 --> 00:22:07,284
Binicinin de kontrol etmesi gerekiyor.

304
00:22:07,367 --> 00:22:08,368
Ettim.

305
00:22:09,077 --> 00:22:10,203
Yani sağlamdı.

306
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Her neyse.

307
00:22:11,788 --> 00:22:14,875
Gidebilirsin. Bitti,
artık yardımına ihtiyacım yok.

308
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
Bak, burası. Derisi yıpranmış.

309
00:22:17,919 --> 00:22:21,173
Tamam mı? Muhtemelen virajda koptu
ama kabul etmezsin.

310
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Beni suçlamak daha kolay.

311
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Yaptığı hiçbir şeyin sorumluluğunu
almayan biri için komik.

312
00:22:26,386 --> 00:22:28,263
Beni pek sevmediğini biliyorum

313
00:22:28,764 --> 00:22:33,018
ama öz kardeşimi
bilerek incitmeyeceğimi bilmeni isterdim.

314
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
Ciddi misin?

315
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Hayatım boyunca tam olarak bunu yaptın.

316
00:22:36,813 --> 00:22:38,231
Neden söz ediyorsun?

317
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
Paige olayı, değil mi? Yıllar önceydi.

318
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
İlk kız arkadaşımdı. Nasıl yaparsın?

319
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
Sizi bilmiyordum.

320
00:22:46,990 --> 00:22:49,618
Neden bir kez olsun sözüme inanmıyorsun?

321
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
Hep en kötüsünü düşünüyorsun.

322
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Bilmiyordum!

323
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
-O yaz burada değildim.
-Bütün yaz. Biliyorum.

324
00:22:58,168 --> 00:22:59,878
Artık Jackie'yle değil misin?

325
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Ne önemi var?

326
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
Mesele Paige'den çok daha fazlası
ve bunu biliyorsun.

327
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Mesele her şeyin sana kolay olması.

328
00:23:07,344 --> 00:23:10,806
Başıma ne zaman iyi bir şey gelse
onu mahvetmen.

329
00:23:11,890 --> 00:23:14,851
Kime zarar verdiğini düşünmeden
paldır küldür gelip

330
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
ortaya bayrağını dikmen.

331
00:23:20,357 --> 00:23:22,567
Tüm hayatımı senin gölgende geçirdim.

332
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Ne kadar zor, biliyor musun?

333
00:23:25,070 --> 00:23:27,989
Tüm ilgiyi üzerine çekiyorsun.
Çekici olan sensin.

334
00:23:28,073 --> 00:23:32,119
Herkes futbol yıldızıyla takılmak istiyor.
Okulun popüler çocuğuyla.

335
00:23:32,202 --> 00:23:35,205
Sarhoş olup annemin gecesini
mahvederken bile

336
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
sevgilim sana yardım ediyor.

337
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
O geceden pişmanım, tamam mı?

338
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Hepsinden pişmanım.

339
00:23:41,169 --> 00:23:43,213
Ne kadar pişmanım, bilemezsin

340
00:23:43,296 --> 00:23:47,467
ama senin gölgende yaşamanın da
nasıl olduğunu bilmiyorsun.

341
00:23:47,551 --> 00:23:48,718
-Benim mi?
-Evet!

342
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Senin gölgen.

343
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Mükemmel Alex Walter.

344
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
Çok zeki, nazik ve güvenilir.

345
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Annemle babamın gurur kaynağı.

346
00:24:00,772 --> 00:24:04,151
Biraz daha senin gibi olmayı
ne kadar diledim, bilemezsin.

347
00:24:08,071 --> 00:24:09,239
Hâlime baksana.

348
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
Notlarım tepetaklak gidiyor.

349
00:24:12,868 --> 00:24:14,661
Bacağım sakat.

350
00:24:14,744 --> 00:24:16,288
Futbol benim tek şansımdı.

351
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
O da gitti.

352
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
Burs alma şansım kalmadı.

353
00:24:23,336 --> 00:24:26,131
Dedin ya,
ikinci sınıftan sonra düşüşe geçtim.

354
00:24:32,637 --> 00:24:35,640
-Cole, öyle demek istemedim.
-Haklıydın.

355
00:24:37,934 --> 00:24:39,311
İşe yaramaz bir eziğim.

356
00:24:40,687 --> 00:24:43,273
Fizik tedavim annemlere servete mal oldu.

357
00:24:45,150 --> 00:24:46,151
Ne işe yaradı?

358
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
Başarısızım ve hayal kırıklığıyım.

359
00:24:52,532 --> 00:24:53,783
-Onlara yüküm.
-Yapma.

360
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
Duyuyor musun?

361
00:24:58,997 --> 00:25:00,332
Başarısız değilsin.

362
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Hayal kırıklığı değilsin.

363
00:25:03,543 --> 00:25:04,794
Yük de değilsin.

364
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Sen Cole Walter'sın ve benim abimsin.

365
00:25:11,676 --> 00:25:13,762
Bazen seni öldürmek istesem de

366
00:25:13,845 --> 00:25:16,556
hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

367
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
Bana inanmayacağını biliyorum.

368
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Ama üzgünüm.

369
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Ben de üzgünüm.

370
00:25:40,038 --> 00:25:41,456
Eyer takımını çıkaralım.

371
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
Pek çok ders dışı aktivitede
başarılı olmuşsun.

372
00:25:45,919 --> 00:25:48,588
Liderlik pozisyonlarıyla da
ilgileniyor musun?

373
00:25:49,089 --> 00:25:52,342
Kesinlikle. Üçüncü sınıfta
onu başarmayı planlıyorum.

374
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Hiç şaşırmadım.

375
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Baban mükemmel bir liderdi.

376
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
Babamı tanır mıydınız?

377
00:25:59,683 --> 00:26:03,311
Kısmen. Princeton'ın ilk yılında
odalarımız aynı koridordaydı.

378
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Tanrım.

379
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
Kazayı duydum.

380
00:26:11,027 --> 00:26:12,988
Çok üzüldüm Jackie.

381
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
Teşekkürler.

382
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Sırf eğlence olsun diye
son bir sıra dışı soruyla bitireyim.

383
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
Görme engelli birine
altın rengini nasıl anlatırsın?

384
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
Jackie?

385
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
Pardon. Soru neydi?

386
00:26:44,853 --> 00:26:49,065
Görme engelli birine
altın rengini nasıl anlatırsın?

387
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
Ben…

388
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
Bilmiyorum.

389
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
Geri kalan eşyaları alacağım.

390
00:27:11,504 --> 00:27:12,589
Hayır, ben alırım.

391
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
Walter Dünya Savaşı bitti mi yani?

392
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
Evet, sanırım.

393
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Sormayacağım ama çözmenize sevindim.

394
00:27:24,934 --> 00:27:25,852
Evet.

395
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
Talihsizlik oldu.

396
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
Evet, talihsizlik.

397
00:27:31,149 --> 00:27:34,778
Bak, istediğin gibi olmadı
ama ters gittiğinde sakin kaldın.

398
00:27:34,861 --> 00:27:36,571
Atın için doğru olanı yaptın.

399
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
Gurur duydum.

400
00:27:40,867 --> 00:27:41,868
Sağ ol baba.

401
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
Dinle.

402
00:27:43,995 --> 00:27:47,540
Üniversiteler Arası Binicilik Birliği'nden
biri yanıma geldi.

403
00:27:48,166 --> 00:27:50,835
-Seninle tanışmak istedi.
-Ama bitiremedim ki.

404
00:27:50,919 --> 00:27:53,421
Önemli değil.
Bu adamlar potansiyel arıyor.

405
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
Aferin.

406
00:27:59,803 --> 00:28:00,845
Evet. Mükemmel.

407
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
-Teşekkürler.
-Çok teşekkürler.

408
00:28:07,977 --> 00:28:12,440
-Açlıktan ölüyorum. Hiçbir şey yemedim.
-Aç mıyım, emin değilim.

409
00:28:14,401 --> 00:28:17,654
Tabiri caizse "Londra konuşması"nı yaptık.

410
00:28:18,321 --> 00:28:19,322
Gidiyor.

411
00:28:21,282 --> 00:28:22,784
Öyle sakince söyledi ki…

412
00:28:23,910 --> 00:28:25,745
Harcanabilir bir şeymiş gibi,

413
00:28:25,829 --> 00:28:28,456
nereye giderse gitsin
başkasını bulabilirmiş,

414
00:28:28,540 --> 00:28:29,958
önemli değilmiş gibiydi.

415
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
Bu doğru değil.

416
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
Harcanabilir değilsin.

417
00:28:35,714 --> 00:28:37,799
Ama işin iyi tarafı,

418
00:28:38,425 --> 00:28:40,427
artık birlikte içip ağlayabiliriz.

419
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Ayrılmış dostlar?

420
00:28:44,097 --> 00:28:45,473
Evet, aslında…

421
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Dün Will'i gördüm.

422
00:28:50,729 --> 00:28:53,523
-Tuhaf mıydı?
-Evet, kesinlikle.

423
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
Başta.

424
00:28:57,110 --> 00:29:02,574
Ama sonra ayrıyken
ne kadar mutsuz olduğumuzu

425
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
ve evlenmek istediğimizi gördük.

426
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
Daha iyi iletişim kurmaya çalışacağız
ve artık işe o kadar kaptırmayacak.

427
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Peki. İçki sipariş edebilir miyiz?

428
00:29:13,918 --> 00:29:17,547
Ama hemen yapmak istiyoruz.
Ailesi "Çiftlikte yapın" dedi.

429
00:29:17,630 --> 00:29:18,923
Hem de hemen.

430
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
-Tanrım.
-Biliyorum.

431
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
Nerede şu garson?

432
00:29:24,137 --> 00:29:25,054
-Selam.
-Selam.

433
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
-Bir şişe şampanya alalım.
-Tabii.

434
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
-Şişe mi?
-Evet, bir şişe.

435
00:29:29,934 --> 00:29:31,561
Bekârlığa vedanı planlarız.

436
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
Buradayım New York.

437
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
Danny nerede? Beni o…

438
00:29:43,531 --> 00:29:47,786
Alacaktı, evet. Benny bu gece masalını
onun okumasını istedi,

439
00:29:48,328 --> 00:29:49,287
ben geldim.

440
00:29:52,957 --> 00:29:57,003
-Kamyonete bir şey demeyecek misin?
-Panayırda Alex'le buluşacağım.

441
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
Motoru yenilemem bir yıl sürdü.

442
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
Sonunda çalışıyor.

443
00:30:01,674 --> 00:30:04,511
-Bu akşam konsere gidiyoruz.
-Evet, biliyorum.

444
00:30:05,261 --> 00:30:06,763
Seni oraya götürüyorum.

445
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Peki, Alex biliyor mu?

446
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Rahatlayabilirsin. Biliyor.

447
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
Güzelce konuştuk.

448
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
-Ne konuda?
-Her konuda.

449
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Hanımefendi.

450
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
Yarışı izledim Alex.

451
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Çok yeteneklisin.

452
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Teşekkürler.

453
00:30:51,558 --> 00:30:54,686
-Başka yarışın olacak mı?
-Daha değil ama istiyorum.

454
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
Son yıllarda burs paraları ciddi arttı.

455
00:30:57,313 --> 00:31:01,609
Binicilik yeteneği olanları arıyoruz.
Adrenalin bağımlılarını değil.

456
00:31:02,277 --> 00:31:04,821
-İlgilenir misin?
-Üniversite bursu gibi mi?

457
00:31:06,155 --> 00:31:07,782
Evet, ilgileniyoruz.

458
00:31:08,366 --> 00:31:11,327
Peki, belki sana
bir yaz kampında yer ayarlarım.

459
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
-Evet, sağ olun.
-Sağ ol Chet.

460
00:31:14,247 --> 00:31:16,082
Yazı Montana'da geçirir misin?

461
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Tüm yazı mı?

462
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
İkimiz de konuşmazsak
çok sıkıcı bir yolculuk olur. O yüzden…

463
00:31:45,653 --> 00:31:49,490
-Peki. Alex'in yarışı nasıl geçti?
-Felaketti.

464
00:31:49,574 --> 00:31:51,075
Neden? Ne oldu?

465
00:31:51,826 --> 00:31:52,911
Elendi.

466
00:31:54,621 --> 00:31:56,080
Sorun değil çünkü…

467
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
Biliyor musun? Sana kendi anlatır.

468
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Olamaz.

469
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
Hayır.

470
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Tanrım.

471
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
-Tamir edebilir misin?
-Alet çantam yok.

472
00:32:36,788 --> 00:32:38,831
Evden alacaktım, sana gönderdiler.

473
00:32:39,791 --> 00:32:43,711
Anladım. Benim hatam.
"Keşke buraya taşınmasaydı" diyorsundur.

474
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Issız bir yerde benimle kalmazdın o zaman.

475
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
Will'i çağıracağım.

476
00:33:21,207 --> 00:33:24,627
-Buna binebileceğimi sanmıyorum.
-İçindeyken kırılabilir.

477
00:33:25,503 --> 00:33:27,213
1800'lerden kalma. Merhaba.

478
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Ne oluyor Olivia?

479
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
Dediğin gibi, bedava bir içecekten
fazlası gerekecek.

480
00:33:38,516 --> 00:33:40,852
-Anladım.
-Herkes ikinci şansı hak eder.

481
00:33:42,478 --> 00:33:43,980
-Buradan.
-Sana kim sordu?

482
00:34:00,079 --> 00:34:01,914
Kendimi açıklamak istedim.

483
00:34:01,998 --> 00:34:03,332
Açıkladın zaten.

484
00:34:04,459 --> 00:34:07,253
Yaptığımın seni üzeceğini bilmeliydim

485
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
ama anlayamadım çünkü…

486
00:34:11,090 --> 00:34:12,091
Çünkü istemedim.

487
00:34:13,051 --> 00:34:16,596
Çünkü Cole'dan ilgi görmek
uyuşturucu almak gibiydi.

488
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
Kötü olduğunu bilsem de
çok iyi hissettirdi.

489
00:34:21,476 --> 00:34:23,102
Bir anlığına havalı

490
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ve popülermiş filan gibi davranabildim.

491
00:34:28,733 --> 00:34:30,276
Bunu geri çevirmek zordu.

492
00:34:33,362 --> 00:34:37,533
Üçüncü sınıftan beri arkadaşız Erin.
Güzel zamanları özlemiyor musun?

493
00:34:38,910 --> 00:34:42,538
Sırtımdan bıçaklayıp
sevgilimi çalmanın gölgesinde kaldılar.

494
00:34:50,880 --> 00:34:56,177
Baksana, yatılı kamptaki yemekler
çok kötü olduğu için kaçıp

495
00:34:56,844 --> 00:34:59,222
McDonald's'taki arabaya servis kısmından

496
00:34:59,305 --> 00:35:01,974
yaya olarak geçerken
bileğini burkmuştun ya?

497
00:35:02,767 --> 00:35:06,187
Ya da Cadılar Bayramı'nda
M&M kostümü yapmıştık ya hani?

498
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
Hatırladın mı?

499
00:35:09,440 --> 00:35:11,275
Sen fıstıklıydın, ben de sade.

500
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Evet.

501
00:35:18,241 --> 00:35:19,325
Çok özür dilerim.

502
00:35:20,618 --> 00:35:21,702
Lütfen beni affet.

503
00:35:22,995 --> 00:35:24,705
Çünkü en iyi dostumu özledim.

504
00:35:36,592 --> 00:35:39,971
Cole'un başka kızlarla olduğunu
biliyordum, o yüzden…

505
00:35:41,848 --> 00:35:43,808
Seni suçlamaya hakkım yok.

506
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
Yani, belki biraz var.

507
00:35:47,645 --> 00:35:48,729
Sonsuza dek değil.

508
00:35:52,608 --> 00:35:55,153
Söz ver. Aramıza hiçbir erkek giremeyecek.

509
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
Söz veriyorum.

510
00:36:07,206 --> 00:36:09,417
Anılar hep yemekle ilgili, değil mi?

511
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Resmen açlıktan ölüyorum.

512
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Sırf buraya binmek için koşarak geldim.

513
00:36:15,131 --> 00:36:17,133
-Tamam, bir şeyler yiyelim.
-Tamam.

514
00:36:17,216 --> 00:36:19,552
O sarmal patateslerden istiyorum.

515
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
-Çubuktakilerden.
-Spiral patates mi?

516
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
-Selam.
-Selam.

517
00:36:30,521 --> 00:36:32,190
Bugün iyi geçmemiş, üzüldüm.

518
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Aslında yazın eğitim kampına gidebilirim.

519
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Belki mi?

520
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
Yani, yazın Jackie'yi bırakmam gerekecek,

521
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
o yüzden onunla konuşmalıyım.

522
00:36:45,703 --> 00:36:48,164
İstediğini yapmalısın Alex.

523
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Biliyorum.

524
00:36:51,626 --> 00:36:53,878
Geliyor musunuz? Birazdan başlayacak.

525
00:36:54,962 --> 00:36:55,963
Evet.

526
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Hadi.

527
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex?

528
00:37:01,761 --> 00:37:02,970
Burada bekleyeceğim.

529
00:37:04,138 --> 00:37:05,431
Jackie şimdi gelir.

530
00:37:06,057 --> 00:37:07,058
Peki.

531
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
Hadi.

532
00:38:08,828 --> 00:38:09,829
Teşekkürler.

533
00:38:10,496 --> 00:38:13,207
Motor o kadar ısınmış ki hâlâ sıcak.

534
00:38:14,542 --> 00:38:15,668
Deneyebilirsin.

535
00:38:16,377 --> 00:38:18,129
Donarak ölme ihtimalin düşer.

536
00:38:21,215 --> 00:38:22,174
Böyle iyi.

537
00:38:24,969 --> 00:38:25,970
Sen bilirsin.

538
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
Will'le Hayley iyi ki barıştılar.

539
00:38:55,333 --> 00:38:57,168
Hem de burada düğün yapacağız.

540
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
Muhteşem.

541
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
Buraya taşınmamızı hatırlar mısın?

542
00:39:08,596 --> 00:39:11,766
Hatırladığım kadarıyla
ailemin yanına taşınmaktan

543
00:39:11,849 --> 00:39:13,392
pek memnun değildin.

544
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Yani, kendi evimiz olsun istemiştim.

545
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Ama biz neredeysek orası yuvamızmış.

546
00:39:21,817 --> 00:39:22,985
Yirmi yıl geçti.

547
00:39:26,447 --> 00:39:28,282
Çok badireler atlattık.

548
00:39:28,866 --> 00:39:30,534
Bunu kimse elimizden alamaz.

549
00:39:35,456 --> 00:39:37,666
Burayı yaşatmak için her şeyi yaptın.

550
00:39:40,461 --> 00:39:41,462
Gurur duymalısın.

551
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
Müteahhit sağlam bir teklif yaptı.

552
00:40:01,982 --> 00:40:03,317
Bence kabul etmeliyiz.

553
00:40:12,993 --> 00:40:14,578
-Birazcık.
-Aman tanrım.

554
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
Paige?

555
00:40:22,002 --> 00:40:23,337
Git de konuş onunla.

556
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Konuş hadi.

557
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Selam Alex.

558
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Sağ ol ya.

559
00:40:40,271 --> 00:40:41,313
Selam.

560
00:40:42,523 --> 00:40:43,357
Selam.

561
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Benden nefret etmeni anlıyorum.

562
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
-Ben çok…
-Etmiyorum.

563
00:40:51,866 --> 00:40:53,325
İstediğini yapabilirsin.

564
00:40:55,035 --> 00:40:58,330
Sorun şu ki Cole Walter olmayabilirim
ama ben de biriyim.

565
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
Senden çok hoşlanmış biri.

566
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Ve sen bunu kaçırdın.

567
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
Biliyorum.

568
00:41:13,304 --> 00:41:14,889
Nihayetinde iyi oldu.

569
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Görüşürüz.

570
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
Görüşürüz.

571
00:41:51,926 --> 00:41:53,052
Gerçekten sıcak mı?

572
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
Kendin bak.

573
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
Will birazdan gelir.

574
00:42:32,007 --> 00:42:33,008
Mülakat nasıldı?

575
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
Korkunç.

576
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
Son soruda afallayıp kaldım.

577
00:42:40,724 --> 00:42:43,310
Jackie Howard'ı afallatan
bir şey oldu, ha?

578
00:42:47,565 --> 00:42:51,235
Görme engelli birine
altın rengini nasıl tarif edeceğimi sordu.

579
00:42:52,278 --> 00:42:53,279
Ne dedin?

580
00:42:54,071 --> 00:42:56,865
Hiçbir şey. Beynim durdu.

581
00:43:03,622 --> 00:43:04,707
Ama aslında

582
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
sıcak bal gibi olduğunu söylemeliydim.

583
00:43:11,547 --> 00:43:12,673
Veya…

584
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
Nina Simone'un
"I Put A Spell On You" şarkısındaki

585
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
sesi gibi.

586
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Ya da yüzüne vuran

587
00:43:23,350 --> 00:43:25,144
güneş gibi.

588
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
Ama hiçbirini söyleyemedim
çünkü başka bir şey düşünüyordum.

589
00:43:34,528 --> 00:43:35,613
Dikkatim dağıldı.

590
00:43:39,408 --> 00:43:41,410
Dikkatimin dağılmasını hiç sevmem.

591
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
Ben de buraya taşınmanı
istemediğimi düşünmeni.

592
00:43:49,543 --> 00:43:51,587
Hatırlamadığını söylemiştin.

593
00:43:51,670 --> 00:43:54,089
Ben bitiremeden çekip gittin.

594
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Bak.

595
00:44:03,265 --> 00:44:06,769
Sen gelmeden çok daha önce
Alex'le aramız bozuldu.

596
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
Tamam mı? Düzeltmeye çalışıyordum.

597
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Sonra sen geldin
ve bunu imkânsız hâle getirdin.

598
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Ama Alex'le
aranızı düzelttiğinizi söylemedin mi?

599
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Evet, sonunda.

600
00:44:21,408 --> 00:44:23,202
Ama durum hâlâ karmaşık.

601
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
Bir daha kardeşimin kalbini kırmam ama…

602
00:44:31,835 --> 00:44:33,462
Seni istemeden duramıyorum.

603
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
Nesi var?

604
00:44:57,486 --> 00:45:00,698
Eksantrik kayışı çıktı. Çekmen gerek.

605
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
-Selam.
-Selam.

606
00:45:03,867 --> 00:45:05,077
Konseri mi bıraktın?

607
00:45:05,994 --> 00:45:07,913
Evet. Çok da matah değildi.

608
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Her şey yolunda mı?

609
00:45:12,876 --> 00:45:13,877
Evet.

610
00:45:16,088 --> 00:45:17,047
Jackie, baksana.

611
00:45:18,006 --> 00:45:21,260
Öz geçmişine düğün organizatörlüğünü
eklemeye ne dersin?

612
00:45:22,511 --> 00:45:23,429
Ne?

613
00:45:23,929 --> 00:45:25,180
-Yapıyoruz.
-Ne?

614
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Evet.

615
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Tanrım.

616
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
-Will, tebrikler.
-Vay canına. Sonunda.

617
00:45:34,773 --> 00:45:35,774
Evet!

618
00:45:41,780 --> 00:45:43,031
Düğünlere bayılırım.

619
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay