你戴上这个一定很可爱
试试看嘛
我不想去
你必须去
听好了 县集市可以让你融入银瀑布镇的生活
你得穿得应景些
我觉得亚历克斯不在乎 我的穿着是否符合乡村生活
他只会想着更重要的事情
-比如呢？ -比如比赛
还有他生我气的原因
他还在生你的气？ 从颁奖晚宴那天开始？
明明都过去了
这都是因为科尔 他简直糟透了
喝醉的人总会说些很可恶的话
不 喝醉的人会说真话
科尔说 他希望我从未来过这里
这个嘛 也许这种情况
就像那些喜欢揪女生头发的男生 他这么说是因为喜欢你
我讨厌这种说法
不管怎样 我已经和亚历克斯在一起了
应该还算在一起吧
你得去找他谈谈
我试过了
那就再试一次
好 我有个新主意
快看 这双鞋很适合你
试试看嘛 看看怎么样
我不知道我穿上好不好看
还是给你穿吧
县集市是一年中唯一一次 我爸妈允许我不用遵守门禁的日子
所以我必须盛装打扮
这样啊
不如
你穿这件吧？
这是露西的裙子 她应该很乐意让你穿上
我的天啊 你确定吗？
谢谢你
只要你戴这顶帽子 我就穿这件裙子
《我与沃尔特家男孩的生活》
-嗨 妈妈 -嗨 亲爱的
-今早的药你吃了吗？ -你不用每天问我
我知道 但我只是…好吧
你说得对 抱歉
妈妈 我们要去集市了
嗨 沃尔特医生 再见 沃尔特医生
我说过你可以叫我凯瑟琳 斯凯勒
好的 凯瑟琳医生
-亲爱的 你给手机充电了吗？ -充了
好 谢谢你对他的照顾
-妈妈 -抱歉
谢谢你
亲爱的
他不会有事的
这个是今天收到的
神经科医生可真赚钱
是啊 而且我们只见了他20分钟
也许是时候打电话给马托的朋友了
那个开发商
看看他怎么说吧
钾可以帮助运动员达到巅峰状态
这是化学课本说的
我不饿
好吧 听着
我希望你明白 我在颁奖晚宴上的行为
是为了你妈妈 而不是科尔
我不想让科尔毁掉她重要的晚宴
我的动机只有这个 没别的了
所以你并没有放弃我 选择科尔？
当然没有 我发誓 我选择了你妈妈
不只是这件事
你没告诉我 额外加分的作业是他的
你让我误以为那是你的作业
乔德里老师让我转交给他
那你想要我怎么做？
你本该告诉我真相
你觉得可能吗？
你和科尔一直在激烈争吵
我只是…
我不希望你想太多
难道你把我当成 不愿听你说话的混蛋吗？
本来我没打算这么说
但被卷入你和科尔之间的争执
我真的举步艰难
-你得学会放下 -没那么简单
为什么呢？
好吧 不管这么说有没有用
但我就在你面前 我选择了你
（百灵鸟咖啡馆）
（回执邮件 重要文件 威尔·沃尔特收）
嘿
今早我给它的腿上药了
也给它的粮食加了电解质 它已经准备好了
那它的护腿呢？ 过来的路上有戴着吗？
这是你第一次参加比赛 可我不是
所以我才不要你当我的马夫 你根本不认真
我已经照着你的清单做了
你好歹说一句“谢谢” 感谢我一大清早给你帮忙吧
过来的路上它有戴着护腿
我还以为这臭味是哪来的马粪
天啊 今天的乖乖女真是刻薄啊
这顶帽子还不错
科尔 别这样
好吧
你又怎么了？
别假装不知情
记得你对我说过的话吗？
在你妈妈的颁奖晚宴上
我不太记得那晚的事
你知道吗？ 每个人都爱拿这句话当借口
但我不吃这一套
喝醉不代表你就可以变成混蛋
下一位是八号参赛者 亚历克斯·沃尔特
嘿
他在客厅
嘿
抱歉 你知道 我总会因为悲伤电影而流泪
《奇爱博士》？
没想到这部电影这么催人泪下
你怎么来了？
我只是想给你送信 因为我刚好在附近
-这么巧？ -我要去远足
你想不想…
我是说…
抱歉 你想跟我一起去吗？
我们应该谈谈公寓的租约
也对 呼吸新鲜空气也挺好的
对
我去换件衣服
好
你的表现简直太棒了
我全程都在屏住呼吸
老实说 我也是
真的吗？
对 我担心自己太慢了
而且我不习惯被这么多人看着
我完全看不出来
你表现得很专业
今天我也有个好消息
我刚收到了暑期实习的面试通知
招聘者是一位普林斯顿大学校友
太棒了
工作地点在洛克伍德
同时他们在丹佛、芝加哥 纽约和休斯顿都设有办事处
但面试时间是明天 在你比赛的时候
没关系
我知道普林斯顿大学对你很重要
而且我非常以你为荣
我累得什么都写不出来了
我也是 不如今天就到此为止吧？
明早再一口气赶完吧？
好啊 明晚就是演唱会 我不想满脑子想着作业
你们要去演唱会？太棒了吧
这是你的最爱
三倍浓缩拿铁、多加香草糖浆和蜂蜜
嗨 奥莉薇娅 我们要走了
艾琳
拜托 给我五分钟就好
那之后如果你还讨厌我 我就再也不烦你
我什么方法都试过了 我不知道该怎么办
四个字 奥莉薇娅 女生守则
别跟你好朋友的男朋友上床
不然光靠免费拿铁根本弥补不了
那可不止四个字
不懂数学总比不懂女生守则来得好
-下一个是我 -等等 你认真的吗？
那东西看起来 像是用胶带和生锈螺丝勉强固定住的
-没事的 -内森！
干嘛？
好 我准备好了
我的天啊 你没事吧？
-你有没有撞到头？ -没有
我没事
-太危险了 -为什么？
-因为我有癫痫？ -不是 这东西很危险
不管对谁都危险
坦白说 让你看到我那副样子真是太丢脸了
别这么想
我已经听了我们的歌曲至少五百次了
现在我唱的《 我的一切》 比约翰·传奇唱的更好听
那不是我们的歌曲
就是那首啊
《让我用爱打开心门》才是我们的歌
-什么？ -对啊
自驾游那次决定的
什么？
我们去特柳赖德的时候
记得吗？
天啊 没错 而且当时 你以为歌词是“让马洛打开心门”
那可不是我的错 因为彼得·汤森的发音很模糊
是口音问题
这听起来更合理 打开心门的是马洛
而不是爱
-但没关系 彼得 -没关系 彼得
-随你吧 -随你吧
难以置信我居然忘了这件事
为什么你离开了夜间百灵鸟？
-那是你的心血 -那是我们的心血
对 但你更爱它
没了你 我实在待不下去
我把一切都搞砸了
不 我也一样
但我有点疑惑
比起我 你选择了百灵鸟咖啡馆 然后你却离开了
而且你还在房地产行业工作
-你明明讨厌那份工作 -是啊
我不知道接下来该怎么办
明明这把年纪了 却依然很迷茫
好吧 首先 你还年轻
而且你会想明白的
有件事我想明白了
对我来说 你比任何工作都重要
我们的感情比任何工作都重要
我不该在分手后才明白这一点
也许我们能学会更好地沟通
我们可以设好 平衡工作和个人生活的基本规则
一步一步慢慢实现
好吧 威尔 想要成功的话 我们必须真的下定决心
海莉 我下定决心了
-那我们还等什么呢？ -什么？
听着 我想跟你结婚
我一直都想跟你结婚
我们可以选择踮脚在浅水区行走 也可以选择潜入深水区
虽然面对未知有点冒险
但我们并不害怕 因为我们曾携手度过很多难关
我说的水池隐喻是不是太晦涩了？
-有点 -抱歉
-但婚礼是其中一个问题 -那就不要婚礼
我不在乎 我们去法院登记结婚就好
我只想完成登记 这样我们就能开启新生活了
好吧 但如果我们只去法院登记的话
我妈和你妈都不会原谅我们的
那倒是真的
你知道吗？
回家的感觉其实很好
重新感受大自然的气息
那里的景色很美
难道你想在牧场举行婚礼吗？
我们可以举办简单的婚礼 让百灵鸟咖啡馆提供就餐服务
孩子们可以帮忙 爸爸可以做他最擅长的杯子蛋糕
但是小型婚礼也需要安排很多细节
我们要怎么安排…
-洁姬 -洁姬
-没错 -你的父母会介意吗？
他们肯定会很喜欢
我爱你
我也爱你
谢谢你抽空过来
保重
（奥雷立塔县游乐场）
嗨
嘿
你妈妈让我好好照顾你
-超难为情的 -她只是担心你
对 我知道
但我觉得我需要证明我还能正常生活
向谁证明？
也许是我想证明给自己看
我明白
但你不必证明给我看
你明白的 对吧？
真的吗？
当然了
好
霍华德小姐
请说说你有哪些特点 符合加入我们享誉盛名的事务所
我有很强的职业道德感 而且我做事很有条理
进来吧
嘿 你在忙吗？
我只是在练习明天的面试
难道那是…
没错 是茱莉亚学院寄来的
我没勇气打开
你确定吗？
对
-我被录取了吗？ -你被录取了
-我被录取了？ -对 你被录取了
什么？
怎么了？
我不知道我去不去得成
因为我需要食宿 而且还要交学费
我联络理查德舅舅吧
他家的空卧室多得是
而且他肯定知道 可以让你打工挣学费的地方
-真的吗？ -当然了
你绝对不能放弃
-好 谢谢你 -好
太好了
好了
你还好吗？
我很紧张
你紧张吗？
不会 我只要表现得像昨天那样就好
你肯定会成功的
对 我更期待今晚的演唱会
我从没去过县集市的演唱会
你真是白活了 那我们到时见？
好 面试结束后丹尼会来接我
你肯定会成功的
嘿
-嗨 -嗨
你想先坐摩天轮还是旋转飞椅？
旋转飞椅 但我想先给你看个东西
-好吧 -准备好了吗？
好
-格蕾丝！ -这裙子很漂亮吧？ 但等等
天啊 好吧
穿成这样去玩游乐设施 好像有点不适合
但晚些我们要去看演唱会嘛 这条裙子能从白天无缝过渡到夜晚
简直是完美又百搭的时尚单品
-好的 凯莉·布雷萧女士 走吧 -走吧
下一位是八号参赛者 亚历克斯·沃尔特
他在首次亮相中表现突出
让我们热烈欢迎他吧
天啊 这简直是灾难
看来是缰绳断了
之前这位新人表现得很出色
可惜亚历克斯·沃尔特 最终只能以失败收场
做得好 亚历克斯
嘿 没事了
-你想杀了我吗？ -你说什么？
你没有仔细检查缰绳
它断掉了
我检查了三次
你知道骑手也有责任检查缰绳
我检查过了
那你很清楚当时缰绳没问题
算了
你可以走了 一切都结束了 我不需要你的帮忙了
你看 这里的皮革被磨薄了
它可能是在你转弯时断掉的 但你不肯承认这点
这样你就可以怪在我头上
真是虚伪 你明明从未对任何事负起责任
我知道你看不起我 亚历克斯
但我希望你明白
我永远都不会做出伤害我弟弟的事
真的吗？
但你明明一直都在伤害我
你在说什么？
是佩吉的事吗？那件事已经过去了
她是我的第一个女朋友 你怎么能碰她？
我不知道你们在交往
为什么你就不能把我往好处想？
你总是把我当成坏人
我真的不知道
-整个夏天我都不在这里 -整个夏天都不在 我知道
现在你和洁姬在一起了 对吧？ 那你还在纠结什么？
不只是佩吉那件事
你很清楚
你总是毫不费力就得到一切
每一次当有好事发生在我身上时
你都会将它们毁掉
你总是理所当然地夺走自己喜欢的
全然不顾你给别人带来的伤害
这一辈子我都活在你的阴影里
你知道这多痛苦吗？
你得到了所有人的关注 你是最有魅力的人
大家都想和橄榄球巨星一起玩
都想接近学校最受欢迎的男生
你个混蛋喝醉酒毁了妈妈的晚宴时
就连我的女朋友也抛下我去帮你
那天晚上我也很后悔
我非常后悔
你根本无法想象
你根本不明白 活在你的阴影下我有什么感受
-我的阴影下？ -没错
你的阴影下
完美的亚历克斯·沃尔特
聪明、善良又可靠
是爸爸妈妈最骄傲的孩子
你知道我多希望 自己能变得更像你吗？
看着我
我的成绩越来越差
我的腿已经废了
橄榄球曾是我的希望
但这个希望消失了
我再也没有机会拿到奖学金
就像你说的 我的巅峰时期 永远停留在高二那一年
-嘿 科尔 我不是故意的 -你说得对
我是个没用的废物
我的康复训练花了爸妈一大笔钱
结果呢？
我只是个让所有人失望的失败者
-我是个累赘 -别这么说
听见了吗？
你不是失败者
你没有让所有人失望
你也不是累赘
你是科尔·沃尔特 你是我哥哥
虽然有时我真的很想宰了你
但你依然是我的哥哥
我知道你不会相信我
但我是真心的感到抱歉
我也是
把装备收起来吧
你在各种课外活动中都表现得很出色
你对领导职位也感兴趣吗？
当然 我计划在高三时竞选
我猜到了
你爸爸是个优秀的领导
你认识我爸？
不太熟 在普林斯顿大学的大一那年 他跟我住同一层楼
我的天啊
我听说了那场意外
节哀顺变 洁姬
谢谢你
我想用一个独特的问题作为结尾
你会如何向盲人描述金色？
洁姬？
非常抱歉 问题是什么？
你会如何向 有视力障碍的人描述金色？
我…
我不知道
我去拿剩下的东西
不用了 我去吧
所以你们之间的争执结束了？
应该吧
我不会追问的 但我很高兴你们说清楚了
对
今天运气不太好呢
确实不太好
虽然你没赢 但出状况时你还是很冷静
你为马儿做了正确的选择
我为你感到骄傲
谢谢你 爸爸
听着 在你下场后
有个校际马术协会的人过来找我
他想见你一面
但我根本没完成比赛
没关系 他们看见了你的潜力
好样的
好 没问题
-谢谢 -谢谢你
我快饿死了
-我一整天都没吃东西 -我不怎么饿
我跟他讨论了伦敦那件事
姑且算得上是讨论吧
他选择离开
他说得很平静 仿佛…
仿佛我只是个可以随意扔掉的物品
仿佛他可以在任何一个地方 找到新对象 没什么大不了的
不是这样的
你不是可以被随意扔掉的物品
但是看开点吧
反正我们可以一起喝酒 然后哭个够 对吧？
分手搭档？
这个啊 其实
我昨天去见威尔了
会不会很尴尬？
超级尴尬的
刚见面的时候
但是后来我们终于意识到 分开后彼此都过得很痛苦
也意识到我们想要结婚
这样啊
我们会努力学会更好地沟通
他也不会再满脑子只想着工作了
我懂了 不好意思 我们想点饮料
但我们想马上结婚 他爸妈说我们可以在牧场举行婚礼
就是近期
-我的天啊 -我知道
服务生去哪了？
-嗨 -嗨
可以给我们一瓶香槟吗？
-没问题 -一瓶？
当然是一瓶了
我们还有一场单身派对要策划呢
我在这里 纽约
丹尼在哪？他本该…
他本该来接你 我知道 但本尼想听他念睡前故事
所以来接你的是我
不打算夸一下这辆皮卡车吗？
我约了亚历克斯在集市见面
我花了将近一年翻新引擎
现在终于可以启动了
-我们今晚要去演唱会 -我知道
好了 我会带你过去
亚历克斯知道吗？
你别担心 他知道
今天我们聊得很开心
聊了什么？
所有事情
请吧
我刚刚看见了 亚历克斯 你确实有天赋
谢谢
你还有参加其他项目吗？
还没 但我想参加
过去几年里 奖学金的数额增加了很多
我们在寻找真正有马术天赋的孩子
而不是单纯追求刺激的家伙
-你有兴趣吗？ -你是指大学奖学金吗？
当然了 我们有兴趣
好 我试试帮你争取 暑期训练营的名额
-谢谢 -谢谢你 切特
你准备好在蒙大拿州度过暑假了吗？
整个暑假吗？
要是我们都不说话 整个车程肯定会很无聊
好吧 亚历克斯的比赛怎么样了？
-简直是一场灾难 -为什么？
发生什么事了？
他失败了
别担心 因为他…
还是让他亲口告诉你整件事的经过吧
糟了
天啊
你修得好吗？
我没带工具箱
我本来打算回家拿工具箱 结果被叫来接你了
我懂了 都是我的错
现在你肯定很希望我从未来过这里
那你就不会跟我一起 被困在这个鸟不生蛋的地方
我会叫威尔来接我们
-我不敢上去 -要是上去了 它肯定会塌下来
毕竟是19世纪的设施 嗨
你搞什么 奥莉薇娅？
你说得对 光靠免费拿铁根本弥补不了
-我懂了 -每个人都值得拥有第二次机会
-这边请 -没人想知道你的意见
我需要一个解释的机会
现在你有了
我早该知道这种行为会伤害你
但我没意识到 因为…
因为我不想面对这一点
因为得到科尔的关注就像吸毒一样
我知道那是错的 却依然深陷其中
这样我就能假装自己很酷
很受欢迎之类的
哪怕只是一下下
这种诱惑太难以拒绝了
我们从三年级开始就是朋友了 艾琳
你不记得我们拥有过的美好时光吗？
在你背叛我后 那些回忆都已经变得模糊不清了
嘿 还记得吗？ 有一次住宿营的食物太难吃了
我们偷偷溜出去 徒步走到麦当劳得来速
结果你却扭到了脚
还有我们一起制作 MM巧克力豆万圣节服装的那一年
还记得吗？
你扮花生巧克力豆 我扮原味巧克力豆
没错
真的对不起
请原谅我吧
因为我真的很想念我的好朋友
我知道科尔会勾搭其他女生 所以…
所以我没有权利责怪你
你责怪我也是应该的
但不能是一辈子
答应我 再也不会让任何男生 成为我们之间的隔阂
我答应你
你有没有发现 我们的回忆都跟食物有关？
我真的快饿死了
为了玩这个设施 我放弃排队买食物
-那我们去买吃的吧 -好
我有点想吃那个螺旋状的炸薯片
-就是插在竹签上的薯片 -龙卷风土豆吗？
-嘿 -嘿
我听说今天的比赛不太顺利
说实话 我可能会去参加暑期训练营
可能？
因为整个暑假我都见不到洁姬
所以我得先跟她谈谈
你应该做自己想做的事 亚历克斯
我知道
你们要进来吗？马上就要开始了
知道了
走吧
亚历克斯？
我在这里等吧
洁姬应该快到了
好吧
走吧
谢谢
刚刚引擎太热了 现在还有余温
你可以去取暖
降低被冻死的几率
不用了
随便你吧
我很高兴威尔和海莉和好了
而且他们会在这里举办婚礼
太棒了
你记得我们刚刚搬来的时候吗？
因为要跟我父母同住 我记得当时你不太开心
我想要拥有属于我们的家
后来我发现 只要我们在一起 那个地方就是家
已经过了20年了
经历了这么多大起大落
没人能夺走我们之间的羁绊
你已经尽了最大的努力保全这片土地
你应该感到自豪
那个开发商的确提出了很优渥的条件
我觉得我们应该接受
-有点吧 -我的天啊
佩吉？
-去和他聊聊吧 -不要
快去和他聊聊吧
嗨 亚历克斯
谢谢
嗨
就算你对我恨之入骨 我也不怪你
-我完全… -我不恨你
你有自由选择的权利
虽然我不是科尔·沃尔特 但我也是一个人
一个曾经非常喜欢你的人
但你错过了
我知道
不过这是最好的结果
再见
真的会比较暖和吗？
你自己试试看嘛
威尔应该快要到了
你的面试怎么样了？
糟透了
我被最后一个问题难倒了
有什么事可以难倒洁姬·霍华德？
她问我 我会如何向盲人描述金色？
你说了什么？
什么都没说 我的脑袋一片空白
但我应该说
它看着就像舌尖上的温暖蜂蜜
或是
听起来就像妮娜·西蒙 唱《我对你施咒》时的歌声
或者说它就像
阳光照在我们脸上的感觉
但我一句也没能说出来 因为我在想着别的事
我分心了
我很讨厌分心
我很讨厌你以为 我希望你从未来过这里
你明明说你不记得了
我还没把话说完你就走了
听着
在你搬来之前 我和亚历克斯之间就闹得很僵了
明白吗？但我在努力弥补
然后你的出现让一切都乱套了
但你不是说你和亚历克斯和解了吗？
没错 终于和解了
这并不代表事情变得简单了
我不会再让我弟弟心碎 但是…
我无法放弃你
皮卡车怎么了？
正时链条出了问题 我们只能把它拖回去了
-嘿 -嘿
你离开了演唱会？
是啊 毕竟没什么特别的
一切都好吗？
一切都好
嘿 洁姬
你想不想在简历上 加上婚礼筹划人这个经验？
什么？
-我要结婚了 -什么？
对啊
我的天啊
-威尔 恭喜你 -天啊 终于等到了
太好了
我最爱婚礼了
（字幕翻译： Reene Pei Ling Wong）