Cậu đội cái này sẽ rất dễ thương.
Này, thử đi.
Tớ không muốn đi.
Cậu phải đi.
Nghe này, hội chợ quận là thiết yếu để hoà nhập ở Silver Falls.
Cậu phải ra dáng chứ.
Tớ nghĩ Alex chả quan tâm đồ của tớ có hợp để nhảy đồng quê hay không.
Tớ nghĩ cậu ấy còn bận nghĩ nhiều việc khác.
- Như là? - Như thi đấu.
Và lý do để cậu ấy vẫn giận tớ.
Vẫn giận cậu à? Từ bữa tối lễ trao giải?
Lâu rồi mà.
Và tất cả là vì Cole, một con người thật tồi tệ.
Người ta nói những điều tồi tệ khi say.
Không, nói thật lòng chứ.
Và Cole nói anh ấy ước tớ chưa bao giờ chuyển đến đây.
Ừ, có lẽ nó giống như
lũ con trai giật tóc con gái. Thật ra là vì anh ấy thích cậu.
Tớ ghét ý tưởng đó.
Dù sao thì, tớ đang quen Alex.
Ít nhất, tớ nghĩ là vậy.
Cậu cần nói với cậu ấy.
Tớ đã cố.
Thử lại đi.
Được rồi, tớ có ý này.
Nhìn này, cái này sẽ hợp với cậu.
Nào. Thử đi. Xem nào.
Tớ không chắc là hợp. Hay là cậu mang đi.
Hội chợ quận là dịp duy nhất trong năm bố mẹ cho tớ đi quá giờ giới nghiêm,
nghĩa là chọn trang phục phải thật kỹ.
Vậy,
thế còn…
cái này?
Là của chị Lucy. Tớ nghĩ chị ấy sẽ rất muốn cậu mặc.
Chúa ơi. Cậu chắc chứ?
Cảm ơn.
Được rồi, tớ sẽ mặc cái này miễn là cậu đội cái này.
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
- Sáng nay con uống thuốc chưa? - Mẹ đâu cần hỏi mỗi ngày.
Mẹ biết, nhưng chỉ… Được rồi.
Con nói đúng, mẹ xin lỗi.
Mẹ, bọn con đến hội chợ đây.
Chào Bác sĩ Walter. Tạm biệt, Bác sĩ Walter.
Đã bảo cứ gọi cô là Katherine.
Vâng, Bác sĩ Katherine.
- Con sạc điện thoại chưa? - Rồi.
Được. Cảm ơn cháu đã chăm sóc nó.
- Mẹ. - Xin lỗi.
Cảm ơn.
Em yêu.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Thư của hôm nay.
Bác sĩ thần kinh kiếm khá nhỉ.
Ừ, chỉ trong 20 phút thôi.
Chắc anh sẽ gọi bạn của Mato.
Nhà phát triển.
Để xem anh ấy nói gì đã.
Kali đóng vai trò quan trọng trong việc đạt hiệu suất thể thao đỉnh cao.
Sách hoá học nói thế.
Không đói.
Được rồi. Nghe này.
Tớ cần cậu biết tớ đã làm như thế ở bữa tối lễ trao giải
vì mẹ cậu, không phải vì Cole.
Tớ không muốn đêm trọng đại của cô ấy bị phá hỏng.
Tớ nghĩ thế đấy. Không gì hơn.
Là cậu không chọn Cole thay vì tớ?
Không, tớ thề. Tớ chỉ nghĩ đến mẹ cậu.
Nhưng không chỉ có vậy.
Cậu không kể bài tập thêm tín chỉ là của anh ấy.
Cậu để tớ nghĩ là của cậu.
Thầy Choudhry nhờ tớ đưa cho anh ấy.
Tớ phải làm gì chứ?
Cậu có thể nói sự thật mà.
Được không?
Cậu và Cole đã cãi nhau suốt.
Tớ chỉ…
Tớ chỉ không muốn cậu suy diễn thôi.
Cậu nghĩ tớ khốn nạn đến nỗi không thể kể à?
À, tớ không định nói ra đâu.
Chỉ là… Thật khó
khi đứng giữa câu chuyện giữa cậu và Cole.
- Cậu phải bỏ qua thôi. - Không đơn giản vậy đâu.
Sao không?
Được rồi, dù sao đi nữa,
tớ ở đây, và tớ chọn cậu.
QUÁN CÚ ĐÊM
CHỨNG THƯ TÀI LIỆU QUAN TRỌNG - WILL WALTER
Này.
Sáng nay đã đắp chân cho nó.
Cho chất điện giải vào ngũ cốc. Nó sẵn sàng.
Còn bốt vận chuyển thì sao? Có mang khi qua đây chứ?
Giải đầu tiên của em…
Thế nên em chả muốn anh phụ. Anh chả nghiêm túc.
Anh đã làm đủ yêu cầu của em và hơn nữa.
Nhé? Hay là, "cảm ơn nhé, Cole" vì đã làm việc cả buổi sáng.
Và nó mang bốt vận chuyển khi đến.
Vừa nghe mùi phân.
Chết tiệt. Calamity Jane lắp đinh thúc ngựa hôm nay hả?
Điểm nhấn đấy.
Cole, đừng.
Được rồi.
Lần này là gì đây?
Ồ, cứ như anh không biết.
Điều anh đã nói với em?
Tại bữa tối trao giải của mẹ.
Anh không nhớ rõ đêm đó.
Anh biết không. Ai cũng lấy đó làm cái cớ nhưng em chả tin.
Uống rượu không có nghĩa được cư xử thô lỗ.
Tiếp theo là số 8, Alex Walter.
Chào.
Anh ấy đang ở phòng khách.
Này.
Chào anh.
Xin lỗi. Em biết anh luôn khóc khi xem phim buồn.
Bác sĩ Strangelove?
Ai mà biết nó lại tốn nước mắt đến thế?
Em đang làm gì ở đây?
Em đến đưa anh cái này. Em đi ngang đây nên…
- Đến tận đây à? - Đi bộ đường dài.
Anh có muốn…
Ý em là, nếu…
Xin lỗi. Anh muốn đi cùng em không?
Dù sao chúng ta cũng nên nói về việc thuê căn hộ.
Ừ. Không khí trong lành có thể tốt.
Ừ.
Để anh thay đồ.
Được rồi.
Thật tuyệt vời.
Chắc tớ đã nín thở suốt lúc đó.
Nói thật, tớ cũng vậy.
Thật à?
Ừ. Tớ lo mình sẽ đi quá chậm,
tớ không quen có nhiều người nhìn.
Tớ không hề thấy vậy.
Trông cậu nhà nghề lắm.
Hôm nay tớ cũng có một ngày vui.
Tớ vừa xin được phỏng vấn cho kỳ thực tập hè
làm cho một cựu sinh viên Princeton.
Đỉnh quá.
Công việc ở Lockwood,
nhưng họ có văn phòng ở Denver, Chicago, New York, Houston.
Nhưng buổi phỏng vấn là ngày mai, trong thời gian cậu thi đấu.
Không sao đâu.
Này, tớ biết Princeton ý nghĩa thế nào với cậu.
Và tớ rất tự hào về cậu.
Tớ không viết nổi một câu nào nữa.
Tớ cũng vậy. Ta tạm nghỉ nhé?
Sáng mai chạy marathon nhé?
Ừ, tớ không muốn việc học ám ảnh trước buổi ca nhạc tối mai.
Cậu sẽ đi xem nhạc à? Sẽ tuyệt lắm đấy.
Món cậu thích.
Latte gấp ba cà phê, thêm vani và mật ong.
Chào, Olivia. Bọn tớ sắp đi rồi.
Erin.
Thôi nào. Cho tớ năm phút thôi.
Nói xong vẫn còn ghét thì thôi vậy.
Tớ thử mọi cách rồi. Chả biết làm gì nữa.
Bốn từ thôi, Olivia. Quy tắc chị em.
Là đừng ngủ với bạn trai của bạn thân.
Không thể hàn gắn điều cậu phá vỡ chỉ bằng một ly latte miễn phí.
Đó là hơn bốn từ mà.
Tớ dở toán còn đỡ hơn dở quy tắc chị em.
- Này, tiếp theo là tôi! - Đợi đã. Thật à?
Thứ đó trông như được gắn bằng băng dính và đinh vít rỉ sét.
- Sẽ ổn thôi. - Nathan!
Gì cơ?
Rồi, sẵn sàng.
Chúa ơi. Cậu ổn chứ?
- Bị đập đầu à? - Không.
Tớ không sao.
- Nguy hiểm quá. - Vì sao?
- Vì tớ bị động kinh? - Không, nó nguy hiểm thôi.
Cho bất cứ ai.
Anh phải thừa nhận, anh hơi xấu hổ khi em thấy anh như vậy.
Đừng buồn.
Em đã nghe bài hát của chúng ta 500 lần.
Em nghĩ giờ em hát "All of Me" hay hơn cả Jon Legend.
Đâu phải bài của ta.
Đúng mà.
"Let My Love Open the Door" là bài của ta.
- Gì cơ? - Ừ.
Ừ, từ chuyến phượt.
Gì cơ?
Đến Telluride.
Nhớ không?
Chúa ơi, đúng rồi, và anh nghĩ lời bài hát là "Để Marlo mở cửa".
Rồi, đâu phải do anh. Vì Pete Townsend phát âm không chuẩn.
Do chất giọng.
Sẽ hợp lý hơn khi Marlo mở cánh cửa,
hơn là tình yêu.
- Nhưng ổn mà, Pete. - Ổn mà, Pete.
- Cứ sáng tạo đi. - Cứ sáng tạo đi.
Em không ngờ em quên đấy.
Sao anh lại bỏ Quán Cú Đêm?
- Anh tạo ra mà. - Chúng ta tạo ra.
Ừ, nhưng anh thích nó hơn.
Thật khó khăn khi ở đó mà không có em.
Anh đã làm hỏng mọi thứ.
Không. Không chỉ anh đâu.
Nhưng em thấy bối rối.
Anh chọn quán thay vì em, rồi anh lại bỏ.
Và anh vẫn làm bất động sản.
- Anh ghét công việc đó. - Ừ.
Anh không biết phải làm gì tiếp theo.
Anh quá già, không nên lạc lối thế này.
Được rồi, trước hết, anh không già.
Và anh sẽ ngộ ra thôi.
Có một điều anh đã ngộ ra.
Em quan trọng với anh hơn bất cứ công việc nào.
Ta quan trọng hơn mọi công việc.
Lẽ ra ta không nên chia tay rồi anh mới nhận ra điều đó.
Nếu ta… học cách giao tiếp tốt hơn thì sao?
Làm theo vài quy tắc cân bằng cuộc sống và công việc.
Và cứ chậm rãi mỗi ngày.
Được rồi, nhưng… Will, để giữ gìn, cả hai ta phải thật sự muốn thế.
Hayley, anh rất muốn mà.
- Vậy ta còn chờ gì nữa? - Gì cơ?
Nghe này, em muốn kết hôn với anh.
Em muốn kết hôn với anh từ lâu rồi.
Nên, phải, ta có thể rón rén vào bể bơi trẻ em hoặc lao thẳng xuống vực
mà cũng hơi mạo hiểm,
nhưng ta biết vùng nước đó vì đã bơi rồi.
Ẩn dụ bể bơi hơi khó hiểu hả?
- Một chút. - Xin lỗi.
- Nhưng đám cưới là một phần của vấn đề. - Thì bỏ đám cưới lớn đi.
Em chả quan tâm. Ta cứ lên toà án.
Em chỉ muốn xong việc đó để ta có thể sống bên nhau.
Được rồi, nhưng mẹ anh và mẹ em sẽ không bao giờ tha thứ
nếu ta đến toà án.
Cũng đúng.
Em biết đấy,
trở về nhà cũng có vài điểm khá hay.
Gần gũi với đất và thiên nhiên.
Ngoài này thật là đẹp.
Đợi đã, anh muốn làm đám cưới ở trang trại à?
Ta sẽ làm đơn giản và Quán Cú Đêm sẽ lo ăn uống.
Bọn trẻ có thể phụ giúp. Bố có thể làm bánh nướng.
Nhưng đám cưới nhỏ vẫn phải lo liệu nhiều thứ.
Làm sao ta có thể…
Jackie.
- Phải. - Bố mẹ anh sẽ không phiền chứ?
Họ sẽ thích lắm.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Cảm ơn anh đã đến.
Đi cẩn thận.
KHU VUI CHƠI QUẬN AURELITA
Chào.
Mẹ cậu dặn tớ trông chừng cho cậu.
- Thật đáng xấu hổ. - Cô ấy chỉ lo cho cậu thôi.
Ừ, tớ biết.
Nhưng tớ cần chứng minh mình vẫn làm được nhiều thứ.
Với ai?
Có lẽ là chứng minh với bản thân.
Tớ hiểu, nhưng cậu không cần chứng tỏ bản thân với tớ.
Cậu biết chứ?
Thật sao?
Thật đấy.
Được rồi.
Cô Howard,
điều gì khiến cô là ứng viên đặc biệt cho công ty danh tiếng chúng tôi?
Tôi có đạo đức làm việc rất tốt và tôi cực kỳ có tổ chức.
Vào đi.
Này, em bận à?
Tập cho buổi phỏng vấn thôi.
Có phải…
Ừ. Thư từ Juilliard.
Anh không mở được.
Chắc chứ?
Ừ.
- Anh đỗ rồi? - Anh đỗ rồi.
- Anh đỗ rồi? - Ừ, anh đỗ rồi.
Gì cơ?
Sao vậy?
Ý anh là… Anh không biết có học được không.
Anh sẽ cần tiền ăn ở, thêm học phí nữa.
Em sẽ gọi chú Richard.
Chú ấy có nhiều phòng ngủ trống,
và có thể kiếm việc cho anh trang trải học phí.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Anh không thể nào không học được.
- Được rồi. Cảm ơn. - Được rồi.
Tuyệt.
Được rồi.
Cậu ổn chứ?
Tớ hồi hộp quá.
Cậu hồi hộp không?
Không, tớ chỉ cần phải cưỡi như hôm qua.
Cậu sẽ làm tốt mà.
Ừ. Tớ háo hức đi xem buổi ca nhạc tối nay hơn.
Tớ chưa từng xem nhạc ở hội chợ quận.
Cậu chưa được sống rồi. Gặp ở đó nhé?
Phải. Danny sẽ đón tớ sau phỏng vấn.
Sau khi cậu làm thật tốt.
- Này. - Ồ, chào.
Chào.
Cậu muốn đi đu quay hay xích đu trước?
Xích đu, nhưng trước tiên, muốn xem một thứ không?
- Ừ. - Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
- Grace! - Tớ biết. Đẹp quá nhỉ? Nhưng đợi đã.
Chà, được rồi.
Cậu không hề mặc quá lố để đi chơi lễ hội cả ngày.
Nhưng ta sẽ đi xem ca nhạc và váy này hợp cả sáng lẫn đêm
như món đồ thiết yếu hoàn hảo cho cả ngày.
- Rồi, cô Carrie Bradshaw. Đi nào. - Đi thôi.
Tiếp theo là Alex Walter, số 8,
người đã có màn ra mắt ấn tượng.
Hãy chào mừng cậu ấy trở lại.
Ồ, không, thật là thảm hoạ.
Có vẻ như bị đứt cương rồi.
Một khởi đầu đầy hứa hẹn trong cuộc thi cho người mới này,
nhưng việc đó sẽ gây thất vọng với Alex Walter.
Làm tốt lắm, Alex.
Này. Không sao đâu.
- Anh toan giết em à? - Gì cơ?
Anh không kiểm tra lại dây cương.
Nó bị đứt.
Anh đã kiểm tra ba lần.
Người cưỡi cũng phải kiểm tra mà.
Em làm rồi.
Vậy thì em biết là ổn mà.
Sao cũng được.
Anh đi đi. Xong rồi, nên không cần anh giúp nữa.
Này, ngay đây. Da bị mòn rồi.
Có lẽ bị đứt ở khúc cua nhưng em sẽ chả thừa nhận đâu.
Đổ lỗi cho anh thì dễ hơn nhiều.
Giả tạo ghê, một gã chả có trách nhiệm nói kìa.
Anh biết em chả coi anh ra gì, Alex,
nhưng mong em biết anh sẽ không bao giờ cố tình làm tổn thương em trai mình.
Ồ, thật hả?
Đó chính xác là điều anh đã làm cả đời em.
Em đang nói gì vậy?
Chuyện của Paige hả? Chuyện đó lâu rồi.
Cô ấy là bạn gái đầu tiên của em. Sao anh có thể?
Anh không biết chuyện hai người.
Sao em không lần nào nghĩ tốt về anh?
Thay vì luôn mặc định điều tồi tệ nhất.
Anh không biết.
- Anh đã đi cả mùa hè. - Cả mùa hè. Em biết.
Giờ em quen Jackie nhỉ? Nên còn gì quan trọng nữa?
Nó còn hơn cả chuyện Paige, và anh biết điều đó.
Đó là về việc mọi thứ đều dễ dàng với anh.
Đó là việc mỗi lần có gì tốt đến với em, anh lại phá huỷ nó.
Đó là về cách anh chỉ bước vào và cắm cờ lãnh thổ
mà chả để ý người bị tổn thương.
Em đã sống cả đời dưới cái bóng của anh.
Biết việc đó khó thế nào không?
Anh được mọi người chú ý. Anh là người quyến rũ.
Ai cũng muốn chơi với ngôi sao bóng bầu dục.
Học sinh nổi nhất trường.
Cả bạn gái em cũng bỏ em để đỡ anh khi anh say
và phá hỏng đêm của mẹ.
Anh hối hận về đêm đó, được chứ?
Anh hối hận tất cả.
Em không biết nhiều thế nào đâu,
nhưng… em chả biết cảm giác anh phải sống dưới cái bóng của em đâu.
- Bóng của em? - Ừ.
Cái bóng của em.
Alex Walter hoàn hảo,
thông minh, tốt bụng và đáng tin cậy.
Không ai làm bố mẹ tự hào hơn.
Em biết anh thường ước mình giống em hơn một chút không?
Nhìn anh đi này.
Điểm số của anh tụt dốc.
Chân anh phế rồi.
Bóng bầu dục là cơ hội của anh.
Giờ không còn nữa.
Mọi cơ hội lấy học bổng đã tiêu tan.
Em nói đấy. Sau năm hai là anh hết thời rồi.
- Này, Cole, em không có ý đó. - Nhưng em nói đúng.
Anh là kẻ thất bại vô dụng.
Việc phục hồi của anh khiến bố mẹ tốn cả gia tài.
Và được gì?
Anh chỉ là kẻ thất bại và nỗi thất vọng.
- Anh là gánh nặng. - Đừng nói thế.
Có nghe không?
Anh không phải kẻ thất bại.
Anh không phải là nỗi thất vọng.
Và anh không phải gánh nặng.
Anh là Cole Walter, và anh là anh trai của em.
Và dù đôi khi em muốn xử anh,
không gì thay đổi được điều đó.
Anh biết em sẽ không tin anh.
Nhưng anh xin lỗi.
Em cũng xin lỗi.
Cất bộ yên cương này thôi.
Chà, em đã rất xuất sắc trong nhiều thể loại ngoại khoá.
Em có hứng thú với vị trí lãnh đạo nào không?
Chắc chắn ạ. Năm ba, em dự định thực hiện điều đó.
Quả nhiên là vậy.
Bố em là nhà lãnh đạo xuất sắc.
Cô biết bố của em?
Không hẳn. Ông ấy ở cuối dãy với cô vào năm nhất ở Princeton.
Chúa ơi.
Cô đã đọc về vụ tai nạn.
Cô rất tiếc về mất mát của em, Jackie.
Cảm ơn.
Cô muốn kết thúc bằng một câu hỏi cuối hơi khác thường, cho vui thôi.
Em sẽ mô tả màu vàng kim như thế nào với một người mù?
Jackie?
Em rất xin lỗi. Câu hỏi là gì ạ?
Em sẽ mô tả màu vàng kim như thế nào với người khiếm thị?
Em…
Em không biết.
Em sẽ lấy nốt chỗ đồ còn lại.
Không, để anh.
Nghĩa là Thế chiến Walter đã kết thúc?
Vâng, chắc vậy.
Bố sẽ không hỏi nhưng mừng là hai đứa đã hoà.
Vâng.
Hôm nay hơi xui nhỉ.
Vâng, xui ạ.
Này, không như ý con, nhưng khi thất bại, con vẫn điềm tĩnh.
Con đã làm đúng vì con ngựa.
Bố tự hào về con.
Cảm ơn bố.
Nghe này. Sau khúc cua của con,
một người từ Hiệp hội Cưỡi ngựa Liên trường đến chỗ bố.
Ông ấy muốn gặp con.
Nhưng con chả đi hết vòng.
Không quan trọng. Họ tuyển người tiềm năng.
Tốt lắm.
Tuyệt. Hoàn hảo.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Tớ đói ngấu.
- Cả ngày tớ chưa ăn. - Chả biết tớ đói không.
Nói chuyện London rồi,
nếu gọi là vậy.
Anh ấy sẽ đi.
Anh ấy bình tĩnh nói, kiểu…
như tớ chỉ là đồ bỏ vậy.
Kiểu anh ấy có thể tìm người khác ở bất cứ đâu, chả khó gì.
Cậu biết là không phải mà.
Cậu không phải đồ bỏ đi.
Này, điều an ủi là,
ta có thể cùng khóc và uống nhỉ?
Đôi bạn bị đá?
Ừ, mà thật ra.
Tớ… đã gặp Will hôm qua.
Có kỳ không?
Ừ, có, 100%.
Ban đầu là vậy.
Nhưng sau đó, bọn tớ nhận ra mình rất khổ sở khi xa nhau,
và bọn tớ muốn lấy nhau.
Ồ.
Bọn tớ sẽ tập giao tiếp tốt hơn
và anh ấy sẽ không quá chú tâm vào công việc nữa.
Rồi. Bọn tôi gọi đồ uống nhé?
Nhưng bọn tớ muốn làm ngay. Bố mẹ anh ấy cho làm ở trang trại,
sớm thôi.
- Chúa ơi. - Tớ biết.
Bồi bàn đâu rồi?
- Chào. - Chào.
Cho một chai sâm panh nhé?
- Vâng. - Một chai?
Ừ, một chai.
Phải tính tiệc độc thân cho cậu.
Đằng này, New York.
Danny đâu? Anh ấy phải…
Đón em về. Anh biết. Benny muốn nó đọc truyện trước khi đi ngủ,
nên nhờ anh đi đón.
Không nói gì về chiếc xe tải này à?
Em sẽ gặp Alex ở hội chợ.
Gần một năm cơ cấu lại toàn bộ động cơ.
Mãi cũng chạy được.
- Tối nay bọn em sẽ đi xem nhạc. - Ừ, anh biết.
Rồi. Anh chở em đến đó.
À, Alex có biết không?
Em cứ bình tĩnh. Nó biết.
Bọn anh đã trò chuyện.
Về cái gì?
Về tất cả.
Thưa cô.
Xem cháu thi rồi, Alex. Cháu có tài đấy.
Cảm ơn ạ.
Có thi nội dung khác không?
Chưa ạ, nhưng cháu muốn.
Mức học bổng đã tăng lên vài năm qua.
Bọn tôi tìm những bạn trẻ có tài cưỡi ngựa thật sự.
Không chỉ nghiện adrenaline.
- Cháu hứng thú không? - Học bổng đại học à?
Có, chúng tôi quan tâm.
Rồi, có thể cho cháu một suất tham gia trại huấn luyện mùa hè.
- Vâng, cảm ơn chú. - Cảm ơn Chet.
Cháu chuẩn bị nghỉ hè ở Montana chưa?
Cả mùa hè à?
Chuyến đi sẽ rất chán nếu cả hai ta đều không nói chuyện. Nên…
Rồi. Cuộc thi của Alex thế nào?
- Thảm hoạ. - Vì sao?
Có chuyện gì thế?
Nó thất bại.
Không sao đâu vì nó…
Biết không, nó sẽ tự chia sẻ với em.
Ôi không.
Không.
Trời ạ.
Anh sửa được chứ?
Anh không có hộp dụng cụ.
Anh đang về lấy thì được nhờ đi đón em.
Ồ, em hiểu rồi. Là lỗi của em.
Chắc giờ anh ước em chưa từng đến đây.
Thì sẽ không bị kẹt với em giữa chốn hoang vu này.
Anh sẽ gọi Will đến đón.
- Không chắc tớ lên được. - Nó sẽ hỏng khi ta ở trên đó.
Nó có từ những năm 1800 đấy. Chào.
Quái gì thế, Olivia?
Ồ, như cậu nói, sẽ cần nhiều hơn một ly nước miễn phí.
- Hiểu rồi. - Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
- Lối này. - Ai hỏi cô hả?
Tớ chỉ muốn có cơ hội giải thích.
Cậu đã có rồi.
Lẽ ra tớ phải biết việc tớ làm sẽ làm tổn thương cậu,
nhưng tớ không nhận ra bởi vì…
Vì tớ không muốn.
Vì nhận được sự chú ý từ Cole giống như chất gây nghiện
mà biết là có hại cho tớ nhưng cảm giác thật thích.
Tớ được giả vờ là mình ngầu,
được yêu quý, gì cũng được… dù chỉ một phút thôi.
Và điều đó thật khó để từ chối.
Chúng ta đã làm bạn từ hồi lớp ba, Erin.
Cậu không nhớ thời gian vui vẻ sao?
Nó đã bị che lấp bởi những lần đâm sau lưng, cướp bạn trai.
Này, có nhớ khi thức ăn quá tệ ở đêm cắm trại,
và chúng ta lẻn ra ngoài và đi qua lối mua hàng McDonald's
và cậu bị trẹo chân chứ?
Hay năm chúng ta tự làm trang phục M&M cho Halloween.
Nhớ không?
Cậu là kẹo lạc, tớ là kẹo thường.
Ừ.
Tớ rất xin lỗi.
Tha thứ cho tớ nhé.
Vì tớ rất nhớ bạn thân của mình.
Tớ biết Cole đã qua lại với các cô gái khác, nên tớ không…
Tớ không có quyền trách cứ cậu.
Ý tớ là, có lẽ một chút.
Không mãi mãi.
Hứa là ta sẽ không để con trai xen vào nữa chứ?
Tớ hứa.
Cậu có để ý tất cả ký ức là về đồ ăn không?
Tớ đang đói quá đây.
Tớ chạy ra khỏi hàng chỉ để lên đây.
- Rồi, mua chút thức ăn nào. - Được.
Tớ muốn ăn khoai chiên xoắn đó.
- Khoai xiên que? - Khoai lốc xoáy?
- Chào. - Chào.
Tiếc là hôm nay không suôn sẻ.
Thật ra, tớ có thể sẽ đi trại huấn luyện mùa hè.
Có thể?
Có nghĩa là để Jackie ở lại suốt hè
nên tớ phải nói với cô ấy đã.
Cậu nên làm điều cậu muốn, Alex.
Tớ biết.
Các cậu cũng vào chứ? Sắp bắt đầu rồi.
Ừ.
Đi nào.
Alex à?
Ồ, tớ sẽ đợi ở đây.
Jackie sẽ đến sớm thôi.
Được rồi.
Đi nào.
Cảm ơn.
Động cơ nóng đến nỗi nó vẫn còn ấm.
Em ra sưởi ấm đi.
Đỡ bị chết cóng hơn.
Em ổn.
Tuỳ em thôi.
Mừng là Will và Haley đã làm lành.
Và ta sẽ tổ chức đám cưới ở đây.
Tuyệt quá.
Nhớ khi ta chuyển đến đây chứ?
Theo anh nhớ, em không hài lòng lắm về việc chuyển đến sống với bố mẹ anh.
Thì em muốn có nhà riêng.
Hoá ra nhà là bất cứ đâu ta ở bên nhau.
Đã 20 năm rồi.
Một chuỗi thăng trầm.
Không ai tước đi điều đó được.
Anh đã làm mọi thứ có thể để duy trì nơi này.
Anh nên tự hào.
Nhà phát triển đã ra giá tốt.
Anh nghĩ ta nên nhận.
- Một chút thôi. - Ôi trời.
Paige?
Nói chuyện với cậu ấy đi.
Cứ nói đi.
Chào Alex.
Cảm ơn.
Chào.
Tớ không trách nếu cậu ghét tớ.
- Tớ hoàn toàn… - Tớ không ghét cậu.
Cậu được làm điều mình muốn.
Vấn đề là, tớ có thể không phải Cole Walter, nhưng tớ là ai đó.
Một người đã rất thích cậu.
Và cậu đã bỏ lỡ.
Tớ biết.
Cuối cùng mọi thứ đều tốt đẹp.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Có ấm hơn thật không?
Tự xem đi.
Will sẽ đến sớm thôi.
Phỏng vấn thế nào?
Tồi tệ.
Em bị bối rối với câu hỏi cuối cùng.
Có thứ khiến Jackie Howard bối rối thật à?
Cô ấy hỏi em sẽ mô tả màu vàng kim như thế nào cho một người mù.
Em đã nói gì?
Chả nói gì. Đầu óc em trống rỗng.
Nhưng lẽ ra em nên nói
nó… trông giống vị của mật ong ấm.
Hay… nó nghe như giọng của Nina Simone khi bà ấy hát
"I Put A Spell On You".
Hoặc cảm giác như
mặt trời rọi lên mặt.
Nhưng em không thể nói những điều đó vì em bận nghĩ đến chuyện khác.
Em bị phân tâm.
Và em ghét bị phân tâm.
Và anh ghét em nghĩ anh mong em chưa từng đến đây.
Anh nói anh không nhớ mà.
Em bỏ đi khi anh chưa nói hết câu.
Nghe này.
Chuyện giữa anh và Alex đã rất tệ trước khi em đến đây.
Được chứ? Và anh đã cố hàn gắn.
Rồi em xuất hiện và biến điều đó thành không thể.
Nhưng không phải anh nói anh và Alex đã hàn gắn sao?
Ừ, cuối cùng.
Không có nghĩa là không còn phức tạp.
Anh sẽ không phụ lòng em trai anh nữa, nhưng…
anh không thể dừng thích em.
Có chuyện gì vậy?
Tuột sên cam. Phải kéo xe đi rồi.
- Chào. - Chào.
Cậu bỏ buổi diễn à?
Ừ. Nó không hay lắm.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ.
Này, Jackie.
Em muốn thêm kinh nghiệm tổ chức đám cưới vào lý lịch chứ?
Gì cơ?
- Sắp rồi. - Sao?
Ừ.
Chúa ơi.
- Will, chúc mừng anh. - Chà. Cuối cùng.
Phải!
Em thích đám cưới lắm.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh