1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Будеш у ній дуже милою.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,310
Ось, приміряй.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,565
-Не хочу йти.
-Ти мусиш.

4
00:00:23,648 --> 00:00:27,527
Слухай, ярмарок округу важливий
для асиміляції в Сілвер-Фоллзі.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,862
І стиль відповідний.

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,782
Гадаю, Алексу байдуже,
чи пасує мій одяг для сільських танців.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
У нього є важливіше на думці.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
-Наприклад?
-Змагання.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
І причини досі сердитися на мене.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Досі сердиться? Із самого нагородження?

11
00:00:44,669 --> 00:00:45,503
Це було давно.

12
00:00:45,587 --> 00:00:49,340
І все через Коула, який просто огидний.

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
П’яні кажуть жахливі речі.

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Ні, вони кажуть правду.

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,181
Коул сказав, що шкодує
про мій переїзд сюди.

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Можливо, це щось на кшталт…

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
Коли хлопчик смикає за кіски,
бо ти йому подобаєшся.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Навіть думати про це не хочу.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,941
І взагалі, я з Алексом.

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
Принаймні я так думаю.

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Піди й поговори з ним.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
-Намагалася.
-Спробуй ще.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Слухай, у мене є ідея.

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Дивися, вони тобі підійдуть.

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
Спробуй, і побачимо.

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Я не впевнена, що мені пасуватиме.

27
00:01:27,670 --> 00:01:28,713
Краще ти надінь.

28
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Батьки дозволяють повертатися пізно
лише раз на рік на ярмарок,

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
тому мені треба щось мегакруте.

30
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Знаєш,

31
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
а як тобі…

32
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
це?

33
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Сукня належала Люсі.
Вона б із радістю дала тобі поносити.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Боже, ти впевнена?

35
00:01:52,904 --> 00:01:53,738
Дякую.

36
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Гаразд, я вдягну її, якщо ти надінеш це.

37
00:02:09,420 --> 00:02:15,969
МОЄ ЖИТТЯ З ВОЛТЕРАМИ

38
00:02:18,680 --> 00:02:20,014
-Привіт, мамо.
-Привіт.

39
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
-Прийняв ліки вранці?
-Не обов’язково питати щодня.

40
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
Знаю, але…

41
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
Добре, ти маєш рацію. Вибач!

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Мамо, ми їдемо на ярмарок.

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Вітаю, докторе Волтер. І бувайте.

44
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Просила ж називати мене Кетрін.

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
Гаразд, докторе Кетрін.

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
-Котику, телефон зарядив?
-Так.

47
00:02:51,796 --> 00:02:54,299
Добре. Дякую, що наглядаєш за ним.

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
-Мамо.
-Вибач.

49
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Дякую.

50
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Люба.

51
00:03:03,099 --> 00:03:04,350
З ним усе буде добре.

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Прийшло сьогодні.

53
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Неврологи добре заробляють.

54
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
І це лише за 20 хвилин.

55
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Пора дзвонити другу Мато.

56
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Забудовнику.

57
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
Подивимося, що скаже.

58
00:03:39,135 --> 00:03:42,847
Калій відіграє ключову роль
для найвищих спортивних результатів.

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
Так пишуть у підручнику з хімії.

60
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Я не голодний.

61
00:03:51,356 --> 00:03:53,483
Гаразд, послухай.

62
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
Хочу, щоб ти знав:

63
00:03:55,610 --> 00:03:59,739
я вчинила так на нагородженні
заради вашої мами, а не заради Коула.

64
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Щоб важливий вечір
не було остаточно зруйновано.

65
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Думала тільки про це й ні про що інше.

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
І не обрала Коула замість мене?

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,333
Ні, присягаюся. Це було заради вашої мами.

68
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Але справа не лише в цьому.

69
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
Ти не сказала,
що додаткове завдання для нього.

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
Дозволила думати, що твоє.

71
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
Пан Чаудрі попросив йому передати.

72
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
Що мені було робити?

73
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Могла б сказати мені правду.

74
00:04:26,641 --> 00:04:27,517
Справді?

75
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Ви з Коулом постійно гризетеся.

76
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Я…

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,817
Не хотіла, щоб ти домислював щось.

78
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Думаєш, я такий козел,
що зі мною не можна говорити?

79
00:04:40,655 --> 00:04:43,616
Я не збиралася цього казати.

80
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Просто дуже важко

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,630
бути в цій сварці між вами з Коулом.

82
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
-Ти маєш покінчити з нею.
-Це не так просто.

83
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Чому ні?

84
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Що ж, хай там як,

85
00:05:12,520 --> 00:05:16,482
я тут і я обираю тебе.

86
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
КАФЕ «ЛАРК»

87
00:05:34,375 --> 00:05:37,628
РЕКОМЕНДОВАНИЙ ЛИСТ
ВАЖЛИВІ ДОКУМЕНТИ — ВІЛЛ ВОЛТЕР

88
00:06:04,530 --> 00:06:05,365
Привіт.

89
00:06:07,367 --> 00:06:11,496
Уранці поклав припарки на ноги.
Додав електроліти в зерно. Він готовий.

90
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Був у транспортувальних ногавках
під час поїздки сюди?

91
00:06:14,832 --> 00:06:16,459
Перше родео для тебе, а не…

92
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
Я не хотів, щоб ти був конюхом.
Ти несерйозний.

93
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Усе зробив за списком і навіть більше.

94
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Міг би подякувати за те,
що я працював увесь чортів ранок.

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,890
І він приїхав сюди в ногавках.

96
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
Так ось звідки запах гною.

97
00:06:56,707 --> 00:06:59,877
Чорт, Бідова Джейн
сьогодні наділа свої шпори.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,756
Гарна деталь.

99
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
Коуле, не чіпай.

100
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Гаразд.

101
00:07:13,641 --> 00:07:14,517
Що цього разу?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
Наче ти не знаєш.

103
00:07:20,898 --> 00:07:21,983
Що ти мені сказав?

104
00:07:24,444 --> 00:07:26,070
На нагородженні твоєї мами.

105
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
Не дуже пам’ятаю той вечір.

106
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Знаєш, це стандартна відмазка,

107
00:07:35,788 --> 00:07:36,706
але я не вірю.

108
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Випивка не дає тобі права бути засранцем.

109
00:07:47,008 --> 00:07:52,513
Наступним у нас буде
номер вісім — Алекс Волтер.

110
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Привіт.

111
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Він у вітальні.

112
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Привіт.

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
-Привіт.
-Вибач.

114
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Завжди плачу через сумні фільми.

115
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
«Доктор Стрейнджлав»?

116
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
Хто знав, що він такий слізливий?

117
00:08:37,767 --> 00:08:38,726
Що ти тут робиш?

118
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
Заїхала віддати тобі це.

119
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Була неподалік…

120
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
-Аж тут?
-Іду в гори.

121
00:08:47,693 --> 00:08:48,528
Хочеш…

122
00:08:49,904 --> 00:08:50,821
Тобто, якщо ти…

123
00:08:52,281 --> 00:08:53,950
Вибач. Хочеш піти зі мною?

124
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Усе одно треба поговорити
про оренду квартири.

125
00:08:59,205 --> 00:09:02,500
Так. Свіже повітря не завадить.

126
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Так.

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Спершу перевдягнуся.

128
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Добре.

129
00:09:08,839 --> 00:09:11,133
Це було неймовірно.

130
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
Затамувала подих на весь заїзд.

131
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
Чесно кажучи, я теж.

132
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
-Справді?
-Ага.

133
00:09:17,848 --> 00:09:21,686
Боявся, що буде надто повільно.
Не звик, коли на мене дивляться.

134
00:09:21,769 --> 00:09:23,813
Це було зовсім непомітно.

135
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
Тримався, як профі.

136
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
У мене теж вдалий день.

137
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Кличуть на співбесіду
для літнього стажування —

138
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
працювати на випускника Принстону.

139
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Оце неймовірно.

140
00:09:36,617 --> 00:09:37,743
Робота в Локвуді,

141
00:09:37,827 --> 00:09:42,248
але в них є офіси
в Денвері, Чикаго, Нью-Йорку, Г’юстоні.

142
00:09:44,709 --> 00:09:47,336
Але співбесіда буде завтра,

143
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
під час твого змагання.

144
00:09:49,380 --> 00:09:50,256
Та нічого.

145
00:09:50,798 --> 00:09:53,426
Я знаю, наскільки важливий
для тебе Принстон.

146
00:09:54,051 --> 00:09:55,428
І я дуже тобою пишаюся.

147
00:10:00,975 --> 00:10:03,477
Мозок закипає. Не напишу більше й речення.

148
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Я теж. Завершуймо?

149
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
-Проведемо засідання вранці?
-Так.

150
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
Щоб школа не заважала концерту ввечері.

151
00:10:10,985 --> 00:10:12,194
Ідете на концерт?

152
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
Круто, там буде супер.

153
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Твоя улюблена.

154
00:10:18,451 --> 00:10:20,411
Потрійне лате з ваніллю і медом.

155
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
Привіт, Олівіє. Ми вже йдемо.

156
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Ерін.

157
00:10:26,959 --> 00:10:30,921
П’ять хвилин. Якщо після цього
будеш далі мене ненавидіти, то нехай.

158
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
Спробувала все. Не знаю, що робити.

159
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
Олівіє, два слова — «кодекс дівчат».

160
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
Не спи з хлопцем найкращої подруги.

161
00:10:44,435 --> 00:10:47,521
Пригостивши лате,
ти не залагодиш те, що зруйнувала.

162
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Це було більше ніж два слова.

163
00:10:51,901 --> 00:10:53,986
Учи кодекс дівчат, а не математику.

164
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
-Я наступний!
-Чекай, ти серйозно?

165
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
Ця штука тримається
на скотчі й іржавих гвинтах.

166
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
Усе буде добре.

167
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
Нейтане!

168
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
Що?

169
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Гаразд, я готовий.

170
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Господи, ти в нормі?

171
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
-Вдарився головою?
-Ні.

172
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Усе добре.

173
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
-Це небезпечно.
-Що?

174
00:11:48,457 --> 00:11:51,252
-Бо в мене епілепсія?
-Ні, просто небезпечно.

175
00:11:52,294 --> 00:11:53,129
Для всіх.

176
00:12:02,722 --> 00:12:06,267
Мушу визнати, мені трохи ніяково,
що ти побачила мене таким.

177
00:12:07,309 --> 00:12:08,144
Не соромся.

178
00:12:08,644 --> 00:12:11,105
Я прослухала нашу пісню десь 500 разів.

179
00:12:11,647 --> 00:12:14,358
Уже співаю «All of Me»
краще за Джона Ледженда.

180
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Це не наша пісня.

181
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
Була нашою.

182
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Це «Let My Love Open the Door».

183
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
-Що?
-Авжеж.

184
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
З подорожі автівкою.

185
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
-Що?
-До Теллурайда.

186
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
Пам’ятаєш?

187
00:12:31,083 --> 00:12:34,795
Боже, точно, і ти думав,
що там слова «Let Marlo open the door».

188
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Я не винен.
Піт Таунсенд не чітко вимовляє.

189
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
Це акцент.

190
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
Логічніше, щоб Марло відчиняв двері,

191
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
а не кохання.

192
00:12:44,930 --> 00:12:46,724
-Та нехай, Піте.
-Нехай, Піте.

193
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
-Це твоя пісня.
-Це твоя пісня.

194
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
Не віриться, що я забула.

195
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
Чому пішов із «Вечірнього Ларку»?

196
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
-Це було твоє творіння.
-Наше творіння.

197
00:13:01,697 --> 00:13:04,033
Так, але ти любив його більше.

198
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Важко бути там без тебе.

199
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
Я все зіпсував.

200
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
Ні, не лише ти.

201
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
Я заплуталася.

202
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Ти обрав не мене, а «Ларк»,
а потім звільнився.

203
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
І ти досі працюєш із нерухомістю.

204
00:13:25,554 --> 00:13:27,264
-Ти ненавидиш цю роботу.
-Так.

205
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Не уявляю, що далі робити.

206
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Надто старий, щоб бути розгубленим.

207
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
По-перше, ти не старий.

208
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
І ти все з’ясуєш.

209
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
Дещо я вже з’ясував.

210
00:13:48,828 --> 00:13:51,872
Ти для мене важливіша за будь-яку роботу.

211
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
Ми важливіші за роботу.

212
00:13:56,293 --> 00:13:59,463
Жахливо, що ми мали розійтися,
щоб я це усвідомив.

213
00:14:03,259 --> 00:14:07,054
А якщо ми навчимося
краще розуміти одне одного?

214
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
Встановимо правила балансу
між життям і роботою.

215
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
Житимемо день за днем.

216
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
Гаразд, але…

217
00:14:21,235 --> 00:14:24,071
Щоб усе спрацювало,
ми обоє маємо цього хотіти.

218
00:14:24,154 --> 00:14:24,989
Гейлі,

219
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
я дуже цього хочу.

220
00:14:32,746 --> 00:14:34,540
-То чого ми чекаємо?
-Що?

221
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Слухай, я хочу вийти за тебе.

222
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Завжди хотіла заміж за тебе.

223
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
Ми можемо боятися зайти в дитячий басейн
або бомбочкою стрибнути в глибокі води,

224
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
що трохи ризиковано,

225
00:14:48,220 --> 00:14:50,431
та ми знаємо, як там, бо вже плавали.

226
00:14:51,056 --> 00:14:53,601
-Метафора про басейн — зайве? Вибач.
-Трохи.

227
00:14:54,768 --> 00:14:58,272
-Частково проблема була через весілля.
-Тож не треба велике.

228
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Байдуже. Просто розпишемося.

229
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Давай розберемося з цим,
щоб почати наше спільне життя.

230
00:15:03,903 --> 00:15:07,615
Але наші мами ніколи нам не пробачать,

231
00:15:07,698 --> 00:15:09,116
якщо просто розпишемося.

232
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Це правда.

233
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Знаєш…

234
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
У чомусь непогано було повернутися додому.

235
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Зв’язок із землею і все таке.

236
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Там дуже красиво.

237
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Чекай, хочеш влаштувати весілля на ранчо?

238
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Зробимо все просто,
а страви будуть від «Ларку».

239
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Діти допоможуть.
Тато зробить фірмові кекси.

240
00:15:34,141 --> 00:15:37,061
Але маленьке весілля
все одно треба організувати.

241
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
Як ми влаштуємо все…

242
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Джекі.

243
00:15:40,981 --> 00:15:43,692
-Так.
-Твої батьки не будуть проти?

244
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
Вони будуть у захваті.

245
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Я кохаю тебе.

246
00:15:51,241 --> 00:15:52,159
І я тебе кохаю.

247
00:16:15,182 --> 00:16:16,308
Дякую, що приїхали.

248
00:16:25,025 --> 00:16:25,859
На все добре.

249
00:16:36,286 --> 00:16:37,955
ПАРК РОЗВАГ ОКРУГУ АУРЕЛІТА

250
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Привіт.

251
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
Привіт.

252
00:17:09,486 --> 00:17:11,405
Мама просила наглядати за тобою.

253
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Це так соромно.

254
00:17:13,949 --> 00:17:15,075
Хвилюється за тебе.

255
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Я знаю.

256
00:17:16,452 --> 00:17:19,163
Та мені треба доводити,
що я щось можу робити.

257
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Кому?

258
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
Можливо, я хочу довести собі.

259
00:17:23,751 --> 00:17:24,585
Я розумію.

260
00:17:25,711 --> 00:17:27,671
Мені ти не мусиш нічого доводити.

261
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
Ти ж про це знаєш?

262
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Справді?

263
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Так.

264
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Добре.

265
00:17:45,272 --> 00:17:49,068
Пані Говард, чому ми маємо
взяти саме вас у нашу престижну фірму?

266
00:17:50,486 --> 00:17:54,948
Я добре знаю, що таке робоча етика,
і я надзвичайно організована.

267
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
Заходьте.

268
00:18:00,954 --> 00:18:02,456
Слухай, ти зайнята?

269
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
Репетирую для співбесіди.

270
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Невже це…?

271
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
Так.

272
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
Це із Джульярду.

273
00:18:18,722 --> 00:18:19,556
Я не можу.

274
00:18:23,936 --> 00:18:25,562
-Упевнений?
-Так.

275
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
-Мене взяли?
-Тебе взяли.

276
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
-Мене взяли?
-Так, взяли.

277
00:18:41,870 --> 00:18:42,704
Що?

278
00:18:48,961 --> 00:18:49,795
Що таке?

279
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Я не знаю, чи зможу поїхати.

280
00:18:59,721 --> 00:19:01,849
Треба гроші на кімнату і їжу.

281
00:19:01,932 --> 00:19:03,308
А ще вартість навчання.

282
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
Зателефоную дядьку Річарду.

283
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
У нього безліч вільних кімнат.

284
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Допоможе з роботою, щоб ти оплатив курс.

285
00:19:11,733 --> 00:19:13,068
-Справді?
-Звісно.

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
Ти не можеш не поїхати.

287
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
-Добре. Дякую.
-Гаразд.

288
00:19:21,743 --> 00:19:22,619
Так!

289
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Що ж.

290
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
Усе добре?

291
00:19:43,182 --> 00:19:44,349
Дуже нервуюся.

292
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
А ти нервуєшся?

293
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
Ні. Просто треба їхати, як учора.

294
00:19:49,396 --> 00:19:50,314
У тебе вийде.

295
00:19:50,397 --> 00:19:53,650
Ага. Я більше чекаю на концерт увечері.

296
00:19:53,734 --> 00:19:55,777
Я не була на ярмаркових концертах.

297
00:19:55,861 --> 00:19:58,488
Багато втратила. Зустрінемося там?

298
00:19:58,572 --> 00:20:00,240
Денні забере зі співбесіди.

299
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
У тебе вийде.

300
00:20:14,004 --> 00:20:16,173
-Здоров.
-Привіт.

301
00:20:16,715 --> 00:20:18,675
На чортове колесо чи на гойдалку?

302
00:20:19,509 --> 00:20:21,929
На гойдалку. Та спершу хочеш дещо покажу?

303
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
-Добре.
-Готова?

304
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Так.

305
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
-Ґрейс!
-Знаю. Хіба вона не чудова? Чекай.

306
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Нічого собі.

307
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Щось ти надто вирядилася для атракціонів.

308
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
Потім ідемо на концерт,

309
00:20:34,983 --> 00:20:39,112
а ця сукня ідеально підходить
як на день, так і на вечір.

310
00:20:39,696 --> 00:20:41,782
-Добре, Керрі Бредшоу. Ходімо.
-Так!

311
00:20:44,785 --> 00:20:48,830
Далі в нас Алекс Волтер під номером вісім,

312
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
який вразив своїм дебютним виступом.

313
00:20:51,583 --> 00:20:54,253
Давайте голосно
привітаємо його з поверненням.

314
00:21:24,324 --> 00:21:26,368
Ні, яка катастрофа.

315
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
Здається, порвалася віжка.

316
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Такий багатонадійний початок
змагання для новачка.

317
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
Яке розчарування для Алекса Волтера.

318
00:21:41,800 --> 00:21:43,218
Молодець, Алексе.

319
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Привіт. Усе добре.

320
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
-Хочеш мене вбити?
-Що?

321
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
Мав перевірити віжку двічі.

322
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Вона обірвалася.

323
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
Я перевіряв її тричі.

324
00:22:05,073 --> 00:22:07,367
Вершник теж зобов’язаний перевіряти.

325
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
Я перевіряв.

326
00:22:09,119 --> 00:22:11,621
-Тоді ти знаєш, що все було добре.
-Пусте.

327
00:22:11,705 --> 00:22:14,875
Можеш іти. Усе скінчено,
мені не треба твоя допомога.

328
00:22:14,958 --> 00:22:17,127
Дивися сюди. Шкіра зносилася.

329
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Мабуть, обірвалася на згині.
Але ти ж цього не визнаєш.

330
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Простіше звинуватити мене.

331
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Яке лицемірство.
Каже чувак, що поводиться безвідповільно.

332
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
Ти невисокої думки про мене.

333
00:22:28,722 --> 00:22:31,224
Надіюся, знаєш,
що я ніколи не зроблю щось,

334
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
щоб навмисно нашкодити брату.

335
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
Серйозно?

336
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Саме це ти і робиш усе моє життя.

337
00:22:36,813 --> 00:22:38,106
Ти про що взагалі?

338
00:22:38,815 --> 00:22:41,068
Про Пейдж, так? Це було дуже давно.

339
00:22:41,151 --> 00:22:44,154
Вона була моєю першою дівчиною. Як ти міг?

340
00:22:44,237 --> 00:22:46,156
Я про вас не знав.

341
00:22:47,032 --> 00:22:49,826
Чому ти не можеш хоча б раз мені повірити?

342
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
А не завжди припускати найгірше.

343
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Я не знав.

344
00:22:53,288 --> 00:22:56,541
-Мене не було ціле літо.
-Ціле літо. Я в курсі.

345
00:22:58,085 --> 00:23:01,254
Зараз ти з Джекі. Яка тепер різниця?

346
00:23:01,338 --> 00:23:04,674
Справа далеко не лише в Пейдж, і ти знаєш.

347
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
У тебе все виходить без жодних зусиль.

348
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
Але щоразу, як щось хороше
трапляється зі мною,

349
00:23:10,180 --> 00:23:11,014
ти це руйнуєш.

350
00:23:11,890 --> 00:23:14,643
Ти приходиш, завойовуєш
і помічаєш територію,

351
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
не зважаючи на можливі жертви.

352
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
Я все життя прожив у твоїй тіні.

353
00:23:23,276 --> 00:23:24,528
Знаєш, як це важко?

354
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
До тебе прикута вся увага.
Ти в нас чарівний.

355
00:23:28,031 --> 00:23:30,450
Усі хочуть тусити з футбольною зіркою.

356
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
Найпопулярнішим у школі.

357
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
Моя дівчина кидає мене,
щоб допомогти п’яному козлу,

358
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
що руйнує мамин вечір.

359
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Я шкодую про ту ніч.

360
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Я шкодую про все.

361
00:23:41,211 --> 00:23:43,255
Навіть не уявляєш, як сильно,

362
00:23:43,338 --> 00:23:47,467
але ти й гадки не маєш,
як мені живеться у твоїй тіні.

363
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
-У моїй тіні?
-Так!

364
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
У твоїй тіні.

365
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Ідеальний Алекс Волтер.

366
00:23:52,931 --> 00:23:57,227
Такий розумний, добрий і надійний.

367
00:23:57,310 --> 00:23:59,104
Справжня гордість мами й тата.

368
00:24:00,772 --> 00:24:04,025
Знаєш, як часто я хотів
бодай трохи бути схожим на тебе?

369
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
Глянь на мене.

370
00:24:10,907 --> 00:24:12,325
Оцінки погіршуються.

371
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
Нозі кінець.

372
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
Футбол був моїм шансом.

373
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Тепер його немає.

374
00:24:20,208 --> 00:24:22,544
У мене немає шансів отримати стипендію.

375
00:24:23,336 --> 00:24:26,298
Як ти і сказав,
на другому курсі був мій пік слави.

376
00:24:32,679 --> 00:24:35,515
-Коуле, я не хотів.
-Але ти правий.

377
00:24:38,018 --> 00:24:39,227
Я нікчемний невдаха.

378
00:24:40,687 --> 00:24:43,190
Батьки купу грошей
виклали за реабілітацію.

379
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Заради чого?

380
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
Я невдаха й розчарування.

381
00:24:52,532 --> 00:24:53,742
-Тягар.
-Не кажи так.

382
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
Чуєш мене?

383
00:24:59,039 --> 00:25:00,332
Ти не невдаха.

384
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Ти не розчарування.

385
00:25:03,543 --> 00:25:04,669
І не тягар.

386
00:25:06,588 --> 00:25:08,924
Ти Коул Волтер,

387
00:25:09,633 --> 00:25:10,592
і ти мій брат.

388
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
І хоча іноді я хочу тебе вбити,

389
00:25:13,845 --> 00:25:16,431
ти все одно залишишся моїм братом.

390
00:25:18,266 --> 00:25:20,685
Знаю, ти мені не повіриш.

391
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Але вибач мені.

392
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
І ти мені вибач.

393
00:25:40,038 --> 00:25:41,248
Давай знімемо збрую.

394
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
У тебе чудові результати
в стількох позакласних завданнях.

395
00:25:45,919 --> 00:25:48,463
А тебе цікавить лідерство?

396
00:25:49,130 --> 00:25:52,342
Авжеж. І на третьому курсі
планую цим зайнятися.

397
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Я не здивована.

398
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Твій тато був чудовим лідером.

399
00:25:57,681 --> 00:25:58,557
Ви знали тата?

400
00:25:59,766 --> 00:26:03,061
Трохи. Жили на одному поверсі
на першому курсі Принстону.

401
00:26:06,398 --> 00:26:07,232
Боже.

402
00:26:08,733 --> 00:26:10,360
Читала про аварію.

403
00:26:11,027 --> 00:26:12,988
Джекі, співчуваю твоїй утраті.

404
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Дякую.

405
00:26:18,285 --> 00:26:21,997
Наприкінці хочу поставити
одне незвичне запитання. Просто так.

406
00:26:26,251 --> 00:26:29,796
Як би ти сліпому описала колір золота?

407
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
Джекі?

408
00:26:39,848 --> 00:26:43,810
Вибачте. Яке було запитання?

409
00:26:44,894 --> 00:26:48,982
Як би ти описала
колір золота людині з вадами зору?

410
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Я…

411
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Я не знаю.

412
00:27:08,918 --> 00:27:10,587
Зараз заберу решту.

413
00:27:11,504 --> 00:27:12,422
Ні, я сам.

414
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
Світова війна Волтерів скінчилася?

415
00:27:19,596 --> 00:27:20,430
Мабуть, так.

416
00:27:21,473 --> 00:27:23,850
Не буду питати. Радий, що ви помирилися.

417
00:27:24,851 --> 00:27:25,685
Ага.

418
00:27:26,394 --> 00:27:27,312
Сьогодні облом.

419
00:27:28,772 --> 00:27:29,689
Так, облом.

420
00:27:31,191 --> 00:27:34,736
Не пощастило, але ти круто тримався,
коли все пішло не так.

421
00:27:34,819 --> 00:27:36,655
І ти правильно повівся з конем.

422
00:27:37,572 --> 00:27:38,531
Я тобою пишаюся.

423
00:27:40,909 --> 00:27:41,743
Дякую, тату.

424
00:27:42,494 --> 00:27:47,374
Після твого проїзду до мене підійшов
хлопець з Асоціації верхової їзди.

425
00:27:48,208 --> 00:27:50,835
-Хоче зустрітися з тобою.
-Але я не впорався.

426
00:27:50,919 --> 00:27:53,296
Байдуже. Цих хлопців цікавить потенціал.

427
00:27:54,923 --> 00:27:55,757
Так тримати.

428
00:27:59,969 --> 00:28:00,804
Так, чудово.

429
00:28:05,767 --> 00:28:07,435
-Дякую.
-Дуже дякую.

430
00:28:08,019 --> 00:28:09,229
Я страшенно голодна.

431
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Не їла весь день.

432
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
А я не голодна.

433
00:28:14,442 --> 00:28:17,737
У нас була розмова про Лондон,
якщо її можна так назвати.

434
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Він їде.

435
00:28:21,324 --> 00:28:25,787
Сказав це так спокійно,
ніби я була чимось одноразовим.

436
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
Наче знайде когось,
де б не опинився. Не проблема.

437
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Це не так.

438
00:28:33,128 --> 00:28:34,462
Ти не щось одноразове.

439
00:28:35,755 --> 00:28:37,632
Але нема лиха без добра.

440
00:28:38,466 --> 00:28:40,301
Тепер можемо разом горювати.

441
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
Друзі в розставанні?

442
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
Ага, щодо цього.

443
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
Учора я бачилася з Віллом.

444
00:28:50,770 --> 00:28:51,688
Було дивно?

445
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Так, сто відсотків.

446
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
Спочатку.

447
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Але потім ми типу…

448
00:28:59,696 --> 00:29:02,615
Не знаю, мабуть, зрозуміли,
як нам погано нарізно.

449
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
І ми збираємося побратися.

450
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
Навчимося розуміти одне одного,

451
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
і він більше не буде
так поринати в роботу.

452
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Ясно. Можна замовити випивку?

453
00:29:13,918 --> 00:29:17,589
Хочемо побратися негайно.
Його батьки дозволили на ранчо.

454
00:29:17,672 --> 00:29:18,923
Дуже скоро.

455
00:29:19,591 --> 00:29:21,009
-Господи.
-Знаю.

456
00:29:21,092 --> 00:29:22,302
Де ж ця офіціантка?

457
00:29:24,137 --> 00:29:25,054
-Вітаю.
-Вітаю.

458
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Можна нам пляшку шампанського?

459
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
-Звісно.
-Пляшку?

460
00:29:28,224 --> 00:29:29,058
Так, пляшку.

461
00:29:29,934 --> 00:29:31,269
Сплануємо дівич-вечір.

462
00:29:36,524 --> 00:29:37,484
Я тут, Нью-Йорк.

463
00:29:41,362 --> 00:29:43,448
А де Денні? Він мав…

464
00:29:43,531 --> 00:29:47,619
Забрати тебе. Знаю.
Бенні попросив почитати йому казку на ніч.

465
00:29:48,286 --> 00:29:49,245
Я замість нього.

466
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
Нічого не скажеш про машину?

467
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Алекс чекає мене на ярмарку.

468
00:29:58,129 --> 00:30:00,215
Майже рік відновлював двигун.

469
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
Нарешті вона на ходу.

470
00:30:01,674 --> 00:30:04,385
-Увечері ми йдемо на концерт.
-Так, знаю.

471
00:30:05,345 --> 00:30:06,763
Я тебе туди й везу.

472
00:30:07,972 --> 00:30:08,932
Алекс знає?

473
00:30:09,015 --> 00:30:10,558
Розслабся. Він знає.

474
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
Ми мило побалакали.

475
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
-Про що?
-Про все.

476
00:30:27,325 --> 00:30:28,159
Панночко.

477
00:30:45,552 --> 00:30:47,136
Алексе, бачив твій виступ.

478
00:30:47,971 --> 00:30:48,805
У тебе є хист.

479
00:30:50,056 --> 00:30:50,890
Дякую.

480
00:30:51,558 --> 00:30:54,644
-Береш участь в інших заходах?
-Ще ні, але хочу.

481
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Останні роки збільшили число стипендій.

482
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
Ми шукаємо справді вправних вершників.

483
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Не якихось любителів пригод.

484
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
-Тобі це цікаво?
-Стипендія в коледж?

485
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
Так, нам цікаво.

486
00:31:08,366 --> 00:31:11,202
Спробую знайти місце
в літній тренувальний табір.

487
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
-Так, дякую.
-Дякую, Чете.

488
00:31:14,330 --> 00:31:16,082
Готовий до літа в Монтані?

489
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
На все літо?

490
00:31:39,564 --> 00:31:42,859
Нудно їхати, коли ми обоє мовчимо.

491
00:31:45,778 --> 00:31:47,655
Гаразд. Як змагання Алекса?

492
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
-Жахливо.
-Чому?

493
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
Що сталося?

494
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
Це був провал.

495
00:31:54,621 --> 00:31:56,039
Усе добре, бо він…

496
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
Знаєш що? Він сам тобі розповість.

497
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Тільки не це.

498
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Ні.

499
00:32:32,492 --> 00:32:33,326
Чорт.

500
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
-Можеш поремонтувати?
-Немає інструментів.

501
00:32:36,829 --> 00:32:41,501
-Їхав по них, коли попросили тебе забрати.
-Ясно. То це моя провина.

502
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Тепер точно шкодуєш, що я переїхала.

503
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Не застряг би зі мною бозна-де.

504
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
Попрошу Вілла забрати нас.

505
00:33:21,207 --> 00:33:24,627
-Не дуже хочу йти на нього.
-Зламається, коли будемо там.

506
00:33:25,545 --> 00:33:27,171
Воно з ХІХ століття. Вітаю.

507
00:33:30,216 --> 00:33:31,342
Якого біса, Олівіє?

508
00:33:32,093 --> 00:33:35,763
Як ти й сказала,
пригостити напоєм недостатньо.

509
00:33:38,516 --> 00:33:41,144
-Зрозуміло.
-Усі заслуговують на другий шанс.

510
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
-Сюди.
-Вас хтось питав?

511
00:34:00,079 --> 00:34:01,914
Я просто хотіла все пояснити.

512
00:34:01,998 --> 00:34:03,249
Ти вже це зробила.

513
00:34:04,333 --> 00:34:07,253
Треба було подумати,
що мій вчинок скривдить тебе,

514
00:34:07,920 --> 00:34:09,881
але я цього не усвідомлювала, бо…

515
00:34:11,090 --> 00:34:11,924
Бо не хотіла.

516
00:34:13,051 --> 00:34:16,471
Увага Коула була як наркотик:

517
00:34:17,180 --> 00:34:19,891
знала, що це погано,
але відчувалося так добре.

518
00:34:21,476 --> 00:34:23,019
Я могла вдати, що крута,

519
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
популярна й таке інше.

520
00:34:26,814 --> 00:34:27,648
На мить.

521
00:34:28,733 --> 00:34:30,109
Важко було відмовитися.

522
00:34:33,404 --> 00:34:35,740
Ерін, ми дружимо з третього класу.

523
00:34:36,240 --> 00:34:37,408
Не сумуєш за цим?

524
00:34:38,910 --> 00:34:42,371
Удар у спину
й крадіжка хлопця все затьмарили.

525
00:34:50,880 --> 00:34:56,052
А пам’ятаєш, як харчування
в літньому таборі було таким поганим,

526
00:34:56,886 --> 00:35:00,306
що ми вислизнули, пішли в «МакДрайв»,

527
00:35:00,389 --> 00:35:01,974
і ти вивихнула щиколотку?

528
00:35:02,725 --> 00:35:06,270
Або той рік, коли ми зробили
костюми «Ем-енд-Емс» на Геловін?

529
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Пам’ятаєш?

530
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Ти була з арахісом, а я простим.

531
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Так.

532
00:35:18,241 --> 00:35:19,283
Мені дуже шкода.

533
00:35:20,535 --> 00:35:21,953
Будь ласка, пробач мені.

534
00:35:22,995 --> 00:35:24,664
Сумую за найкращою подругою.

535
00:35:36,592 --> 00:35:39,846
Я знала, що Коул бував
з іншими дівчатами, тож…

536
00:35:41,848 --> 00:35:43,850
Я не маю права звинувачувати тебе.

537
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Мабуть, трохи маєш.

538
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
Але не вічно.

539
00:35:52,650 --> 00:35:55,153
Між нами більше ніколи не стане хлопець?

540
00:35:56,195 --> 00:35:57,029
Обіцяю.

541
00:36:07,165 --> 00:36:09,417
Помітила, що всі спогади були про їжу?

542
00:36:10,293 --> 00:36:12,003
Вмираю з голоду.

543
00:36:12,086 --> 00:36:15,047
Я кинула чергу, щоб встигнути на колесо.

544
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
-Добре, ходімо поїмо.
-Гаразд.

545
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Хочу ті спіральні чипси.

546
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
-Чипси на паличці.
-Картопляне торнадо?

547
00:36:27,977 --> 00:36:29,478
-Привіт.
-Привіт.

548
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Шкода, що сьогодні так вийшло.

549
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Можливо, я поїду
в літній тренувальний табір.

550
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
«Можливо»?

551
00:36:38,571 --> 00:36:42,950
Це означає залишити Джекі на все літо,
тому маю спершу з нею поговорити.

552
00:36:45,745 --> 00:36:48,164
Алексе, роби те, що хочеш ти.

553
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
Знаю.

554
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
Народ, ви заходите? Скоро розпочнеться.

555
00:36:54,879 --> 00:36:55,713
Так.

556
00:36:57,173 --> 00:36:58,925
-Ходімо.
-Алексе?

557
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
Я тут почекаю.

558
00:37:04,096 --> 00:37:06,766
-Джекі має бути з хвилини на хвилину.
-Гаразд.

559
00:37:07,975 --> 00:37:08,809
Ходімо.

560
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Дякую.

561
00:38:10,621 --> 00:38:13,082
Двигун так перегрівся, що досі теплий.

562
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Можеш перевірити.

563
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
Менше шансів замерзнути до смерті.

564
00:38:21,215 --> 00:38:22,174
Я в порядку.

565
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Як хочеш.

566
00:38:52,288 --> 00:38:54,415
Рада, що Вілл і Гейлі все з’ясували.

567
00:38:55,374 --> 00:38:56,876
І в нас тут буде весілля.

568
00:38:58,044 --> 00:38:58,919
Дивовижно.

569
00:39:03,883 --> 00:39:05,801
Пам’ятаєш, як ми сюди переїхали?

570
00:39:08,637 --> 00:39:13,392
Наскільки я пам’ятаю, ти була не дуже рада
з’їжджатися з моїми батьками.

571
00:39:14,018 --> 00:39:15,644
Хотіла наш власний будинок.

572
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Виявилося, наш дім там, де ми разом.

573
00:39:21,817 --> 00:39:23,152
Це було 20 років тому.

574
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
У нас були злети й падіння.

575
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
Ніхто в нас цього не забере.

576
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
Ти зробив усе, щоб уберегти це місце.

577
00:39:40,503 --> 00:39:41,712
Маєш пишатися собою.

578
00:39:48,386 --> 00:39:50,471
Забудовник зробив щедру пропозицію.

579
00:40:02,108 --> 00:40:03,317
Треба погоджуватися.

580
00:40:13,077 --> 00:40:14,578
-Зовсім трохи.
-Отакої.

581
00:40:18,457 --> 00:40:19,291
Пейдж?

582
00:40:21,919 --> 00:40:23,337
-Поговори з ним.
-Ні.

583
00:40:23,421 --> 00:40:24,255
Іди поговори.

584
00:40:28,050 --> 00:40:28,968
Привіт, Алексе.

585
00:40:31,846 --> 00:40:32,680
Дякую.

586
00:40:40,271 --> 00:40:41,313
Привіт.

587
00:40:42,481 --> 00:40:43,315
Привіт.

588
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
Я зрозумію, якщо ти мене ненавидиш.

589
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
-Я цілковито…
-Не ненавиджу.

590
00:40:51,949 --> 00:40:53,492
Ти можеш робити, що хочеш.

591
00:40:55,161 --> 00:40:58,247
Справа в тому,
що хоч я і не Коул Волтер, я не ніхто.

592
00:41:00,249 --> 00:41:02,543
Я хлопець, якому ти дуже подобалася.

593
00:41:03,961 --> 00:41:05,254
І ти його проґавила.

594
00:41:08,591 --> 00:41:09,425
Знаю.

595
00:41:13,262 --> 00:41:14,889
Зрештою, усе було на краще.

596
00:41:18,350 --> 00:41:19,226
Побачимося.

597
00:41:20,186 --> 00:41:21,061
До зустрічі.

598
00:41:51,926 --> 00:41:53,135
Там справді тепліше?

599
00:41:54,762 --> 00:41:55,596
Сама перевір.

600
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Вілл невдовзі приїде.

601
00:42:32,049 --> 00:42:32,883
Як співбесіда?

602
00:42:36,428 --> 00:42:37,263
Жахливо.

603
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
Останнє запитання мене спантеличило.

604
00:42:40,724 --> 00:42:43,185
Джекі Говард щось може спантеличити?

605
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
Вона спитала, як можна описати
сліпому колір золота?

606
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
І що ти сказала?

607
00:42:54,113 --> 00:42:54,947
Нічого.

608
00:42:55,531 --> 00:42:56,865
Усе вилетіло з голови.

609
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
Треба було сказати,

610
00:43:05,374 --> 00:43:10,254
що воно смакує як теплий мед.

611
00:43:11,630 --> 00:43:12,464
Або ж

612
00:43:13,465 --> 00:43:16,510
звучить, як голос Ніни Сімон,
коли вона співає

613
00:43:16,594 --> 00:43:17,970
«I Put A Spell On You».

614
00:43:20,556 --> 00:43:25,144
Або відчувається,
як сонячні промені на обличчі.

615
00:43:28,480 --> 00:43:31,358
Але я не змогла сказати нічого з цього,

616
00:43:31,442 --> 00:43:33,611
бо думала про інше.

617
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Я відволіклася.

618
00:43:39,450 --> 00:43:40,951
Не хотіла відволікатися.

619
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
Не хотів, щоб ти думала,
ніби я шкодую про твій переїзд.

620
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
Ти сказав, що не пам’ятаєш.

621
00:43:51,670 --> 00:43:54,006
Я не встиг закінчити, бо ти пішла.

622
00:43:59,678 --> 00:44:00,512
Послухай.

623
00:44:03,349 --> 00:44:06,644
Ми з Алексом ворогували
задовго до твого приїзду.

624
00:44:07,561 --> 00:44:09,396
Ясно? Я намагався все владнати.

625
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Але потім з’явилася ти,
і це стало неможливо.

626
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Ти ж сказав, що ви з Алексом помирилися?

627
00:44:17,696 --> 00:44:20,074
Так, нарешті.

628
00:44:21,408 --> 00:44:23,118
Та все складно.

629
00:44:25,621 --> 00:44:28,123
Не хочу знову
розбивати братові серце, але…

630
00:44:31,877 --> 00:44:33,003
Мене тягне до тебе.

631
00:44:55,442 --> 00:44:56,318
Що з нею?

632
00:44:57,528 --> 00:45:00,280
Ремінь злетів. Її треба буксирувати.

633
00:45:00,823 --> 00:45:01,782
-Привіт.
-Привіт.

634
00:45:03,909 --> 00:45:05,160
Ти пішов із концерту?

635
00:45:06,453 --> 00:45:08,288
Так, не такий він був і крутий.

636
00:45:10,374 --> 00:45:11,208
Усе добре?

637
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Так.

638
00:45:16,130 --> 00:45:17,047
Слухай, Джекі.

639
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
Хочеш додати в резюме
досвід організації весіль?

640
00:45:22,511 --> 00:45:23,345
Що?

641
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
-Це таки відбудеться. Так.
-Що?

642
00:45:26,348 --> 00:45:27,391
Господи.

643
00:45:27,975 --> 00:45:29,727
Вітаю, Вілле.

644
00:45:30,436 --> 00:45:31,395
Нарешті.

645
00:45:34,815 --> 00:45:35,649
Так!

646
00:45:41,780 --> 00:45:42,990
Обожнюю весілля.

647
00:46:33,499 --> 00:46:35,584
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова