[música country]
[canto de gallo]
Esto te quedará monísimo.
Toma, pruébatelo.
No quiero ir.
Tienes que ir.
Oye, la feria es parte de tu integración en la vida de Silver Falls.
Tienes que parecer una más.
Creo que a Alex no le importa si me visto como una fan del country o no.
Tiene cosas más importantes en mente.
- ¿Como qué? - Como competir.
Y porque sigue enfadado conmigo.
¿Sigue enfadado? ¿Desde lo del premio?
Fue hace mil años.
Y por culpa de Cole, que es…
superhorrible.
La gente dice chorradas cuando bebe.
No, dice lo que piensa.
Y Cole dijo que ojalá no me hubiera mudado aquí.
Ya, quizá es como…
cuando un chico tira de la coleta y, en realidad, es porque le gustas.
Pero detesto esa idea.
De todos modos, estoy con Alex.
Al menos, eso creo.
Tienes que hablar con él.
Lo he intentado.
Pues otra vez.
[continúa la música country]
Vale, tengo una idea.
Mira, estas te irán bien.
¡Ah!
Vamos, pruébatelas.
No sé yo si me quedarán bien, la verdad. ¿Y si te las pones tú?
No, la feria es la única ocasión en la que me dejan salir hasta tarde.
Mis modelitos tienen mucha importancia.
Bueno…
¿Qué me dices de…
esto?
[da un grito ahogado]
Era de Lucy. Ella querría que te lo pusieras.
Madre mía. ¿Seguro?
Gracias.
Vale, me lo pondré siempre y cuando tú te pongas esto.
[música en aumento]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
[fin de la música]
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
¿Te has tomado la medicación?
Me lo preguntas cada día.
- Lo sé, pero es que… Vale. - [llaman a la puerta]
Es verdad, perdona.
- [Nathan] Hola, guapo. - [Skylar] Hola, vaquero.
- [ríen] - [Nathan] Vamos.
- [Skylar] ¿Nos cogemos la mano? - [Nathan] Vale.
- Qué ganas tengo de ir a la feria. - Y yo.
Mamá, nos vamos a la feria.
Hola, Dra. Walter. Adiós, Dra. Walter.
- Te dije que me llamaras Katherine. - Vale, Dra. Katherine.
- Cielo, ¿has cargado el móvil? - Sí.
Vale. Gracias por cuidarle.
- Mamá. - [Katherine] Lo siento.
Gracias.
[suspira]
- ¡Cielo! - [asiente]
Estará bien.
[suspira]
Ha llegado esto.
[suspira]
A los neurólogos les va bien.
Y solo fueron 20 minutos.
Voy a llamar al amigo de Mato.
Al constructor.
Veamos qué nos dicen.
[llaman a la puerta]
El potasio juega un papel clave para alcanzar el máximo rendimiento.
O eso dice mi libro de Química.
No tengo hambre.
Vale.
Escucha.
Quiero que sepas que hice lo que hice en la cena de los premios
por tu madre, no por Cole.
No quería que su gran noche se fuera al traste.
Solo pensaba en eso. En nada más.
¿No elegiste a Cole en vez de a mí?
No, te lo juro. Elegí a tu madre.
Pero no es solo eso.
No me dijiste que lo de subir nota era para él.
Me hiciste creer que era para ti.
El Sr. Choudhry me pidió que se la diera. ¿Qué tenía que hacer si no?
Podrías haberme dicho la verdad, ¿no?
¿Para qué?
¿Qué querías? Cole y tú discutíais sin parar.
No quería que le dieras tanta importancia.
¿Crees que soy tan capullo que ni puedes hablar conmigo?
Bueno…
No iba a decírtelo.
[ambos ríen]
Pero lo cierto es que es difícil
estar en medio de este asunto entre tú y Cole.
- Tienes que pasar página. - No es tan sencillo.
¿Por qué no?
[suspira]
Vale, bueno, por si sirve de algo,
estoy aquí y te elijo a ti, ¿vale?
CAFETERÍA LARK
[música emotiva suave]
CORREO CERTIFICADO DOCUMENTOS IMPORTANTES
[música country]
[vítores y aplausos]
[Cole] Hola.
Le he puesto una cataplasma en la pata y electrolitos en el pienso. Está listo.
¿Y llevaba puestas sus botas de viaje durante el trayecto?
Es tu primer rodeo, pero no el mío.
No te quiero como mozo. No te lo tomas en serio.
He hecho todo lo de tu dichosa lista y más.
¿Y si dices: "Gracias, Cole, por trabajar toda la mañana"?
Y ha llevado sus botas de viaje.
[relincha]
[aplausos]
[conversaciones indistintas]
Ya decía que olía a boñiga.
Vaya. Calamity Jane se ha puesto las espuelas, ¿eh?
Te queda bien.
Cole.
Dámelo.
Vale.
¿Qué pasa ahora?
Como si no lo supieras.
Lo que me dijiste.
En la cena del premio a tu madre.
No recuerdo muy bien esa noche.
Todo el mundo dice esa chorrada como excusa,
pero no me lo creo.
Beber no te autoriza a ser un gilipollas.
- [gritos de ánimo] - [música de tensión]
[vítores y aplausos]
[comentarista] Y, a continuación, tenemos el número ocho: Alex Walter.
[suspira]
Hola.
- [Danny] Está en el salón. - [suspira]
[sonidos de televisión]
[Will] Hola.
Hola.
Perdona, ya sabes que siempre lloro con las pelis tristes.
Oh.
¿Teléfono rojo?
- ¿Quién iba a saber que era tan trágica? - [ríe]
[carraspea]
¿Qué haces aquí?
Me he pasado para traértelas. Estaba por la zona y…
- ¿Pasabas por aquí? - De paseo.
Ah.
¿Te apetece…?
Bueno, si…
[ríe] Perdona. ¿Quieres acompañarme?
Tenemos que hablar del alquiler del piso, así que…
Sí.
- Un poco de aire fresco me irá bien. - Sí.
Voy a cambiarme.
Vale.
¡Vaya! Ha sido increíble.
He contenido la respiración todo el rato.
[ríe] La verdad, yo también.
¿En serio?
Sí, me preocupaba ser muy lento
y no estoy acostumbrado a que me mire toda esa gente.
Pues parecías todo un profesional.
No se ha notado.
Oh, yo también he tenido un buen día.
He conseguido una entrevista para unas prácticas
para trabajar con una exalumna de Princeton.
[titubea] Es estupendo.
[ríe] Sería en Lockwood,
pero tienen oficinas en Denver, Chicago, Nueva York, Houston…
Pero la entrevista es mañana durante tu competición.
No importa.
Sé lo mucho que significa Princeton para ti.
Y estoy muy orgulloso.
[Erin] Estoy demasiado cansada para escribir más.
Yo también. ¿Lo dejamos?
- ¿Hacemos una maratón mañana? - Sí.
No quiero pensar en deberes antes del concierto.
¿Vais a ir al concierto? Genial, va a ser una pasada.
Tu favorito.
Un latte triple con extra de vainilla y miel.
Hola, Olivia. Ya nos íbamos.
Erin.
Vamos. Dame cinco minutos. Si me sigues odiando, te dejaré en paz.
[puerta abierta]
Lo he intentado todo. Ya no sé qué más hacer.
Tres palabras: código de chicas.
No te acuestas con el novio de tu mejor amiga.
Necesitarás más que un café para arreglar esto.
Ah… Eso es más que tres palabras.
Deberías haber respetado el código.
[gritos de ánimo]
[bocina]
- ¡Eh, ahora yo! - Espera. ¿En serio?
Parece que se aguanta con cinta de carrocero y tornillos oxidados.
- No pasa nada. - ¡Nathan!
[música country]
[Nathan] ¿Qué?
Vale, dele.
[ríe]
- Nathan, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Te has dado en la cabeza? - No.
Estoy bien.
Eso ha sido muy peligroso.
- ¿Por qué? ¿Porque tengo epilepsia? - No, es peligroso y punto.
Para cualquiera.
[fin de la música]
[cantos de pájaros]
[música instrumental suave]
Tengo que admitir que me avergüenza un poco que me hayas visto así en casa.
No te sientas mal.
Yo he escuchado nuestra canción 500 veces.
Creo que ahora canto "All of Me" mejor que John Legend.
Si no es esa.
Claro que sí.
Es "Let My Love Open the Door".
- ¿Qué? - Sí.
La de aquel viaje.
¿Qué?
A Telluride.
¿Recuerdas?
Sí, y tú creías que la letra decía: "Marlo, open the door".
No es culpa mía. Eso es porque Pete Townsend no vocaliza bien.
- [Hayley] Es por el acento. - [ambos ríen]
Tenía más sentido eso de "Marlo, open the door", mejor que "my love".
- Pero como quieras, Pete. - Vale, Pete.
- Tú a lo tuyo. - A lo tuyo.
- [ambos ríen] - [Hayley] ¿Cómo pude olvidarlo?
¿Por qué dejaste el Lark After Dark?
Era tu bebé.
Era nuestro bebé.
Sí, pero tú lo amabas más.
Era muy duro estar ahí sin ti.
Lo he jodido todo.
No, no has sido solo tú.
Pero no lo entiendo.
Elegiste al Lark en vez de a mí y lo dejaste.
Y sigues de agente inmobiliario.
- Odias ese curro. - Sí.
No tengo ni idea de lo que voy a hacer.
Soy muy viejo para estar perdido.
En primer lugar, no eres viejo.
Y ya lo averiguarás.
Hay algo que sí he averiguado.
Eres más importante para mí de lo que será cualquier trabajo.
Somos más importantes que cualquier trabajo.
No tendríamos que haber llegado a romper para que me diera cuenta.
[música emotiva suave]
¿Y si…
aprendemos a comunicarnos mejor?
Pongamos equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
Y vivamos el presente.
Vale, pero,
para hacer que funcione, tenemos que desearlo de verdad.
Hayley,
lo deseo más que nada.
¿Pues a qué esperamos?
¿Qué?
Quiero casarme contigo.
Siempre he querido casarme contigo.
Así que podemos meternos en la piscina infantil
o podemos tirarnos de bomba en lo profundo,
que es arriesgado si no conoces las aguas, pero nosotros hemos nadado en…
¿Me he pasado con la metáfora de la piscina?
- Perdón. [ríe] - Un pelín. [ríe]
- Pero la boda era parte del problema. - Sí, no quiero una gran boda.
Me da igual. Podemos ir al juzgado.
Solo quiero dejar eso atrás para empezar nuestras vidas juntos.
Vale, pero mi madre y la tuya nunca nos perdonarían
si vamos al juzgado.
Cierto.
¿Sabes?
Volver a casa ha sido estupendo en ciertos aspectos.
- Mmm. - Conectar con el entorno…
Esto es precioso.
¿Quieres celebrar la boda en el rancho?
Sería algo sencillo. Y que el Lark traiga del catering.
Los chicos ayudarán y papá hace unos cupcakes brutales.
Pero sigue conllevando una gran organización.
¿Cómo podríamos…?
[ambos] Jackie.
- Sí. [ríe] - [ríe] ¿Y no les importará a tus padres?
No. Les encantará.
[música romántica]
Te quiero.
Yo también.
[conversación indistinta]
Gracias por venir.
Que vaya bien.
FERIA DEL CONDADO DE AURELITA
[campanas]
Hola.
Tu madre quiere que te vigile.
- Es muy vergonzoso. - Está preocupada por ti.
Sí, ya lo sé.
Pero siento que tengo que demostrar que aún puedo hacer cosas.
¿A quién?
Quiero demostrármelo a mí mismo.
Lo entiendo, pero a mí no tienes que demostrarme nada.
Lo sabes, ¿verdad?
¿En serio?
En serio.
[Nathan suspira] Vale.
[fin de la música]
[Jackie] Srta. Howard,
¿qué la convierte en una candidata única para esta prestigiosa empresa?
Bueno, soy una trabajadora incansable y soy sumamente organizada.
[llaman a la puerta]
Adelante.
- Hola. Eh… ¿Estás liada? - Solo ensayo para mi entrevista.
¿Eso es…?
Sí. [ríe]
Es de Juilliard.
[suspira] No puedo abrirlo.
¿Seguro?
Sí.
- ¿He entrado? - Has entrado.
- ¿He entrado? Déjame ver. - Sí, has entrado.
- [ambos ríen] - [música alegre suave]
¿Qué pasa?
Pues que… [suspira]
Que no sé si podré ir.
Necesitaré pensión completa.
Además de la matrícula.
Llamaré al tío Richard.
Tiene más dormitorios de los que necesita.
Y seguro que te consigue trabajo para pagar la matrícula.
- ¿En serio? - Claro.
¿Cómo vas a dejar pasar esa oportunidad?
- Vale. - Vale.
Gracias.
[grita] ¡Uh! ¡Bien!
[puerta cerrada]
[carraspea]
Vale.
- [música pop animada] - [canto de gallo]
- [llaman a la puerta] - [carraspea] ¿Estás bien?
Estoy nerviosa.
¿Tú no lo estás?
No, solo tengo que montar como lo hice ayer.
Lo bordarás.
Sí, tengo más ganas de ir al concierto de esta noche.
Nunca he ido a un concierto de una feria.
Pues no has vivido. ¿Quedamos allí?
Sí, Danny me recogerá cuando acabe.
Después de bordarlo.
[canción country, "Pony Up", de Nice Horse]
[Kiley ríe] Gracias.
- Hola. - Ah, hola.
- ¡Hola! - Ah…
¿Quieres ir a la noria o a los columpios?
A los columpios, pero, antes, ¿quieres ver algo?
- Vale. - ¿Estás lista?
- Venga. - ¡Chin!
- ¡Grace! - Lo sé.
- ¿A que es bonito? Espera. - Sí.
¡Vaya!
No vas nada arreglada para subirte a atracciones todo el día.
Ya, pero luego, iremos al concierto y esto sirve para el día y la noche
como prenda básica perfecta de transición.
- Vale, Carrie Bradshaw. Vamos. - En marcha.
- [aplausos] - [música country]
Y, a continuación, sale Alex Walter, el número ocho,
que hizo un debut impresionante.
Démosle de nuevo la bienvenida con un gran aplauso.
[aplausos]
[relincha]
[comentarista] Oh, no, qué desastre.
Se ha roto una rienda.
Qué inicio más prometedor ha tenido este novato al inicio de la competición,
pero esto será toda una decepción para Alex Walter.
- [hombre 1] Es una pena. - [hombre 2] ¡Ánimo, Alex!
Bien hecho, Alex.
[mujer] Bravo, Alex.
Eh, eh, eh, eh, eh. Tranquilo.
- ¿Intentas matarme? - ¿Qué?
No has comprobado la rienda.
Y se ha roto.
Lo he comprobado tres veces.
También es responsabilidad del jinete comprobarlo.
Lo he hecho.
Y estaba bien.
Lo que tú digas.
Puedes irte. Se acabó. Ya no necesito tu ayuda.
Mira. El cuero se ha desgastado, ¿vale?
Se habrá roto en el giro, pero no lo vas a admitir.
Es más fácil echarme la culpa.
Oh, mira quién fue a hablar. El que nunca asume responsabilidades.
Sé que no te caigo muy bien, Alex,
pero esperaba que supieras que nunca haría nada a propósito
para hacer daño a mi hermano.
Oh, ¿en serio?
Pues es lo que has estado haciendo toda mi vida.
Pero ¿de qué estás hablando? Otra vez lo de Paige, ¿verdad?
- Eso fue hace mil años, tío. - Era mi primera novia.
- ¿Cómo pudiste? - No sabía que estabais juntos.
Concédeme el beneficio de la duda por una vez
en vez de siempre pensar lo peor.
- No lo sabía. Estuve fuera todo el… - Todo el verano.
Ya lo sé, ya lo sé.
Ahora estás con Jackie, ¿verdad? Entonces ¿qué más da?
Oh, se trata de mucho más que lo de Paige y lo sabes.
Se trata de lo fácil que es todo para ti.
Se trata de que, cada vez que me pasa algo bueno, lo destruyes.
Se trata de cómo llegas y conquistas, y clavas tu bandera
sin tener en cuenta a quién perjudicas.
He vivido toda mi vida a tu sombra.
¿Sabes lo duro que es eso?
Tú recibes toda la atención. Eres el encantador.
Todos quieren estar con la estrella del fútbol.
El más popular del insti.
Incluso mi novia se fue para ayudarte cuando ibas borracho
y te cargaste la noche de mamá.
Me arrepiento de esa noche, ¿vale?
Me arrepiento de todo.
Ni te puedes imaginar cuánto, pero…
no tienes ni idea de lo que es para mí vivir a tu sombra.
- ¿A mi sombra? - Sí.
A tu sombra.
El perfecto Alex Walter.
Tan listo, amable y de fiar.
Nadie enorgullece más a mamá y a papá.
¿Sabes cuántas veces he deseado ser un poco más como tú?
Lo que tú digas.
Mírame, tío.
Mis notas son horribles.
Mi pierna está hecha polvo.
El fútbol era mi oportunidad.
Y se ha esfumado.
Toda posibilidad de una beca, descartada.
Y tú ya lo dijiste. Alcancé mi punto máximo.
[música triste suave]
- No lo dije en serio. - Sí, pues tenías razón.
Soy un fracasado.
Mi rehabilitación costó un ojo de la cara.
¿Y para qué?
Soy un fracasado y una decepción.
- Una carga. - No digas eso.
¿Me oyes?
No eres un fracasado.
No eres una decepción.
Y no eres una carga.
Eres Cole Walter y eres mi hermano.
Y, aunque a veces quiero matarte,
eso no va a cambiar jamás.
Ya sé que no me vas a creer…
pero lo siento.
[suspira]
Yo también.
Guardemos el arreo.
[mujer] Has destacado en una gran variedad de extraescolares.
¿Estás interesada en algún puesto de liderazgo?
Por supuesto. Y, en el penúltimo curso, pienso hacerme con uno.
No me sorprende.
Tu padre era un líder excelente.
¿Conocía a mi padre?
No mucho.
Vivía pasillo abajo en el primer año de Princeton.
Madre mía.
Leí lo del accidente.
Te acompaño en el sentimiento, Jackie.
Gracias.
Quiero acabar con una pregunta fuera de lo normal, por diversión.
[asiente]
¿Cómo describirías el color dorado a una persona ciega?
[música triste suave]
¿Jackie?
Discúlpeme. Ah… ¿Cuál… cuál era la pregunta?
¿Cómo describirías el color dorado para alguien que es invidente?
No…
[suspira]
No lo sé.
[gruñe]
Voy a por el resto de las cosas.
No, voy yo.
¿Eso significa que la guerra ha terminado?
[suspira] Sí, supongo.
Ah. Me alegro de que hayáis hecho las paces.
Ya.
Ha sido una lástima.
Sí, una lástima.
Oye, no ha ido como querías, pero has mantenido la calma.
Y has hecho lo mejor para tu caballo.
Estoy orgulloso.
Gracias.
Escucha.
Tras verte, ha venido un tío
de la Asociación Intercolegial de Equitación.
Quiere conocerte.
Pero si no he terminado.
Da igual. Esa gente ficha talentos.
Bien hecho.
[Hayley] Perfecto.
- Gracias. - Muchas gracias.
Estoy hambrienta.
- No he comido en todo el día. - No sé si tengo hambre.
Tuvimos la charla,
por llamarlo así.
Se marcha.
Lo dijo con calma, como…
si fuera desechable.
En plan que…
se buscará otra allí donde esté, no pasa nada.
Sabes que no es cierto.
Tú no eres desechable.
Oye, ah…
Lo bueno es que podemos ahogar las penas juntas, ¿verdad?
¿Compis de ruptura?
Sí, en realidad…
ayer…
Ayer vi a Will.
¿Fue raro?
Oh, sí, ah… 100 %.
- [ríe] - Al principio.
Pero, luego, en cierto modo,
nos dimos cuenta de lo mal que estábamos separados
y de que queremos casarnos.
Oh. [ríe]
Trabajaremos en comunicarnos mejor
y él ya no se centrará tanto en el trabajo.
Ya. ¿Podemos pedir bebidas?
Queremos hacerlo enseguida.
Sus padres dejarán que nos casemos en el rancho muy pronto.
- Madre mía. - Lo sé.
¿Dónde está la camarera? [ríe]
- Hola. ¿Nos trae una botella de champán? - [camarera] Hola. Marchando.
- ¿Una botella? - Sí, una botella.
Hay que planear la despedida.
[suspira]
Aquí, Nueva York.
¿Dónde está Danny?
- Tendría que… - Llevarte.
Lo sé. Benny quería que le leyera un cuento antes de dormirse, así que…
Vengo en su lugar.
¿No vas a decir nada sobre la camioneta?
He quedado con Alex en la feria.
Casi un año reconstruyendo todo el motor. Y por fin ya está en marcha.
- Vamos al concierto esta noche. - Sí, ya lo sé.
¿Vale? Ahí te llevo.
Oh. ¿Y Alex lo sabe?
Relájate. Lo sabe.
Hemos tenido una charla.
- ¿Sobre qué? - Sobre todo.
[música alegre]
[suspira]
Señorita.
[carraspea] He visto tu actuación. Tienes maña.
Gracias.
¿Harás otros eventos?
Aún no, pero quiero hacerlo.
El dinero de becas ha aumentado los últimos años
y buscamos jóvenes con talento para la equitación.
No adictos a la adrenalina.
- ¿Os interesa? - ¿Como una beca universitaria?
- Sí. Nos interesa. - Sí. [ríe]
Bien, puedo conseguirte una plaza para el verano.
- Sí, gracias. - Gracias, Chet.
Pasarás todo el verano en Montana.
[titubea]
- ¿Todo el verano? - [Chet] Ajá.
Va a ser un trayecto aburrido si no habla ninguno de los dos.
Vale. ¿Cómo ha ido la competición?
- Un desastre. - ¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Pues que ha fallado.
Tranquila, porque…
¿Sabes qué? Ya… ya te lo contará él mismo.
[motor gripa]
Oh, no.
[petardazo]
No, no.
[motor sisea]
[suspira] Mierda.
- ¿Puedes arreglarlo? - No tengo herramientas.
Iba a casa cuando me han pedido que te recogiera.
Oh, ya veo, es culpa mía.
Ojalá no hubiera venido, ¿no?
Así no estarías conmigo en mitad de la nada.
[música de tensión]
Llamaré a Will para que venga.
[tono de llamada]
[canción rock animada, "Around and Around", de The Happy Fits]
Gracias.
- Madre mía, no sé si subir. - No se va a romper, ¿verdad?
- Qué miedo. - Es de 1800. Hola.
¿Qué haces, Olivia?
Oh, bueno.
Como dijiste, voy a necesitar mucho más que un café.
- Lo pillo. - Todos merecemos oportunidad.
- Vamos. Por aquí. - ¿Quién te ha preguntado?
Gracias.
Quería una oportunidad para explicarme.
Ya lo has hecho.
Tendría que haber sabido que lo que hice te haría daño,
pero no me di cuenta porque…
porque no quería.
Porque llamar la atención de Cole era una droga
que sabía que era mala para mí, pero me sentía bien.
Pude fingir que era guay,
popular, lo que sea…
durante un momento.
Y no quería rechazarlo.
Hemos sido amigas desde tercero, Erin.
¿No extrañas los buenos tiempos?
Han sido oscurecidos por los tiempos en los que me robaste a mi novio.
Oye,
¿recuerdas cuando la comida era tan mala en aquel campamento
que nos escapamos, caminamos hasta un McDonalds
y tú te torciste el tobillo?
¿O el año en que nos disfrazamos de M&Ms en Halloween?
¿Lo recuerdas?
Tú eras el de cacahuete.
Sí.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
Echo de menos a mi mejor amiga.
[música emotiva suave]
Sabía que Cole estaba con otras, así que…
no tengo derecho a culparte.
Bueno, quizá un poco.
No para siempre.
Prométeme que nadie se interpondrá entre nosotras.
Te lo prometo.
Todos los recuerdos son sobre comida.
[ríe] Me muero de hambre.
En serio, he salido de la cola para subirme a esta atracción.
- Vamos a por comida. - Vale.
- Quiero esos tirabuzones de patata. - ¿Las patatas?
- ¿Las espirales? - Esas.
- Hola. - Hola.
Siento que hoy no haya ido muy bien.
En realidad, podría ir a un campamento de formación.
¿Podrías ir?
Significaría dejar a Jackie aquí en verano,
así que antes quiero hablar con ella.
Tendrías que hacer lo que quieras hacer, Alex.
Lo sé, lo sé.
¿Entráis, chicos? Va a empezar.
[Kiley] Sí.
Vamos.
¿Alex?
Oh, esperaré aquí.
Jackie llegará enseguida.
Vale.
Vamos.
[ululatos de búhos]
Gracias.
Oye, el motor aún está caliente.
Podrías intentarlo.
Así no te morirás de frío.
Estoy bien.
Tú misma.
[ululatos de búhos]
[Katherine suspira]
Qué bien que lo hayan solucionado
y podamos celebrar la boda aquí.
Es estupendo.
- [George suspira] - [Katherine suspira]
¿Recuerdas cuando nos mudamos?
Por lo que recuerdo, no estabas muy contenta con mudarte con mis padres.
Quería nuestro propio hogar.
Y resulta que es dondequiera que estemos juntos.
Eso fue hace 20 años.
[chista]
Ha sido una montaña rusa.
Eso no nos lo quitará nadie.
Has hecho lo posible por mantener la granja.
[música triste suave]
Enorgullécete.
¿El constructor ha hecho una oferta?
Debemos aceptarla.
[conversaciones indistintas]
- Un poquito, ¿verdad? - No. Queda fatal.
Paige.
- Ve a hablar con él. Habla con él. - No. Vámonos.
Hola, Alex.
- Gracias. - Mmm.
Hola.
Oye, no te culpo si me odias a muerte.
- Lo entiendo. - No lo hago. En serio.
Puedes hacer lo que quieras.
Mira, puede que no sea Cole Walter, pero soy alguien.
[música emotiva suave]
Alguien a quien le gustabas mucho
y lo desperdiciaste.
Lo sé.
Al final, ha sido para mejor.
Nos vemos.
Hasta luego.
[gritos y aplausos a lo lejos]
[fin de la música]
[Jackie suspira]
¿Se está más caliente?
Compruébalo.
Will llegará pronto.
¿Qué tal la entrevista?
Horrible.
Me he quedado muda en la última pregunta.
¿Algo ha dejado muda a Jackie Howard?
Me ha preguntado cómo describiría el color dorado a una persona ciega.
¿Y qué has dicho?
Nada.
Me he quedado en blanco.
[suspira]
Tendría que haber dicho que…
se parece al sabor de la miel caliente
o…
que suena como la voz de Nina Simone cuando canta "I Put a Spell on You".
O que parece como…
el sol en tu cara.
[canción pop romántica, "All I Need", de Hannah Georgas]
Pero no he dicho nada de eso porque estaba pensando en otra cosa.
Estaba distraída.
Y detesto estar distraída.
Y yo que pienses que deseo que no hubieras venido.
Dijiste que no lo recordabas.
Te fuiste antes de que pudiera terminar.
Oye.
Alex y yo ya estábamos mal antes de que llegaras.
E intentaba hacer las paces.
Después, llegaste y se hizo imposible.
¿No has dicho que tú y Alex habéis hecho las paces?
Sí, por fin.
Pero sigue siendo complicado.
No le romperé el corazón otra vez, pero…
no puedo no desearte.
[canción en aumento]
[puerta de coche cerrada]
¿Qué le pasa?
[Cole] La correa de distribución. Tendrás que remolcarlo.
- Hola. - Hola.
¿Te has ido del concierto?
Ah, sí. No era para tanto.
[suspira] ¿Va todo bien?
Sí.
[Will] Oye, Jackie.
¿Quieres añadir organizadora de bodas a tu currículum?
¿Qué?
- Lo que oyes. - ¿Qué?
Sí.
Madre mía.
Will, enhorabuena.
Oh, vaya.
¡Por fin!
[ríe]
[Alex] Oh. Sí.
Me encantan las bodas.
[continúa la canción pop]
[fin de la música]