1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
[Musik: "Uh Huh" von Escondido]

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
[Hahn kräht]

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,726
Der hier, du wirst so süß aussehen.

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,269
Los, aufsetzen.

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,814
Ich will da nicht hin.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,399
Das musst du, guck.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
Der County Fair ist Pflicht,

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,987
wenn du dich richtig in Silver Falls
integrieren willst. Sieh es als Lektion.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
Ich denke, Alex legt keinen Wert darauf,

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,033
dass mein Outfit schreit:
"Möchtegern-Cowgirl".

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,910
Dem gehen ganz andere Dinge
durch den Kopf.

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
-Was denn?
-Na, der Wettkampf.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,791
Und, na ja,
er ist immer noch sauer auf mich.

14
00:00:41,875 --> 00:00:45,503
Sauer auf dich? Wegen der Preisverleihung?
Das ist ewig her.

15
00:00:45,587 --> 00:00:49,841
Ja, und das alles, weil Cole
sich so furchtbar aufgeführt hat.

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,094
-Betrunkene sagen furchtbare Dinge.
-Nein, sie sagen die Wahrheit.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Und Cole hat gesagt,
er wünscht sich, ich wär nie hergekommen.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,559
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es auch…

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,229
Na ja, 'n Junge zieht an deinen Zöpfen,
aber tut das, weil er dich gut findet.

20
00:01:03,313 --> 00:01:07,400
Das ist ja 'ne schreckliche Vorstellung.
Ist auch egal, ich bin mit Alex zusammen.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
[zögerlich] Zumindest glaub ich das.

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,572
-Ihr müsst euch echt aussprechen.
-Ich hab's versucht.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Versuch's noch mal.

24
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
[beide seufzen]

25
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
Okay, ich hab 'ne Idee.

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Guck, die hier sind wow.

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
[quietscht vergnügt]
Lass mal sehn, schlüpf rein.

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
Ich glaube nicht, dass die mir gut stehen.

29
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
Warum trägst du sie nicht?

30
00:01:28,797 --> 00:01:32,550
Nein, nur zum County Fair erlauben mir
meine Eltern, bis nachts wegzubleiben,

31
00:01:32,634 --> 00:01:34,886
was für mich bedeutet,
meine Fashion-Wahl ist megawichtig.

32
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Okay.

33
00:01:37,305 --> 00:01:39,474
Wie wäre dann…

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
-Das hier?
-[keucht aufgeregt]

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Es gehörte Lucy. Ich denk,
sie fänd's gut, wenn du es trägst.

36
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Oh mein Gott, bist du sicher?

37
00:01:52,904 --> 00:01:53,738
Danke.

38
00:01:56,407 --> 00:01:59,911
Okay, ich werd's tragen.
Aber nur, wenn du den trägst.

39
00:02:07,127 --> 00:02:14,050
ICH UND DIE WALTER BOYS

40
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
[Song klingt aus]

41
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
[Schritte]

42
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
-Hi, Mom.
-Hallo, Schatz.

43
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
-Hast du deine Medikamente genommen?
-Du musst mich das nicht immer fragen.

44
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
-Ich weiß, es ist nur… Okay.
-[es klopft]

45
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
Du hast ja recht, entschuldige.

46
00:02:30,191 --> 00:02:32,318
-[nachdenkliche Musik]
-[Tür wird geöffnet]

47
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
-[Nathan] Du bist früh.
-[Skylar] Die Sehnsucht…

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
[Nathan und Skylar kichern]

49
00:02:36,781 --> 00:02:37,824
[Musik schwillt an]

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,702
-[Nathan] Gehn wir?
-[Skylar] Lass mich kurz Hallo sagen.

51
00:02:40,785 --> 00:02:43,288
Klar. Mom, wir gehen zum County Fair.

52
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
Hi, Dr. Walter. Bye, Dr. Walter.

53
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Ich sagte doch,
du sollst mich Katherine nennen.

54
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
Okay. Dr. Katherine. [lacht]

55
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
-Ist dein Handy auch aufgeladen?
-Ja.

56
00:02:52,046 --> 00:02:54,299
Okay. Danke, dass du auf ihn aufpasst.

57
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
-Mom.
-Sorry.

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
[flüstert] Danke schön.

59
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
-[seufzt besorgt]
-[Tür fällt ins Schloss]

60
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
-Schatz?
-Hm?

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
Du machst dir zu viele Sorgen.

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,398
Der ist heute gekommen.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
[Papier raschelt]

64
00:03:18,781 --> 00:03:21,910
[pfeift durch die Zähne]
Neurologen verdienen echt gut.

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Ja, für grad mal 20 Minuten.

66
00:03:24,662 --> 00:03:27,457
[seufzt] Zeit, Matos Freund anzurufen.

67
00:03:28,416 --> 00:03:31,961
Den Investor. [seufzt]
Mal hören, was er zu sagen hat.

68
00:03:36,424 --> 00:03:37,842
-[Musik ebbt ab]
-[es klopft]

69
00:03:39,093 --> 00:03:43,097
Kalium ist angeblich wichtig zum Erreichen
sportlicher Spitzenleistungen.

70
00:03:44,224 --> 00:03:46,809
Steht zumindest im Chemiebuch.
[atmet tief ein]

71
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
[Stille]

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
[schnalzt mit der Zunge]
Hab keinen Hunger.

73
00:03:51,397 --> 00:03:52,232
Okay.

74
00:03:52,899 --> 00:03:55,485
Hör zu, Alex, ich will da was klarstellen.

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
Auf der Preisverleihung
ging es mir ausschließlich um deine Mom,

76
00:03:58,821 --> 00:03:59,739
und nicht um Cole.

77
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Das war ihr großer Abend.
Ich wollte nicht, dass er ruiniert wird.

78
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Allein darum ging es mir, sonst nichts.

79
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
Und ich hab gedacht,
du ziehst Cole mir vor.

80
00:04:07,830 --> 00:04:10,333
Nein, ich schwör,
es ging mir um deine Mom.

81
00:04:10,833 --> 00:04:12,293
Aber das ist es nicht allein.

82
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
[atmet hörbar ein]

83
00:04:15,588 --> 00:04:18,424
Du hast mir damals nicht gesagt,
dass diese Extraaufgabe für ihn war.

84
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Du hast mich glauben lassen,
die wär für dich.

85
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
Mr. Choudhry hat mich gebeten,
sie ihm zu geben.

86
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
Was hätt ich denn tun sollen?

87
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Na, du hättest mir
die Wahrheit sagen können.

88
00:04:26,641 --> 00:04:27,600
Ach ja?

89
00:04:28,142 --> 00:04:31,604
Du und Cole, ihr geht euch doch
wegen nichts an die Kehle, echt…

90
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
[atmet tief ein]

91
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
Ich wollte nicht,
dass du das überinterpretierst.

92
00:04:35,316 --> 00:04:37,235
Hey, mit mir kann man reden,

93
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
oder für was für einen Arsch
hältst du mich?

94
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Arsch, hä? Das hast du jetzt gesagt.

95
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
-[beide lachen auf]
-[sanfte Musikuntermalung]

96
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Es ist nur sehr schwer erträglich.

97
00:04:55,211 --> 00:04:57,964
Ich will nicht ständig
in euren Dauerzoff geraten müssen.

98
00:04:58,464 --> 00:05:01,426
-So kann es nicht weitergehn.
-So leicht ist das nicht, leider.

99
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
Wieso nicht?

100
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
[Alex seufzt]

101
00:05:07,807 --> 00:05:11,477
Okay, gut, machen wir Nägel mit Köpfen.

102
00:05:12,395 --> 00:05:16,858
Ich bin hier,
und ich entscheide mich für dich.

103
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
[Musik schwillt an]

104
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
[Vögel zwitschern]

105
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
[sanfte Musik läuft weiter]

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
EINSCHREIBEN
WICHTIGE DOKUMENTE

107
00:05:35,835 --> 00:05:37,628
[Kühlschranktür geht auf]

108
00:05:51,142 --> 00:05:52,101
[Musik ebbt ab]

109
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
[Countrymusik]

110
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
[Applaus und Jubelrufe]

111
00:06:04,655 --> 00:06:05,531
-Hey.
-[Cole] Na.

112
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
[Pferde wiehern und schnauben]

113
00:06:07,367 --> 00:06:11,579
Ich hab ihm heut 'n Beinumschlag gemacht
und ihn gut gefüttert, er ist startklar.

114
00:06:11,662 --> 00:06:14,749
Hatte er auf der Fahrt hierher
seine Transportmanschetten an?

115
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
Ist dein erstes Rodeo, nicht meins.

116
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
Ich wusste es,
du nimmst das alles nicht ernst.

117
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
Hey, ich hab jeden einzelnen Punkt
auf deiner Checkliste überprüft.

118
00:06:22,215 --> 00:06:23,174
Wie wär's mit "Danke,

119
00:06:23,257 --> 00:06:25,676
dass du den ganzen Morgen
für mich gearbeitet hast"?

120
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Er hatte die Transportmanschetten an.

121
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
[Pferd schnaubt sanft]

122
00:06:34,435 --> 00:06:36,479
-[schnalzt mit der Zunge]
-[Pferd wiehert]

123
00:06:44,278 --> 00:06:45,196
[Glocke ertönt]

124
00:06:46,280 --> 00:06:47,490
[Applaus und Jubelrufe]

125
00:06:53,079 --> 00:06:54,455
Daher der Geruch nach Mist.

126
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Verdammt. Calamity Jane
trägt heute ihre Sporen, hä?

127
00:07:00,586 --> 00:07:01,754
[Jackie seufzt genervt]

128
00:07:03,005 --> 00:07:04,298
'n schicker Hut ist das.

129
00:07:04,382 --> 00:07:06,634
Cole. Lass das.

130
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Okay.

131
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
Was ist es diesmal?

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
Als ob du das nicht wüsstest.

133
00:07:20,898 --> 00:07:22,233
Was du zu mir gesagt hast?

134
00:07:24,318 --> 00:07:25,903
Auf der Preisverleihung, hallo?

135
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
Ich kann mich nicht gut
an den Abend erinnern.

136
00:07:32,869 --> 00:07:36,706
'ne abgedroschenere Ausrede ist dir wohl
nicht eingefallen? Kauf ich dir nicht ab.

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Saufen und sich
wie 'n Arschloch verhalten ist nicht okay.

138
00:07:40,293 --> 00:07:43,004
-[Countrymusik ebbt ab]
-[düstere Musikuntermalung]

139
00:07:44,672 --> 00:07:45,631
[seufzt]

140
00:07:46,966 --> 00:07:52,388
[Moderator] Als Nächstes
folgt die Startnummer acht: Alex Walter.

141
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
[Applaus und Jubelrufe]

142
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
[weiter düstere Musik]

143
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Hey.

144
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Er ist im Wohnzimmer.

145
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
[Motorengeräusche aus dem Fernseher]

146
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
[Will] Hey.

147
00:08:15,953 --> 00:08:17,413
[lacht verlegen]

148
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
-Hey.
-[schluchzend] Sorry.

149
00:08:20,124 --> 00:08:22,126
Bei traurigen Filmen
muss ich immer flennen.

150
00:08:22,210 --> 00:08:23,085
[lacht auf]

151
00:08:25,213 --> 00:08:26,088
Oh.

152
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
Dr. Seltsam?

153
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
Ich kann auch bei dem Film heulen.

154
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
[lacht auf]

155
00:08:33,513 --> 00:08:34,722
[räuspert sich verlegen]

156
00:08:37,767 --> 00:08:38,726
Was führt dich her?

157
00:08:39,268 --> 00:08:41,354
Oh, ich wollt dir die vorbeibringen.

158
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
Ich war ohnehin in der Gegend.

159
00:08:43,814 --> 00:08:45,983
-Hier in der Gegend?
-Zum Wandern. [lacht auf]

160
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Ah, hm.

161
00:08:47,693 --> 00:08:49,028
Hättest du Lust, ähm…

162
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Ich mein nur, wenn…

163
00:08:51,864 --> 00:08:54,200
[lacht] Sorry. Magst du mich begleiten?

164
00:08:54,742 --> 00:08:57,662
Wir müssten eh drüber reden,
was mit unserer Wohnung ist, insofern…

165
00:08:59,247 --> 00:09:03,251
-Ja. Frische Luft wär jetzt genau richtig.
-Ja.

166
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
-[seufzt] Ich bin gleich wieder da.
-Okay.

167
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
-Das war unglaublich.
-[Countrymusik über Lautsprecher]

168
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Ich hab mich vor Aufregung
nicht getraut, zu atmen.

169
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
-Ganz ehrlich, ich auch nicht.
-Wirklich?

170
00:09:17,181 --> 00:09:19,225
Ja. Ich dachte, ich bin zu langsam,

171
00:09:19,308 --> 00:09:21,727
und die vielen Zuschauer
haben mich nervös gemacht.

172
00:09:21,811 --> 00:09:25,481
Davon hat man nichts gemerkt, gar nichts.
Du kamst wie 'n Profi rüber.

173
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
Oh, und ich hatte heute auch 'n guten Tag.

174
00:09:28,734 --> 00:09:31,445
Ich hab ein Bewerbungsgespräch
für ein Sommerpraktikum,

175
00:09:31,529 --> 00:09:33,781
und zwar bei einer Princeton-Alumna.

176
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
-Oh. Das ist unglaublich.
-[lacht]

177
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Der Job wär in Lockwood.

178
00:09:37,910 --> 00:09:42,373
Dann gibt's noch Büros
in Denver, Chicago, New York, Houston…

179
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
Aber das Bewerbungsgespräch ist morgen.
Da hast du deinen Wettbewerb.

180
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Schon in Ordnung.

181
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
Hey. Ich weiß, was Princeton dir bedeutet.

182
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
-Ich freu mich für dich.
-[seufzt wohlig]

183
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
[Countrymusik bricht ab]

184
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
[Erin] Ich bin zu müde,
ich kann nicht mehr schreiben.

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
-Ich auch nicht. Machen wir Schluss?
-[Erin seufzt]

186
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
-Wie wär 'ne Marathon-Session morgen früh?
-Mhm.

187
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
Ich will diese Hausaufgabe
unbedingt vor dem Konzert abhaken.

188
00:10:10,401 --> 00:10:13,738
[lacht auf] Ihr geht auf das Konzert?
Cool, ich geh da auch hin.

189
00:10:17,158 --> 00:10:20,453
Für dich. Ein Triple Latte
mit extra Vanille und Honig.

190
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Hi, Olivia. Wir gehen grade.

191
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Erin.

192
00:10:27,043 --> 00:10:27,918
Komm schon.

193
00:10:28,002 --> 00:10:31,505
Gib mir fünf Minuten, wenn du mich dann
immer noch hasst, lass ich dich in Ruhe.

194
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
[Tür öffnet und schließt sich]

195
00:10:36,427 --> 00:10:38,929
Ich hab alles versucht,
ich weiß einfach nicht mehr weiter.

196
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Zwei Worte, Olivia: Girl Code.

197
00:10:42,016 --> 00:10:44,393
Wer schläft denn bitte
mit dem Freund ihrer besten Freundin?

198
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
So viele Latte gibt's nicht auf der Welt,
um das wieder zu fixen.

199
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Ähm, das waren viel mehr als zwei Worte.

200
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
Lieber 'ne Niete in Mathe
als im Girl Code.

201
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
-[Applaus und Jubelrufe]
-[Anlage rattert]

202
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
-[Signalton erklingt]
-Ich will als Nächster!

203
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
Das ist nicht dein Ernst.
Das Ding sieht aus, als würde es nur

204
00:11:11,128 --> 00:11:13,464
von Gaffer Tape
und rostigen Schrauben zusammengehalten.

205
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
Das wird schon.

206
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
Nathan.

207
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
[Frau jubelt]

208
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
[Nathan] Was?

209
00:11:18,844 --> 00:11:21,597
[Musik: "Country Thunder"
von The Washboard Union]

210
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Okay, ich bin so weit.

211
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
[Anlage surrt und klappert]

212
00:11:30,981 --> 00:11:31,816
[Nathan ächzt]

213
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
[ächzt lauter]

214
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
Oh mein Gott, bist du okay?
Hast du deinen Kopf gestoßen?

215
00:11:43,452 --> 00:11:44,870
-[Signalton erklingt]
-Nein.

216
00:11:45,371 --> 00:11:48,374
-Mir geht's gut.
-Das war so gefährlich, Nathan.

217
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
-Warum? Wegen der Epilepsie?
-Nein, es ist grundsätzlich gefährlich.

218
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Das wär's für jeden.

219
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
-[Song bricht ab]
-[Vögel zwitschern]

220
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
[atmosphärische Musik]

221
00:12:02,722 --> 00:12:04,306
Das ist mir peinlich, dass du mich vorhin

222
00:12:04,390 --> 00:12:06,142
in dieser heulsusigen Stimmung
erwischt hast.

223
00:12:06,225 --> 00:12:08,561
[lacht auf] Muss dir nicht peinlich sein.

224
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Hey, ich hab unseren Song
rauf und runter gespielt.

225
00:12:11,689 --> 00:12:14,942
Mittlerweile sing ich "All of Me"
bestimmt besser als John Legend.

226
00:12:15,484 --> 00:12:17,445
-Das ist nicht unser Song.
-[Musik ebbt ab]

227
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
Klar ist er das.

228
00:12:20,030 --> 00:12:22,450
"Let My Love Open the Door"
heißt unser Song.

229
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
-Was?
-Ja.

230
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Ja, von dem Roadtrip.

231
00:12:26,620 --> 00:12:28,998
-Was?
-Der nach Telluride.

232
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
Klingelt's?

233
00:12:30,958 --> 00:12:34,712
Oh mein Gott, ja, und du dachtest,
der Text geht: "Let Marlo open the door".

234
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
Hey, was kann ich denn dafür,

235
00:12:36,005 --> 00:12:38,174
dass Pete Townshend
so schrecklich nuschelt?

236
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
-Das ist sein Akzent.
-[beide lachen]

237
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
Außerdem ergibt das viel mehr Sinn,

238
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
wenn irgendein Typ namens Marlo
die Tür öffnet, als die Liebe.

239
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
-Aber okay, Pete. [lacht]
-Okay, Pete.

240
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
-Mach dein Ding. [lacht vergnügt]
-Mach dein Ding.

241
00:12:49,518 --> 00:12:52,021
[Hayley] Ich fass es nicht,
dass ich das vergessen hab.

242
00:12:52,104 --> 00:12:53,022
[Fluss rauscht]

243
00:12:56,192 --> 00:12:58,360
Warum hast du
mit Lark After Dark aufgehört?

244
00:12:58,944 --> 00:13:01,697
-War doch dein Baby.
-Nicht meins, unseres.

245
00:13:01,781 --> 00:13:05,201
-Ja, aber es war schon mehr deins.
-Hm.

246
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
Ohne dich hab ich's da
nicht mehr ausgehalten.

247
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
Ich hab alles vermasselt.

248
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
Nein. Was soll ich sagen?

249
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Gleichzeitig versteh ich's nicht.

250
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
Erst ziehst du das Lark mir vor,
und dann schmeißt du hin?

251
00:13:22,551 --> 00:13:23,385
[Will lacht auf]

252
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Aber den Maklerjob machst du weiter?

253
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
-Du hasst den Job.
-Ja.

254
00:13:27,389 --> 00:13:28,599
[beide lachen]

255
00:13:28,682 --> 00:13:31,310
Ich hab keine Ahnung,
wie's weitergehen soll.

256
00:13:32,436 --> 00:13:35,064
-Ich bin zu alt für "keine Peilung".
-[lacht]

257
00:13:35,147 --> 00:13:37,233
Okay, erstens: Du bist nicht zu alt.

258
00:13:38,567 --> 00:13:39,860
Und du kriegst das hin.

259
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
Eins muss ich noch loswerden.

260
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
Du bist mir viel wichtiger,
als es irgendein Job je sein könnte.

261
00:13:51,956 --> 00:13:55,334
-[sanfte Musikuntermalung]
-Wir zwei sind wichtiger als jeder Job.

262
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
Ich frag mich,
warum es so weit kommen musste,

263
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
bis ich es endlich verstanden hab.

264
00:14:03,259 --> 00:14:07,346
Wie wär's, wenn wir beide üben,
besser zu kommunizieren?

265
00:14:09,098 --> 00:14:12,476
Was, wenn wir gemeinsam ein paar
Work-Life-Balance-Regeln festlegen?

266
00:14:14,353 --> 00:14:15,938
Und uns von Tag zu Tag hangeln?

267
00:14:19,233 --> 00:14:24,071
Okay, aber damit das funktioniert, Will,
müssen wir beide das wirklich wollen.

268
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley. Ich will es wirklich.

269
00:14:32,705 --> 00:14:35,791
-Na dann, worauf warten wir?
-Was? [lacht]

270
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
Hör zu, ich will dich heiraten.

271
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
Ich wollte dich immer heiraten,
Will Walter.

272
00:14:40,421 --> 00:14:43,507
Schon klar, wir könnten noch ewig
im Nichtschwimmerbecken planschen,

273
00:14:43,591 --> 00:14:46,969
oder wir trauen uns,
machen einen Köpper vom Beckenrand,

274
00:14:47,052 --> 00:14:50,556
was gefährlich ist, wenn man nicht weiß,
wie tief das Wasser ist, aber wir wissen…

275
00:14:51,056 --> 00:14:53,601
-Hab ich zu weit ausgeholt? Sorry.
-[lacht] Ja, etwas.

276
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
[beide lachen]

277
00:14:54,894 --> 00:14:58,272
-Aber die Hochzeit war Teil des Problems.
-Ja, dieser Traum von der Riesenhochzeit.

278
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Ich brauch keine,
gehen wir aufs Standesamt.

279
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Wir wollen es doch beide, wir brauchen
keinen Bombast, lass es uns einfach tun.

280
00:15:03,903 --> 00:15:07,531
Okay, aber meine Mom
und deine Mom würden uns nie verzeihen,

281
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
wenn wir nicht mit der Familie feiern.

282
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
[lacht auf] Das stimmt.

283
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Weißt du…

284
00:15:15,372 --> 00:15:18,751
Ich fand die Zeit zu Hause
in gewisser Weise auch inspirierend.

285
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
-Hm.
-Das alte Haus und die Natur.

286
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
Das ist alles sehr schön.

287
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Schlägst du vor,
wir heiraten auf der Ranch?

288
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
Wir halten es einfach, okay,
das Catering besorgt das Lark.

289
00:15:31,263 --> 00:15:34,058
Meine Geschwister helfen mit,
und mein Dad macht seine Killer-Cupcakes.

290
00:15:34,141 --> 00:15:37,144
Selbst bei 'ner kleinen Hochzeit
gibt's viel zu organisieren.

291
00:15:37,227 --> 00:15:38,062
Ich mein, wie…

292
00:15:38,604 --> 00:15:39,521
[Musik klingt aus]

293
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
[beide] Jackie.

294
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
-Jep.
-[beide lachen]

295
00:15:42,399 --> 00:15:44,151
Denkst du, deine Eltern
sind einverstanden?

296
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
Sie werden's lieben.

297
00:15:46,111 --> 00:15:47,196
[optimistische Musik]

298
00:15:48,197 --> 00:15:49,073
Ich liebe dich.

299
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Ich liebe dich auch.

300
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
-[Musik schwillt an]
-[Fluss rauscht]

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
[George] Tja, jetzt haben Sie
so weit alles gesehen.

302
00:16:07,257 --> 00:16:10,219
-Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, dann…
-[Mann] Danke, im Moment nicht.

303
00:16:10,719 --> 00:16:11,929
[Musik läuft weiter]

304
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
-Okay, danke fürs Kommen. Bis dann.
-Gerne.

305
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
[Motor startet]

306
00:16:24,900 --> 00:16:25,901
[George] Gute Fahrt.

307
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
-[Glocke läutet]
-[Musik läuft weiter]

308
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
[Musik wird ruhig]

309
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Hi.

310
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Hey.

311
00:17:06,567 --> 00:17:09,278
-[Nathan seufzt]
-[Mädchen] Oh, guck mal, da ist ja…

312
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
Deine Mom möchte,
dass ich auf dich aufpasse.

313
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Das ist so peinlich.

314
00:17:13,866 --> 00:17:16,368
-Versteh doch, sie macht sich halt Sorgen.
-Ja, ich weiß.

315
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Aber ich spür, ich hab auch
das Bedürfnis, mich zu beweisen.

316
00:17:19,747 --> 00:17:22,750
-Wem?
-Zuallererst mir selbst gegenüber.

317
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Das versteh ich. Aber mir gegenüber
musst du dich nicht beweisen.

318
00:17:28,672 --> 00:17:29,798
Das weißt du, oder?

319
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
Wirklich?

320
00:17:33,969 --> 00:17:36,764
-Ja, wirklich.
-[seufzt] Okay.

321
00:17:43,937 --> 00:17:45,022
[Grillen zirpen]

322
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
[Jackie] Miss Howard, was befähigt Sie

323
00:17:46,857 --> 00:17:49,568
zu einem Praktikum
in unserer prestigeträchtigen Firma?

324
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
[atmet tief ein] Nun, ich habe
eine ausgeprägte Arbeitsmoral

325
00:17:53,155 --> 00:17:54,698
und ich bin sehr organisiert.

326
00:17:54,782 --> 00:17:55,866
[Musik klingt aus]

327
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
[es klopft]

328
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
[seufzt] Herein.

329
00:18:00,954 --> 00:18:04,041
-Hey, hm, beschäftigt?
-Ich übe für mein Vorstellungsgespräch.

330
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Ist das…?

331
00:18:11,090 --> 00:18:14,009
Ja. [lacht auf] Von der Juilliard.

332
00:18:14,510 --> 00:18:15,385
[Stille]

333
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
[atmet nervös] Öffnest du ihn?

334
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
-Sicher?
-Ja.

335
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
-'ne Zusage?
-'ne Zusage.

336
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
-'ne Zusage. Oh, klasse!
-Ja, eine Zusage.

337
00:18:41,870 --> 00:18:43,539
-[fröhliche Musik]
-[atemlos] Was…

338
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Ist was?

339
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
[Musik wird ernst]

340
00:18:56,009 --> 00:18:59,638
Ich mein, äh,
die Bewerbung ist eine Sache.

341
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Das Ticket, die Unterkunft…
Und dann noch die Gebühr. [seufzt]

342
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Ich frag Onkel Richard.

343
00:19:06,645 --> 00:19:09,356
Er hat garantiert ein Zimmer für dich,
und er kann dir helfen,

344
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
einen Job zu finden,
um die Gebühr zu stemmen.

345
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
-Wirklich?
-Ganz bestimmt.

346
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
Hey, dass du nicht hingehst,
ist keine Option.

347
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
[seufzt freudig] Okay.

348
00:19:17,614 --> 00:19:19,741
-Alles klar. [seufzt]
-[atemlos] Ich danke dir.

349
00:19:21,451 --> 00:19:22,703
Whoo, yes!

350
00:19:24,204 --> 00:19:25,831
[Tür schließt sich quietschend]

351
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
[Musik klingt aus]

352
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
[räuspert sich und atmet tief ein] Also…

353
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
-[dynamische Musik]
-[Hahn kräht]

354
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
[es klopft]

355
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
-[räuspert sich] Alles okay?
-[Jackie] Ich bin so nervös.

356
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
[seufzt] Bist du nervös?

357
00:19:46,643 --> 00:19:50,355
-Nah, ich muss ja nur so reiten gestern.
-Das kriegst du hin.

358
00:19:50,439 --> 00:19:53,692
Ja. Weißt du, ich freu mich richtig
auf das Konzert später.

359
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Ich war noch nie
auf einem County Fair-Konzert.

360
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Dann hast du nicht gelebt.
Sehn wir uns da?

361
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Ja, Danny holt mich
vom Bewerbungsgespräch ab.

362
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Ich sag dir, du rockst das.

363
00:20:04,578 --> 00:20:06,580
[Musik: "Pony Up" von Nice Horse]

364
00:20:11,501 --> 00:20:13,378
[Kiley, kichernd] Danke.

365
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
-Hey.
-Oh, hi.

366
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
-Hi.
-Äh…

367
00:20:16,715 --> 00:20:18,800
Willst du zuerst
Riesenrad fahren oder schaukeln?

368
00:20:18,884 --> 00:20:21,929
Ähm, schaukeln.
Aber vorher… Soll ich dir was zeigen?

369
00:20:22,012 --> 00:20:24,640
-Okay.
-Okay, also dann. Tada!

370
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
-Grace! [keucht] Klasse.
-Ich weiß, das ist so hübsch, aber warte.

371
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
[Song ebbt ab]

372
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
-Äh, wow, okay.
-[Grace kichert]

373
00:20:30,312 --> 00:20:31,230
Ich kann dir sagen,

374
00:20:31,313 --> 00:20:33,398
du bist kein Stück
overdressed für die Schaukeln.

375
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
Klar, aber wir sind ja
später auf dem Konzert,

376
00:20:35,525 --> 00:20:37,903
und dieses Dress sagt: "Yes".
Egal ob Tag oder Nacht,

377
00:20:37,986 --> 00:20:39,613
ich bin die County Fair-Queen. [quietscht]

378
00:20:39,696 --> 00:20:41,657
-Na dann, Miss Carrie Bradshaw, los.
-Gehn wir.

379
00:20:41,740 --> 00:20:42,824
[beide kichern]

380
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
-[Applaus und Jubelrufe]
-[Countrymusik]

381
00:20:44,785 --> 00:20:48,830
Und als Nächstes dran
ist Alex Walter mit der Startnummer acht.

382
00:20:48,914 --> 00:20:52,376
Er hatte gestern
sein beeindruckendes Debüt.

383
00:20:52,459 --> 00:20:55,212
Einen Applaus für Alex Walter!

384
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
[Pferd schnaubt]

385
00:21:11,478 --> 00:21:12,854
[Applaus und Jubelrufe]

386
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
[Mann] Du schaffst das!

387
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
-[Metall klackt]
-[Pferd schnaubt laut]

388
00:21:24,825 --> 00:21:28,161
[Moderator] Oh nein, na so ein Pech.
Der Zügel ist gerissen.

389
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
Nach seinem vielversprechenden Start

390
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
bedeutet das jetzt das unerwartete Aus

391
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
für diesen Newcomer.
Eine große Enttäuschung für Alex Walter.

392
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
-[Countrymusik bricht ab]
-[düstere Musik]

393
00:21:40,007 --> 00:21:40,841
[Applaus]

394
00:21:42,384 --> 00:21:43,427
Kopf hoch, Alex!

395
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
[Musik ebbt ab]

396
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
Hey. Hey, hey, hey. Hey.

397
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
-Wolltest du mich umbringen?
-Was?

398
00:21:56,273 --> 00:21:57,107
[Countrymusik]

399
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
Verstehst du das unter Kontrollieren?

400
00:22:00,944 --> 00:22:01,903
Danke vielmals.

401
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
Hey, ich hab ihn dreimal überprüft.

402
00:22:05,240 --> 00:22:07,367
Aber du musst
das Material auch kontrollieren.

403
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
Das hab ich.

404
00:22:09,161 --> 00:22:11,580
-Dann weißt du, da war nichts.
-Ist egal.

405
00:22:11,663 --> 00:22:14,875
Du kannst gehen. Es ist vorbei,
ich brauch deine Hilfe nicht mehr.

406
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
Hey, sieh mal.
Das Leder war durchgescheuert.

407
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
Er ist in 'ner Kurve gerissen,
aber das gibst du nicht zu, oder?

408
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
-Ist einfacher, mich zu beschuldigen.
-Du machst es dir leicht.

409
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
Als ob du jemals für irgendwas
die Verantwortung übernimmst.

410
00:22:26,386 --> 00:22:28,764
Ich weiß, du hältst
nicht viel von mir, Alex.

411
00:22:28,847 --> 00:22:31,266
Aber eins will ich dir sagen,
dass ich niemals absichtlich

412
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
meinem kleinen Bruder schaden würde, Mann.

413
00:22:33,101 --> 00:22:35,020
Willst du mich verarschen?
Weil es genau das ist,

414
00:22:35,103 --> 00:22:36,730
was du mein ganzes Leben lang schon tust.

415
00:22:36,813 --> 00:22:40,233
Ich hab keine Ahnung, was du meinst.
Die Paige-Geschichte? Ist es das?

416
00:22:40,317 --> 00:22:43,195
-Mann, das ist doch ewig her.
-Ey, sie war meine erste Freundin!

417
00:22:43,278 --> 00:22:46,615
-Wie konntest du das tun?
-Ich wusste nicht, dass ihr zusammen wart!

418
00:22:47,115 --> 00:22:50,327
Wieso gehst du von vornherein davon aus,
dass ich dir was Böses will?

419
00:22:50,410 --> 00:22:52,037
Du denkst immer das Schlimmste von mir.

420
00:22:52,120 --> 00:22:54,664
[beide] Ich wusste es nicht,
ich war den ganzen Sommer weg.

421
00:22:54,748 --> 00:22:56,708
Ja, ja. Ich weiß.

422
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
Du und Jackie
seid doch jetzt zusammen, oder?

423
00:23:00,420 --> 00:23:03,465
-Was spielt's noch für 'ne Rolle?
-Oh, es geht um so viel mehr.

424
00:23:03,548 --> 00:23:04,674
Und das weißt du.

425
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Es geht darum, dass du dir
nie irgendwelche Gedanken machst.

426
00:23:07,344 --> 00:23:11,181
Es geht darum, jedes Mal, wenn mir
etwas Gutes passiert, machst du es kaputt.

427
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Du versaust mir alles, was es auch ist.

428
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
Du reißt es an dich.
Was es für mich bedeutet, ist dir egal.

429
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mein ganzes Leben
findet in deinem Schatten statt.

430
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
Weißt du, wie ätzend das ist?

431
00:23:25,070 --> 00:23:28,323
Du kriegst die ganze Aufmerksamkeit,
auf dich stehen sie alle.

432
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Jeder möchte abhängen
mit dem Footballstar,

433
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
dem beliebtesten Kid der Schule.

434
00:23:32,202 --> 00:23:34,663
Sogar meine Freundin lässt mich sitzen,
um dir zu helfen,

435
00:23:34,746 --> 00:23:36,957
wenn du Arschloch
Moms Preisverleihung ruinierst.

436
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
Das mit dem Abend tut mir total leid.

437
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
Das alles tut mir leid.

438
00:23:41,253 --> 00:23:43,713
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie sehr mich…

439
00:23:44,631 --> 00:23:47,467
Du hast echt keine Ahnung,
wie es ist, in deinem Schatten zu leben.

440
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
-Meinem Schatten?
-Ja!

441
00:23:49,428 --> 00:23:50,637
In deinem Schatten.

442
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Der perfekte Alex Walter.

443
00:23:53,473 --> 00:23:59,104
So smart und nett und zuverlässig.
Mom und Dad sind ja so stolz auf ihn.

444
00:24:00,814 --> 00:24:04,526
Weißt du, wie oft ich mir gewünscht hab,
ein klein wenig so zu sein wie du?

445
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
-Oh Mann, du…
-[seufzt frustriert]

446
00:24:07,154 --> 00:24:08,029
[Countrymusik endet]

447
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
-Guck mich an, Mann.
-[düstere Musik]

448
00:24:10,949 --> 00:24:14,744
Meine Noten? Für 'n Arsch.
Mein Bein ist Schrott.

449
00:24:14,828 --> 00:24:16,163
Football war meine Chance.

450
00:24:18,165 --> 00:24:18,999
Aus und vorbei.

451
00:24:20,208 --> 00:24:22,461
Das war's, für mich
gibt's kein Stipendium.

452
00:24:23,336 --> 00:24:26,840
Du hast es doch gesagt.
Mein Höhepunkt im Leben liegt hinter mir.

453
00:24:26,923 --> 00:24:28,091
[Musik schwillt an]

454
00:24:32,637 --> 00:24:35,765
-Das hab ich nicht so gemeint.
-Mag sein, aber du hattest recht.

455
00:24:37,976 --> 00:24:39,394
Ich bin nichts als 'n Loser.

456
00:24:40,729 --> 00:24:43,315
Meine Reha hat Mom und Dad ruiniert.

457
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Und wofür?

458
00:24:48,236 --> 00:24:50,530
'ne einzige Enttäuschung,
ich bin 'n Versager.

459
00:24:52,532 --> 00:24:54,159
-Ich belaste alle nur.
-Sag das nicht.

460
00:24:54,242 --> 00:24:55,202
[Pferd schnaubt]

461
00:24:56,661 --> 00:24:57,496
Hör mir zu.

462
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
Du bist kein Versager.

463
00:25:00,957 --> 00:25:03,460
Du bist auch keine Enttäuschung, Mann.

464
00:25:03,543 --> 00:25:04,794
Und schon gar keine Last.

465
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Du bist Cole Walter.
Und du bist mein Bruder.

466
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Und auch wenn ich dir manchmal
den Hals umdrehen will,

467
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
nichts könnte das jemals ändern,
verstehst du das?

468
00:25:18,350 --> 00:25:20,852
Ich weiß, du wirst mir das nicht glauben…

469
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
…aber das alles tut mir leid.

470
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
[Alex seufzt tief]

471
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
Mir tut es auch leid.

472
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
-Satteln wir ihn ab.
-[Musik ebbt ab]

473
00:25:42,082 --> 00:25:44,417
[Frau] Die Vielzahl
Ihrer außerschulischen Aktivitäten

474
00:25:44,501 --> 00:25:45,835
ist wirklich beeindruckend.

475
00:25:45,919 --> 00:25:49,047
Trauen Sie sich auch
den Vorsitz einer dieser Aktivitäten zu?

476
00:25:49,130 --> 00:25:52,342
Absolut, ja. Ich strebe an,
das im Junior Year umzusetzen.

477
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Das überrascht mich nicht.
Ihr Vater war eine Führungspersönlichkeit.

478
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Sie kannten meinen Vater?

479
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
Nur flüchtig. In meinem Freshman Year
wohnten wir im selben Wohnheim.

480
00:26:06,439 --> 00:26:08,692
Oh mein Gott. [seufzt]

481
00:26:08,775 --> 00:26:10,360
Ich habe von dem Unfall gehört.

482
00:26:10,986 --> 00:26:13,446
Ich möchte Ihnen
mein Beileid aussprechen, Jackie.

483
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Vielen Dank.

484
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
Am Ende Stelle ich immer gerne
eine Out-of-the-box-Frage, so zum Spaß.

485
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
[seufzt nervös] Mhm.

486
00:26:26,293 --> 00:26:30,046
[Frau] Wie würden Sie die Farbe des Goldes
einer blinden Person beschreiben?

487
00:26:32,966 --> 00:26:34,301
[melancholische Musik]

488
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
Jackie?

489
00:26:39,848 --> 00:26:43,852
Entschuldigen Sie bitte, ähm,
wie… wie war die Frage noch mal?

490
00:26:45,061 --> 00:26:48,648
Wie würden Sie die Farbe des Goldes
einer blinden Person beschreiben?

491
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
[seufzt]

492
00:26:58,366 --> 00:27:00,785
Ich, äh… [seufzt tief]

493
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Ich weiß nicht.

494
00:27:05,081 --> 00:27:06,124
[Musik klingt aus]

495
00:27:06,207 --> 00:27:08,835
-[Pferd wiehert]
-[Cole ächzt und schnieft]

496
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
[Alex] Um den kümmer ich mich, okay?

497
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Nein, ich mach das.

498
00:27:16,259 --> 00:27:18,386
Heißt das, ihr habt
euren Streit beigelegt?

499
00:27:19,012 --> 00:27:20,555
[seufzt] Ja, schätze schon.

500
00:27:21,222 --> 00:27:23,975
Tja, ich bohr nicht weiter nach,
aber das freut mich zu hören.

501
00:27:24,934 --> 00:27:26,269
-Ja.
-[Hintergrundgespräche]

502
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Ist dumm gelaufen, hä?

503
00:27:28,772 --> 00:27:30,023
Ja, kann man sagen.

504
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
Hey. Es ist vielleicht
nicht so gelaufen, wie du wolltest,

505
00:27:33,401 --> 00:27:34,861
aber du hast Nerven gezeigt.

506
00:27:34,944 --> 00:27:37,072
Und du hast
das Richtige für dein Pferd getan.

507
00:27:37,155 --> 00:27:38,573
-Hm.
-Ich bin stolz auf dich.

508
00:27:38,657 --> 00:27:40,200
[Gäste lachen ausgelassen]

509
00:27:40,909 --> 00:27:41,743
Danke, Dad.

510
00:27:42,494 --> 00:27:45,538
Übrigens, nach deinem Lauf
kam ein Typ zu mir und sagte,

511
00:27:45,622 --> 00:27:49,084
er sei Scout für die Riding Association.
Er will mit dir reden.

512
00:27:49,167 --> 00:27:50,877
Aber ich… Ich hab doch verloren.

513
00:27:50,960 --> 00:27:53,254
Ganz egal. Die suchen nach Talenten.

514
00:27:53,338 --> 00:27:54,422
[Pferd wiehert]

515
00:27:54,923 --> 00:27:55,757
Komm, Junge.

516
00:28:00,261 --> 00:28:01,137
[Hayley] Perfekt.

517
00:28:01,805 --> 00:28:02,931
[Geschirr klimpert]

518
00:28:05,850 --> 00:28:07,519
-Danke schön.
-Ja, vielen Dank.

519
00:28:08,019 --> 00:28:09,270
Ich bin am Verhungern.

520
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
-Ich hatte heute nichts Richtiges.
-Ich weiß nicht, ob ich Hunger hab.

521
00:28:13,733 --> 00:28:15,652
[seufzt] Wir hatten ein Gespräch.

522
00:28:16,486 --> 00:28:18,238
Du weißt schon, über London.

523
00:28:18,321 --> 00:28:19,406
Er nimmt den Job.

524
00:28:21,199 --> 00:28:23,243
Er hat es mit so 'ner Ruhe gesagt, als…

525
00:28:23,326 --> 00:28:25,328
[atmet tief ein]
…als wär ich einfach ersetzbar.

526
00:28:25,412 --> 00:28:27,664
Weißt du, einfach so, als ob… [seufzt]

527
00:28:27,747 --> 00:28:29,958
Egal wo er ist,
er findet 'ne Neue, no big deal.

528
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
Das ist nicht wahr.

529
00:28:33,044 --> 00:28:34,629
Du bist nicht ersetzbar.

530
00:28:34,713 --> 00:28:38,049
[atmet tief ein] Hey, äh,
jetzt können wir wenigstens

531
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
unseren Liebeskummer
gemeinsam ertränken. [seufzt leise]

532
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
Trennungsschwestern.

533
00:28:44,013 --> 00:28:45,640
Ja, äh, weißt du…

534
00:28:46,683 --> 00:28:49,936
Gestern… Will und ich haben uns getroffen.

535
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
War's nicht komisch?

536
00:28:51,771 --> 00:28:54,149
-Oh ja, hundertprozentig.
-[lacht]

537
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Zumindest am Anfang, ähm…

538
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
Aber dann ist uns beiden klar geworden,

539
00:28:59,654 --> 00:29:02,574
wie, keine Ahnung,
elend wir uns ohne den anderen fühlen.

540
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
Und jetzt wollen wir heiraten, Tara.

541
00:29:05,618 --> 00:29:06,911
Oh, äh…

542
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
Wir werden in Zukunft
besser kommunizieren,

543
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
und er wird sich nicht mehr
so von der Arbeit vereinnahmen lassen.

544
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Verstehe. Können wir
was zu trinken bestellen?

545
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
Und wir wollen zeitnah heiraten.

546
00:29:15,378 --> 00:29:17,547
Seine Eltern sagen,
wir können auf der Farm feiern.

547
00:29:17,630 --> 00:29:18,923
Tja, das ist der Stand.

548
00:29:19,007 --> 00:29:21,092
-Oh mein Gott. [lacht]
-[Hayley] Ich weiß.

549
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
Wo ist diese Kellnerin?

550
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Hi.

551
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Bringen Sie uns bitte
eine Flasche Champagner.

552
00:29:27,056 --> 00:29:28,099
'ne ganze Flasche?

553
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Ja, eine Flasche.

554
00:29:29,350 --> 00:29:31,978
-[Hayley lacht auf]
-Das ist immerhin ein Grund zum Feiern.

555
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
[seufzt tief]

556
00:29:36,483 --> 00:29:37,942
[Cole] Hier drüben, New York.

557
00:29:41,321 --> 00:29:43,490
Wo ist Danny? Er sollte mi…

558
00:29:43,573 --> 00:29:45,158
…dich abholen. Ich weiß.

559
00:29:45,658 --> 00:29:48,203
Benny wollte, dass er ihm
'ne Gutenachtgeschichte vorliest.

560
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Jetzt bin ich dein Taxi.

561
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Und sagst du nichts zu dem Truck?

562
00:29:55,752 --> 00:29:57,295
Ich bin mit Alex verabredet.

563
00:29:58,087 --> 00:30:01,591
Hat ein Jahr gedauert, den Motor
zusammenzusetzen. Jetzt isser wie neu.

564
00:30:01,674 --> 00:30:04,761
-Ich will mit ihm auf das Konzert.
-Ja, das weiß ich.

565
00:30:05,303 --> 00:30:06,763
Okay? Ich fahr dich hin.

566
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Oh. Weiß Alex das schon?

567
00:30:09,015 --> 00:30:11,017
Zu deiner Beruhigung, er weiß es.

568
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
Wir haben uns ausgesprochen.

569
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
-Worüber?
-Über alles.

570
00:30:16,815 --> 00:30:18,024
[gut gelaunte Musik]

571
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
[Jackie seufzt]

572
00:30:27,325 --> 00:30:28,159
Miss.

573
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
-[Automotor startet]
-[Musik klingt aus]

574
00:30:40,588 --> 00:30:41,965
[Applaus und Jubelrufe]

575
00:30:45,552 --> 00:30:48,805
[räuspert sich]
Hab dich gesehen. Du hast Talent.

576
00:30:48,888 --> 00:30:50,014
[Countrymusik]

577
00:30:50,098 --> 00:30:50,932
Danke.

578
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
Reitest du auf anderen Events?

579
00:30:52,976 --> 00:30:54,727
Äh, noch nicht, aber ich würde gern.

580
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Wir von der Riding Association
vergeben Stipendien,

581
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
und dafür halten wir im Reitsport
Ausschau nach neuen Talenten.

582
00:30:59,941 --> 00:31:03,319
Wir suchen keine Adrenalinjunkies.
Interessiert?

583
00:31:03,403 --> 00:31:05,363
-So was wie 'n College-Stipendium?
-Mhm.

584
00:31:06,030 --> 00:31:07,699
-Ja. Ja, das sind wir.
-[Alex lacht auf]

585
00:31:07,782 --> 00:31:08,908
[Glocke ertönt]

586
00:31:08,992 --> 00:31:11,828
Okay, ich kann dir einen Platz
im Sommer-Trainingscamp vermitteln.

587
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
-Ja, danke.
-Prima.

588
00:31:13,121 --> 00:31:16,082
-Danke, Chet.
-Du verbringst deine Ferien in Montana.

589
00:31:16,165 --> 00:31:18,918
-[zögerlich] Die ganzen Ferien?
-Mhm.

590
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
[Musik bricht ab]

591
00:31:34,517 --> 00:31:35,810
[Stille]

592
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
Die Fahrt wird echt langweilig,
wenn keiner von uns was sagt, also…

593
00:31:44,444 --> 00:31:47,655
[seufzt] Na schön, wie ist
der Wettbewerb von Alex gelaufen?

594
00:31:48,239 --> 00:31:49,282
Ein Desaster.

595
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
Warum? Was ist passiert?

596
00:31:51,826 --> 00:31:53,244
Na ja, er ist ausgeschieden.

597
00:31:55,121 --> 00:31:56,873
Es ist okay, weil er…

598
00:31:58,041 --> 00:32:00,501
Weißt du, was,
das soll er dir lieber selber erzählen.

599
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
[Automotor knallt und rattert]

600
00:32:05,381 --> 00:32:07,008
-[Cole] Oh nein.
-[düstere Musik]

601
00:32:10,887 --> 00:32:12,180
Nein, nein.

602
00:32:14,265 --> 00:32:15,183
[Auto klappert]

603
00:32:24,150 --> 00:32:24,984
[Motor zischt]

604
00:32:25,068 --> 00:32:25,985
[Musik ebbt ab]

605
00:32:32,617 --> 00:32:34,911
-Gott.
-Kannst du's reparieren?

606
00:32:34,994 --> 00:32:36,746
Ich hab mein Werkzeug nicht mit.

607
00:32:36,829 --> 00:32:39,248
Ich wollt grad nach Hause,
da hieß es, hol Jackie ab.

608
00:32:39,332 --> 00:32:41,501
Oh, verstehe. Ich bin schuld.

609
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Wenn ich doch nur nicht
zu euch gezogen wär.

610
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Dann würdest du nicht
mit mir hier im Nirgendwo feststecken.

611
00:32:46,381 --> 00:32:48,299
[düstere Musik setzt wieder ein]

612
00:32:49,217 --> 00:32:51,135
Ich sag Will, er soll uns abschleppen.

613
00:32:52,220 --> 00:32:53,054
[Handy klackt]

614
00:32:55,139 --> 00:32:56,349
[Freizeichen ertönt]

615
00:32:59,852 --> 00:33:00,937
[Musik klingt aus]

616
00:33:01,020 --> 00:33:03,731
[Musik: "Around and Around"
von The Happy Fits]

617
00:33:05,525 --> 00:33:06,734
[Song läuft weiter]

618
00:33:08,194 --> 00:33:09,070
[Jubelrufe]

619
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
[Ruby lacht]

620
00:33:19,872 --> 00:33:23,042
Danke. Oh Gott,
ich weiß ja nicht. [kichert nervös]

621
00:33:23,126 --> 00:33:24,627
Von wann ist denn das Teil?

622
00:33:24,711 --> 00:33:26,587
Von 1800?

623
00:33:26,671 --> 00:33:27,630
-[kichernd] Hi.
-Hi.

624
00:33:30,216 --> 00:33:31,384
Was wird das, Olivia?

625
00:33:31,467 --> 00:33:33,886
Oh, tja, sagtest du nicht,

626
00:33:33,970 --> 00:33:35,763
mit Latte allein
lässt sich das nicht fixen?

627
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
-Ich verstehe.
-Jeder verdient 'ne zweite Chance.

628
00:33:42,645 --> 00:33:44,981
-Wer hat Sie denn gefragt?
-Da lang, bitte. So.

629
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
[Riesenrad knarrt und quietscht]

630
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
[Mädchen 1] Oh mein Gott!

631
00:33:57,368 --> 00:33:59,037
-[Mädchen 2 jubelt]
-[Junge] Ladys!

632
00:33:59,954 --> 00:34:01,914
Ich will doch nur 'ne Chance,
mich dir zu erklären.

633
00:34:01,998 --> 00:34:03,332
Die hattest du schon.

634
00:34:04,333 --> 00:34:07,253
[Olivia] Mir hätte klar sein müssen,
dass ich dich damit verletze.

635
00:34:07,336 --> 00:34:09,630
Aber ich hab's nicht gecheckt, weil ich…

636
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
[Song klingt aus]

637
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
Ich hab's mir schöngeredet.

638
00:34:12,925 --> 00:34:14,844
Weil die Aufmerksamkeit,
die ich von Cole bekam,

639
00:34:14,927 --> 00:34:16,512
die war wie 'ne Droge.

640
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
Und ich hatte einfach nicht die Kraft,
sie aufzugeben.

641
00:34:21,476 --> 00:34:23,394
Dieses Gefühl, was Besonderes zu sein.

642
00:34:24,020 --> 00:34:25,646
Mal nicht im Schatten zu stehn.

643
00:34:26,773 --> 00:34:27,732
Für 'ne Minute.

644
00:34:28,733 --> 00:34:30,359
Ich konnte es nicht sein lassen.

645
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
Wir sind seit der
dritten Klasse Freundinnen.

646
00:34:35,990 --> 00:34:37,867
Vermisst du nicht die schönen Zeiten?

647
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
Ja, aber immer,
wenn ich das tue, erinner ich mich daran,

648
00:34:40,953 --> 00:34:42,955
wie du mir einen Dolch
in den Rücken gerammt hast.

649
00:34:43,039 --> 00:34:43,873
[kleinlaut] Mhm.

650
00:34:50,880 --> 00:34:53,216
Hey, weißt du noch?

651
00:34:53,299 --> 00:34:56,719
Dieses Ferienlager,
in dem das Essen so grottenschlecht war,

652
00:34:56,803 --> 00:34:58,262
und wir den Entschluss fassten,

653
00:34:58,346 --> 00:35:00,515
uns davonzuschleichen
und zu McDonald's zu gehn?

654
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
Du hast dir den Knöchel verstaucht.

655
00:35:02,725 --> 00:35:06,687
Oder damals, als wir uns
an Halloween als M&M's verkleidet haben.

656
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Weißt du noch?

657
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Du warst die mit Erdnuss,
und ich war die ohne.

658
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
[lachend] Ja.

659
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
Es tut mir so leid.

660
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Bitte vergib mir.

661
00:35:22,912 --> 00:35:25,123
Mir fehlt meine beste Freundin.

662
00:35:32,922 --> 00:35:34,465
[sanfte Musikuntermalung]

663
00:35:36,384 --> 00:35:40,721
Ich wusste, dass er sich
mit anderen trifft, also… [schnieft]

664
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
Eigentlich hab ich kein Recht,
auf dich sauer zu sein.

665
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
Weißt du, 'n bisschen schon.

666
00:35:47,603 --> 00:35:48,688
Aber nicht für immer.

667
00:35:50,565 --> 00:35:51,524
[atmet tief ein]

668
00:35:52,400 --> 00:35:55,153
Versprich mir, dass nie wieder
ein Kerl zwischen uns stehen wird.

669
00:35:56,279 --> 00:35:57,113
Ich versprech's.

670
00:36:01,367 --> 00:36:02,493
[Musik schwillt an]

671
00:36:07,039 --> 00:36:09,667
Komisch, unsere Erinnerungen
drehen sich alle ums Essen.

672
00:36:09,750 --> 00:36:11,961
-[Olivia, lachend] Echt, ich verhungere!
-[Erin lacht]

673
00:36:12,044 --> 00:36:15,173
Äh, ich wollt mir grad was holen,
aber dann sah ich dich und bin hierher.

674
00:36:15,256 --> 00:36:17,383
-Okay, holen wir uns was zu essen.
-Okay.

675
00:36:17,466 --> 00:36:20,011
Da vorne gibt es
diese Curly… diese Curly Fries.

676
00:36:20,094 --> 00:36:20,928
Nur am Stick.

677
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
-Tornado Potatoes.
-[lachend] Genau.

678
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
[Musik ebbt ab]

679
00:36:24,724 --> 00:36:26,726
-[Glocke ertönt]
-[Hintergrundgespräche]

680
00:36:28,477 --> 00:36:29,604
-Hey.
-Hey.

681
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
Das mit dem Wettkampf tut mir leid.

682
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Stell dir vor, ich geh
möglicherweise ins Reitsport-Camp.

683
00:36:37,236 --> 00:36:38,446
Möglicherweise?

684
00:36:38,529 --> 00:36:41,282
Ja, aber ich wollte erst Jackie fragen,
ob das für sie okay geht,

685
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
weil ich den Sommer über weg wäre.

686
00:36:45,745 --> 00:36:48,164
Du solltest das tun,
was du möchtest, Alex.

687
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
Ich weiß, ich weiß.

688
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Na, ihr Hübschen? Es geht gleich los.

689
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
[Kiley] Ja.

690
00:36:57,215 --> 00:36:58,049
Na los.

691
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Alex?

692
00:37:01,427 --> 00:37:02,970
Oh, ich… Ich bleib hier.

693
00:37:04,263 --> 00:37:05,556
Jackie kommt jede Minute.

694
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
Okay.

695
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
Na komm.

696
00:37:13,773 --> 00:37:14,732
[Grillen zirpen]

697
00:37:32,792 --> 00:37:33,626
[Eule ruft]

698
00:38:08,869 --> 00:38:09,704
Danke.

699
00:38:10,663 --> 00:38:13,207
Der Motor ist so heiß gelaufen,
der ist noch warm.

700
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Versuchen kannst du's ja.

701
00:38:16,794 --> 00:38:18,129
Na ja, bevor du erfrierst.

702
00:38:20,589 --> 00:38:22,174
[atmet tief ein] Es geht schon.

703
00:38:25,094 --> 00:38:25,928
Wie du willst.

704
00:38:47,408 --> 00:38:48,492
[Katherine seufzt]

705
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
Ich freue mich so für Will und Hayley.

706
00:38:55,333 --> 00:38:56,959
Wir werden eine Hochzeit feiern.

707
00:38:57,877 --> 00:38:59,879
Ist das zu fassen? [lacht leise]

708
00:39:02,214 --> 00:39:03,215
[George seufzt tief]

709
00:39:03,841 --> 00:39:05,801
Weißt du noch, wie wir hergezogen sind?

710
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
Soweit ich mich erinnere,

711
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
warst du nicht begeistert,
mit meinen Eltern zusammenzuziehen.

712
00:39:13,476 --> 00:39:16,103
[lacht] Verständlich,
ich wollte ein eigenes Zuhause.

713
00:39:17,355 --> 00:39:19,982
Man fühlt sich da zu Hause,
wo die Liebsten sind.

714
00:39:21,734 --> 00:39:23,361
Das ist 20 Jahre her.

715
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
Pfff.

716
00:39:26,572 --> 00:39:28,282
Das war 'ne echte Achterbahnfahrt.

717
00:39:28,866 --> 00:39:30,868
Die Erinnerungen kann uns keiner nehmen.

718
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
[nachdenkliche Musik]

719
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Du hast getan, was du konntest,
um die Farm über Wasser zu halten.

720
00:39:40,544 --> 00:39:41,962
Darauf kannst du stolz sein.

721
00:39:48,344 --> 00:39:51,764
[zittrig] Das Angebot
des Investors ist gut. [atmet tief ein]

722
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
[seufzt]

723
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
Ich denk, wir sollten es annehmen.

724
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
[Musik schwillt an]

725
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
[seufzt wehmütig]

726
00:40:10,199 --> 00:40:12,201
-[Musik ebbt ab]
-[Hintergrundgespräche]

727
00:40:12,952 --> 00:40:14,995
-[Paige] Vielleicht ein bisschen…
-Oh mein…

728
00:40:16,038 --> 00:40:16,956
[Glocke läutet]

729
00:40:18,499 --> 00:40:19,333
[Alex] Paige?

730
00:40:22,253 --> 00:40:23,337
-Was denn?
-Nein.

731
00:40:23,421 --> 00:40:24,547
[Mädchen] Red mit ihm.

732
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Hi, Alex.

733
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
-Danke.
-Mhm.

734
00:40:40,312 --> 00:40:41,313
Hi.

735
00:40:42,523 --> 00:40:43,357
Hi.

736
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Hey, ich kann's verstehen,
wenn du mich hasst.

737
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
-Total verständlich.
-Das tu ich nicht. Nein.

738
00:40:51,782 --> 00:40:54,827
-Du kannst tun und lassen, was du willst.
-[emotionale Musik]

739
00:40:54,910 --> 00:40:58,289
Ich bin zwar nicht Cole Walter,
aber ich bin auch jemand.

740
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
Jemand, der dich total mochte, wirklich.

741
00:41:04,044 --> 00:41:05,254
Aber du wolltest nicht.

742
00:41:08,632 --> 00:41:09,467
Ich weiß.

743
00:41:13,471 --> 00:41:15,347
Jetzt ist es gut so, wie es ist.

744
00:41:18,350 --> 00:41:19,185
Wir sehn uns.

745
00:41:20,311 --> 00:41:21,145
Wir sehn uns.

746
00:41:23,189 --> 00:41:24,482
[Applaus vom Konzert]

747
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
-[Musik klingt aus]
-[Glocke ertönt]

748
00:41:39,955 --> 00:41:40,915
[Grillen zirpen]

749
00:41:50,216 --> 00:41:51,050
[Jackie seufzt]

750
00:41:51,926 --> 00:41:53,302
Ist es da wirklich wärmer?

751
00:41:54,678 --> 00:41:55,804
Find es heraus.

752
00:42:25,084 --> 00:42:26,335
Will wird bald hier sein.

753
00:42:29,129 --> 00:42:30,214
[Jackie seufzt]

754
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
Wie lief das Gespräch?

755
00:42:35,344 --> 00:42:37,179
[atmet tief ein] Furchtbar.

756
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Die letzte Frage
hat mich aus der Bahn geworfen.

757
00:42:40,724 --> 00:42:43,477
Was wirft denn
eine Jackie Howard aus der Bahn?

758
00:42:47,481 --> 00:42:49,567
Ich wurde gefragt,
wie ich die Farbe des Goldes

759
00:42:49,650 --> 00:42:51,610
einer blinden Person beschreiben würde.

760
00:42:52,278 --> 00:42:53,153
Deine Antwort?

761
00:42:54,113 --> 00:42:57,032
Keine. Ich hatte einen Blackout.

762
00:42:59,118 --> 00:43:00,035
[Jackie seufzt]

763
00:43:03,622 --> 00:43:05,332
Ich hätte sagen sollen,

764
00:43:05,416 --> 00:43:10,713
es sieht aus
wie der Geschmack von warmem Honig.

765
00:43:11,714 --> 00:43:16,343
Oder es erinnert an den Klang
von Nina Simones Stimme, wenn sie singt:

766
00:43:16,427 --> 00:43:18,137
"I Put a Spell on You".

767
00:43:18,220 --> 00:43:20,431
[Musik: "All I Need" von Hannah Georgas]

768
00:43:20,514 --> 00:43:22,182
Oder an das Gefühl, wenn…

769
00:43:23,309 --> 00:43:25,144
…die Sonne dein Gesicht berührt.

770
00:43:28,355 --> 00:43:33,611
Aber ich hab nichts davon gesagt,
weil ich an etwas anderes denken musste.

771
00:43:34,445 --> 00:43:38,198
Ich war abgelenkt. [seufzt]

772
00:43:39,366 --> 00:43:41,201
Ich hasse es, wenn mich was ablenkt.

773
00:43:44,747 --> 00:43:48,000
Und ich hasse es, dass du denkst,
dass ich dich nicht hier haben will.

774
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Plötzlich erinnerst du dich wieder daran?

775
00:43:51,670 --> 00:43:54,923
Du bist gegangen, bevor ich
den Satz beenden konnte. [seufzt]

776
00:43:59,136 --> 00:44:00,387
[seufzt] Also…

777
00:44:03,432 --> 00:44:06,810
Zwischen mir und Alex
gab's ständig Zoff, lange vor dir.

778
00:44:07,519 --> 00:44:10,022
Ich hab versucht,
das wieder in Ordnung zu bringen.

779
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Nur, nachdem du da warst,
ging gar nichts mehr.

780
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Aber du hast doch gesagt,
dass du dich mit Alex ausgesprochen hast.

781
00:44:17,696 --> 00:44:20,240
Ja, das stimmt.

782
00:44:21,367 --> 00:44:23,786
Das bedeutet nicht,
dass jetzt alles einfach wär.

783
00:44:25,663 --> 00:44:28,749
Ich werde meinem Bruder
nicht noch mal das Herz brechen, aber…

784
00:44:30,626 --> 00:44:33,212
[atmet tief ein] …ich mag dich immer noch.

785
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
[Automotorgeräusche]

786
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
["All I Need" läuft weiter]

787
00:44:50,312 --> 00:44:51,271
[Motor geht aus]

788
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
[Autotür fällt zu]

789
00:44:55,442 --> 00:44:56,318
Was ist passiert?

790
00:44:57,611 --> 00:45:00,739
Der Motor ist heiß gelaufen.
Wir müssen ihn abschleppen.

791
00:45:00,823 --> 00:45:01,907
-Hey.
-Hey.

792
00:45:03,909 --> 00:45:04,785
Und das Konzert?

793
00:45:05,911 --> 00:45:08,038
Oh, ja, das war nicht so toll.

794
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
Hey, ist alles okay?

795
00:45:12,918 --> 00:45:13,752
Ja.

796
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
[Werkzeug klappert]

797
00:45:16,088 --> 00:45:17,047
[Will] Hey, Jackie.

798
00:45:18,132 --> 00:45:21,343
Hättest du Lust, den Wedding Planner
für 'ne Hochzeit zu spielen?

799
00:45:22,678 --> 00:45:24,638
-Was?
-Es wird ernst.

800
00:45:24,722 --> 00:45:26,265
-[lachend] Was?
-Ja.

801
00:45:26,348 --> 00:45:27,975
Oh mein Gott.

802
00:45:28,058 --> 00:45:31,395
-Will, herzlichen Glückwunsch.
-Oh wow, na endlich.

803
00:45:31,478 --> 00:45:32,312
[beide lachen]

804
00:45:33,355 --> 00:45:35,524
[Will] Oh, sachte.

805
00:45:41,739 --> 00:45:43,449
Ich liebe Hochzeiten.

806
00:45:44,199 --> 00:45:45,325
[Song läuft weiter]