[Musik: "Uh Huh" von Escondido]
[Hahn kräht]
Der hier, du wirst so süß aussehen.
Los, aufsetzen.
Ich will da nicht hin.
Das musst du, guck.
Der County Fair ist Pflicht,
wenn du dich richtig in Silver Falls integrieren willst. Sieh es als Lektion.
Ich denke, Alex legt keinen Wert darauf,
dass mein Outfit schreit: "Möchtegern-Cowgirl".
Dem gehen ganz andere Dinge durch den Kopf.
-Was denn? -Na, der Wettkampf.
Und, na ja, er ist immer noch sauer auf mich.
Sauer auf dich? Wegen der Preisverleihung? Das ist ewig her.
Ja, und das alles, weil Cole sich so furchtbar aufgeführt hat.
-Betrunkene sagen furchtbare Dinge. -Nein, sie sagen die Wahrheit.
Und Cole hat gesagt, er wünscht sich, ich wär nie hergekommen.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es auch…
Na ja, 'n Junge zieht an deinen Zöpfen, aber tut das, weil er dich gut findet.
Das ist ja 'ne schreckliche Vorstellung. Ist auch egal, ich bin mit Alex zusammen.
[zögerlich] Zumindest glaub ich das.
-Ihr müsst euch echt aussprechen. -Ich hab's versucht.
Versuch's noch mal.
[beide seufzen]
Okay, ich hab 'ne Idee.
Guck, die hier sind wow.
[quietscht vergnügt] Lass mal sehn, schlüpf rein.
Ich glaube nicht, dass die mir gut stehen.
Warum trägst du sie nicht?
Nein, nur zum County Fair erlauben mir meine Eltern, bis nachts wegzubleiben,
was für mich bedeutet, meine Fashion-Wahl ist megawichtig.
Okay.
Wie wäre dann…
-Das hier? -[keucht aufgeregt]
Es gehörte Lucy. Ich denk, sie fänd's gut, wenn du es trägst.
Oh mein Gott, bist du sicher?
Danke.
Okay, ich werd's tragen. Aber nur, wenn du den trägst.
ICH UND DIE WALTER BOYS
[Song klingt aus]
[Schritte]
-Hi, Mom. -Hallo, Schatz.
-Hast du deine Medikamente genommen? -Du musst mich das nicht immer fragen.
-Ich weiß, es ist nur… Okay. -[es klopft]
Du hast ja recht, entschuldige.
-[nachdenkliche Musik] -[Tür wird geöffnet]
-[Nathan] Du bist früh. -[Skylar] Die Sehnsucht…
[Nathan und Skylar kichern]
[Musik schwillt an]
-[Nathan] Gehn wir? -[Skylar] Lass mich kurz Hallo sagen.
Klar. Mom, wir gehen zum County Fair.
Hi, Dr. Walter. Bye, Dr. Walter.
Ich sagte doch, du sollst mich Katherine nennen.
Okay. Dr. Katherine. [lacht]
-Ist dein Handy auch aufgeladen? -Ja.
Okay. Danke, dass du auf ihn aufpasst.
-Mom. -Sorry.
[flüstert] Danke schön.
-[seufzt besorgt] -[Tür fällt ins Schloss]
-Schatz? -Hm?
Du machst dir zu viele Sorgen.
Der ist heute gekommen.
[Papier raschelt]
[pfeift durch die Zähne] Neurologen verdienen echt gut.
Ja, für grad mal 20 Minuten.
[seufzt] Zeit, Matos Freund anzurufen.
Den Investor. [seufzt] Mal hören, was er zu sagen hat.
-[Musik ebbt ab] -[es klopft]
Kalium ist angeblich wichtig zum Erreichen sportlicher Spitzenleistungen.
Steht zumindest im Chemiebuch. [atmet tief ein]
[Stille]
[schnalzt mit der Zunge] Hab keinen Hunger.
Okay.
Hör zu, Alex, ich will da was klarstellen.
Auf der Preisverleihung ging es mir ausschließlich um deine Mom,
und nicht um Cole.
Das war ihr großer Abend. Ich wollte nicht, dass er ruiniert wird.
Allein darum ging es mir, sonst nichts.
Und ich hab gedacht, du ziehst Cole mir vor.
Nein, ich schwör, es ging mir um deine Mom.
Aber das ist es nicht allein.
[atmet hörbar ein]
Du hast mir damals nicht gesagt, dass diese Extraaufgabe für ihn war.
Du hast mich glauben lassen, die wär für dich.
Mr. Choudhry hat mich gebeten, sie ihm zu geben.
Was hätt ich denn tun sollen?
Na, du hättest mir die Wahrheit sagen können.
Ach ja?
Du und Cole, ihr geht euch doch wegen nichts an die Kehle, echt…
[atmet tief ein]
Ich wollte nicht, dass du das überinterpretierst.
Hey, mit mir kann man reden,
oder für was für einen Arsch hältst du mich?
Arsch, hä? Das hast du jetzt gesagt.
-[beide lachen auf] -[sanfte Musikuntermalung]
Es ist nur sehr schwer erträglich.
Ich will nicht ständig in euren Dauerzoff geraten müssen.
-So kann es nicht weitergehn. -So leicht ist das nicht, leider.
Wieso nicht?
[Alex seufzt]
Okay, gut, machen wir Nägel mit Köpfen.
Ich bin hier, und ich entscheide mich für dich.
[Musik schwillt an]
[Vögel zwitschern]
[sanfte Musik läuft weiter]
EINSCHREIBEN WICHTIGE DOKUMENTE
[Kühlschranktür geht auf]
[Musik ebbt ab]
[Countrymusik]
[Applaus und Jubelrufe]
-Hey. -[Cole] Na.
[Pferde wiehern und schnauben]
Ich hab ihm heut 'n Beinumschlag gemacht und ihn gut gefüttert, er ist startklar.
Hatte er auf der Fahrt hierher seine Transportmanschetten an?
Ist dein erstes Rodeo, nicht meins.
Ich wusste es, du nimmst das alles nicht ernst.
Hey, ich hab jeden einzelnen Punkt auf deiner Checkliste überprüft.
Wie wär's mit "Danke,
dass du den ganzen Morgen für mich gearbeitet hast"?
Er hatte die Transportmanschetten an.
[Pferd schnaubt sanft]
-[schnalzt mit der Zunge] -[Pferd wiehert]
[Glocke ertönt]
[Applaus und Jubelrufe]
Daher der Geruch nach Mist.
Verdammt. Calamity Jane trägt heute ihre Sporen, hä?
[Jackie seufzt genervt]
'n schicker Hut ist das.
Cole. Lass das.
Okay.
Was ist es diesmal?
Als ob du das nicht wüsstest.
Was du zu mir gesagt hast?
Auf der Preisverleihung, hallo?
Ich kann mich nicht gut an den Abend erinnern.
'ne abgedroschenere Ausrede ist dir wohl nicht eingefallen? Kauf ich dir nicht ab.
Saufen und sich wie 'n Arschloch verhalten ist nicht okay.
-[Countrymusik ebbt ab] -[düstere Musikuntermalung]
[seufzt]
[Moderator] Als Nächstes folgt die Startnummer acht: Alex Walter.
[Applaus und Jubelrufe]
[weiter düstere Musik]
Hey.
Er ist im Wohnzimmer.
[Motorengeräusche aus dem Fernseher]
[Will] Hey.
[lacht verlegen]
-Hey. -[schluchzend] Sorry.
Bei traurigen Filmen muss ich immer flennen.
[lacht auf]
Oh.
Dr. Seltsam?
Ich kann auch bei dem Film heulen.
[lacht auf]
[räuspert sich verlegen]
Was führt dich her?
Oh, ich wollt dir die vorbeibringen.
Ich war ohnehin in der Gegend.
-Hier in der Gegend? -Zum Wandern. [lacht auf]
Ah, hm.
Hättest du Lust, ähm…
Ich mein nur, wenn…
[lacht] Sorry. Magst du mich begleiten?
Wir müssten eh drüber reden, was mit unserer Wohnung ist, insofern…
-Ja. Frische Luft wär jetzt genau richtig. -Ja.
-[seufzt] Ich bin gleich wieder da. -Okay.
-Das war unglaublich. -[Countrymusik über Lautsprecher]
Ich hab mich vor Aufregung nicht getraut, zu atmen.
-Ganz ehrlich, ich auch nicht. -Wirklich?
Ja. Ich dachte, ich bin zu langsam,
und die vielen Zuschauer haben mich nervös gemacht.
Davon hat man nichts gemerkt, gar nichts. Du kamst wie 'n Profi rüber.
Oh, und ich hatte heute auch 'n guten Tag.
Ich hab ein Bewerbungsgespräch für ein Sommerpraktikum,
und zwar bei einer Princeton-Alumna.
-Oh. Das ist unglaublich. -[lacht]
Der Job wär in Lockwood.
Dann gibt's noch Büros in Denver, Chicago, New York, Houston…
Aber das Bewerbungsgespräch ist morgen. Da hast du deinen Wettbewerb.
Schon in Ordnung.
Hey. Ich weiß, was Princeton dir bedeutet.
-Ich freu mich für dich. -[seufzt wohlig]
[Countrymusik bricht ab]
[Erin] Ich bin zu müde, ich kann nicht mehr schreiben.
-Ich auch nicht. Machen wir Schluss? -[Erin seufzt]
-Wie wär 'ne Marathon-Session morgen früh? -Mhm.
Ich will diese Hausaufgabe unbedingt vor dem Konzert abhaken.
[lacht auf] Ihr geht auf das Konzert? Cool, ich geh da auch hin.
Für dich. Ein Triple Latte mit extra Vanille und Honig.
Hi, Olivia. Wir gehen grade.
Erin.
Komm schon.
Gib mir fünf Minuten, wenn du mich dann immer noch hasst, lass ich dich in Ruhe.
[Tür öffnet und schließt sich]
Ich hab alles versucht, ich weiß einfach nicht mehr weiter.
Zwei Worte, Olivia: Girl Code.
Wer schläft denn bitte mit dem Freund ihrer besten Freundin?
So viele Latte gibt's nicht auf der Welt, um das wieder zu fixen.
Ähm, das waren viel mehr als zwei Worte.
Lieber 'ne Niete in Mathe als im Girl Code.
-[Applaus und Jubelrufe] -[Anlage rattert]
-[Signalton erklingt] -Ich will als Nächster!
Das ist nicht dein Ernst. Das Ding sieht aus, als würde es nur
von Gaffer Tape und rostigen Schrauben zusammengehalten.
Das wird schon.
Nathan.
[Frau jubelt]
[Nathan] Was?
[Musik: "Country Thunder" von The Washboard Union]
Okay, ich bin so weit.
[Anlage surrt und klappert]
[Nathan ächzt]
[ächzt lauter]
Oh mein Gott, bist du okay? Hast du deinen Kopf gestoßen?
-[Signalton erklingt] -Nein.
-Mir geht's gut. -Das war so gefährlich, Nathan.
-Warum? Wegen der Epilepsie? -Nein, es ist grundsätzlich gefährlich.
Das wär's für jeden.
-[Song bricht ab] -[Vögel zwitschern]
[atmosphärische Musik]
Das ist mir peinlich, dass du mich vorhin
in dieser heulsusigen Stimmung erwischt hast.
[lacht auf] Muss dir nicht peinlich sein.
Hey, ich hab unseren Song rauf und runter gespielt.
Mittlerweile sing ich "All of Me" bestimmt besser als John Legend.
-Das ist nicht unser Song. -[Musik ebbt ab]
Klar ist er das.
"Let My Love Open the Door" heißt unser Song.
-Was? -Ja.
Ja, von dem Roadtrip.
-Was? -Der nach Telluride.
Klingelt's?
Oh mein Gott, ja, und du dachtest, der Text geht: "Let Marlo open the door".
Hey, was kann ich denn dafür,
dass Pete Townshend so schrecklich nuschelt?
-Das ist sein Akzent. -[beide lachen]
Außerdem ergibt das viel mehr Sinn,
wenn irgendein Typ namens Marlo die Tür öffnet, als die Liebe.
-Aber okay, Pete. [lacht] -Okay, Pete.
-Mach dein Ding. [lacht vergnügt] -Mach dein Ding.
[Hayley] Ich fass es nicht, dass ich das vergessen hab.
[Fluss rauscht]
Warum hast du mit Lark After Dark aufgehört?
-War doch dein Baby. -Nicht meins, unseres.
-Ja, aber es war schon mehr deins. -Hm.
Ohne dich hab ich's da nicht mehr ausgehalten.
Ich hab alles vermasselt.
Nein. Was soll ich sagen?
Gleichzeitig versteh ich's nicht.
Erst ziehst du das Lark mir vor, und dann schmeißt du hin?
[Will lacht auf]
Aber den Maklerjob machst du weiter?
-Du hasst den Job. -Ja.
[beide lachen]
Ich hab keine Ahnung, wie's weitergehen soll.
-Ich bin zu alt für "keine Peilung". -[lacht]
Okay, erstens: Du bist nicht zu alt.
Und du kriegst das hin.
Eins muss ich noch loswerden.
Du bist mir viel wichtiger, als es irgendein Job je sein könnte.
-[sanfte Musikuntermalung] -Wir zwei sind wichtiger als jeder Job.
Ich frag mich, warum es so weit kommen musste,
bis ich es endlich verstanden hab.
Wie wär's, wenn wir beide üben, besser zu kommunizieren?
Was, wenn wir gemeinsam ein paar Work-Life-Balance-Regeln festlegen?
Und uns von Tag zu Tag hangeln?
Okay, aber damit das funktioniert, Will, müssen wir beide das wirklich wollen.
Hayley. Ich will es wirklich.
-Na dann, worauf warten wir? -Was? [lacht]
Hör zu, ich will dich heiraten.
Ich wollte dich immer heiraten, Will Walter.
Schon klar, wir könnten noch ewig im Nichtschwimmerbecken planschen,
oder wir trauen uns, machen einen Köpper vom Beckenrand,
was gefährlich ist, wenn man nicht weiß, wie tief das Wasser ist, aber wir wissen…
-Hab ich zu weit ausgeholt? Sorry. -[lacht] Ja, etwas.
[beide lachen]
-Aber die Hochzeit war Teil des Problems. -Ja, dieser Traum von der Riesenhochzeit.
Ich brauch keine, gehen wir aufs Standesamt.
Wir wollen es doch beide, wir brauchen keinen Bombast, lass es uns einfach tun.
Okay, aber meine Mom und deine Mom würden uns nie verzeihen,
wenn wir nicht mit der Familie feiern.
[lacht auf] Das stimmt.
Weißt du…
Ich fand die Zeit zu Hause in gewisser Weise auch inspirierend.
-Hm. -Das alte Haus und die Natur.
Das ist alles sehr schön.
Schlägst du vor, wir heiraten auf der Ranch?
Wir halten es einfach, okay, das Catering besorgt das Lark.
Meine Geschwister helfen mit, und mein Dad macht seine Killer-Cupcakes.
Selbst bei 'ner kleinen Hochzeit gibt's viel zu organisieren.
Ich mein, wie…
[Musik klingt aus]
[beide] Jackie.
-Jep. -[beide lachen]
Denkst du, deine Eltern sind einverstanden?
Sie werden's lieben.
[optimistische Musik]
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
-[Musik schwillt an] -[Fluss rauscht]
[George] Tja, jetzt haben Sie so weit alles gesehen.
-Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, dann… -[Mann] Danke, im Moment nicht.
[Musik läuft weiter]
-Okay, danke fürs Kommen. Bis dann. -Gerne.
[Motor startet]
[George] Gute Fahrt.
-[Glocke läutet] -[Musik läuft weiter]
[Musik wird ruhig]
Hi.
Hey.
-[Nathan seufzt] -[Mädchen] Oh, guck mal, da ist ja…
Deine Mom möchte, dass ich auf dich aufpasse.
Das ist so peinlich.
-Versteh doch, sie macht sich halt Sorgen. -Ja, ich weiß.
Aber ich spür, ich hab auch das Bedürfnis, mich zu beweisen.
-Wem? -Zuallererst mir selbst gegenüber.
Das versteh ich. Aber mir gegenüber musst du dich nicht beweisen.
Das weißt du, oder?
Wirklich?
-Ja, wirklich. -[seufzt] Okay.
[Grillen zirpen]
[Jackie] Miss Howard, was befähigt Sie
zu einem Praktikum in unserer prestigeträchtigen Firma?
[atmet tief ein] Nun, ich habe eine ausgeprägte Arbeitsmoral
und ich bin sehr organisiert.
[Musik klingt aus]
[es klopft]
[seufzt] Herein.
-Hey, hm, beschäftigt? -Ich übe für mein Vorstellungsgespräch.
Ist das…?
Ja. [lacht auf] Von der Juilliard.
[Stille]
[atmet nervös] Öffnest du ihn?
-Sicher? -Ja.
-'ne Zusage? -'ne Zusage.
-'ne Zusage. Oh, klasse! -Ja, eine Zusage.
-[fröhliche Musik] -[atemlos] Was…
Ist was?
[Musik wird ernst]
Ich mein, äh, die Bewerbung ist eine Sache.
Das Ticket, die Unterkunft… Und dann noch die Gebühr. [seufzt]
Ich frag Onkel Richard.
Er hat garantiert ein Zimmer für dich, und er kann dir helfen,
einen Job zu finden, um die Gebühr zu stemmen.
-Wirklich? -Ganz bestimmt.
Hey, dass du nicht hingehst, ist keine Option.
[seufzt freudig] Okay.
-Alles klar. [seufzt] -[atemlos] Ich danke dir.
Whoo, yes!
[Tür schließt sich quietschend]
[Musik klingt aus]
[räuspert sich und atmet tief ein] Also…
-[dynamische Musik] -[Hahn kräht]
[es klopft]
-[räuspert sich] Alles okay? -[Jackie] Ich bin so nervös.
[seufzt] Bist du nervös?
-Nah, ich muss ja nur so reiten gestern. -Das kriegst du hin.
Ja. Weißt du, ich freu mich richtig auf das Konzert später.
Ich war noch nie auf einem County Fair-Konzert.
Dann hast du nicht gelebt. Sehn wir uns da?
Ja, Danny holt mich vom Bewerbungsgespräch ab.
Ich sag dir, du rockst das.
[Musik: "Pony Up" von Nice Horse]
[Kiley, kichernd] Danke.
-Hey. -Oh, hi.
-Hi. -Äh…
Willst du zuerst Riesenrad fahren oder schaukeln?
Ähm, schaukeln. Aber vorher… Soll ich dir was zeigen?
-Okay. -Okay, also dann. Tada!
-Grace! [keucht] Klasse. -Ich weiß, das ist so hübsch, aber warte.
[Song ebbt ab]
-Äh, wow, okay. -[Grace kichert]
Ich kann dir sagen,
du bist kein Stück overdressed für die Schaukeln.
Klar, aber wir sind ja später auf dem Konzert,
und dieses Dress sagt: "Yes". Egal ob Tag oder Nacht,
ich bin die County Fair-Queen. [quietscht]
-Na dann, Miss Carrie Bradshaw, los. -Gehn wir.
[beide kichern]
-[Applaus und Jubelrufe] -[Countrymusik]
Und als Nächstes dran ist Alex Walter mit der Startnummer acht.
Er hatte gestern sein beeindruckendes Debüt.
Einen Applaus für Alex Walter!
[Pferd schnaubt]
[Applaus und Jubelrufe]
[Mann] Du schaffst das!
-[Metall klackt] -[Pferd schnaubt laut]
[Moderator] Oh nein, na so ein Pech. Der Zügel ist gerissen.
Nach seinem vielversprechenden Start
bedeutet das jetzt das unerwartete Aus
für diesen Newcomer. Eine große Enttäuschung für Alex Walter.
-[Countrymusik bricht ab] -[düstere Musik]
[Applaus]
Kopf hoch, Alex!
[Musik ebbt ab]
Hey. Hey, hey, hey. Hey.
-Wolltest du mich umbringen? -Was?
[Countrymusik]
Verstehst du das unter Kontrollieren?
Danke vielmals.
Hey, ich hab ihn dreimal überprüft.
Aber du musst das Material auch kontrollieren.
Das hab ich.
-Dann weißt du, da war nichts. -Ist egal.
Du kannst gehen. Es ist vorbei, ich brauch deine Hilfe nicht mehr.
Hey, sieh mal. Das Leder war durchgescheuert.
Er ist in 'ner Kurve gerissen, aber das gibst du nicht zu, oder?
-Ist einfacher, mich zu beschuldigen. -Du machst es dir leicht.
Als ob du jemals für irgendwas die Verantwortung übernimmst.
Ich weiß, du hältst nicht viel von mir, Alex.
Aber eins will ich dir sagen, dass ich niemals absichtlich
meinem kleinen Bruder schaden würde, Mann.
Willst du mich verarschen? Weil es genau das ist,
was du mein ganzes Leben lang schon tust.
Ich hab keine Ahnung, was du meinst. Die Paige-Geschichte? Ist es das?
-Mann, das ist doch ewig her. -Ey, sie war meine erste Freundin!
-Wie konntest du das tun? -Ich wusste nicht, dass ihr zusammen wart!
Wieso gehst du von vornherein davon aus, dass ich dir was Böses will?
Du denkst immer das Schlimmste von mir.
[beide] Ich wusste es nicht, ich war den ganzen Sommer weg.
Ja, ja. Ich weiß.
Du und Jackie seid doch jetzt zusammen, oder?
-Was spielt's noch für 'ne Rolle? -Oh, es geht um so viel mehr.
Und das weißt du.
Es geht darum, dass du dir nie irgendwelche Gedanken machst.
Es geht darum, jedes Mal, wenn mir etwas Gutes passiert, machst du es kaputt.
Du versaust mir alles, was es auch ist.
Du reißt es an dich. Was es für mich bedeutet, ist dir egal.
Mein ganzes Leben findet in deinem Schatten statt.
Weißt du, wie ätzend das ist?
Du kriegst die ganze Aufmerksamkeit, auf dich stehen sie alle.
Jeder möchte abhängen mit dem Footballstar,
dem beliebtesten Kid der Schule.
Sogar meine Freundin lässt mich sitzen, um dir zu helfen,
wenn du Arschloch Moms Preisverleihung ruinierst.
Das mit dem Abend tut mir total leid.
Das alles tut mir leid.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr mich…
Du hast echt keine Ahnung, wie es ist, in deinem Schatten zu leben.
-Meinem Schatten? -Ja!
In deinem Schatten.
Der perfekte Alex Walter.
So smart und nett und zuverlässig. Mom und Dad sind ja so stolz auf ihn.
Weißt du, wie oft ich mir gewünscht hab, ein klein wenig so zu sein wie du?
-Oh Mann, du… -[seufzt frustriert]
[Countrymusik endet]
-Guck mich an, Mann. -[düstere Musik]
Meine Noten? Für 'n Arsch. Mein Bein ist Schrott.
Football war meine Chance.
Aus und vorbei.
Das war's, für mich gibt's kein Stipendium.
Du hast es doch gesagt. Mein Höhepunkt im Leben liegt hinter mir.
[Musik schwillt an]
-Das hab ich nicht so gemeint. -Mag sein, aber du hattest recht.
Ich bin nichts als 'n Loser.
Meine Reha hat Mom und Dad ruiniert.
Und wofür?
'ne einzige Enttäuschung, ich bin 'n Versager.
-Ich belaste alle nur. -Sag das nicht.
[Pferd schnaubt]
Hör mir zu.
Du bist kein Versager.
Du bist auch keine Enttäuschung, Mann.
Und schon gar keine Last.
Du bist Cole Walter. Und du bist mein Bruder.
Und auch wenn ich dir manchmal den Hals umdrehen will,
nichts könnte das jemals ändern, verstehst du das?
Ich weiß, du wirst mir das nicht glauben…
…aber das alles tut mir leid.
[Alex seufzt tief]
Mir tut es auch leid.
-Satteln wir ihn ab. -[Musik ebbt ab]
[Frau] Die Vielzahl Ihrer außerschulischen Aktivitäten
ist wirklich beeindruckend.
Trauen Sie sich auch den Vorsitz einer dieser Aktivitäten zu?
Absolut, ja. Ich strebe an, das im Junior Year umzusetzen.
Das überrascht mich nicht. Ihr Vater war eine Führungspersönlichkeit.
Sie kannten meinen Vater?
Nur flüchtig. In meinem Freshman Year wohnten wir im selben Wohnheim.
Oh mein Gott. [seufzt]
Ich habe von dem Unfall gehört.
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen, Jackie.
Vielen Dank.
Am Ende Stelle ich immer gerne eine Out-of-the-box-Frage, so zum Spaß.
[seufzt nervös] Mhm.
[Frau] Wie würden Sie die Farbe des Goldes einer blinden Person beschreiben?
[melancholische Musik]
Jackie?
Entschuldigen Sie bitte, ähm, wie… wie war die Frage noch mal?
Wie würden Sie die Farbe des Goldes einer blinden Person beschreiben?
[seufzt]
Ich, äh… [seufzt tief]
Ich weiß nicht.
[Musik klingt aus]
-[Pferd wiehert] -[Cole ächzt und schnieft]
[Alex] Um den kümmer ich mich, okay?
Nein, ich mach das.
Heißt das, ihr habt euren Streit beigelegt?
[seufzt] Ja, schätze schon.
Tja, ich bohr nicht weiter nach, aber das freut mich zu hören.
-Ja. -[Hintergrundgespräche]
Ist dumm gelaufen, hä?
Ja, kann man sagen.
Hey. Es ist vielleicht nicht so gelaufen, wie du wolltest,
aber du hast Nerven gezeigt.
Und du hast das Richtige für dein Pferd getan.
-Hm. -Ich bin stolz auf dich.
[Gäste lachen ausgelassen]
Danke, Dad.
Übrigens, nach deinem Lauf kam ein Typ zu mir und sagte,
er sei Scout für die Riding Association. Er will mit dir reden.
Aber ich… Ich hab doch verloren.
Ganz egal. Die suchen nach Talenten.
[Pferd wiehert]
Komm, Junge.
[Hayley] Perfekt.
[Geschirr klimpert]
-Danke schön. -Ja, vielen Dank.
Ich bin am Verhungern.
-Ich hatte heute nichts Richtiges. -Ich weiß nicht, ob ich Hunger hab.
[seufzt] Wir hatten ein Gespräch.
Du weißt schon, über London.
Er nimmt den Job.
Er hat es mit so 'ner Ruhe gesagt, als…
[atmet tief ein] …als wär ich einfach ersetzbar.
Weißt du, einfach so, als ob… [seufzt]
Egal wo er ist, er findet 'ne Neue, no big deal.
Das ist nicht wahr.
Du bist nicht ersetzbar.
[atmet tief ein] Hey, äh, jetzt können wir wenigstens
unseren Liebeskummer gemeinsam ertränken. [seufzt leise]
Trennungsschwestern.
Ja, äh, weißt du…
Gestern… Will und ich haben uns getroffen.
War's nicht komisch?
-Oh ja, hundertprozentig. -[lacht]
Zumindest am Anfang, ähm…
Aber dann ist uns beiden klar geworden,
wie, keine Ahnung, elend wir uns ohne den anderen fühlen.
Und jetzt wollen wir heiraten, Tara.
Oh, äh…
Wir werden in Zukunft besser kommunizieren,
und er wird sich nicht mehr so von der Arbeit vereinnahmen lassen.
Verstehe. Können wir was zu trinken bestellen?
Und wir wollen zeitnah heiraten.
Seine Eltern sagen, wir können auf der Farm feiern.
Tja, das ist der Stand.
-Oh mein Gott. [lacht] -[Hayley] Ich weiß.
Wo ist diese Kellnerin?
Hi.
Bringen Sie uns bitte eine Flasche Champagner.
'ne ganze Flasche?
Ja, eine Flasche.
-[Hayley lacht auf] -Das ist immerhin ein Grund zum Feiern.
[seufzt tief]
[Cole] Hier drüben, New York.
Wo ist Danny? Er sollte mi…
…dich abholen. Ich weiß.
Benny wollte, dass er ihm 'ne Gutenachtgeschichte vorliest.
Jetzt bin ich dein Taxi.
Und sagst du nichts zu dem Truck?
Ich bin mit Alex verabredet.
Hat ein Jahr gedauert, den Motor zusammenzusetzen. Jetzt isser wie neu.
-Ich will mit ihm auf das Konzert. -Ja, das weiß ich.
Okay? Ich fahr dich hin.
Oh. Weiß Alex das schon?
Zu deiner Beruhigung, er weiß es.
Wir haben uns ausgesprochen.
-Worüber? -Über alles.
[gut gelaunte Musik]
[Jackie seufzt]
Miss.
-[Automotor startet] -[Musik klingt aus]
[Applaus und Jubelrufe]
[räuspert sich] Hab dich gesehen. Du hast Talent.
[Countrymusik]
Danke.
Reitest du auf anderen Events?
Äh, noch nicht, aber ich würde gern.
Wir von der Riding Association vergeben Stipendien,
und dafür halten wir im Reitsport Ausschau nach neuen Talenten.
Wir suchen keine Adrenalinjunkies. Interessiert?
-So was wie 'n College-Stipendium? -Mhm.
-Ja. Ja, das sind wir. -[Alex lacht auf]
[Glocke ertönt]
Okay, ich kann dir einen Platz im Sommer-Trainingscamp vermitteln.
-Ja, danke. -Prima.
-Danke, Chet. -Du verbringst deine Ferien in Montana.
-[zögerlich] Die ganzen Ferien? -Mhm.
[Musik bricht ab]
[Stille]
Die Fahrt wird echt langweilig, wenn keiner von uns was sagt, also…
[seufzt] Na schön, wie ist der Wettbewerb von Alex gelaufen?
Ein Desaster.
Warum? Was ist passiert?
Na ja, er ist ausgeschieden.
Es ist okay, weil er…
Weißt du, was, das soll er dir lieber selber erzählen.
[Automotor knallt und rattert]
-[Cole] Oh nein. -[düstere Musik]
Nein, nein.
[Auto klappert]
[Motor zischt]
[Musik ebbt ab]
-Gott. -Kannst du's reparieren?
Ich hab mein Werkzeug nicht mit.
Ich wollt grad nach Hause, da hieß es, hol Jackie ab.
Oh, verstehe. Ich bin schuld.
Wenn ich doch nur nicht zu euch gezogen wär.
Dann würdest du nicht mit mir hier im Nirgendwo feststecken.
[düstere Musik setzt wieder ein]
Ich sag Will, er soll uns abschleppen.
[Handy klackt]
[Freizeichen ertönt]
[Musik klingt aus]
[Musik: "Around and Around" von The Happy Fits]
[Song läuft weiter]
[Jubelrufe]
[Ruby lacht]
Danke. Oh Gott, ich weiß ja nicht. [kichert nervös]
Von wann ist denn das Teil?
Von 1800?
-[kichernd] Hi. -Hi.
Was wird das, Olivia?
Oh, tja, sagtest du nicht,
mit Latte allein lässt sich das nicht fixen?
-Ich verstehe. -Jeder verdient 'ne zweite Chance.
-Wer hat Sie denn gefragt? -Da lang, bitte. So.
[Riesenrad knarrt und quietscht]
[Mädchen 1] Oh mein Gott!
-[Mädchen 2 jubelt] -[Junge] Ladys!
Ich will doch nur 'ne Chance, mich dir zu erklären.
Die hattest du schon.
[Olivia] Mir hätte klar sein müssen, dass ich dich damit verletze.
Aber ich hab's nicht gecheckt, weil ich…
[Song klingt aus]
Ich hab's mir schöngeredet.
Weil die Aufmerksamkeit, die ich von Cole bekam,
die war wie 'ne Droge.
Und ich hatte einfach nicht die Kraft, sie aufzugeben.
Dieses Gefühl, was Besonderes zu sein.
Mal nicht im Schatten zu stehn.
Für 'ne Minute.
Ich konnte es nicht sein lassen.
Wir sind seit der dritten Klasse Freundinnen.
Vermisst du nicht die schönen Zeiten?
Ja, aber immer, wenn ich das tue, erinner ich mich daran,
wie du mir einen Dolch in den Rücken gerammt hast.
[kleinlaut] Mhm.
Hey, weißt du noch?
Dieses Ferienlager, in dem das Essen so grottenschlecht war,
und wir den Entschluss fassten,
uns davonzuschleichen und zu McDonald's zu gehn?
Du hast dir den Knöchel verstaucht.
Oder damals, als wir uns an Halloween als M&M's verkleidet haben.
Weißt du noch?
Du warst die mit Erdnuss, und ich war die ohne.
[lachend] Ja.
Es tut mir so leid.
Bitte vergib mir.
Mir fehlt meine beste Freundin.
[sanfte Musikuntermalung]
Ich wusste, dass er sich mit anderen trifft, also… [schnieft]
Eigentlich hab ich kein Recht, auf dich sauer zu sein.
Weißt du, 'n bisschen schon.
Aber nicht für immer.
[atmet tief ein]
Versprich mir, dass nie wieder ein Kerl zwischen uns stehen wird.
Ich versprech's.
[Musik schwillt an]
Komisch, unsere Erinnerungen drehen sich alle ums Essen.
-[Olivia, lachend] Echt, ich verhungere! -[Erin lacht]
Äh, ich wollt mir grad was holen, aber dann sah ich dich und bin hierher.
-Okay, holen wir uns was zu essen. -Okay.
Da vorne gibt es diese Curly… diese Curly Fries.
Nur am Stick.
-Tornado Potatoes. -[lachend] Genau.
[Musik ebbt ab]
-[Glocke ertönt] -[Hintergrundgespräche]
-Hey. -Hey.
Das mit dem Wettkampf tut mir leid.
Stell dir vor, ich geh möglicherweise ins Reitsport-Camp.
Möglicherweise?
Ja, aber ich wollte erst Jackie fragen, ob das für sie okay geht,
weil ich den Sommer über weg wäre.
Du solltest das tun, was du möchtest, Alex.
Ich weiß, ich weiß.
Na, ihr Hübschen? Es geht gleich los.
[Kiley] Ja.
Na los.
Alex?
Oh, ich… Ich bleib hier.
Jackie kommt jede Minute.
Okay.
Na komm.
[Grillen zirpen]
[Eule ruft]
Danke.
Der Motor ist so heiß gelaufen, der ist noch warm.
Versuchen kannst du's ja.
Na ja, bevor du erfrierst.
[atmet tief ein] Es geht schon.
Wie du willst.
[Katherine seufzt]
Ich freue mich so für Will und Hayley.
Wir werden eine Hochzeit feiern.
Ist das zu fassen? [lacht leise]
[George seufzt tief]
Weißt du noch, wie wir hergezogen sind?
Soweit ich mich erinnere,
warst du nicht begeistert, mit meinen Eltern zusammenzuziehen.
[lacht] Verständlich, ich wollte ein eigenes Zuhause.
Man fühlt sich da zu Hause, wo die Liebsten sind.
Das ist 20 Jahre her.
Pfff.
Das war 'ne echte Achterbahnfahrt.
Die Erinnerungen kann uns keiner nehmen.
[nachdenkliche Musik]
Du hast getan, was du konntest, um die Farm über Wasser zu halten.
Darauf kannst du stolz sein.
[zittrig] Das Angebot des Investors ist gut. [atmet tief ein]
[seufzt]
Ich denk, wir sollten es annehmen.
[Musik schwillt an]
[seufzt wehmütig]
-[Musik ebbt ab] -[Hintergrundgespräche]
-[Paige] Vielleicht ein bisschen… -Oh mein…
[Glocke läutet]
[Alex] Paige?
-Was denn? -Nein.
[Mädchen] Red mit ihm.
Hi, Alex.
-Danke. -Mhm.
Hi.
Hey, ich kann's verstehen, wenn du mich hasst.
-Total verständlich. -Das tu ich nicht. Nein.
-Du kannst tun und lassen, was du willst. -[emotionale Musik]
Ich bin zwar nicht Cole Walter, aber ich bin auch jemand.
Jemand, der dich total mochte, wirklich.
Aber du wolltest nicht.
Ich weiß.
Jetzt ist es gut so, wie es ist.
Wir sehn uns.
[Applaus vom Konzert]
-[Musik klingt aus] -[Glocke ertönt]
[Grillen zirpen]
[Jackie seufzt]
Ist es da wirklich wärmer?
Find es heraus.
Will wird bald hier sein.
[Jackie seufzt]
Wie lief das Gespräch?
[atmet tief ein] Furchtbar.
Die letzte Frage hat mich aus der Bahn geworfen.
Was wirft denn eine Jackie Howard aus der Bahn?
Ich wurde gefragt, wie ich die Farbe des Goldes
einer blinden Person beschreiben würde.
Deine Antwort?
Keine. Ich hatte einen Blackout.
[Jackie seufzt]
Ich hätte sagen sollen,
es sieht aus wie der Geschmack von warmem Honig.
Oder es erinnert an den Klang von Nina Simones Stimme, wenn sie singt:
"I Put a Spell on You".
[Musik: "All I Need" von Hannah Georgas]
Oder an das Gefühl, wenn…
…die Sonne dein Gesicht berührt.
Aber ich hab nichts davon gesagt, weil ich an etwas anderes denken musste.
Ich war abgelenkt. [seufzt]
Ich hasse es, wenn mich was ablenkt.
Und ich hasse es, dass du denkst, dass ich dich nicht hier haben will.
Plötzlich erinnerst du dich wieder daran?
Du bist gegangen, bevor ich den Satz beenden konnte. [seufzt]
[seufzt] Also…
Zwischen mir und Alex gab's ständig Zoff, lange vor dir.
Ich hab versucht, das wieder in Ordnung zu bringen.
Nur, nachdem du da warst, ging gar nichts mehr.
Aber du hast doch gesagt, dass du dich mit Alex ausgesprochen hast.
Ja, das stimmt.
Das bedeutet nicht, dass jetzt alles einfach wär.
Ich werde meinem Bruder nicht noch mal das Herz brechen, aber…
[atmet tief ein] …ich mag dich immer noch.
[Automotorgeräusche]
["All I Need" läuft weiter]
[Motor geht aus]
[Autotür fällt zu]
Was ist passiert?
Der Motor ist heiß gelaufen. Wir müssen ihn abschleppen.
-Hey. -Hey.
Und das Konzert?
Oh, ja, das war nicht so toll.
Hey, ist alles okay?
Ja.
[Werkzeug klappert]
[Will] Hey, Jackie.
Hättest du Lust, den Wedding Planner für 'ne Hochzeit zu spielen?
-Was? -Es wird ernst.
-[lachend] Was? -Ja.
Oh mein Gott.
-Will, herzlichen Glückwunsch. -Oh wow, na endlich.
[beide lachen]
[Will] Oh, sachte.
Ich liebe Hochzeiten.
[Song läuft weiter]