[música country]
[gallo canta]
Esto se te va a ver muy lindo.
Toma, pruébatelo.
- No quiero ir. - Tienes que ir.
Escucha, la feria del condado
es parte de tu asimilación a la vida en Silver Falls.
Tienes que verte bien.
No creo que a Alex le importe si mi atuendo parece de vaquera o no.
Creo que tiene cosas más importantes en mente.
- ¿Cuáles? - Pues, competir.
Y que sigue enojado conmigo.
¿Sigue enojado contigo? ¿Desde la cena de gala?
Eso fue hace años.
Y todo es por Cole, que es tan… Tan horrible.
Los ebrios dicen cosas horribles.
No, dicen cosas sinceras.
Y Cole dijo que quisiera que nunca hubiera venido aquí.
Sí. Bueno, tal vez esto es…
no sé, como cuando los niños te jalan el pelo porque en realidad les gustas.
Odio ese concepto.
Y como sea, estoy con Alex.
O creo que lo estoy.
Tienes que hablar con él.
Lo intenté.
Otra vez.
Oye, tengo una idea.
Mira, estas te van a quedar.
[exclama] ¡Ay!
Anda, pruébatelas, ¿sí?
No sé si me vería bien con eso.
Tú deberías usarlas.
No, la feria del condado es la única noche del año
en la que mis papás me dejan salir más tarde.
Significa que lo que me ponga será muy importante.
Bueno…
¿qué tal si usas…
esto?
[grito ahogado]
Era de Lucy. Creo que le encantaría que lo usaras.
Por Dios, ¿estás segura?
Gracias.
Está bien, voy a usarlo, siempre y cuando tú uses esto.
[continúa música country]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿Tomaste tu medicina esta mañana?
No tienes que preguntar todos los días.
- Lo sé, pero es que… Bueno. - [golpean la puerta]
Tienes razón. Perdón.
[puerta se abre]
- [Skylar] Hola, guapo. - [Nathan] Hola.
- [Skylar] ¿Me das la mano? - [Nathan] Sí.
- [Skylar] Te traje algo. - [Nathan] Gracias.
- [Skylar] Estoy emocionado. - Yo también.
Mamá, vamos a ir a la feria.
Hola, doctora Walter. Adiós, doctora Walter.
Te dije que me llames Katherine, Skylar.
Está bien, doctora Katherine. [ríe]
- Cariño, ¿cargaste tu teléfono? - Sí.
Okey. Gracias por cuidarlo.
- Mamá. - [Katherine] Lo siento.
[susurra] Gracias.
- Cielo. - ¿Hmm?
Nathan va a estar bien.
Llegó esto hoy.
[exhala]
Los neurólogos ganan bien.
Sí, esto fue por 20 minutos.
Debería llamar al amigo de Mato.
El constructor.
A ver qué nos dice.
[golpean la puerta]
El potasio juega un papel clave para un máximo rendimiento atlético.
O eso dice el libro de química.
No tengo hambre.
Entiendo. Escucha.
Es que necesito decirte que hice lo que hice en la cena de gala
por tu mamá, no por Cole.
No quería que su gran noche se arruinara por completo.
En eso estaba pensando. Nada más.
Entonces, ¿no elegiste a Cole por encima de mí?
No, lo juro. Elegí a tu mamá.
Pero no es solo eso.
No me dijiste que la tarea de crédito adicional era para él.
Me dejaste creer que era tuya.
El maestro Choudhry me pidió que se la diera.
¿Qué esperabas que hiciera?
- Podrías haberme dicho la verdad. - ¿Tú crees?
Cole y tú han estado atacándose tanto, que no…
No quería que le dieras mucha importancia.
¿En serio crees que soy tan grosero, que no puedes hablar conmigo?
Bueno, yo… no iba a decirlo así.
[Jackie ríe]
[ríe]
Es que, Alex,
es muy difícil estar en medio de esta situación entre Cole y tú.
- Tienes que superarlo. - No es tan simple.
¿Por qué no?
[suspira]
Está bien. Pues, si de algo sirve,
estoy aquí y te estoy eligiendo a ti.
CAFETERÍA THE LARK
[música emotiva]
DOCUMENTACIÓN IMPORTANTE WILL WALTER
[música country]
[vítores y aplausos]
[Cole] Hola.
Le emplasté la pata esta mañana.
Le di electrolitos con el grano. Está listo.
¿Y los botines de transporte los traía puestos en el viaje hacia acá?
Sé que es tu primer rodeo, pero no es el mío.
Y por eso no te quiero de mozo. No lo estás tomando en serio.
Hice todo lo de tu lista de verificación y más.
Mejor di: "Gracias, Cole, por trabajar toda la maldita mañana".
Y sí, traía botines de transporte.
[Alex chasquea la lengua]
[caballo relincha]
[aplausos]
[gritos indistintos]
Con razón olía a estiércol.
Vaya. Calamity Jane se puso las espuelas, ¿no?
Aunque te ves bien.
Cole. ¡No!
Bueno.
¿Y ahora qué tienes?
Ay, como si no supieras.
Lo que me dijiste.
En la cena del premio de tu madre.
La verdad, no recuerdo esa noche.
¿Sabes qué? Todos usan eso como excusa,
pero no me convences.
Estar ebrio no es pretexto para ser un idiota.
[vítores y aplausos]
[locutor] A continuación, tenemos al número ocho, ¡Alex Walter!
[aplausos]
Hola.
[Danny] Está en la sala.
[conversaciones en TV]
[Will] Hola.
[risa nerviosa]
Hola.
Lo siento. Sabes que siempre lloro con las películas tristes.
[se mofa]
Oh.
¿Doctor Strangelove?
- ¿Quién diría que saca tantas lágrimas? - [Hayley ríe]
[carraspea]
¿Qué haces aquí?
Ah, vine a entregarte esto. Estaba cerca de aquí, y…
- ¿Viniste hasta acá? - Salí a caminar.
Ah.
¿Te gustaría…?
Bueno, si, si…
[ríe] Lo siento. ¿Te gustaría acompañarme?
Deberíamos hablar sobre el contrato del departamento, ¿no?
- Sí. Un poco de aire fresco estaría bien. - [Hayley] Sí.
- Me voy a cambiar. - Okey.
¡Alex! ¡Estuviste increíble!
Creo que aguanté la respiración todo el tiempo.
La verdad, yo también.
¿En serio?
Sí. Me preocupaba ir demasiado lento,
y no estoy acostumbrado a que tantas personas me vean.
Ah, pues, no lo noté para nada.
Parecías un profesional.
Ah, y yo también tuve un buen día.
Me ofrecieron una entrevista para una pasantía de verano,
trabajando con una exalumna de Princeton.
- Oh… ¡qué buena noticia! - [ríe]
El trabajo es en Lockwood,
pero tienen oficinas en Denver, Chicago, Nueva York, Houston.
Pero la entrevista es mañana, durante tu competencia.
No importa.
Oye, sé cuánto significa Princeton para ti.
Estoy muy orgulloso de ti.
[Erin] Estoy demasiado cansada para escribir otra oración.
Yo también. ¿Nos rendimos?
¿Una sesión intensiva mañana?
Claro. No quiero pensar en la escuela antes del concierto de mañana.
¿Van a ir al concierto? Qué bien, va a estar increíble.
Tu favorito.
Latte triple con vainilla extra y miel.
Hola, Olivia. Ya nos íbamos.
Erin.
Por favor, dame cinco minutos.
Si después de eso me sigues odiando, te dejo en paz.
Ya intenté todo con ella. No sé qué más puedo hacer.
Es sencillo, Olivia. Hay un código.
Nunca te acuestes con el novio de tu mejor amiga.
Se requiere de mucho más que un café para arreglar lo que hiciste.
Ehm, no es tan sencillo como lo pintas.
Es mejor que te alejes si no entiendes el código.
[vítores]
[suena timbre]
- ¡Oigan! ¡Sigo yo! - Espera ¿Es en serio?
Parece que armaron esa cosa con cinta adhesiva y tornillos oxidados.
- Voy a estar bien. - ¡Nathan!
[Nathan] ¿Qué?
Ya, estoy listo.
[vítores]
[jadea]
- Por Dios. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te golpeaste la cabeza? - ¡No!
Estoy bien.
Eso fue muy arriesgado.
¿Por qué? ¿Porque tengo epilepsia?
No, es un riesgo, y punto.
Para cualquiera.
[música suave]
Tengo que admitir que me avergüenza un poco que me hayas visto así.
No te sientas mal.
He escuchado nuestra canción unas 500 veces.
Creo que ya canto "All of Me" mucho mejor que John Legend.
Esa no es nuestra canción.
Claro que sí.
"Let My Love Open the Door" es nuestra canción.
- ¿Qué? - Sí.
Sí, desde aquel viaje.
¿Cuál?
A Telluride.
¿Te acuerdas?
¡Ay, Dios! Es verdad,
y creías que la letra decía “Marlow” en vez de “my love”.
Oye, no es mi culpa. Es culpa de Pete Townsend que nunca enuncia.
- [Hayley] Es el acento. - [ambos ríen]
Tiene más sentido que diga “Marlow” en vez de “my love",
- pero como quieras, Pete. - Claro, Pete.
- Haz lo tuyo. - Haz lo tuyo.
- [ríen] - [Hayley] No puedo creer que olvidé eso.
¿Por qué dejaste The Lark al Anochecer?
- Era tu bebé. - Era nuestro bebé.
Sí, pero… tú lo querías más.
Era demasiado difícil estar ahí sin ti.
Sé que arruiné todo.
No. No fuiste solo tú.
Aunque estoy confundida.
Preferiste a The Lark y no a mí, ¿y luego renunciaste?
- [ríen] - ¿Sigues trabajando en bienes raíces?
- Odias ese trabajo. - Sí. [ríe]
No tengo la menor idea de qué quiero hacer.
¡Ya soy muy viejo para estar tan perdido!
Relájate. Primero, no estás viejo.
Y ya lo descifrarás.
Hay algo que ya descifré.
Eres más importante para mí que cualquier trabajo que pueda tener.
Somos más importantes que cualquier trabajo.
Y no tendríamos que haber terminado para que lo entendiera, Hayles.
¿Y si tú y yo… aprendemos a comunicarnos mejor?
¿Y si creamos reglas de equilibrio entre la vida y el trabajo?
Y avanzamos un día a la vez.
Claro, pero… Will, para que funcione, los dos tenemos que quererlo.
Hayley… lo quiero en serio.
- Entonces, ¿qué esperamos? - ¿Qué?
Es que quiero casarme contigo.
Siempre he querido casarme contigo.
Y sí, podemos meter los pies en la piscina infantil,
o apostar por un clavado a lo profundo.
Y sería arriesgado sin conocer las aguas,
pero las conocemos, porque ya nadamos en ellas…
¿Ya me pasé con la metáfora de la piscina? Lo siento.
- Un poco. - [ambos ríen]
Pero es que la boda fue parte del problema.
Sí, así que olvida la gran boda.
No me importa. Podemos ir al juzgado.
Solo quiero acabar con esa parte para ya empezar nuestra vida juntos.
Está bien, pero mi mamá y tu mamá nunca nos perdonarían por ir al juzgado.
Es cierto.
Sentí algo…
maravilloso tras pasar los últimos días en mi antigua casa.
- [Hayley] ¿Hmm? - Conecté con la tierra y todo.
Es un lugar hermoso.
Espera, ¿quieres que la boda sea en el rancho?
Podría ser sencilla. ¿Qué dices? The Lark podría hacer el catering.
Los niños podrían ayudarnos. Papá podría hacer los pastelitos.
Pero una boda pequeña sigue requiriendo mucha organización.
¿Cómo vamos a hacer…?
[ambos] Jackie.
- Sí. - [ríen]
¿Crees que tus padres vayan a aceptar?
Les va a encantar.
Te amo.
También te amo.
[música animada]
[conversaciones]
- Muchas gracias por venir. - De nada.
[George] Con cuidado.
FERIA DEL CONDADO AURELITA
Sky…
Hola.
[Nathan suspira]
Tu mamá me dijo que te cuidara.
- Y no sabes cuánto me avergüenza. - Está preocupada por ti.
Sí, lo sé.
Pero quiero probar que todavía puedo hacer cosas.
¿A quién?
Tal vez me lo quiero probar a mí mismo.
Te entiendo.
Pero no tienes que demostrar nada conmigo.
Ya lo sabes, ¿no?
- ¿En serio? - [ríe] En serio.
[Nathan] Okey.
[Jackie] "Señorita Howard,
dígame qué la hace una candidata única para nuestra prestigiosa empresa".
Bueno, tengo una ética de trabajo muy fuerte,
y soy sumamente organizada.
- [golpean la puerta] - [suspira] Adelante.
- Hola. ¿Estás ocupada? - Practico para mi entrevista de mañana.
¿Eso es…?
Sí. [ríe] Es de Juilliard.
[exhala] No puedo abrirlo.
¿Seguro?
Sí.
- ¿Lo logré? - ¡Lo lograste!
- ¿Me admitieron? - ¡Sí!
¡No es cierto! ¿Qué?
¿Qué pasa?
Es que no…
No sé si voy a poder ir.
Voy a necesitar dónde vivir. Además, está la matrícula.
Puedo hablar con mi tío Richard.
Tiene más cuartos que nada en su casa.
Y seguro sabrá de un trabajo para que aportes a tu matrícula.
- ¿En serio? - ¡Claro!
Por supuesto que tienes que ir.
- Okey. - ¡Claro!
Gracias.
- [grita de alegría] ¡Sí! - [ríen]
[puerta se cierra]
[carraspea]
Ahora sí.
- [música energética] - [gallo canta]
- [golpean la puerta] - [carraspea] ¿Estás bien?
Estoy nerviosa.
¿Estás nervioso?
No, solo tengo que montar como lo hice ayer.
Te va a ir muy bien.
Sí. Me emociona más lo del concierto de esta noche.
Nunca he ido a un concierto de una feria del condado.
No has vivido.
¿Nos vemos ahí?
Sí. Danny me va a recoger después.
Después de conquistarlos.
[música pop energética]
[Kiley ríe] Gracias.
- ¡Hola! - Ah. Hola.
- Hola. - ¿Quieres ir a la rueda de la fortuna
o a los columpios primero?
Ehm, columpios, pero antes, ¿quieres ver algo?
- Sí. - Bueno. ¿Lista?
Mira. [exclama] ¡Tin!
- ¡Grace! - Lo sé. ¿Verdad que es bonito?
Pero espera.
¡Guau! Está bien, pero no estás vestida para los juegos del carnaval.
Lo sé, pero iremos al concierto más tarde,
y este vestido pasa del día a la noche
como la prenda básica de transición perfecta. [exclama]
- Está bien, Carrie Bradshaw. - Sí, vámonos.
[ríen]
A continuación, viene Alex Walter, el número ocho,
quien hizo una impresionante carrera de debut.
¡Denle un fuerte aplauso de bienvenida!
[vítores]
[música rock]
[aplausos]
- [clic metálico] - [caballo relincha]
[locutor] Ay, no, qué desastre.
Parece una rienda rota.
Este novato tuvo un comienzo prometedor en la competencia,
pero esto es una gran decepción para Alex Walter.
[aplausos]
¡Lo hiciste bien, Alex!
Oye, oye, oye. Ya, tranquilo.
- ¿Intentas matarme? - ¿Qué?
Que no revisaste la rienda.
Se reventó.
Sí, la revisé tres veces.
¿De acuerdo? Sabes que el jinete también es responsable de revisarla.
Lo hice.
Entonces sabes que estaba bien.
Como sea. Te puedes ir. Se acabó.
Así que ya no necesito tu ayuda.
Mira, aquí está. El cuero está desgastado.
¿Ya viste? Puede que haya reventado en la vuelta, pero no vas a admitirlo.
No cuando es más sencillo culparme.
Ah, qué curioso, lo dice alguien que nunca acepta responsabilidad alguna.
Sé que no tienes mucha fe en mí, Alex,
pero deberías saber que nunca haría nada para lastimar a mi propio hermano.
Ah, ¿en serio?
Pues, es justo lo que has estado haciendo toda mi vida.
¿De qué estás hablando?
Lo que pasó con Paige, ¿no?
- Ya pasaron siglos, Alex. - ¡Fue mi primera novia!
¿Cómo pudiste?
¡No sabía que estaban juntos!
¿Por qué no puedes… no sé, darme el beneficio de la duda
en vez de siempre suponer lo peor?
¡No tenía idea!
- ¡Me ausenté… - Sí, ¡el verano entero! ¡Ya lo sé!
Ya lo sé.
Y ahora estás con Jackie, ¿verdad? Así que, ¿qué importa?
Cole, esto va mucho más allá de lo que pasó con Paige, y lo sabes.
Porque sabes que todo es fácil para ti.
Y porque cada vez que me sucede algo bueno,
tú lo destruyes.
Porque entras como si nada y conquistas todo,
y plantas tu bandera sin considerar quiénes son las víctimas.
He vivido toda mi vida a tu sombra.
¿Sabes lo difícil que es?
Recibes toda la atención. Eres el encantador.
Todos quieren conocer a la estrella del fútbol,
el más popular de la escuela.
Incluso mi novia me deja para ayudarte
cuando estás ebrio y arruinando la noche de mamá.
Y me arrepiento de esa noche. Me arrepiento de todo. ¿Está bien?
Ni siquiera te imaginas cuánto, hermano, pero…
¿en serio no tienes idea de lo que yo siento al vivir a tu sombra?
- ¿Mi sombra? - ¡Sí!
Tu sombra.
El perfecto Alex Walter.
Qué inteligente y amable y confiable.
Es el gran orgullo de mamá y papá.
¿Sabes cuántas veces he deseado ser un poco más como tú?
[masculla] No puede ser, te estás burlando.
[ríe] Mírame, Alex.
Mis calificaciones, en el caño.
Tengo la pierna destrozada.
El fútbol era mi oportunidad.
Y ya no está.
Murió cualquier posibilidad de una beca, y…
Tú mismo lo dijiste. Nunca voy a lograr nada más.
[caballo relincha]
- Oye, Cole, no hablaba en serio… - Sí, pero tenías razón.
Soy solo un perdedor.
Mi rehabilitación les costó una verdadera fortuna.
¿Y para qué?
Soy un fracaso y una decepción.
- Soy una carga. - No digas eso.
¿Me oíste?
No eres un fracasado.
No eres una decepción.
¡Y no eres una carga!
Eres Cole Walter, y eres mi hermano.
Y a pesar de que a veces quiero matarte,
nada jamás va a cambiar eso.
Ya sé que no vas a creerme.
Pero, en verdad, lo siento.
Yo también lo siento.
Hay que guardar el equipo.
[mujer] Bueno, eres sobresaliente en una variedad de extracurriculares.
¿Estás interesada en algún puesto de liderazgo?
Por supuesto. Y para el tercer año, planeo hacer que se cumpla.
No me sorprende.
Tu padre fue un excelente líder.
¿Conoció a mi papá?
No mucho. Vivía en el mismo lugar que yo en mi primer año en Princeton.
No puedo creerlo…
Leí sobre el accidente.
Lamento mucho tu pérdida, Jackie.
Gracias.
Quisiera terminar con una pregunta espontánea final,
por diversión.
[exhala]
Mmm-hmm.
¿Cómo describirías el color del oro a una persona ciega?
[música reflexiva]
¿Jackie?
Lo siento mucho.
[titubea] ¿Cuál fue…? ¿Cuál fue la pregunta?
¿Cómo describirías el color del oro a alguien con discapacidad visual?
Yo… [suspira]
Yo…
[exhala]
No lo sé.
[gruñe]
[Alex] Oye, voy a traer el resto de las cosas.
No, yo las traigo.
¿Significa que la guerra mundial Walter ya terminó?
Sí, supongo.
No voy a preguntar, pero me alegra que lo resolvieran.
Sí.
Tuviste una mala racha.
Sí, mala racha.
Oye, las cosas salieron mal, pero no perdiste la calma.
E hiciste lo correcto por tu caballo.
Me enorgulleces.
Gracias, pa.
Escucha. Después de que montaras,
alguien de la Asociación Intercolegial de Equitación se me acercó.
Quiere conocerte.
Pero… ni siquiera acabé.
No importa. Ellos reclutan por potencial.
Bien hecho.
[Hayley] Ah, perfecto.
- Gracias. - Muchas gracias.
Muero de hambre.
Creo que no he comido en todo el día. Y no sé si tengo hambre.
Hablamos sobre Londres…
o al menos, lo intentamos.
Se va a ir.
Lo dijo con mucha calma, y…
me sentí prescindible.
No sé, fue… como si pudiera encontrar a alguien donde llegue, y no pasa nada.
Sabes que no es cierto.
No eres prescindible.
Oye, eh, el lado bueno
es que podemos llorar juntas con tragos, ¿no?
¿Amigas de ruptura?
Sí, bueno, de hecho…
yo, ehm… vi a Will ayer.
¿Y fue raro?
Ay, sí, al cien por ciento.
- [ríen] - [Hayley] Ehm, al principio.
Pero luego, creo que los dos…
no sé, nos dimos cuenta de lo miserables que somos separados.
Y que queremos casarnos.
¡Oh! [ríe]
Vamos a trabajar en comunicarnos mejor,
y claro, no va a enfrascarse tanto en el trabajo.
Claro. ¿Podemos pedir unos tragos?
Pero queremos que sea de inmediato.
Y sus padres dijeron que podemos hacerlo en el rancho. O sea, pronto.
- No me digas. [ríe] - [Hayley] Lo sé.
¿Dónde está la camarera?
- Hola. - [camarera] Hola.
¿Nos traes una botella de champaña, por favor?
Claro que sí.
- ¿Una botella? - Sí, una botella.
Hay despedida de soltera en puerta.
[Cole] Por aquí, Nueva York.
¿Dónde está Danny?
- Se suponía que… - Te iba a recoger. Ya sé.
Benny quiso que le leyera un cuento antes de dormir, así que vine en su lugar.
¿No vas a decir nada de la camioneta?
Alex me está esperando en la feria.
Casi un año de reconstruir el motor entero.
Y ahora ya arranca y funciona.
- Tenemos el concierto esta noche. - Sí, lo sé.
¿Okey? Te voy a llevar ahí.
Oh. ¿Y Alex está enterado?
Sí, relájate. Sí sabe.
Hoy pudimos hablar bien.
- ¿Sobre…? - Sobre todo.
[música optimista]
[suspira]
Señorita.
Te vi montar, Alex. Tienes mucho talento.
Gracias.
¿Participas en otros rodeos?
Aún no, pero quisiera.
Ha aumentado el dinero para las becas en los últimos dos años,
y buscamos chicos con verdadero talento en equitación.
No solo adictos a la adrenalina.
¿Te interesa?
- ¿Una beca universitaria? - [asiente]
- Sí. Sí, nos interesa. - Sí. [ríe]
De acuerdo. Puedo conseguirte un lugar para entrenar este verano.
- Claro, gracias. - Gracias, Chet.
¿Puedes pasar el verano en Montana?
- ¿Todo el verano? - [Chet] Ajá.
El viaje va a ser muy aburrido si ninguno de los dos habla. Entonces…
Está bien. ¿Cómo le fue a Alex en la competencia?
- Fue un desastre. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Pues, él fracasó.
Está bien, es que…
¿Sabes qué? Creo que querrá decírtelo él mismo.
[petardeo del motor]
Ay, no.
No, no…
No es cierto…
¿Tiene arreglo?
No traje la caja de herramientas.
Iba a casa por ella cuando me pidieron ir por ti.
Ah, ya entendí. Es mi culpa.
Quisieras que nunca hubiera venido aquí.
Así no estarías varado conmigo a mitad de la nada.
Le voy a pedir a Will que nos recoja.
[suena tono de llamada]
[suena "Around and Around" de The Happy Fits]
- Gracias. Ay, Dios, tengo miedo. - Siento que se romperá en cuanto suba.
Se ve muy antigua.
- Hola. - Hola.
[Noelle] ¿Qué haces, Olivia?
Ah, es que, como dijiste, se requiere de mucho más que un café.
Entiendo. Todos merecen otra oportunidad.
- Okey. Por aquí. Gracias. - Nadie te preguntó.
Solo quería la oportunidad para explicarte.
Ya la tuviste.
Debí saber que lo que hice te haría daño,
pero no me di cuenta, porque…
Porque no quería.
Porque tener la atención de Cole es como… una droga.
Sabía que era mala para mí, pero se sentía bien.
Pude fingir que era linda,
popular, todo eso… por un momento.
Y fue difícil rechazarlo.
Somos amigas desde el tercer grado, Erin.
¿No extrañas los buenos tiempos?
Los oscurecieron los tiempos de la traición y el robo de mi novio.
Oye… ¿recuerdas cuando la comida del campamento era tan mala,
que no comimos, salimos a escondidas y caminamos al McDonald's
y te torciste el tobillo?
O en el año que hicimos nuestros disfraces de M&M's para Halloween.
¿Te acuerdas?
Tú eras el de maní, y yo, el original.
Sí…
De verdad lo siento.
Por favor, perdóname.
Porque extraño mucho a mi mejor amiga.
Sabía que Cole estaba con otras chicas, así que…
tampoco tengo el derecho de culparte.
Bueno, tal vez un poco.
No para siempre.
¿Prometes ya no dejar que un chico se interponga entre nosotras?
Lo prometo.
¿Notaste que nuestros recuerdos son de comida?
[Olivia ríe] ¡Me muero de hambre!
Salí corriendo desde la fila de comida solo para alcanzarte.
- Bien, vamos por comida. - Está bien.
Tengo ganas de unas…
¿Has visto las papas en espiral en un palo?
- [Olivia] Las papas tornado. - ¡Sí, esas!
- Hola. - Hola.
Lamento que hoy no te haya ido bien.
De hecho, puede que vaya a un campamento de verano a entrenar.
¿"Puede que"?
Bueno, tendría que dejar a Jackie durante el verano,
así que voy a hablar con ella primero.
Deberías hacer lo que quieres hacer, Alex.
Lo sé. Lo sé.
Oigan, ¿van a entrar? Ya casi empieza.
[Kiley] Sí.
Vamos.
¿Alex?
Ah, voy… Voy a esperar.
Jackie va a llegar en cualquier momento.
Claro.
Camina.
[búho ulula]
Gracias.
El motor se calentó tanto que sigue caliente.
Si quieres, ven a sentirlo…
para que no mueras congelada.
Estoy bien.
Como quieras.
[búho ulula]
[Katherine suspira]
Cuánto me alegra que Will y Haley hablaran.
Y vamos a tener la boda aquí.
Me encanta.
[George respira profundo]
¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí?
Según recuerdo, tú… no estabas feliz de mudarte con mis padres.
Bueno, quería nuestro propio hogar.
Descubrí que nuestro hogar es donde estemos juntos.
Eso fue hace 20 años.
Uff.
Y hemos tenido muchos altibajos.
Y nadie puede quitarnos eso.
Hiciste todo lo posible para mantener la granja.
Siéntete orgulloso.
El constructor hizo una buena oferta.
Creo que hay que tomarla.
[música emotiva]
- No sé, solo un poco… - Sí, está bien.
[Alex] ¿Paige?
- Ve a hablar con él. - No quiero.
[chica] ¡Habla con él!
Hola, Alex.
- Gracias. - Mmm-hmm.
Hola.
Oye, no te culpo si me odias…
- Por supuesto que… - No, no te odio. En serio.
Tú puedes hacer lo que quieras.
La cuestión es que sé que no soy Cole Walter, pero soy alguien.
Alguien que te quería mucho.
Y te lo perdiste.
Lo sé.
Las cosas salieron mejor, al final.
Nos vemos.
[Alex] Hasta luego.
[vítores y aplausos de fondo]
¿Está caliente todavía?
Compruébalo tú misma.
Willy va a llegar pronto.
¿Qué tal la entrevista?
Horrible.
Me quedé en blanco en la última pregunta.
¿Algo dejó en blanco a Jackie Howard?
Me preguntó cómo describiría el color del oro a una persona ciega.
¿Qué dijiste?
Nada. Mi mente se quedó en blanco.
Pero debí haber dicho
que… es como el sabor de la miel cálida.
O… que suena a la voz de Nina Simone cuando canta "I Put A Spell On You”.
O que es como…
sentir el sol en la cara.
Pero no pude decir nada, porque estaba pensando en otra cosa.
Estaba distraída.
Y odio sentirme distraída.
Yo odio que creas que quisiera que nunca hubieras venido.
Dijiste que no te acordabas.
Tú te alejaste antes de que terminara.
Jackie…
Ya estaba mal la situación con Alex desde antes de que llegaras.
¿Sí? Y estaba intentando arreglarlo.
Pero llegaste y lo hiciste imposible.
Pero dijiste que Alex y tú al final hablaron.
Sí… hablamos.
No significa que ya no sea complicado.
No volveré a romper el corazón de mi hermano, pero…
¿Qué hago para no quererte?
[puertas de auto se abren y cierran]
¿Qué le pasó?
[Cole] La caja de velocidades. Necesita una grúa.
- Hola. - Hola.
¿Te fuiste del concierto?
Ah, sí. No era la gran cosa.
¿Todo está bien?
Sí.
[Will] Oye, Jackie.
¿Qué opinas de agregar planeadora de bodas a tu currículum?
¿Qué?
- Me voy a casar. - ¿Qué?
- Sí. - [ríen]
¡No puedo creerlo! ¡Will, felicidades!
¡Guau! ¡Por fin!
[ríe]
[Will gruñe] ¡Sí!
Me encantan las bodas.
[suena "All I Need" de Hannah Georgas]