妳戴起來一定很好看
來，戴看看
我不想去
妳一定要去，聽著
想融入銀瀑市，就得參加郡博覽會
妳應該應景一些
亞歷才不會管 我的打扮是否符合鄉村風
我想他有更在意的事
-比如？ -比如比賽
還有，他生我氣的原因
還沒氣消？從頒獎晚宴到現在？
都過幾百年了
都是因為柯爾，他太糟糕了
喝醉的人都會亂講話
不，酒後吐真言
柯爾說，他希望我沒搬來這裡
好吧，也許這就像
男孩拉妳的辮子 其實是因為他喜歡妳
但我討厭這想法
總之，我和亞歷在交往
至少我自己覺得是
妳得找他講清楚
我試過了
再試一次
好，我有個主意
來，這雙鞋會適合妳的
試穿看看吧，快點
我不確定我穿好不好看
或許妳該自己穿
只有在一年一度的博覽會
我爸媽才允許我不用遵守門禁
也就是說，我的穿搭就很重要了
這樣的話
妳要不要…
穿這件呢？
這是露西的
我想她會很樂見妳穿上它
天哪，妳確定嗎？
謝謝
好，我會穿它，但妳要戴這頂帽子
《我與華特家男孩的生活》
-嗨，媽 -嗨，親愛的
你早上有吃藥嗎？
妳不用天天提醒我
我知道，但只是…好啦
你說的沒錯，抱歉
媽，我們要去博覽會了
妳好，華特醫生，掰了，華特醫生
史凱勒，我說過，請叫我凱薩琳
好的，凱薩琳醫生
-寶貝，你手機有充電嗎？ -有啦
好，謝謝你照顧他
-媽 -抱歉
謝謝
老婆
他不會有事的
這是今天收到的
神經科醫生賺很大
是啊，還只有20分鐘
我想是該打給馬托的朋友了
那個開發商
看看他怎麼說
鉀能讓運動員發揮最佳表現
至少化學課本上是這樣寫的
沒胃口
好吧，聽我說
你要知道，我在頒獎晚宴上那麼做
是為了你媽，不是柯爾
我不希望她的重要夜晚被毀掉
我就是這麼想的，沒別的
所以妳不是略過我選了柯爾？
不，我發誓，我是為了保護你媽
但還不只那件事
妳也沒說加分作業是給他的
妳讓我誤以為是妳的
喬杜里先生要我交給他
我能怎麼做？
妳大可告訴我實情
可以嗎？
你和柯爾都已經這麼不合了
我只是…
不想讓你太鑽牛角尖
妳真覺得我這麼魯莽，難以溝通？
我本來不想說的
只是…
這真的很為難
夾在你和柯爾之間
-你得讓事情過去 -沒那麼簡單
為什麼？
好吧，不管怎樣
我在這裡，而我選的人是你
（雲雀咖啡館）
（掛號郵件，重要文件 收件人：威爾華特）
喂
今早給牠的腿上過了藥膏
飼料也加了電解質，牠可以上場了
那牠的運輸護膝呢？ 牠是穿著護膝著過來的嗎？
這是你首場牛仔競技，但我…
所以我才不想找你當馬伕 你根本不當一回事
除了完成你的清單 我還多做了很多事
是否該說“謝謝，柯爾” 來答謝我辛苦一個早上
而且牠是套著運輸護膝來的
我還以為我聞到了屎味
哇，女牛仔今天也帶了馬刺出門？
這頂帽子挺不錯的
柯爾，不要鬧
好吧
這次在氣什麼？
你少裝傻了
你對我說了什麼？
在你媽的頒獎晚宴上
我不大記得那晚在幹嘛
你知道嗎？大家都拿酒醉當藉口
但我不相信
不是喝了酒就可以魯莽行事
接下來是八號亞歷華特
嗨
他在客廳
嗨
抱歉，妳知道的 我每次看悲劇電影都會哭
《奇愛博士》？
誰知道它會這麼賺人熱淚啊？
妳怎麼來了？
我只是來拿信給你 反正我剛好到附近
-剛好大老遠跑來這裡？ -來健行
你想不想…
我是說，如果…
抱歉，你想跟我一起去嗎？
我們也許該談談公寓租約的事
好啊，來點新鮮空氣也好
是啊
我換個衣服就好
好
太厲害了
我剛剛緊張得不敢呼吸
老實說，我也是
真的嗎？
是啊，我擔心我速度太慢
而且我不習慣有觀眾盯著看
真是完全看不出來
你看起來像個老手
我今天也很開心
我剛收到暑期實習的面試機會
老闆是普林斯頓大學校友
真是太好了
工作地點在拉克伍德
但他們在丹佛、芝加哥 紐約、休士頓都設有辦公室
不過，面試是明天你的比賽期間
沒關係的
我知道普林斯頓對妳的重要性
並且我非常以妳為榮
我累到半句也擠不出來了
我也是，那就先這樣吧？
我們可以明早一口氣做完嗎？
我不想明晚演唱會前 還要煩心學校的事
妳要去聽演唱會？ 酷耶，一定很精彩的
是妳最喜歡的
三倍拿鐵，外加香草和蜂蜜
奧莉薇亞，我們正好要走了
艾琳
拜託，給我五分鐘
聽完妳還是討厭我 我就不會再來煩妳了
什麼都試過了，我無計可施了
奧莉薇亞，記住四個字：女孩守則
譬如，不要和最好朋友的男友上床
要彌補妳造成的傷害 一杯免費拿鐵是遠遠不夠的
那才不只四個字
會算數還不如牢記女孩守則
-我下一個 -等等，你認真？
那東西看起來像是 用膠帶和生鏽的螺絲固定的
-我不會有事的 -奈森
幹嘛啦？
好，我準備好了
天啊，你還好嗎？
-有沒有撞到頭？ -沒有
我沒事
-剛剛那樣很危險 -為什麼？
-因為我有癲癇症？ -不，危險就是危險
對誰都一樣
剛剛被妳看到我那樣 我得承認，真有點難為情
別在意
我們的歌，我已經聽五百次了
我想我現在《一生所愛》 唱得比約翰傳奇還好
那不是我們的歌
是，沒錯啊
《真愛來敲門》才是我們的歌
-什麼？ -真的
從那趟公路旅行開始
什麼？
去特柳賴德那次
還記得嗎？
天哪，真的耶，你當時 還誤以為歌詞是“讓馬洛來敲門”
那不是我的錯 是彼特湯森發音不清楚
是口音問題
敲門的是馬洛，這樣合理多了
跟“愛”比起來的話
-但算了，彼特 -算了，彼特
-隨你吧 -隨你吧
真不敢相信我居然忘了
你為什麼要離開夜間雲雀？
-那可是你的心血 -是我們的心血
對，但你比我更投入
沒有妳，一切都太辛苦了
我搞砸了一切
不，不是只有你
但我有點困惑
你選了雲雀而不是我，然後卻又離開
而且你還在做房地產工作
-你明明討厭那份工作 -對
我不知道接下來該怎麼辦
到我這年齡實在不該迷惘了
首先，你沒這麼老
而且你會找到出路的
有件事我倒是想通了
妳對我來說，比什麼工作都重要
我們之間勝於任何工作
我不該在分手後才意識到這件事
如果我們…
學著更良好地溝通呢？
我們來遵守一些 工作與生活平衡的基本原則
並且一天一天慢慢來
好吧，但是…
威爾，要想辦到 需要我們彼此真心想要
海莉
我是真的想要
-那我們還等什麼？ -什麼？
我想跟你結婚
我一直都想跟你結婚
沒錯，我們可以 小心翼翼地走進嬰兒泳池
也可以一腳踏進深水區
如果不熟水域會有點冒險
但我們很熟悉 因為我們一直在裡面游著
用泳池來比喻是不是太超過了？
-有一點 -抱歉
-但婚禮就是個問題了 -那就別辦盛大婚禮
我不在乎，去公證結婚也行
我只想趕快完成那部分 然後與你展開共同人生
好，但妳媽和我媽絕不會原諒我們的
如果我們去法院公證結婚的話
這倒是真的
其實…
回來這裡，在某些方面挺好的
與土地和一切聯繫在一起
景色也很美
等等，你是想在牧場舉行婚禮嗎？
可以辦得簡單一點，請雲雀來做外燴
孩子們也可以參與 爸可以做他的招牌杯子蛋糕
但就算是小小的婚禮 也有很多事情要安排
我們要怎麼把所有…
潔琪
-對 -你覺得你爸媽會介意嗎？
他們會很開心的
我愛你
我也愛妳
謝謝你抽時間過來
保重
（奧瑞利塔郡博覽會）
嗨
嘿
你媽叫我要照顧你
-這很丟臉 -她只是擔心你
對，我知道
但我覺得我需要證明一切正常
向誰證明？
也許是證明給我自己看
我明白，但你不必向我證明
你知道的吧？
真的嗎？
真的
好
霍華小姐
對我們這家知名企業來說 妳能脫穎而出的特點為何？
我有強烈的職業道德，做事極有條理
請進
妳在忙嗎？
我只是在練習明天的面試
那難道是…？
對，是茱莉亞學院寄來的
我不敢打開
你確定嗎？
是的
-我錄取了？ -你被錄取了
-我錄取了？ -對，你錄取了
真的？
怎麼了？
我…
我不確定我能不能去
要支付食宿費，更別說還有學費
我來打給理查舅舅
他家房間多得不知該怎麼用
而且他肯定知道 能在哪裡打工來支付學費
-真的嗎？ -當然了
你非去不可
-好耶，謝謝妳 -沒問題
太好了
好
妳還好吧？
我超緊張的
你會緊張嗎？
不會，我就跟昨天一樣就好
你一定會搞定的
我更期待今晚去聽演唱會
我從來沒去過郡博覽會的演唱會
那妳白活了，那就會場見囉？
對，面試後丹尼會來接我
在妳搞定面試之後
-嗨 -妳來啦
嗨
妳想先坐摩天輪還是鞦韆？
鞦韆，但妳想先看個東西嗎？
-好啊 -準備好了？
來了
-葛蕾絲 -我知道，很美吧？還有喔
哇，好喔
穿這樣去玩遊樂設施 真是一點也不浮誇
但我們晚點要去看演唱會 這洋裝可以從白天穿到晚上
這簡直是完美的百搭單品
-是，凱莉布雷蕭女士，快來吧 -走吧
下一位是亞歷華特，八號
他昨天的處女秀令人印象深刻
讓我們熱烈歡迎他吧
不，真是太糟糕了
看來是韁繩斷掉了
這位新手昨天還有著希望滿滿的開場
但看來亞歷華特要失望了
亞歷，做得很好
沒事的
-你想害死我啊？ -什麼？
你沒有仔細檢查韁繩
它斷了
我確認了三遍
騎士自己也有責任要確認
我有
那你就知道本來好好的
隨便啦
你可以走了，結束了 我不需要你的幫忙了
你看這裡，皮革被磨得很薄
可能是在轉彎時拉斷的 但你不會承認的，對吧？
把錯推給我比較快
少講大道理，你從來都不負責任的
我知道你不太喜歡我，亞歷
但我要你知道，我絕對不會做出
任何刻意傷害我親兄弟的事
是嗎？
你這輩子都在這麼做
你說這什麼話？
佩琪的事，對吧？都過多久了
她是我第一個女友，你怎麼能這樣？
我不知道你們的事
為什麼你不能試著相信我一次？
而不是每次都下最糟的結論
我當時並不知情
-我整個暑假都不在 -整個暑假，我知道
你現在不是和潔琪交往？ 還這麼在意幹嘛？
佩琪的事只是冰山一角
你明知故問
重點是你的一切都毫不費力
還有，每當我有好事發生
都會被你毀掉
你就大搖大擺地闖進來 征服一切、插旗佔地
而不管會傷了誰
我在你的陰影下過了一輩子
你知道這有多難嗎？
你吸引所有人的關注，充滿魅力
大家都想和足球明星在一起
全校最受歡迎的學生
就連我女友都放下我 去幫你這爛醉如泥
毀掉媽媽重要夜晚的蠢蛋
我對那晚的事很後悔，好嗎？
我對所有的事都感到遺憾
你無法想像這感受有多強烈
但…你根本就不懂對我來說 活在你的陰影之下有何感受
-我的陰影？ -沒錯
就是你的陰影
完美的亞歷華特
如此聰明、善良又可靠
讓爸媽最驕傲的就是你
你知道我多希望能像你一樣嗎？
兄弟，你看看我
我的成績很爛
我的腿已經完了
足球本來是我翻身的機會
現在都沒了
要拿到獎學金的機會渺茫
如你所說，高二已經是我人生的顛峰
-柯爾，我不是那個意思 -你說得對
我是個沒用的廢物
我的復健花了爸媽一大筆錢
換來了什麼？
我只是個窩囊廢，令人失望
-我是個累贅 -別這麼說
你聽到了嗎？
你不是窩囊廢
沒有令人失望
你也不是個累贅
你是柯爾華特，我的兄弟
雖然我有時很想殺了你
但你永遠是我的兄弟
我知道你不會相信我
但我很抱歉
我也很抱歉
來把裝備收起來吧
妳在各種課外活動都表現出色
對領導職務也有興趣嗎？
當然，我計畫在三年級時達到目標
這我毫不意外
妳爸就曾是很棒的領導者
妳跟我爸認識啊？
不熟，普林斯頓一年級時 他就住在我的樓下
天啊
我有看到他出意外的報導
節哀順變，潔琪
謝謝
我想最後以一個特別的問題 來結束面試，只是好玩而已
妳要怎麼跟視障人士形容金色？
潔琪？
對不起，可以再問一次嗎？
妳要怎麼跟視障人士形容金色？
我…
我不知道
我去收剩下的東西
沒關係，我去吧
這代表華特兄弟大戰結束了嗎？
對，算是吧
我不會多問，但我很高興你們和解了
是啊
剛剛真是倒楣
是蠻倒楣的
過程出乎你的意料之外 但事發當下，你的態度很冷靜
你對馬也做了正確的處理
我以你為榮
謝了，爸
對了，在你下場後
有個校際馬術協會的人來找我
他想見見你
但我根本沒跑完全程
不重要，他們要的是有潛力的人
做得好
太好了
-謝謝 -很感謝
我快餓死了
-我一整天都沒什麼吃 -我連餓不餓都不知道
我們聊了他要去倫敦的事
如果有這說法的話
他要走了
他的口氣如此冷靜，就好像…
我對他可有可無一樣
就好像他無論去哪裡 跟誰都可以，沒什麼大不了的
妳知道不是這樣的
妳是無可替代的
好吧，往好處想
我們可以一起借酒澆愁了，對吧？
分手好姊妹？
對，但其實
我…
我昨天和威爾見面了
有尷尬嗎？
有，非常尷尬
一開始是的
但後來我們…
意識到分開是多麼痛苦
所以我們想要結婚
噢
我們會努力改善溝通
他不會再這麼埋首於工作
這樣啊，可以來幫我們點飲料嗎？
但我們想儘快辦好 他爸媽說我們可以辦在牧場
馬上就行
-天哪 -我知道
那個服務生人在哪？
-妳好 -妳好
可以點一瓶香檳嗎？
-馬上來 -一瓶？
對，一瓶
我們要來策劃告別單身派對了
這邊，紐約
丹尼呢？他應該要…
來載妳，我知道 但班尼要他講睡前故事
所以就換我來了
不聊一下卡車嗎？
我跟亞歷約在博覽會
花了整整一年重建整個引擎
終於啟動、能跑了
-我們今晚要去演唱會 -好，我知道
我就是來載妳過去的
亞歷知道嗎？
妳放輕鬆，他知道啦
我們今天把話說開了
關於什麼？
所有事
小姐，請
看到你的表演了，亞歷，你真有一套
謝謝
你也有參加其他比賽嗎？
還沒，但我很想
過去幾年，我們獎學金一直在增加
我們要的是真正有馬術天賦的孩子
而不是單純追求刺激的
-你有興趣嗎？ -譬如大學獎學金嗎？
有，我們很有興趣
好，我也許能安插你進暑期訓練營
-好，謝謝 -謝謝，徹特
準備好去蒙大拿州過暑假了嗎？
整個暑假？
如果我們都不說話 這趟車程一定很無聊，所以…
好吧，亞歷的比賽怎麼樣？
-慘不忍睹 -為什麼？
怎麼回事？
他失敗了
沒關係，因為他…
他應該會想親口告訴妳的
糟糕
不是吧
天啊
你能修好嗎？
我沒帶工具箱來
我正要回家拿時 就被要求幫忙來接妳
我懂了，是我的錯
你現在一定真心希望我沒搬過來
這樣你就不必與我困在這荒郊野外
我請威爾來接我們
-我覺得我沒辦法坐這個 -我們一坐上去就會垮了
這是19世紀的產物吧
搞什麼，奧莉薇亞？
噢，就像妳說的 一杯免費拿鐵是遠遠不夠的
我懂，每個人都應該有第二次機會
-請往這邊 -有人問妳意見嗎？
我只是想要一個解釋的機會
妳已經有了
我早該知道我做的事會傷害妳
但我卻沒意識到，因為…
因為我根本不想管
因為得到柯爾的青睞就像毒品
知道對自己有害，但卻又感覺很好
我需要假裝我很酷
很受歡迎之類的，一刻也好
這令人難以抗拒
我們從三年級就是好友了，艾琳
妳不想念那些美好時光嗎？
都被妳偷吃我男友的記憶掩蓋了
欸，妳記得有次住宿營的東西很難吃
我們偷溜出去 穿過麥當勞得來速車道
結果妳扭傷了腳踝嗎？
還有那年我們自己做M&M萬聖節服裝
記得嗎？
妳是花生口味，我是原味的
是的
我真的很抱歉
請原諒我
因為我真的很想念我最好的朋友
柯爾跟其他女生在一起 我是知道的，所以，我沒有…
我沒權利責怪妳
這麼說…也許是有一點
不是一直如此
答應我不會再讓男人 來介入我們友情了，好嗎？
我保證
妳有沒有注意到 那些回憶都跟食物有關？
我餓扁了
我本來在排隊的 為了來坐這個才跑來的
-好，我們去吃點東西吧 -好
我有點想吃那些螺旋狀薯片
-就是插在竹籤上的薯片？ -龍捲風洋芋片？
-嘿 -嘿
很遺憾你今天比賽過程不順
其實我可能會去參加暑期訓練營
真的嗎？
但這樣暑假就不能陪潔琪了
所以我得先跟她談談
你該做你想做的事，亞歷
我知道
你們要進去嗎？就要開始了
好
走吧
亞歷？
我在這裡等一下
潔琪應該馬上就到了
好
來吧
謝了
引擎剛剛很熱，現在還暖暖的
妳可以來試試看
凍死的機率會比較低
不用了
隨妳高興
我很高興威爾和海莉能複合
我們這裡有場婚禮要辦了
太好了
記得剛搬來的時候嗎？
我記得妳不大開心 因為要搬來跟我父母同住
我想要我們自己的家
原來只要能在一起 處處都是我們的家
二十年過去了
經過各種大起大落
沒人能從我們身邊奪走的
你盡了全力來維持這地方
你該感到驕傲的
那個開發商提的條件很優渥
我想我們得接受
-有一點點 -噢，天哪
佩琪？
去跟他說話
去跟他說說話啦
嗨，亞歷
謝了
嗨
若你對我恨之入骨，我不怪你
-我完全… -我沒有
妳有自由做自己想做的事
重點是，我雖不是柯爾華特 但我也是一個人
一個曾經很喜歡妳的人
但妳錯過了
我知道
最終，這才是最好的結局
我們回頭見
再見
真的有比較暖嗎？
妳自己試試吧
威爾應該快到了
面試得怎麼樣？
很糟
最後一個問題，我卡住了
潔琪霍華也會被難倒？
她問我要怎麼向盲人形容金色
妳怎麼說？
沒說，我腦袋一片空白
但我應該要回答
金色…
看起來有如溫暖的蜂蜜味道
或者…
聽起來好比妮娜西蒙唱著
《愛的魔咒》的歌聲
或者感覺像是
照在你臉上的陽光
但，我什麼也沒說
因為我當時心不在焉
我分心了
我討厭分心
而我不想讓妳以為 我希望妳從沒搬來這裡
你說你不記得有講過
妳在我還沒說完前就走開了
聽著
妳來之前，我和亞歷的關係就很糟了
懂嗎？我有在努力修補
然後，妳的出現讓這一切變得不可能
但你不是說你和亞歷和好了？
對，終於
但事情依然很複雜
我不會再傷我弟弟的心，但…
我對妳無法抗拒
怎麼回事？
正時鏈條鬆掉了，只能叫拖車了
-嘿 -嘿
你從演唱會跑出來？
是啊，反正也沒多好看
一切都還好嗎？
很好
潔琪
妳在履歷上加個婚禮策劃師，如何？
什麼？
-我要結婚了 -什麼？
是啊
天哪
-威爾，恭喜你 -哇，終於
對
我最愛婚禮了
字幕翻譯：徐筱婷