1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
[musique country]

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
[chant du coq]

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,726
Je parie que ça va être trop chou sur toi.

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,436
Tiens, essaie.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
- J'veux pas y aller.
- T'as pas le choix.

6
00:00:23,481 --> 00:00:27,235
Aller à la foire country fait partie
du rite d'initiation à Silver Falls.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
Faut que t'aies la bonne tenue.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,407
Alex se fiche complètement
que j'sois habillée en cow-girl ou pas.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,869
Après tout, il a des choses
plus importantes en tête, aujourd'hui.

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,329
- Genre ?
- Genre, gagner sa compétition.

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
Et… se demander
pourquoi il est fâché contre moi.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Il t'en veut toujours ?
Depuis l'autre soir ?

13
00:00:44,669 --> 00:00:45,503
Ça date, là.

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
Et tout ça à cause de Cole qui est
vraiment… qui est vraiment affreux.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,551
Les gens disent
des choses horribles, soûls.

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Ils parlent à cœur ouvert.

17
00:00:53,178 --> 00:00:57,140
Et Cole a dit qu'il aurait préféré
que je ne vienne jamais ici.

18
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
[Grace] Ouais,
toute cette histoire, à mon avis,

19
00:00:59,851 --> 00:01:03,229
c'est juste une façon hyper puérile
de te montrer qu'il t'aime bien.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
C'est vraiment n'importe quoi.

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
De toute façon, j'sors avec Alex.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Enfin… en théorie.

23
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Tu dois aller lui parler.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
J'ai déjà essayé.

25
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Essaye encore !

26
00:01:13,782 --> 00:01:16,117
[la musique country continue]

27
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Bon, j'ai une idée.

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
Tiens, celles-là, elles devraient t'aller.

29
00:01:21,956 --> 00:01:24,292
[rit] Vas-y, essaye-les, pour voir.

30
00:01:24,876 --> 00:01:28,713
J'suis pas certaine d'avoir envie
de les mettre, mais vas-y, toi.

31
00:01:28,797 --> 00:01:32,342
Non, c'est le seul jour où mes parents
m'autorisent à rentrer tard,

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,886
donc je fais hyper gaffe
à la tenue que je porte.

33
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
OK…

34
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
Dans ce cas, qu'est-ce que tu dis…

35
00:01:43,394 --> 00:01:44,312
… de ça ?

36
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
Oh !

37
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Elle était à Lucy. Je crois
qu'elle aurait adoré te voir dedans.

38
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Est-ce que t'en es sûre ?

39
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
Merci beaucoup !

40
00:01:56,157 --> 00:01:59,911
Bon, je la mets seulement si,
en échange, tu mets ça.

41
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
[la musique s'intensifie]

42
00:02:09,420 --> 00:02:15,718
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS

43
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
- Salut, m'man.
- Bonjour, chéri.

44
00:02:20,473 --> 00:02:23,768
- Tu as pris tes médicaments ?
- Tu vas me demander tous les jours ?

45
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- Je sais, mais c'est juste… Bon…
- [on frappe]

46
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
D'accord, j'suis désolée.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- [Skylar] Salut.
- [Nathan] Salut.

48
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
- [Skylar] Bien dormi ?
- [rires]

49
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
- [Nathan] Nickel.
- [Skylar] Tiens.

50
00:02:37,615 --> 00:02:38,908
[Nathan] Merci beaucoup.

51
00:02:38,992 --> 00:02:43,037
- [Skylar] J'suis si content d'y aller.
- [Nathan] Oui. Maman, on va à la foire.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
Bonjour, Dre Walter.
Au revoir, Dre Walter.

53
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Je t'ai dit de m'appeler Katherine.

54
00:02:47,250 --> 00:02:49,586
Très bien, Dre Katherine. [rit]

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
- Tu as chargé ton téléphone ?
- Oui.

56
00:02:51,796 --> 00:02:54,299
Bien. [murmure à Skylar]
Merci de t'occuper de lui.

57
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
- Maman.
- [Katherine] Désolée.

58
00:02:56,885 --> 00:02:58,136
[murmure] Merci beaucoup.

59
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
[musique éthérée]

60
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
- Chérie ?
- Hum ?

61
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
Ça va aller pour lui. [rit]

62
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
[la musique éthérée continue]

63
00:03:09,022 --> 00:03:10,815
C'est arrivé ce matin.

64
00:03:18,781 --> 00:03:19,699
[soupire]

65
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Être neurologue, ça rapporte !

66
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Oui, il nous a gardés que 20 minutes.

67
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
Je crois que je vais appeler
l'ami de Mato.

68
00:03:28,333 --> 00:03:29,375
Le promoteur.

69
00:03:30,668 --> 00:03:32,086
Pour voir ce qu'il a à dire.

70
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
[la musique éthérée continue]

71
00:03:36,424 --> 00:03:37,842
[on frappe]

72
00:03:39,052 --> 00:03:43,056
Manger du potassium est essentiel pour
des performances athlétiques optimales.

73
00:03:44,015 --> 00:03:46,309
Enfin, c'est mon livre de chimie
qui le dit.

74
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
J'ai pas faim.

75
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
Je vois… Écoute…

76
00:03:53,483 --> 00:03:57,654
J'voulais juste que tu saches que,
ce que j'ai fait au dîner,

77
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
c'était pour ta mère, pas pour Cole.

78
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Je voulais pas que la soirée
en son honneur soit gâchée.

79
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
C'est la seule chose
qui était importante.

80
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
T'as pas choisi Cole plutôt que moi ?

81
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Non… J'te le jure.
J'ai choisi ta mère, c'est tout.

82
00:04:10,708 --> 00:04:12,293
Mais y a pas que ça, Jackie.

83
00:04:15,463 --> 00:04:18,424
Tu m'as caché que
le devoir supplémentaire était pour lui

84
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
et tu as dit que c'était pour toi.

85
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
M. Choudhry a demandé
que je lui donne à la maison.

86
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Que voulais-tu que je fasse ?

87
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Je sais pas, t'aurais pu dire la vérité.

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
C'est vrai ?

89
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Cole et toi,
vous vous disputez pour un rien.

90
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
J'essayais juste…

91
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
J'voulais pas que ça dégénère
et que t'en fasses un plat.

92
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Tu penses que je suis si bête
que tu peux pas m'expliquer ?

93
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
C'est vrai que…
maintenant que tu le dis, je…

94
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
[Jackie rit]

95
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
- [musique sentimentale]
- [rit]

96
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
[rit]

97
00:04:51,874 --> 00:04:54,961
Tu sais, c'est… très compliqué

98
00:04:55,044 --> 00:04:58,298
d'être au milieu de ces disputes
entre Cole et toi.

99
00:04:58,381 --> 00:05:01,426
- Il faut que tu passes à autre chose.
- C'est pas si simple.

100
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Pourquoi ça ?

101
00:05:02,927 --> 00:05:04,929
[la musique sentimentale continue]

102
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
[soupire]

103
00:05:07,932 --> 00:05:11,561
Bon… Écoute, pour ce que ça vaut,

104
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
moi, je suis avec toi, et je ne veux être
avec personne d'autre que toi.

105
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
[la musique sentimentale continue]

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
DOCUMENTS IMPORTANTS - WILL WALTER

107
00:05:35,835 --> 00:05:37,628
[la porte du frigo s'ouvre]

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
[la musique sentimentale continue]

109
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
[musique country]

110
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
[applaudissements et acclamations]

111
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
[Cole] Hé !

112
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
J'ai mis un cataplasme
sur sa jambe ce matin

113
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
et des électrolytes dans son grain.

114
00:06:11,537 --> 00:06:14,707
Et ses guêtres de transport ?
Il portait ça pendant le voyage ?

115
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
C'est pas mon premier rodéo à moi.

116
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
Tu prends jamais rien au sérieux.

117
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
J'ai fait tout ce qu'il y avait
sur ta liste, et plus.

118
00:06:21,714 --> 00:06:25,593
Ça t'arracherait de dire : "Merci, Cole,
d'avoir travaillé toute la matinée" ?

119
00:06:25,676 --> 00:06:27,303
[la musique country continue]

120
00:06:28,888 --> 00:06:31,391
Je confirme qu'il portait
ses guêtres de transport.

121
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
[applaudissements]

122
00:06:35,520 --> 00:06:36,479
[hennissement]

123
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
[applaudissements]

124
00:06:47,115 --> 00:06:48,574
[hennissement]

125
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
[acclamations et applaudissements]

126
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
[soupire] Voilà pourquoi
ça sent le fumier.

127
00:06:56,416 --> 00:07:00,086
Eh ben, Calamity Jane n'a pas sa langue
dans sa poche, aujourd'hui, hein ?

128
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
Joli couvre-chef !

129
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Cole, rends-moi ça !

130
00:07:09,220 --> 00:07:11,347
[acclamations]

131
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
OK…

132
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Qu'est-ce qu'y a encore ?

133
00:07:15,977 --> 00:07:17,645
Oh, genre, t'en as aucune idée.

134
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

135
00:07:24,318 --> 00:07:25,945
Au dîner de remise de prix ?

136
00:07:28,030 --> 00:07:30,283
J'me souviens pas vraiment
de cette soirée-là.

137
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Tout le monde se sert
de cette vieille excuse,

138
00:07:35,746 --> 00:07:36,706
mais ça prend pas.

139
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
Boire donne pas droit
de se comporter en connard.

140
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
[acclamations et applaudissements]

141
00:07:46,883 --> 00:07:52,013
[homme] Tout de suite, nous accueillons
le numéro huit, Alex Walter.

142
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
[acclamations et applaudissements]

143
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
[musique sentimentale]

144
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
[soupire]

145
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Salut.

146
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
[Danny] Il est dans le salon.

147
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
[télévision en bruit de fond]

148
00:08:13,284 --> 00:08:14,118
[Will] Salut.

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Salut.

150
00:08:18,581 --> 00:08:22,126
Désolé, tu sais que les films tristes,
ça me fait pleurer.

151
00:08:22,210 --> 00:08:23,294
[rit]

152
00:08:24,003 --> 00:08:26,464
- [la musique sentimentale continue]
- Oh…

153
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Docteur Folamour ?

154
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
- C'est si tragique.
- [Hayley rit]

155
00:08:33,554 --> 00:08:34,764
[gémit]

156
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
Qu'est-ce que tu fais là ?

157
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
J'suis venue te déposer ton courrier.
J'étais dans le coin, j'me suis dit…

158
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
- Dans le coin, ici ?
- En balade.

159
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Oh…

160
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Est-ce que…

161
00:08:49,695 --> 00:08:51,072
Enfin, si tu veux, on…

162
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
[rit] Pardon…
Tu veux pas venir avec moi ?

163
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
On en profiterait pour parler
de l'appartement, ce serait bien.

164
00:08:59,121 --> 00:09:02,416
Ouais. Un peu d'air frais
me fera pas de mal.

165
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
[Hayley] Ouais.

166
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
J'vais juste, euh, aller me changer.

167
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
D'accord.

168
00:09:08,673 --> 00:09:11,509
Alors, là, c'était… merveilleux.

169
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
J'étais carrément en apnée
pendant toute l'épreuve.

170
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
Tu sais quoi ? Moi aussi.

171
00:09:15,763 --> 00:09:16,722
C'est vrai ?

172
00:09:16,806 --> 00:09:19,684
J'avais peur de pas aller assez vite,
j'suis pas habitué

173
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
à ce qu'il y ait un public.

174
00:09:21,686 --> 00:09:24,188
Je t'assure que ça se voyait pas du tout.

175
00:09:24,272 --> 00:09:25,565
On aurait dit un pro.

176
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
Oh, moi aussi, j'ai eu une bonne journée.

177
00:09:28,484 --> 00:09:31,153
J'viens de décrocher
un entretien pour un stage d'été

178
00:09:31,237 --> 00:09:33,698
pour travailler
avec un ancien élève de Princeton.

179
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
- Waouh ! Ça, c'est vraiment top !
- [rit]

180
00:09:36,492 --> 00:09:37,743
C'est basé à Lockwood,

181
00:09:37,827 --> 00:09:42,290
mais ils ont des bureaux à Denver,
Chicago, New York et Houston.

182
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
[cris et musique country]

183
00:09:44,625 --> 00:09:48,588
Mais l'entretien est prévu
pour demain, pendant la compétition.

184
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
C'est pas grave.

185
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Hé, je sais à quel point
Princeton est important.

186
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
J'suis super fier de toi.

187
00:10:00,391 --> 00:10:03,477
[Erin] J'suis vannée, j'peux plus
écrire une seule phrase.

188
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Moi non plus. Et si on arrêtait ?

189
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
- On va courir, demain ?
- [Noelle] Oui.

190
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
Faut finir les devoirs
avant le concert, demain soir.

191
00:10:10,401 --> 00:10:14,322
[rit] Vous allez au concert ?
Cool, ça va sûrement être génial.

192
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Ton préféré.

193
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
Triple latte
avec supplément vanille et miel.

194
00:10:20,995 --> 00:10:23,164
Salut, Olivia. On allait partir.

195
00:10:24,957 --> 00:10:25,916
Erin…

196
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Accorde-moi 5 minutes, et si après,
tu me détestes encore, j'te fiche la paix.

197
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Je sais plus quoi faire
pour qu'elle me parle.

198
00:10:39,013 --> 00:10:41,849
Deux mots, Olivia. Code d'honneur.

199
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
On couche pas
avec le copain de son amie.

200
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
Il faudra plus qu'un cappuccino
pour réparer ce que tu as cassé.

201
00:10:48,564 --> 00:10:51,150
Euh, ça fait beaucoup plus que deux mots.

202
00:10:51,651 --> 00:10:54,111
Vaut mieux être nulle en maths
que casser ce code.

203
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
[acclamations]

204
00:11:06,248 --> 00:11:07,500
[sonnerie]

205
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- Moi, j'y vais.
- Attends, t'es pas sérieux ?

206
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Ce truc tient avec du vieux scotch
et des vis rouillées.

207
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
Tout ira bien.

208
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Nathan !

209
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
[Nathan] Hé !

210
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
Ça y est, j'suis prêt.

211
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
[chanson pop]

212
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
[acclamations]

213
00:11:41,409 --> 00:11:44,286
- [Skylar] Ça va ? Tu t'es cogné la tête ?
- [Nathan] Non.

214
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
J'vais bien.

215
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
C'était super dangereux.

216
00:11:48,457 --> 00:11:51,627
- Parce que j'suis épileptique ?
- C'est dangereux, point barre.

217
00:11:52,211 --> 00:11:53,337
Pour tout le monde.

218
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
[acclamations]

219
00:12:00,636 --> 00:12:02,555
[musique douce]

220
00:12:02,638 --> 00:12:06,308
[Will] J'avoue que j'suis un peu gêné
que tu m'aies vu dans cet état.

221
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
[Hayley] Tu devrais pas.

222
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
J'ai dû écouter notre chanson
500 fois, au moins.

223
00:12:11,522 --> 00:12:14,358
Maintenant, je chante "All of Me"
mieux que Jon Legend.

224
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
[Will] C'est pas notre chanson.

225
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
[Hayley] Bien sûr que si !

226
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
"Let My Love Open The Door",
c'est notre chanson.

227
00:12:22,491 --> 00:12:24,410
- Quoi ?
- Ben, oui.

228
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
Ça date de notre road trip.

229
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
Lequel ?

230
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
À Telluride !

231
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
Tu te souviens ?

232
00:12:30,916 --> 00:12:32,334
Oh, mais ouais, t'as raison.

233
00:12:32,418 --> 00:12:34,795
Tu te trompais tout le temps
dans les paroles.

234
00:12:34,879 --> 00:12:38,007
C'est pas ma faute si Pete Townsend
n'articule pas en chantant.

235
00:12:38,090 --> 00:12:40,342
- [Hayley] Il a un accent.
- [ils rient]

236
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
[Will] Envoyons-lui une lettre

237
00:12:42,219 --> 00:12:45,681
pour dire qu'on comprend rien
et qu'il réenregistre sans bafouiller.

238
00:12:45,765 --> 00:12:49,143
- Si tu veux… Si ça te chante…
- Ça me chante ! [rit]

239
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
[Hayley] Comment j'ai pu oublier ?

240
00:12:56,108 --> 00:12:58,194
Pourquoi t'as quitté le Lark After Dark ?

241
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
- C'était ton bébé.
- C'était notre bébé.

242
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Ouais, mais… tu l'aimais tellement.

243
00:13:05,034 --> 00:13:05,868
[Will rit]

244
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
C'était trop dur d'être là-bas sans toi.

245
00:13:10,831 --> 00:13:12,166
J'ai tout fait foirer.

246
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Non. C'était pas que toi.

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Je t'avoue que j'ai du mal à comprendre.

248
00:13:19,924 --> 00:13:23,344
Tu choisis le Lark plutôt que moi,
et ensuite, tu t'en vas. [rit]

249
00:13:23,427 --> 00:13:26,472
En plus, t'as repris l'immobilier,
que t'as en horreur.

250
00:13:26,555 --> 00:13:27,431
Ouais…

251
00:13:28,390 --> 00:13:31,602
Je n'ai absolument aucune idée
de ce que je vais faire de ma vie.

252
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
J'suis trop vieux
pour être aussi perdu que ça.

253
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Alors, d'abord, t'es pas vieux.

254
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
Et tu vas trouver.

255
00:13:43,989 --> 00:13:45,950
Y a une seule chose dont j'suis sûr.

256
00:13:48,452 --> 00:13:51,872
Sache que tu es plus importante
à mes yeux que n'importe quel boulot.

257
00:13:52,915 --> 00:13:55,334
On est plus importants
que n'importe quel boulot.

258
00:13:56,126 --> 00:13:59,964
On n'aurait jamais dû aller jusqu'à
se séparer pour que je m'en rende compte.

259
00:14:00,047 --> 00:14:01,674
[musique sentimentale]

260
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Et si on… on apprenait
à communiquer mieux qu'avant ?

261
00:14:08,764 --> 00:14:12,393
Et si on repartait sur de bonnes bases
et qu'on faisait au jour le jour ?

262
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
Et qu'on avançait ensemble ?

263
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
J'veux bien, mais…

264
00:14:20,860 --> 00:14:24,071
Will, pour que ça marche, il faut
qu'on le veuille tous les deux.

265
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Hayley, je le veux de tout mon cœur.

266
00:14:27,199 --> 00:14:29,326
[la musique sentimentale continue]

267
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
- Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
- Quoi ?

268
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Moi, j'veux t'épouser par-dessus tout.

269
00:14:37,626 --> 00:14:40,337
J'ai toujours rêvé
qu'on se marie tous les deux.

270
00:14:40,421 --> 00:14:43,299
Alors, oui, on peut rester
là où on a encore pied,

271
00:14:43,382 --> 00:14:46,260
ou alors, on peut essayer
de se jeter dans le grand bain,

272
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
ce qui est risqué,

273
00:14:47,845 --> 00:14:50,139
mais on va s'en sortir,
vu qu'on connaît déjà.

274
00:14:50,639 --> 00:14:52,892
J'ai été loin
avec la métaphore de la piscine.

275
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
- Un peu. [rit]
- Désolée. [rit]

276
00:14:54,685 --> 00:14:56,437
[Will] Le mariage était un problème.

277
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Alors, oublions le grand mariage.

278
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Je m'en fiche. On ira au tribunal.

279
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
Qu'on s'en débarrasse
pour pouvoir commencer notre vie à deux.

280
00:15:03,903 --> 00:15:07,531
D'accord, mais… ma mère et la tienne
ne nous le pardonneront jamais

281
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
si on se marie sans leur dire.

282
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Pas faux.

283
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Tu sais…

284
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
[la musique sentimentale continue]

285
00:15:15,331 --> 00:15:19,043
J'ai trouvé ça plutôt génial de passer
du temps à la maison, ces jours-ci.

286
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
- [Hayley] Hum…
- Se reconnecter avec la nature…

287
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
C'est magnifique, ici.

288
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Ne me dis pas que tu veux
qu'on se marie au ranch ?

289
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Ainsi, ça reste simple,
et le Lark fera office de traiteur.

290
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Les enfants aideront,
et papa fera ses cupcakes.

291
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Même un p'tit mariage demande
pas mal d'organisation.

292
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
Comment on va faire ?

293
00:15:39,897 --> 00:15:40,898
[en chœur] Jackie !

294
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
Tu penses que tes parents
seront d'accord ?

295
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
Je crois… Ils seront ravis.

296
00:15:48,072 --> 00:15:49,114
Je t'aime, Will.

297
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Moi aussi, je t'aime.

298
00:15:52,242 --> 00:15:53,827
[musique gaie]

299
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
[conversations indistinctes]

300
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
[la musique gaie continue]

301
00:16:15,182 --> 00:16:16,934
- Merci d'être venu.
- Au revoir.

302
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
[George] Rentrez bien.

303
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
[la musique gaie continue]

304
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
COMTÉ D'AURELITA
ATTRACTIONS

305
00:16:39,498 --> 00:16:41,709
[la musique gaie s'intensifie]

306
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
[sonnerie]

307
00:16:44,712 --> 00:16:45,921
[brouhaha]

308
00:16:47,089 --> 00:16:48,632
[sonnerie]

309
00:16:51,510 --> 00:16:53,137
[brouhaha]

310
00:16:55,806 --> 00:16:56,765
Salut.

311
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
Salut.

312
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
[la musique gaie s'estompe]

313
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
[Nathan soupire]

314
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
[Skylar] Ta mère m'a dit
de veiller sur toi.

315
00:17:11,947 --> 00:17:15,242
- Ça me met tellement mal à l'aise.
- Elle s'inquiète beaucoup.

316
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
Oui, je le sais.

317
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Je sens que je dois prouver
que je peux encore faire des choses.

318
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
À qui ?

319
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
Peut-être bien à moi-même, en fait.

320
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
J'comprends, mais t'as pas besoin
de faire ça avec moi.

321
00:17:28,464 --> 00:17:29,798
Tu le sais, n'est-ce pas ?

322
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Tu le penses ?

323
00:17:33,719 --> 00:17:34,762
Je le pense.

324
00:17:35,971 --> 00:17:37,014
[Nathan] Bon…

325
00:17:38,223 --> 00:17:40,517
- [sonnerie]
- [la musique gaie s'estompe]

326
00:17:44,772 --> 00:17:47,816
[Jackie] Dites-moi ce qui fait de vous
une candidate spéciale

327
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
pour notre prestigieuse entreprise.

328
00:17:50,277 --> 00:17:53,030
Je suis une personne
qui connaît la valeur du travail,

329
00:17:53,113 --> 00:17:55,032
et je suis extrêmement organisée.

330
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
[on frappe]

331
00:17:57,785 --> 00:17:58,952
Entrez.

332
00:17:59,036 --> 00:18:00,579
[la porte s'ouvre]

333
00:18:00,662 --> 00:18:04,041
- Salut, euh, t'es occupée ?
- Je m'entraînais pour mon entretien.

334
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
Est-ce que c'est…

335
00:18:11,090 --> 00:18:14,426
Ouais. [rit] Ça vient de Juilliard.

336
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
[soupire] Ouvre-la pour moi.

337
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
T'es sûr ?

338
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Ouais.

339
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
[musique gaie]

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Je l'ai eu ?

341
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
- J'suis pris ?
- Oui.

342
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
[Danny] Génial !

343
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Sérieux ?

344
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
[rit]

345
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[la musique gaie continue]

346
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
Qu'est-ce qu'y a ?

347
00:18:55,759 --> 00:18:59,638
J'pense que… J'sais pas
si j'vais pouvoir y aller.

348
00:18:59,721 --> 00:19:03,851
Il faut que je loue une chambre, que je
me nourrisse, plus les frais de scolarité.

349
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
Je vais appeler oncle Richard.

350
00:19:06,311 --> 00:19:07,813
Il a trop de chambres,

351
00:19:07,896 --> 00:19:11,567
et connaît quelqu'un qui t'embauchera
pour que tu payes ton inscription.

352
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- C'est vrai ?
- [Jackie] Oui.

353
00:19:13,152 --> 00:19:15,696
Y a pas moyen que tu rates cette occasion.

354
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
- OK.
- [Jackie] OK ?

355
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
[Danny] Merci !

356
00:19:19,199 --> 00:19:21,285
[la musique gaie continue]

357
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
- [crie] Ouais ! [rit]
- [rit]

358
00:19:23,954 --> 00:19:25,247
[la porte se ferme]

359
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
[se racle la gorge] Bon…

360
00:19:30,502 --> 00:19:32,963
- [musique dynamique]
- [chant du coq]

361
00:19:40,637 --> 00:19:41,597
[on frappe]

362
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
- Comment ça va ?
- [Jackie] J'suis trop stressée.

363
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
T'es stressé aussi ?

364
00:19:46,476 --> 00:19:49,146
Non, faut juste que j'fasse
la même chose qu'hier.

365
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
Tu vas tout déchirer.

366
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Ouais… J'ai vraiment trop hâte
qu'on aille au concert, ce soir.

367
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Premier concert dans une foire country.

368
00:19:55,777 --> 00:19:58,155
Alors, t'as jamais rien vu.
On s'y retrouve ?

369
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
Oui. Danny vient me chercher
après mon entretien.

370
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
T'auras tout déchiré.

371
00:20:02,201 --> 00:20:04,494
["Pony Up" de Nice Horse]

372
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
[Kiley rit] Merci beaucoup !

373
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
Salut !

374
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
- [Kiley] Oh !
- Ça va ?

375
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
On commence par la grande roue
ou les manèges ?

376
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
[Grace] Euh, d'abord, les manèges.

377
00:20:20,802 --> 00:20:22,679
- Tu veux voir ma tenue ?
- Carrément.

378
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
- Prête ?
- [Kiley] Oui.

379
00:20:24,056 --> 00:20:25,265
- Tada !
- Grace !

380
00:20:25,349 --> 00:20:27,517
[Grace] Elle est trop belle, non ?
Attends…

381
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
[Kiley] Waouh, OK…

382
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
C'est pas trop habillé
pour aller dans des attractions ?

383
00:20:33,482 --> 00:20:36,485
Comme on enchaîne avec le concert,
cette robe est idéale.

384
00:20:36,568 --> 00:20:39,613
Le jour, la nuit,
c'est la transition parfaite. [crie]

385
00:20:39,696 --> 00:20:42,824
- OK, Mme Carrie Bradshaw.
- [Grace] On y va ! [rit]

386
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
[applaudissements]

387
00:20:44,368 --> 00:20:47,746
[homme] Notre prochain candidat
est Alex Walter,

388
00:20:47,829 --> 00:20:51,500
le numéro huit, qui a fait
une première épreuve très prometteuse.

389
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Applaudissons-le bien fort
pour l'encourager !

390
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
[applaudissements, acclamations
et sifflements]

391
00:21:01,176 --> 00:21:02,803
[musique country]

392
00:21:07,849 --> 00:21:09,434
[conversations indistinctes]

393
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
[acclamations et applaudissements]

394
00:21:22,197 --> 00:21:24,241
[hennissement]

395
00:21:24,324 --> 00:21:26,493
[homme] Oh, non ! C'est une catastrophe !

396
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
On dirait qu'une de ses rênes a lâché.

397
00:21:28,620 --> 00:21:31,540
C'était pourtant un excellent départ
dans cette compétition

398
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
pour ce nouveau venu du circuit.

399
00:21:33,375 --> 00:21:35,961
Je n'ose imaginer
à quel point il doit être déçu…

400
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Pauvre Alex Walter !

401
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
[musique triste]

402
00:21:39,881 --> 00:21:41,717
[applaudissements]

403
00:21:41,800 --> 00:21:43,343
C'était bien, Alex !

404
00:21:43,427 --> 00:21:46,221
- [applaudissements]
- [brouhaha]

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
Hé ! Ça va aller, tranquille.
Tout va bien.

406
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
- T'as essayé de me tuer ?
- Quoi ?

407
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
T'as pas bien vérifié les rênes.

408
00:22:00,652 --> 00:22:02,237
Elle s'est cassée dans ma main.

409
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
J'ai vérifié trois fois avant l'épreuve.

410
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
C'est aussi la responsabilité
du cavalier de vérifier.

411
00:22:07,576 --> 00:22:08,827
Je l'ai fait !

412
00:22:08,910 --> 00:22:10,454
Donc, tu sais que c'était OK.

413
00:22:10,537 --> 00:22:11,455
Enfin, bref…

414
00:22:11,538 --> 00:22:14,875
Tu peux y aller. J'ai plus besoin
de ton aide, c'est fini pour moi.

415
00:22:14,958 --> 00:22:17,669
Regarde juste ici. Le cuir est tout élimé.

416
00:22:17,753 --> 00:22:21,048
La rêne a dû se casser quand t'as tourné,
mais tu l'admettras pas.

417
00:22:21,131 --> 00:22:22,799
Facile de rejeter la faute sur moi.

418
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
C'est la meilleure venant d'un type
qui prend pas ses responsabilités.

419
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Je sais que t'as peu d'estime pour moi,

420
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
mais je pensais que tu savais
que je ferais rien

421
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
qui pourrait blesser mon frère.

422
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
T'es sérieux, là ?

423
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
C'est ce que tu fais
depuis le jour où j'suis né.

424
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Mais de quoi tu parles ?

425
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
C'est Paige encore, c'est ça ?

426
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
- C'était y a une éternité.
- Ma première petite amie.

427
00:22:43,195 --> 00:22:44,154
Comment t'as osé ?

428
00:22:44,237 --> 00:22:46,365
J'étais même pas au courant
pour vous deux.

429
00:22:46,865 --> 00:22:47,949
Pourquoi tu veux pas

430
00:22:48,033 --> 00:22:50,243
me donner le bénéfice du doute
pour une fois,

431
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
au lieu de penser au pire ?

432
00:22:52,120 --> 00:22:54,831
[ensemble] Je savais pas…
J'étais parti tout l'été.

433
00:22:54,915 --> 00:22:56,625
Je sais ! Ça, je sais !

434
00:22:58,001 --> 00:23:01,004
T'es avec Jackie, aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça peut faire ?

435
00:23:01,088 --> 00:23:04,674
C'est pas que cette histoire avec Paige,
et tu le sais parfaitement.

436
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
Tout te tombe tout cru
sans que tu fasses d'effort.

437
00:23:07,344 --> 00:23:11,515
À chaque fois que quelque chose de bien
m'arrive, tu fais tout pour le détruire.

438
00:23:11,598 --> 00:23:13,683
T'arrives partout avec tes gros sabots,

439
00:23:13,767 --> 00:23:16,770
et tu t'appropries tout
sans penser aux dégâts que tu causes.

440
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
J'ai vécu toute ma vie dans ton ombre.

441
00:23:23,193 --> 00:23:24,986
Tu sais pas à quel point c'est dur…

442
00:23:25,070 --> 00:23:27,739
Toi, t'attires l'attention,
t'es beau et charmant.

443
00:23:27,823 --> 00:23:30,450
Tout le monde veut traîner
avec la star de football.

444
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
T'es le mec le plus populaire.

445
00:23:32,202 --> 00:23:34,996
Ma copine me laisse en plan
pour t'aider quand tu te soûles

446
00:23:35,080 --> 00:23:36,957
et que tu gâches
le discours de maman.

447
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
J'suis désolé de ce qui s'est passé.

448
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
J'regrette ce qui est arrivé.

449
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
Ce que t'imagines pas,
c'est ce que je vis, moi.

450
00:23:44,589 --> 00:23:47,467
T'as aucune idée de ce que c'est
que vivre dans ton ombre.

451
00:23:47,551 --> 00:23:49,219
- Dans mon ombre ?
- [Cole] Oui !

452
00:23:49,302 --> 00:23:50,637
Dans ton ombre à toi.

453
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
L'ombre du parfait Alex Walter,

454
00:23:52,931 --> 00:23:57,060
tellement intelligent,
et gentil, et fiable aussi,

455
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
qui rend son père et sa mère si fiers…

456
00:24:00,564 --> 00:24:04,276
Tu sais combien de fois j'ai voulu être
un tout petit peu plus comme toi ?

457
00:24:04,901 --> 00:24:06,319
Là… Je rêve…

458
00:24:06,403 --> 00:24:09,948
[Cole ricane] Regarde-moi, s'te plaît.

459
00:24:10,782 --> 00:24:12,868
Mes notes sont… en chute libre.

460
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Ma jambe est morte.

461
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Le football, c'était ma chance.

462
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
Mais c'est foutu.

463
00:24:20,041 --> 00:24:22,627
J'ai perdu tout espoir
d'avoir une bourse d'études,

464
00:24:23,253 --> 00:24:26,590
et comme tu l'as dit, mon heure
de gloire, c'était en seconde.

465
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
[musique triste]

466
00:24:32,554 --> 00:24:36,183
- Hé, Cole, j'le pensais pas.
- [Cole] Et pourtant, t'as raison.

467
00:24:37,767 --> 00:24:39,060
Moi, j'suis qu'un loser.

468
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
Ma rééducation a coûté
aux parents une fortune.

469
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Et tout ça pour quoi ?

470
00:24:48,069 --> 00:24:50,530
Pour pas m'en remettre
et décevoir tout le monde.

471
00:24:51,948 --> 00:24:53,783
- J'suis un boulet.
- Ne dis pas ça.

472
00:24:56,536 --> 00:24:57,579
T'as compris ?

473
00:24:58,872 --> 00:25:00,457
Tout ça, c'est pas de ta faute.

474
00:25:00,999 --> 00:25:03,460
Ne dis pas que t'as déçu tout le monde.

475
00:25:03,543 --> 00:25:04,794
T'es pas un boulet.

476
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Tu es Cole Walter,
et tu es mon grand frère.

477
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Et même si parfois, j'ai envie de te tuer,

478
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
sache que rien, jamais, ne changera ça.

479
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
J'voulais te dire…
je sais que tu me croiras pas…

480
00:25:24,231 --> 00:25:25,524
Mais… j'suis désolé.

481
00:25:26,525 --> 00:25:28,276
[la musique triste continue]

482
00:25:29,903 --> 00:25:31,112
Eh ben, moi aussi.

483
00:25:39,955 --> 00:25:41,623
Débarrassons-nous de ces rênes.

484
00:25:41,706 --> 00:25:44,668
[femme] Vous avez participé
à des activités extrascolaires

485
00:25:44,751 --> 00:25:45,835
où vous avez excellé.

486
00:25:45,919 --> 00:25:48,880
Comptez-vous vous investir
davantage dans certaines ?

487
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Absolument.

488
00:25:49,881 --> 00:25:52,342
Je désire plus de responsabilités,
l'an prochain.

489
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
[femme] Pas étonnant.

490
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
Votre père était un vrai leader.

491
00:25:57,305 --> 00:25:59,015
Euh, vous connaissiez mon père ?

492
00:25:59,599 --> 00:26:03,103
[femme] Pas bien. Il vivait dans la même
résidence que moi à Princeton.

493
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Quelle surprise !

494
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
[femme] J'ai appris pour l'accident.

495
00:26:10,902 --> 00:26:13,321
Je vous présente
toutes mes condoléances, Jackie.

496
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
Merci beaucoup.

497
00:26:18,076 --> 00:26:21,079
J'aime terminer mes entretiens
avec une question originale,

498
00:26:21,162 --> 00:26:22,497
juste pour s'amuser.

499
00:26:24,749 --> 00:26:25,959
[acquiesce]

500
00:26:26,042 --> 00:26:29,671
[femme] Comment décririez-vous
la couleur dorée à une personne aveugle ?

501
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
[musique mélancolique]

502
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
[femme] Jackie ?

503
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
J'vous prie de m'excuser, euh…
Pourriez-vous me répéter la question ?

504
00:26:44,728 --> 00:26:49,107
[femme] Comment décrire la couleur dorée
à une personne ayant un handicap visuel ?

505
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
[la musique mélancolique continue]

506
00:26:55,655 --> 00:26:56,698
[halète]

507
00:26:58,241 --> 00:26:59,451
Je…euh…

508
00:27:00,410 --> 00:27:01,369
[expire]

509
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Aucune idée.

510
00:27:06,207 --> 00:27:07,917
- [hennissement]
- [Cole gémit]

511
00:27:08,710 --> 00:27:11,379
[Alex] J'vais récupérer
le reste de l'équipement.

512
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
Laisse. J'y vais.

513
00:27:16,176 --> 00:27:18,428
Est-ce que la guerre
entre Walter est finie ?

514
00:27:19,137 --> 00:27:20,555
[soupire] Ouais, on dirait.

515
00:27:21,306 --> 00:27:23,600
J'veux pas de détails,
mais j'suis content.

516
00:27:24,851 --> 00:27:25,769
Ouais…

517
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Dommage pour tout à l'heure.

518
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Ouais, comme tu dis.

519
00:27:31,107 --> 00:27:34,653
Hé, malgré ce qui est arrivé,
t'as réussi à garder ton calme,

520
00:27:34,736 --> 00:27:37,280
et t'as fait ce qu'il fallait
avec ton cheval.

521
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
J'suis fier de toi.

522
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Merci, papa.

523
00:27:42,494 --> 00:27:43,411
Écoute, euh…

524
00:27:43,495 --> 00:27:46,456
Un type de l'association
équestre interuniversitaire

525
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
est venu me voir.

526
00:27:47,957 --> 00:27:49,084
Il veut te rencontrer.

527
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Mais… j'ai même pas pu terminer.

528
00:27:50,919 --> 00:27:53,672
Ça fait rien.
Ce qui les intéresse, c'est ton potentiel.

529
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Félicitations !

530
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
[Hayley] C'est parfait, merci.

531
00:28:05,600 --> 00:28:07,310
- Merci beaucoup.
- Merci.

532
00:28:07,977 --> 00:28:09,187
J'suis morte de faim.

533
00:28:09,270 --> 00:28:12,440
- J'ai rien avalé de la journée.
- Moi, j'ai pas d'appétit.

534
00:28:14,275 --> 00:28:15,652
On a reparlé de Londres,

535
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
et il a pris sa décision.

536
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Il s'en va.

537
00:28:21,074 --> 00:28:22,992
Il l'a dit si froidement, comme si…

538
00:28:23,785 --> 00:28:26,579
comme si j'étais un vieux mouchoir,
comme si, euh…

539
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
comme s'il était sûr
de retrouver quelqu'un là-bas.

540
00:28:31,042 --> 00:28:32,460
Tu sais que c'est pas vrai.

541
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
T'es pas un vieux mouchoir.

542
00:28:35,505 --> 00:28:38,007
Ouais, le bon côté des choses,

543
00:28:38,091 --> 00:28:40,802
c'est qu'on va toutes les deux
se noyer dans l'alcool.

544
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
Les cœurs brisés.

545
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Oui, d'ailleurs, à ce propos…

546
00:28:46,349 --> 00:28:49,936
Je… J'ai revu Will, hier après-midi.

547
00:28:50,562 --> 00:28:51,688
C'était bizarre ?

548
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
Ouais… Au début, ça l'était…

549
00:28:53,606 --> 00:28:55,525
- [rit]
- [Hayley] Et puis, après…

550
00:28:56,901 --> 00:29:00,029
Plus le temps passait
et plus… je sais pas…

551
00:29:00,113 --> 00:29:02,824
On s'est rendu compte
qu'on était malheureux, séparés.

552
00:29:03,324 --> 00:29:05,535
Et donc, on a décidé de se marier.

553
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Oh… [rit]

554
00:29:06,870 --> 00:29:09,497
On s'est engagés à travailler
sur la communication.

555
00:29:09,581 --> 00:29:11,708
Il a promis de plus se noyer
dans le travail.

556
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
C'est bien. On peut commander à boire ?

557
00:29:13,918 --> 00:29:16,171
On veut faire vite,
on a demandé à ses parents

558
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
si on pouvait le faire au ranch,
genre, tout de suite.

559
00:29:19,007 --> 00:29:21,092
- Quelle surprise !
- [Hayley] Je sais.

560
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
Où est cette serveuse ? [rit]

561
00:29:23,470 --> 00:29:25,054
- Bonsoir.
- [serveuse] Bonsoir.

562
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Une bouteille de champagne.

563
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
Une bouteille ?

564
00:29:28,141 --> 00:29:29,726
[Tara] Oui, une bouteille.

565
00:29:29,809 --> 00:29:31,978
Y a un EVJF à prévoir.

566
00:29:35,106 --> 00:29:36,357
[soupire]

567
00:29:36,441 --> 00:29:37,692
J'suis là, New York.

568
00:29:41,154 --> 00:29:44,073
- Où est Danny ? Il devait…
- [Cole] … venir te chercher.

569
00:29:44,157 --> 00:29:47,285
Je sais. Benny voulait
qu'il lui lise une histoire pour dormir,

570
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
alors j'ai pris sa place.

571
00:29:52,957 --> 00:29:55,502
Tu ne fais aucune réflexion
sur ce beau pick-up ?

572
00:29:55,585 --> 00:29:57,879
J'dois rejoindre Alex à la foire country.

573
00:29:57,962 --> 00:30:01,591
Ça a pris un an pour remonter le moteur,
mais il fonctionne à merveille.

574
00:30:01,674 --> 00:30:05,094
- On va au concert tous les deux, ce soir.
- Oui, je sais.

575
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
C'est là que je t'emmène.

576
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Oh… Et Alex est au courant ?

577
00:30:09,015 --> 00:30:10,975
Détends-toi, relax. Oui, il le sait.

578
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
On a parlé tous les deux.

579
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
À propos de quoi ?

580
00:30:14,646 --> 00:30:15,730
À propos de tout.

581
00:30:16,815 --> 00:30:18,775
[musique mystérieuse]

582
00:30:19,734 --> 00:30:20,819
[soupire]

583
00:30:27,116 --> 00:30:28,159
Mademoiselle…

584
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
[la musique mystérieuse continue]

585
00:30:40,588 --> 00:30:42,799
[acclamations et applaudissements]

586
00:30:45,552 --> 00:30:48,805
J'ai vu ton parcours, Alex.
T'as du talent.

587
00:30:49,973 --> 00:30:51,182
Merci, monsieur.

588
00:30:51,266 --> 00:30:52,892
Tu vas faire d'autres concours ?

589
00:30:52,976 --> 00:30:54,227
Non, mais j'aimerais.

590
00:30:54,310 --> 00:30:57,230
Les frais de scolarité
ont augmenté en deux ans.

591
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
On veut des jeunes
avec un talent pour l'équitation.

592
00:30:59,941 --> 00:31:02,861
Pas juste des drogués à l'adrénaline.
Ça t'intéresse ?

593
00:31:02,944 --> 00:31:05,321
- Vous lui offrez une bourse ?
- [acquiesce]

594
00:31:05,989 --> 00:31:08,199
- [rit] Oui, ça nous intéresse.
- [sonnerie]

595
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
Parfait. Je peux peut-être t'avoir
une place dans le stage de cet été.

596
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- Super, merci.
- Merci, Chet.

597
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
T'es prêt à passer l'été dans le Montana ?

598
00:31:16,165 --> 00:31:19,127
- Euh, toutes les vacances ?
- [Chet acquiesce]

599
00:31:19,711 --> 00:31:21,129
[acclamations]

600
00:31:39,272 --> 00:31:43,401
Ça risque d'être ennuyeux,
comme trajet, si personne ne parle, alors…

601
00:31:45,612 --> 00:31:47,655
Comment s'est passée la compète d'Alex ?

602
00:31:47,739 --> 00:31:49,490
Un vrai désastre.

603
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

604
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
Il a été éliminé.

605
00:31:54,621 --> 00:31:56,873
C'est bon. T'en fais pas, c'est parce que…

606
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
Il te racontera ce qui lui est arrivé.

607
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
[le moteur crachote]

608
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
Oh, non !

609
00:32:05,381 --> 00:32:06,883
[musique préoccupante]

610
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Non, non.

611
00:32:14,098 --> 00:32:16,100
[la musique préoccupante s'intensifie]

612
00:32:16,184 --> 00:32:17,727
[crissement de freins]

613
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
C'est pas vrai !

614
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
Tu peux le réparer ?

615
00:32:34,869 --> 00:32:36,579
J'ai pas pris ma caisse à outils.

616
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
Je rentrais
quand on m'a demandé de te récupérer.

617
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
[Jackie] Ah, je vois. C'est de ma faute.

618
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
T'aurais préféré
que je vienne jamais ici.

619
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
T'aurais pas été coincé
au milieu de nulle part.

620
00:32:46,381 --> 00:32:48,633
[la musique préoccupante reprend]

621
00:32:48,716 --> 00:32:51,094
J'appelle Will
pour qu'il vienne nous chercher.

622
00:32:56,307 --> 00:32:58,309
[la musique préoccupante s'intensifie]

623
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
["Around and Around" de The Happy Fits]

624
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
[la chanson continue]

625
00:33:08,194 --> 00:33:09,362
[cris]

626
00:33:17,662 --> 00:33:18,830
[rires]

627
00:33:19,872 --> 00:33:22,917
Merci beaucoup.
Oh, là, là ! Ça, ça va faire peur.

628
00:33:23,001 --> 00:33:24,627
J'ai peur que ça casse, en haut.

629
00:33:25,336 --> 00:33:27,755
- Ça date du 19e siècle ! Bonsoir !
- Bonsoir.

630
00:33:30,216 --> 00:33:31,884
- Tu fais quoi, Olivia ?
- Oh !

631
00:33:31,968 --> 00:33:35,763
Bah, comme t'as dit, va falloir
un peu plus qu'un cappuccino.

632
00:33:38,266 --> 00:33:39,183
D'accord.

633
00:33:39,267 --> 00:33:41,894
Tout le monde a droit
à une seconde chance. [rit]

634
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
- Par ici.
- Mais de quoi j'me mêle ?

635
00:33:44,188 --> 00:33:45,023
Tout droit.

636
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
[la chanson continue]

637
00:33:51,279 --> 00:33:52,488
[brouhaha et rires]

638
00:33:56,659 --> 00:33:58,453
[la chanson continue en fond]

639
00:33:59,829 --> 00:34:01,914
J'voulais avoir l'occasion
de m'expliquer.

640
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Tu l'as déjà eue une fois.

641
00:34:04,125 --> 00:34:07,253
[Olivia] J'aurais dû savoir
que ce que j'ai fait te blesserait.

642
00:34:07,336 --> 00:34:09,756
Mais je m'en suis pas rendu compte,
parce que…

643
00:34:11,049 --> 00:34:12,467
Parce que j'avais pas envie.

644
00:34:12,967 --> 00:34:16,471
Parce qu'attirer l'attention de Cole,
c'était comme… une drogue.

645
00:34:17,013 --> 00:34:20,224
Je savais que c'était mal,
mais ça me faisait tellement de bien.

646
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
J'me suis mise à croire que j'étais cool,

647
00:34:23,978 --> 00:34:25,646
populaire, j'sais pas quoi,

648
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
l'espace d'une minute.

649
00:34:28,733 --> 00:34:30,401
Et j'ai pas su lui dire non.

650
00:34:33,112 --> 00:34:35,948
On est amies depuis la primaire,
toutes les deux, Erin.

651
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Ça te manque pas,
nos bons moments ensemble ?

652
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
J'y pense plus
depuis que ma meilleure amie m'a trahie

653
00:34:41,454 --> 00:34:42,955
en me volant mon petit ami.

654
00:34:50,838 --> 00:34:54,383
Dis, tu te rappelles de la fois
où on s'est enfuies de la colo,

655
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
tellement la nourriture
était immonde ?

656
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
Et on a réussi à aller jusqu'au McDrive,

657
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
et après cette aventure,
tu t'es foulé la cheville.

658
00:35:02,683 --> 00:35:06,521
Ou l'année où on a fabriqué
nos costumes de M&M's pour Halloween ?

659
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
Tu t'en souviens ?

660
00:35:09,398 --> 00:35:11,275
T'étais le vert, et j'étais le bleu.

661
00:35:11,359 --> 00:35:12,401
Ouais ! [rit]

662
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
J'suis vraiment désolée.

663
00:35:20,493 --> 00:35:21,869
Pardonne-moi, s'te plaît.

664
00:35:22,912 --> 00:35:25,123
Parce que ma meilleure amie me manque.

665
00:35:26,874 --> 00:35:28,126
[cris]

666
00:35:33,840 --> 00:35:35,424
[musique sentimentale]

667
00:35:36,259 --> 00:35:40,304
Je savais que Cole sortait…
avec d'autres filles, alors j'suis…

668
00:35:41,681 --> 00:35:43,891
J'ai pas vraiment le droit
de t'en vouloir.

669
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Franchement ? Un p'tit peu, si.

670
00:35:47,520 --> 00:35:48,729
Mais pas pour toujours.

671
00:35:51,023 --> 00:35:55,153
Écoute, promets-moi qu'on laissera plus
un garçon se mettre entre nous.

672
00:35:56,195 --> 00:35:57,238
J'te le promets.

673
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
[la musique sentimentale s'intensifie]

674
00:36:06,998 --> 00:36:10,209
[Erin] Tous nos souvenirs
tournent autour de la nourriture.

675
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
[Olivia rit] J'ai tellement faim.

676
00:36:12,128 --> 00:36:14,964
Quand je t'ai vue, j'ai abandonné
ma place pour manger.

677
00:36:15,047 --> 00:36:16,716
On va chercher un truc au snack.

678
00:36:16,799 --> 00:36:19,635
J'voudrais goûter ces frites en spirales,
tu sais…

679
00:36:19,719 --> 00:36:21,888
[Olivia] Les pommes de terre tornade ?

680
00:36:22,972 --> 00:36:25,308
- [conversations indistinctes]
- [sonnerie]

681
00:36:27,977 --> 00:36:29,604
- Salut.
- Salut.

682
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
Désolée que ça se soit mal terminé.

683
00:36:32,565 --> 00:36:36,152
Il est possible que j'aille passer l'été
en stage d'entraînement.

684
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
T'en es pas sûr ?

685
00:36:38,237 --> 00:36:40,615
Jackie serait seule
pendant toutes les vacances,

686
00:36:40,698 --> 00:36:42,950
donc il faut
que je lui demande son avis.

687
00:36:43,034 --> 00:36:44,619
[cris et brouhaha]

688
00:36:45,661 --> 00:36:48,748
Fais ce que tu as envie de faire,
et c'est tout, Alex.

689
00:36:48,831 --> 00:36:51,000
- [sonnerie]
- Euh, oui, oui, je sais.

690
00:36:51,584 --> 00:36:54,128
Vous venez ? Ça va bientôt commencer.

691
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
[Kiley] Ouais.

692
00:36:57,048 --> 00:36:58,007
On y va.

693
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Alex ?

694
00:37:01,302 --> 00:37:03,012
Oh, ouais… J'attends ici.

695
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
Jackie va arriver d'une minute à l'autre.

696
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
OK.

697
00:37:07,975 --> 00:37:08,893
Viens.

698
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
[Cole expire]

699
00:37:32,875 --> 00:37:34,627
[hululement]

700
00:38:08,619 --> 00:38:09,662
J'te remercie.

701
00:38:10,371 --> 00:38:13,332
Jackie, le moteur a tellement tourné
qu'il est encore chaud.

702
00:38:14,500 --> 00:38:15,793
Tu devrais venir essayer.

703
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
À moins que tu veuilles mourir de froid.

704
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
J'vais bien.

705
00:38:24,885 --> 00:38:25,928
Comme tu voudras.

706
00:38:31,600 --> 00:38:33,602
[hululement]

707
00:38:47,408 --> 00:38:48,743
[Katherine soupire]

708
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
J'suis contente
que Will et Hayley soient réconciliés,

709
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
et qu'on célèbre le mariage, ici.

710
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
C'est merveilleux.

711
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
Tu te souviens quand on a emménagé ?

712
00:39:08,554 --> 00:39:11,474
D'après mes souvenirs,
t'étais pas très enchantée

713
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
qu'on vienne vivre chez mes parents.

714
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
Oui… J'voulais qu'on ait notre chez-nous.

715
00:39:17,355 --> 00:39:19,982
On est chez nous là où on est tous réunis.

716
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Ça va faire 20 ans.

717
00:39:24,403 --> 00:39:25,321
[soupire]

718
00:39:26,197 --> 00:39:28,282
Il s'en est passé, des choses, en 20 ans.

719
00:39:28,366 --> 00:39:30,743
Et personne ne pourra nous enlever ça.

720
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
[musique sentimentale]

721
00:39:35,081 --> 00:39:37,917
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour garder le ranch.

722
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
Tu t'es bien battu.

723
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Le promoteur nous a fait
une très belle offre.

724
00:39:55,643 --> 00:39:56,811
[soupire]

725
00:39:57,978 --> 00:39:59,980
[la musique sentimentale continue]

726
00:40:02,066 --> 00:40:03,526
On devrait la signer.

727
00:40:05,945 --> 00:40:07,947
[la musique sentimentale s'intensifie]

728
00:40:10,199 --> 00:40:11,325
[brouhaha]

729
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
- [Paige] Un peu.
- La foire country, c'est…

730
00:40:16,163 --> 00:40:17,373
[sonnerie]

731
00:40:18,332 --> 00:40:19,333
[Alex] Paige ?

732
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
- Va lui parler.
- [Paige] Non.

733
00:40:23,421 --> 00:40:24,797
[fille] Juste deux minutes.

734
00:40:27,883 --> 00:40:28,968
Salut, Alex.

735
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
Merci.

736
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Salut.

737
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Salut.

738
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
Je t'en veux pas
si tu me détestes, j'comprends.

739
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- C'est…
- C'est pas le cas. T'en fais pas.

740
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
T'as le droit de faire ce que tu veux.

741
00:40:53,325 --> 00:40:54,910
[musique sentimentale]

742
00:40:54,994 --> 00:40:58,330
Je m'appelle pas Cole Walter,
mais j'suis pas invisible non plus.

743
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
À l'époque, je t'appréciais. Beaucoup.

744
00:41:03,836 --> 00:41:05,254
Et t'es passée à côté.

745
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
[la musique sentimentale continue]

746
00:41:08,424 --> 00:41:09,508
Je sais.

747
00:41:13,262 --> 00:41:15,347
Mais sache que tout va bien, aujourd'hui.

748
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
À bientôt.

749
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
[Alex] À bientôt.

750
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
[applaudissements et acclamations]

751
00:41:33,115 --> 00:41:35,117
[la musique sentimentale s'estompe]

752
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
[pas feutrés]

753
00:41:50,132 --> 00:41:51,217
[Jackie soupire]

754
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
Le moteur est encore chaud ?

755
00:41:54,678 --> 00:41:55,888
Juge par toi-même.

756
00:42:17,493 --> 00:42:19,620
[Cole soupire]

757
00:42:24,875 --> 00:42:26,377
Will devrait bientôt arriver.

758
00:42:31,966 --> 00:42:33,133
Et ton entretien ?

759
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
C'était horrible.

760
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
J'ai complètement séché
à la dernière question.

761
00:42:40,724 --> 00:42:43,978
Il y a des choses
sur lesquelles sèche Jackie Howard ?

762
00:42:47,356 --> 00:42:51,527
Elle a demandé comment je pourrais décrire
la couleur dorée à une personne aveugle.

763
00:42:52,194 --> 00:42:53,195
Et t'as dit quoi ?

764
00:42:53,946 --> 00:42:56,991
Rien du tout.
Mon esprit ne réfléchissait plus.

765
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Mais j'aurais dû dire

766
00:43:05,165 --> 00:43:10,629
que le doré, ça ressemble à…
au goût du miel qu'on fait réchauffer.

767
00:43:11,463 --> 00:43:12,965
Ou alors

768
00:43:13,048 --> 00:43:15,926
que ça fait le même effet
que la voix suave de Nina Simone

769
00:43:16,010 --> 00:43:18,137
quand elle chante "I Put A Spell On You".

770
00:43:18,220 --> 00:43:20,306
["All I Need" de Hannah Georgas]

771
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
Ou qu'on ressent la même chose quand…

772
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
le soleil réchauffe notre visage.

773
00:43:28,355 --> 00:43:33,611
Mais… j'ai rien pu dire de tout ça, parce
que je pensais à quelque chose d'autre.

774
00:43:34,361 --> 00:43:35,779
J'ai été déconcentrée.

775
00:43:39,491 --> 00:43:40,951
Et je supporte pas ça.

776
00:43:42,119 --> 00:43:43,746
[la chanson continue]

777
00:43:44,705 --> 00:43:47,791
Moi, je supporte pas que tu penses
que je veux pas de toi ici.

778
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
J'croyais que tu t'en souvenais pas.

779
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
Parce que t'es partie
avant que je puisse terminer.

780
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
[la chanson continue]

781
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
[soupire] Écoute…

782
00:44:03,098 --> 00:44:07,353
Entre Alex et moi, les disputes remontent
à longtemps avant ton arrivée ici.

783
00:44:07,436 --> 00:44:09,563
J'ai essayé d'arranger
les choses avec lui.

784
00:44:11,190 --> 00:44:14,318
Et puis, t'es arrivée,
et ça a tout fait foirer.

785
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Mais tu ne m'as pas dit avant
que tout était réglé avec Alex ?

786
00:44:17,696 --> 00:44:20,240
Si. Enfin.

787
00:44:21,158 --> 00:44:23,452
Mais ça veut pas dire
que c'est pas compliqué.

788
00:44:25,412 --> 00:44:28,499
Tout ce que je veux,
c'est éviter de blesser mon frère, mais…

789
00:44:28,582 --> 00:44:30,167
[la chanson continue]

790
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
J'veux pas non plus renoncer à toi.

791
00:44:36,423 --> 00:44:38,133
[la chanson continue]

792
00:44:42,513 --> 00:44:44,515
[la musique s'intensifie]

793
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
C'est quoi, le problème ?

794
00:44:57,361 --> 00:45:00,614
[Cole] La chaîne de distribution.
Il faut la remorquer.

795
00:45:00,698 --> 00:45:01,865
- Salut.
- Salut.

796
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
T'es pas au concert ?

797
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Euh, j'y suis pas allé sans toi.

798
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
Tout va bien, ici ?

799
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Oui.

800
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
[Will] Dis, Jackie,

801
00:45:17,798 --> 00:45:21,260
qu'est-ce que tu dirais d'ajouter
"wedding planner" à ton beau CV ?

802
00:45:22,511 --> 00:45:23,721
Quoi ?

803
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
- J'vais me marier.
- Quoi ?

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
- Ouais.
- [rit]

805
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
C'est pas vrai ! [rit]

806
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
- Will, toutes mes félicitations !
- Waouh ! C'est pas trop tôt !

807
00:45:31,478 --> 00:45:33,272
[ils rient]

808
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
[Will rit] Oh !

809
00:45:34,523 --> 00:45:35,524
Merci.

810
00:45:36,275 --> 00:45:38,110
[la chanson continue]

811
00:45:41,655 --> 00:45:43,407
Génial ! J'adore les mariages !

812
00:45:44,199 --> 00:45:46,201
[la musique s'intensifie]

813
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
[la chanson continue]

814
00:46:36,251 --> 00:46:38,170
[la musique s'estompe]