[musique country]
[chant du coq]
Je parie que ça va être trop chou sur toi.
Tiens, essaie.
- J'veux pas y aller. - T'as pas le choix.
Aller à la foire country fait partie du rite d'initiation à Silver Falls.
Faut que t'aies la bonne tenue.
Alex se fiche complètement que j'sois habillée en cow-girl ou pas.
Après tout, il a des choses plus importantes en tête, aujourd'hui.
- Genre ? - Genre, gagner sa compétition.
Et… se demander pourquoi il est fâché contre moi.
Il t'en veut toujours ? Depuis l'autre soir ?
Ça date, là.
Et tout ça à cause de Cole qui est vraiment… qui est vraiment affreux.
Les gens disent des choses horribles, soûls.
Ils parlent à cœur ouvert.
Et Cole a dit qu'il aurait préféré que je ne vienne jamais ici.
[Grace] Ouais, toute cette histoire, à mon avis,
c'est juste une façon hyper puérile de te montrer qu'il t'aime bien.
C'est vraiment n'importe quoi.
De toute façon, j'sors avec Alex.
Enfin… en théorie.
Tu dois aller lui parler.
J'ai déjà essayé.
Essaye encore !
[la musique country continue]
Bon, j'ai une idée.
Tiens, celles-là, elles devraient t'aller.
[rit] Vas-y, essaye-les, pour voir.
J'suis pas certaine d'avoir envie de les mettre, mais vas-y, toi.
Non, c'est le seul jour où mes parents m'autorisent à rentrer tard,
donc je fais hyper gaffe à la tenue que je porte.
OK…
Dans ce cas, qu'est-ce que tu dis…
… de ça ?
Oh !
Elle était à Lucy. Je crois qu'elle aurait adoré te voir dedans.
Est-ce que t'en es sûre ?
Merci beaucoup !
Bon, je la mets seulement si, en échange, tu mets ça.
[la musique s'intensifie]
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
- Salut, m'man. - Bonjour, chéri.
- Tu as pris tes médicaments ? - Tu vas me demander tous les jours ?
- Je sais, mais c'est juste… Bon… - [on frappe]
D'accord, j'suis désolée.
- [Skylar] Salut. - [Nathan] Salut.
- [Skylar] Bien dormi ? - [rires]
- [Nathan] Nickel. - [Skylar] Tiens.
[Nathan] Merci beaucoup.
- [Skylar] J'suis si content d'y aller. - [Nathan] Oui. Maman, on va à la foire.
Bonjour, Dre Walter. Au revoir, Dre Walter.
Je t'ai dit de m'appeler Katherine.
Très bien, Dre Katherine. [rit]
- Tu as chargé ton téléphone ? - Oui.
Bien. [murmure à Skylar] Merci de t'occuper de lui.
- Maman. - [Katherine] Désolée.
[murmure] Merci beaucoup.
[musique éthérée]
- Chérie ? - Hum ?
Ça va aller pour lui. [rit]
[la musique éthérée continue]
C'est arrivé ce matin.
[soupire]
Être neurologue, ça rapporte !
Oui, il nous a gardés que 20 minutes.
Je crois que je vais appeler l'ami de Mato.
Le promoteur.
Pour voir ce qu'il a à dire.
[la musique éthérée continue]
[on frappe]
Manger du potassium est essentiel pour des performances athlétiques optimales.
Enfin, c'est mon livre de chimie qui le dit.
J'ai pas faim.
Je vois… Écoute…
J'voulais juste que tu saches que, ce que j'ai fait au dîner,
c'était pour ta mère, pas pour Cole.
Je voulais pas que la soirée en son honneur soit gâchée.
C'est la seule chose qui était importante.
T'as pas choisi Cole plutôt que moi ?
Non… J'te le jure. J'ai choisi ta mère, c'est tout.
Mais y a pas que ça, Jackie.
Tu m'as caché que le devoir supplémentaire était pour lui
et tu as dit que c'était pour toi.
M. Choudhry a demandé que je lui donne à la maison.
Que voulais-tu que je fasse ?
Je sais pas, t'aurais pu dire la vérité.
C'est vrai ?
Cole et toi, vous vous disputez pour un rien.
J'essayais juste…
J'voulais pas que ça dégénère et que t'en fasses un plat.
Tu penses que je suis si bête que tu peux pas m'expliquer ?
C'est vrai que… maintenant que tu le dis, je…
[Jackie rit]
- [musique sentimentale] - [rit]
[rit]
Tu sais, c'est… très compliqué
d'être au milieu de ces disputes entre Cole et toi.
- Il faut que tu passes à autre chose. - C'est pas si simple.
Pourquoi ça ?
[la musique sentimentale continue]
[soupire]
Bon… Écoute, pour ce que ça vaut,
moi, je suis avec toi, et je ne veux être avec personne d'autre que toi.
[la musique sentimentale continue]
DOCUMENTS IMPORTANTS - WILL WALTER
[la porte du frigo s'ouvre]
[la musique sentimentale continue]
[musique country]
[applaudissements et acclamations]
[Cole] Hé !
J'ai mis un cataplasme sur sa jambe ce matin
et des électrolytes dans son grain.
Et ses guêtres de transport ? Il portait ça pendant le voyage ?
C'est pas mon premier rodéo à moi.
Tu prends jamais rien au sérieux.
J'ai fait tout ce qu'il y avait sur ta liste, et plus.
Ça t'arracherait de dire : "Merci, Cole, d'avoir travaillé toute la matinée" ?
[la musique country continue]
Je confirme qu'il portait ses guêtres de transport.
[applaudissements]
[hennissement]
[applaudissements]
[hennissement]
[acclamations et applaudissements]
[soupire] Voilà pourquoi ça sent le fumier.
Eh ben, Calamity Jane n'a pas sa langue dans sa poche, aujourd'hui, hein ?
Joli couvre-chef !
Cole, rends-moi ça !
[acclamations]
OK…
Qu'est-ce qu'y a encore ?
Oh, genre, t'en as aucune idée.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Au dîner de remise de prix ?
J'me souviens pas vraiment de cette soirée-là.
Tout le monde se sert de cette vieille excuse,
mais ça prend pas.
Boire donne pas droit de se comporter en connard.
[acclamations et applaudissements]
[homme] Tout de suite, nous accueillons le numéro huit, Alex Walter.
[acclamations et applaudissements]
[musique sentimentale]
[soupire]
Salut.
[Danny] Il est dans le salon.
[télévision en bruit de fond]
[Will] Salut.
Salut.
Désolé, tu sais que les films tristes, ça me fait pleurer.
[rit]
- [la musique sentimentale continue] - Oh…
Docteur Folamour ?
- C'est si tragique. - [Hayley rit]
[gémit]
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'suis venue te déposer ton courrier. J'étais dans le coin, j'me suis dit…
- Dans le coin, ici ? - En balade.
Oh…
Est-ce que…
Enfin, si tu veux, on…
[rit] Pardon… Tu veux pas venir avec moi ?
On en profiterait pour parler de l'appartement, ce serait bien.
Ouais. Un peu d'air frais me fera pas de mal.
[Hayley] Ouais.
J'vais juste, euh, aller me changer.
D'accord.
Alors, là, c'était… merveilleux.
J'étais carrément en apnée pendant toute l'épreuve.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
C'est vrai ?
J'avais peur de pas aller assez vite, j'suis pas habitué
à ce qu'il y ait un public.
Je t'assure que ça se voyait pas du tout.
On aurait dit un pro.
Oh, moi aussi, j'ai eu une bonne journée.
J'viens de décrocher un entretien pour un stage d'été
pour travailler avec un ancien élève de Princeton.
- Waouh ! Ça, c'est vraiment top ! - [rit]
C'est basé à Lockwood,
mais ils ont des bureaux à Denver, Chicago, New York et Houston.
[cris et musique country]
Mais l'entretien est prévu pour demain, pendant la compétition.
C'est pas grave.
Hé, je sais à quel point Princeton est important.
J'suis super fier de toi.
[Erin] J'suis vannée, j'peux plus écrire une seule phrase.
Moi non plus. Et si on arrêtait ?
- On va courir, demain ? - [Noelle] Oui.
Faut finir les devoirs avant le concert, demain soir.
[rit] Vous allez au concert ? Cool, ça va sûrement être génial.
Ton préféré.
Triple latte avec supplément vanille et miel.
Salut, Olivia. On allait partir.
Erin…
Accorde-moi 5 minutes, et si après, tu me détestes encore, j'te fiche la paix.
Je sais plus quoi faire pour qu'elle me parle.
Deux mots, Olivia. Code d'honneur.
On couche pas avec le copain de son amie.
Il faudra plus qu'un cappuccino pour réparer ce que tu as cassé.
Euh, ça fait beaucoup plus que deux mots.
Vaut mieux être nulle en maths que casser ce code.
[acclamations]
[sonnerie]
- Moi, j'y vais. - Attends, t'es pas sérieux ?
Ce truc tient avec du vieux scotch et des vis rouillées.
Tout ira bien.
Nathan !
[Nathan] Hé !
Ça y est, j'suis prêt.
[chanson pop]
[acclamations]
- [Skylar] Ça va ? Tu t'es cogné la tête ? - [Nathan] Non.
J'vais bien.
C'était super dangereux.
- Parce que j'suis épileptique ? - C'est dangereux, point barre.
Pour tout le monde.
[acclamations]
[musique douce]
[Will] J'avoue que j'suis un peu gêné que tu m'aies vu dans cet état.
[Hayley] Tu devrais pas.
J'ai dû écouter notre chanson 500 fois, au moins.
Maintenant, je chante "All of Me" mieux que Jon Legend.
[Will] C'est pas notre chanson.
[Hayley] Bien sûr que si !
"Let My Love Open The Door", c'est notre chanson.
- Quoi ? - Ben, oui.
Ça date de notre road trip.
Lequel ?
À Telluride !
Tu te souviens ?
Oh, mais ouais, t'as raison.
Tu te trompais tout le temps dans les paroles.
C'est pas ma faute si Pete Townsend n'articule pas en chantant.
- [Hayley] Il a un accent. - [ils rient]
[Will] Envoyons-lui une lettre
pour dire qu'on comprend rien et qu'il réenregistre sans bafouiller.
- Si tu veux… Si ça te chante… - Ça me chante ! [rit]
[Hayley] Comment j'ai pu oublier ?
Pourquoi t'as quitté le Lark After Dark ?
- C'était ton bébé. - C'était notre bébé.
Ouais, mais… tu l'aimais tellement.
[Will rit]
C'était trop dur d'être là-bas sans toi.
J'ai tout fait foirer.
Non. C'était pas que toi.
Je t'avoue que j'ai du mal à comprendre.
Tu choisis le Lark plutôt que moi, et ensuite, tu t'en vas. [rit]
En plus, t'as repris l'immobilier, que t'as en horreur.
Ouais…
Je n'ai absolument aucune idée de ce que je vais faire de ma vie.
J'suis trop vieux pour être aussi perdu que ça.
Alors, d'abord, t'es pas vieux.
Et tu vas trouver.
Y a une seule chose dont j'suis sûr.
Sache que tu es plus importante à mes yeux que n'importe quel boulot.
On est plus importants que n'importe quel boulot.
On n'aurait jamais dû aller jusqu'à se séparer pour que je m'en rende compte.
[musique sentimentale]
Et si on… on apprenait à communiquer mieux qu'avant ?
Et si on repartait sur de bonnes bases et qu'on faisait au jour le jour ?
Et qu'on avançait ensemble ?
J'veux bien, mais…
Will, pour que ça marche, il faut qu'on le veuille tous les deux.
Hayley, je le veux de tout mon cœur.
[la musique sentimentale continue]
- Alors, qu'est-ce qu'on attend ? - Quoi ?
Moi, j'veux t'épouser par-dessus tout.
J'ai toujours rêvé qu'on se marie tous les deux.
Alors, oui, on peut rester là où on a encore pied,
ou alors, on peut essayer de se jeter dans le grand bain,
ce qui est risqué,
mais on va s'en sortir, vu qu'on connaît déjà.
J'ai été loin avec la métaphore de la piscine.
- Un peu. [rit] - Désolée. [rit]
[Will] Le mariage était un problème.
Alors, oublions le grand mariage.
Je m'en fiche. On ira au tribunal.
Qu'on s'en débarrasse pour pouvoir commencer notre vie à deux.
D'accord, mais… ma mère et la tienne ne nous le pardonneront jamais
si on se marie sans leur dire.
Pas faux.
Tu sais…
[la musique sentimentale continue]
J'ai trouvé ça plutôt génial de passer du temps à la maison, ces jours-ci.
- [Hayley] Hum… - Se reconnecter avec la nature…
C'est magnifique, ici.
Ne me dis pas que tu veux qu'on se marie au ranch ?
Ainsi, ça reste simple, et le Lark fera office de traiteur.
Les enfants aideront, et papa fera ses cupcakes.
Même un p'tit mariage demande pas mal d'organisation.
Comment on va faire ?
[en chœur] Jackie !
Tu penses que tes parents seront d'accord ?
Je crois… Ils seront ravis.
Je t'aime, Will.
Moi aussi, je t'aime.
[musique gaie]
[conversations indistinctes]
[la musique gaie continue]
- Merci d'être venu. - Au revoir.
[George] Rentrez bien.
[la musique gaie continue]
COMTÉ D'AURELITA ATTRACTIONS
[la musique gaie s'intensifie]
[sonnerie]
[brouhaha]
[sonnerie]
[brouhaha]
Salut.
[la musique gaie s'estompe]
[Nathan soupire]
[Skylar] Ta mère m'a dit de veiller sur toi.
- Ça me met tellement mal à l'aise. - Elle s'inquiète beaucoup.
Oui, je le sais.
Je sens que je dois prouver que je peux encore faire des choses.
À qui ?
Peut-être bien à moi-même, en fait.
J'comprends, mais t'as pas besoin de faire ça avec moi.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu le penses ?
Je le pense.
[Nathan] Bon…
- [sonnerie] - [la musique gaie s'estompe]
[Jackie] Dites-moi ce qui fait de vous une candidate spéciale
pour notre prestigieuse entreprise.
Je suis une personne qui connaît la valeur du travail,
et je suis extrêmement organisée.
[on frappe]
Entrez.
[la porte s'ouvre]
- Salut, euh, t'es occupée ? - Je m'entraînais pour mon entretien.
Est-ce que c'est…
Ouais. [rit] Ça vient de Juilliard.
[soupire] Ouvre-la pour moi.
T'es sûr ?
Ouais.
[musique gaie]
Je l'ai eu ?
- J'suis pris ? - Oui.
[Danny] Génial !
Sérieux ?
[rit]
[la musique gaie continue]
Qu'est-ce qu'y a ?
J'pense que… J'sais pas si j'vais pouvoir y aller.
Il faut que je loue une chambre, que je me nourrisse, plus les frais de scolarité.
Je vais appeler oncle Richard.
Il a trop de chambres,
et connaît quelqu'un qui t'embauchera pour que tu payes ton inscription.
- C'est vrai ? - [Jackie] Oui.
Y a pas moyen que tu rates cette occasion.
- OK. - [Jackie] OK ?
[Danny] Merci !
[la musique gaie continue]
- [crie] Ouais ! [rit] - [rit]
[la porte se ferme]
[se racle la gorge] Bon…
- [musique dynamique] - [chant du coq]
[on frappe]
- Comment ça va ? - [Jackie] J'suis trop stressée.
T'es stressé aussi ?
Non, faut juste que j'fasse la même chose qu'hier.
Tu vas tout déchirer.
Ouais… J'ai vraiment trop hâte qu'on aille au concert, ce soir.
Premier concert dans une foire country.
Alors, t'as jamais rien vu. On s'y retrouve ?
Oui. Danny vient me chercher après mon entretien.
T'auras tout déchiré.
["Pony Up" de Nice Horse]
[Kiley rit] Merci beaucoup !
Salut !
- [Kiley] Oh ! - Ça va ?
On commence par la grande roue ou les manèges ?
[Grace] Euh, d'abord, les manèges.
- Tu veux voir ma tenue ? - Carrément.
- Prête ? - [Kiley] Oui.
- Tada ! - Grace !
[Grace] Elle est trop belle, non ? Attends…
[Kiley] Waouh, OK…
C'est pas trop habillé pour aller dans des attractions ?
Comme on enchaîne avec le concert, cette robe est idéale.
Le jour, la nuit, c'est la transition parfaite. [crie]
- OK, Mme Carrie Bradshaw. - [Grace] On y va ! [rit]
[applaudissements]
[homme] Notre prochain candidat est Alex Walter,
le numéro huit, qui a fait une première épreuve très prometteuse.
Applaudissons-le bien fort pour l'encourager !
[applaudissements, acclamations et sifflements]
[musique country]
[conversations indistinctes]
[acclamations et applaudissements]
[hennissement]
[homme] Oh, non ! C'est une catastrophe !
On dirait qu'une de ses rênes a lâché.
C'était pourtant un excellent départ dans cette compétition
pour ce nouveau venu du circuit.
Je n'ose imaginer à quel point il doit être déçu…
Pauvre Alex Walter !
[musique triste]
[applaudissements]
C'était bien, Alex !
- [applaudissements] - [brouhaha]
Hé ! Ça va aller, tranquille. Tout va bien.
- T'as essayé de me tuer ? - Quoi ?
T'as pas bien vérifié les rênes.
Elle s'est cassée dans ma main.
J'ai vérifié trois fois avant l'épreuve.
C'est aussi la responsabilité du cavalier de vérifier.
Je l'ai fait !
Donc, tu sais que c'était OK.
Enfin, bref…
Tu peux y aller. J'ai plus besoin de ton aide, c'est fini pour moi.
Regarde juste ici. Le cuir est tout élimé.
La rêne a dû se casser quand t'as tourné, mais tu l'admettras pas.
Facile de rejeter la faute sur moi.
C'est la meilleure venant d'un type qui prend pas ses responsabilités.
Je sais que t'as peu d'estime pour moi,
mais je pensais que tu savais que je ferais rien
qui pourrait blesser mon frère.
T'es sérieux, là ?
C'est ce que tu fais depuis le jour où j'suis né.
Mais de quoi tu parles ?
C'est Paige encore, c'est ça ?
- C'était y a une éternité. - Ma première petite amie.
Comment t'as osé ?
J'étais même pas au courant pour vous deux.
Pourquoi tu veux pas
me donner le bénéfice du doute pour une fois,
au lieu de penser au pire ?
[ensemble] Je savais pas… J'étais parti tout l'été.
Je sais ! Ça, je sais !
T'es avec Jackie, aujourd'hui. Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est pas que cette histoire avec Paige, et tu le sais parfaitement.
Tout te tombe tout cru sans que tu fasses d'effort.
À chaque fois que quelque chose de bien m'arrive, tu fais tout pour le détruire.
T'arrives partout avec tes gros sabots,
et tu t'appropries tout sans penser aux dégâts que tu causes.
J'ai vécu toute ma vie dans ton ombre.
Tu sais pas à quel point c'est dur…
Toi, t'attires l'attention, t'es beau et charmant.
Tout le monde veut traîner avec la star de football.
T'es le mec le plus populaire.
Ma copine me laisse en plan pour t'aider quand tu te soûles
et que tu gâches le discours de maman.
J'suis désolé de ce qui s'est passé.
J'regrette ce qui est arrivé.
Ce que t'imagines pas, c'est ce que je vis, moi.
T'as aucune idée de ce que c'est que vivre dans ton ombre.
- Dans mon ombre ? - [Cole] Oui !
Dans ton ombre à toi.
L'ombre du parfait Alex Walter,
tellement intelligent, et gentil, et fiable aussi,
qui rend son père et sa mère si fiers…
Tu sais combien de fois j'ai voulu être un tout petit peu plus comme toi ?
Là… Je rêve…
[Cole ricane] Regarde-moi, s'te plaît.
Mes notes sont… en chute libre.
Ma jambe est morte.
Le football, c'était ma chance.
Mais c'est foutu.
J'ai perdu tout espoir d'avoir une bourse d'études,
et comme tu l'as dit, mon heure de gloire, c'était en seconde.
[musique triste]
- Hé, Cole, j'le pensais pas. - [Cole] Et pourtant, t'as raison.
Moi, j'suis qu'un loser.
Ma rééducation a coûté aux parents une fortune.
Et tout ça pour quoi ?
Pour pas m'en remettre et décevoir tout le monde.
- J'suis un boulet. - Ne dis pas ça.
T'as compris ?
Tout ça, c'est pas de ta faute.
Ne dis pas que t'as déçu tout le monde.
T'es pas un boulet.
Tu es Cole Walter, et tu es mon grand frère.
Et même si parfois, j'ai envie de te tuer,
sache que rien, jamais, ne changera ça.
J'voulais te dire… je sais que tu me croiras pas…
Mais… j'suis désolé.
[la musique triste continue]
Eh ben, moi aussi.
Débarrassons-nous de ces rênes.
[femme] Vous avez participé à des activités extrascolaires
où vous avez excellé.
Comptez-vous vous investir davantage dans certaines ?
Absolument.
Je désire plus de responsabilités, l'an prochain.
[femme] Pas étonnant.
Votre père était un vrai leader.
Euh, vous connaissiez mon père ?
[femme] Pas bien. Il vivait dans la même résidence que moi à Princeton.
Quelle surprise !
[femme] J'ai appris pour l'accident.
Je vous présente toutes mes condoléances, Jackie.
Merci beaucoup.
J'aime terminer mes entretiens avec une question originale,
juste pour s'amuser.
[acquiesce]
[femme] Comment décririez-vous la couleur dorée à une personne aveugle ?
[musique mélancolique]
[femme] Jackie ?
J'vous prie de m'excuser, euh… Pourriez-vous me répéter la question ?
[femme] Comment décrire la couleur dorée à une personne ayant un handicap visuel ?
[la musique mélancolique continue]
[halète]
Je…euh…
[expire]
Aucune idée.
- [hennissement] - [Cole gémit]
[Alex] J'vais récupérer le reste de l'équipement.
Laisse. J'y vais.
Est-ce que la guerre entre Walter est finie ?
[soupire] Ouais, on dirait.
J'veux pas de détails, mais j'suis content.
Ouais…
Dommage pour tout à l'heure.
Ouais, comme tu dis.
Hé, malgré ce qui est arrivé, t'as réussi à garder ton calme,
et t'as fait ce qu'il fallait avec ton cheval.
J'suis fier de toi.
Merci, papa.
Écoute, euh…
Un type de l'association équestre interuniversitaire
est venu me voir.
Il veut te rencontrer.
Mais… j'ai même pas pu terminer.
Ça fait rien. Ce qui les intéresse, c'est ton potentiel.
Félicitations !
[Hayley] C'est parfait, merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
J'suis morte de faim.
- J'ai rien avalé de la journée. - Moi, j'ai pas d'appétit.
On a reparlé de Londres,
et il a pris sa décision.
Il s'en va.
Il l'a dit si froidement, comme si…
comme si j'étais un vieux mouchoir, comme si, euh…
comme s'il était sûr de retrouver quelqu'un là-bas.
Tu sais que c'est pas vrai.
T'es pas un vieux mouchoir.
Ouais, le bon côté des choses,
c'est qu'on va toutes les deux se noyer dans l'alcool.
Les cœurs brisés.
Oui, d'ailleurs, à ce propos…
Je… J'ai revu Will, hier après-midi.
C'était bizarre ?
Ouais… Au début, ça l'était…
- [rit] - [Hayley] Et puis, après…
Plus le temps passait et plus… je sais pas…
On s'est rendu compte qu'on était malheureux, séparés.
Et donc, on a décidé de se marier.
Oh… [rit]
On s'est engagés à travailler sur la communication.
Il a promis de plus se noyer dans le travail.
C'est bien. On peut commander à boire ?
On veut faire vite, on a demandé à ses parents
si on pouvait le faire au ranch, genre, tout de suite.
- Quelle surprise ! - [Hayley] Je sais.
Où est cette serveuse ? [rit]
- Bonsoir. - [serveuse] Bonsoir.
Une bouteille de champagne.
Une bouteille ?
[Tara] Oui, une bouteille.
Y a un EVJF à prévoir.
[soupire]
J'suis là, New York.
- Où est Danny ? Il devait… - [Cole] … venir te chercher.
Je sais. Benny voulait qu'il lui lise une histoire pour dormir,
alors j'ai pris sa place.
Tu ne fais aucune réflexion sur ce beau pick-up ?
J'dois rejoindre Alex à la foire country.
Ça a pris un an pour remonter le moteur, mais il fonctionne à merveille.
- On va au concert tous les deux, ce soir. - Oui, je sais.
C'est là que je t'emmène.
Oh… Et Alex est au courant ?
Détends-toi, relax. Oui, il le sait.
On a parlé tous les deux.
À propos de quoi ?
À propos de tout.
[musique mystérieuse]
[soupire]
Mademoiselle…
[la musique mystérieuse continue]
[acclamations et applaudissements]
J'ai vu ton parcours, Alex. T'as du talent.
Merci, monsieur.
Tu vas faire d'autres concours ?
Non, mais j'aimerais.
Les frais de scolarité ont augmenté en deux ans.
On veut des jeunes avec un talent pour l'équitation.
Pas juste des drogués à l'adrénaline. Ça t'intéresse ?
- Vous lui offrez une bourse ? - [acquiesce]
- [rit] Oui, ça nous intéresse. - [sonnerie]
Parfait. Je peux peut-être t'avoir une place dans le stage de cet été.
- Super, merci. - Merci, Chet.
T'es prêt à passer l'été dans le Montana ?
- Euh, toutes les vacances ? - [Chet acquiesce]
[acclamations]
Ça risque d'être ennuyeux, comme trajet, si personne ne parle, alors…
Comment s'est passée la compète d'Alex ?
Un vrai désastre.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été éliminé.
C'est bon. T'en fais pas, c'est parce que…
Il te racontera ce qui lui est arrivé.
[le moteur crachote]
Oh, non !
[musique préoccupante]
Non, non.
[la musique préoccupante s'intensifie]
[crissement de freins]
C'est pas vrai !
Tu peux le réparer ?
J'ai pas pris ma caisse à outils.
Je rentrais quand on m'a demandé de te récupérer.
[Jackie] Ah, je vois. C'est de ma faute.
T'aurais préféré que je vienne jamais ici.
T'aurais pas été coincé au milieu de nulle part.
[la musique préoccupante reprend]
J'appelle Will pour qu'il vienne nous chercher.
[la musique préoccupante s'intensifie]
["Around and Around" de The Happy Fits]
[la chanson continue]
[cris]
[rires]
Merci beaucoup. Oh, là, là ! Ça, ça va faire peur.
J'ai peur que ça casse, en haut.
- Ça date du 19e siècle ! Bonsoir ! - Bonsoir.
- Tu fais quoi, Olivia ? - Oh !
Bah, comme t'as dit, va falloir un peu plus qu'un cappuccino.
D'accord.
Tout le monde a droit à une seconde chance. [rit]
- Par ici. - Mais de quoi j'me mêle ?
Tout droit.
[la chanson continue]
[brouhaha et rires]
[la chanson continue en fond]
J'voulais avoir l'occasion de m'expliquer.
Tu l'as déjà eue une fois.
[Olivia] J'aurais dû savoir que ce que j'ai fait te blesserait.
Mais je m'en suis pas rendu compte, parce que…
Parce que j'avais pas envie.
Parce qu'attirer l'attention de Cole, c'était comme… une drogue.
Je savais que c'était mal, mais ça me faisait tellement de bien.
J'me suis mise à croire que j'étais cool,
populaire, j'sais pas quoi,
l'espace d'une minute.
Et j'ai pas su lui dire non.
On est amies depuis la primaire, toutes les deux, Erin.
Ça te manque pas, nos bons moments ensemble ?
J'y pense plus depuis que ma meilleure amie m'a trahie
en me volant mon petit ami.
Dis, tu te rappelles de la fois où on s'est enfuies de la colo,
tellement la nourriture était immonde ?
Et on a réussi à aller jusqu'au McDrive,
et après cette aventure, tu t'es foulé la cheville.
Ou l'année où on a fabriqué nos costumes de M&M's pour Halloween ?
Tu t'en souviens ?
T'étais le vert, et j'étais le bleu.
Ouais ! [rit]
J'suis vraiment désolée.
Pardonne-moi, s'te plaît.
Parce que ma meilleure amie me manque.
[cris]
[musique sentimentale]
Je savais que Cole sortait… avec d'autres filles, alors j'suis…
J'ai pas vraiment le droit de t'en vouloir.
Franchement ? Un p'tit peu, si.
Mais pas pour toujours.
Écoute, promets-moi qu'on laissera plus un garçon se mettre entre nous.
J'te le promets.
[la musique sentimentale s'intensifie]
[Erin] Tous nos souvenirs tournent autour de la nourriture.
[Olivia rit] J'ai tellement faim.
Quand je t'ai vue, j'ai abandonné ma place pour manger.
On va chercher un truc au snack.
J'voudrais goûter ces frites en spirales, tu sais…
[Olivia] Les pommes de terre tornade ?
- [conversations indistinctes] - [sonnerie]
- Salut. - Salut.
Désolée que ça se soit mal terminé.
Il est possible que j'aille passer l'été en stage d'entraînement.
T'en es pas sûr ?
Jackie serait seule pendant toutes les vacances,
donc il faut que je lui demande son avis.
[cris et brouhaha]
Fais ce que tu as envie de faire, et c'est tout, Alex.
- [sonnerie] - Euh, oui, oui, je sais.
Vous venez ? Ça va bientôt commencer.
[Kiley] Ouais.
On y va.
Alex ?
Oh, ouais… J'attends ici.
Jackie va arriver d'une minute à l'autre.
OK.
Viens.
[Cole expire]
[hululement]
J'te remercie.
Jackie, le moteur a tellement tourné qu'il est encore chaud.
Tu devrais venir essayer.
À moins que tu veuilles mourir de froid.
J'vais bien.
Comme tu voudras.
[hululement]
[Katherine soupire]
J'suis contente que Will et Hayley soient réconciliés,
et qu'on célèbre le mariage, ici.
C'est merveilleux.
Tu te souviens quand on a emménagé ?
D'après mes souvenirs, t'étais pas très enchantée
qu'on vienne vivre chez mes parents.
Oui… J'voulais qu'on ait notre chez-nous.
On est chez nous là où on est tous réunis.
Ça va faire 20 ans.
[soupire]
Il s'en est passé, des choses, en 20 ans.
Et personne ne pourra nous enlever ça.
[musique sentimentale]
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour garder le ranch.
Tu t'es bien battu.
Le promoteur nous a fait une très belle offre.
[soupire]
[la musique sentimentale continue]
On devrait la signer.
[la musique sentimentale s'intensifie]
[brouhaha]
- [Paige] Un peu. - La foire country, c'est…
[sonnerie]
[Alex] Paige ?
- Va lui parler. - [Paige] Non.
[fille] Juste deux minutes.
Salut, Alex.
Merci.
Salut.
Je t'en veux pas si tu me détestes, j'comprends.
- C'est… - C'est pas le cas. T'en fais pas.
T'as le droit de faire ce que tu veux.
[musique sentimentale]
Je m'appelle pas Cole Walter, mais j'suis pas invisible non plus.
À l'époque, je t'appréciais. Beaucoup.
Et t'es passée à côté.
[la musique sentimentale continue]
Je sais.
Mais sache que tout va bien, aujourd'hui.
À bientôt.
[Alex] À bientôt.
[applaudissements et acclamations]
[la musique sentimentale s'estompe]
[pas feutrés]
[Jackie soupire]
Le moteur est encore chaud ?
Juge par toi-même.
[Cole soupire]
Will devrait bientôt arriver.
Et ton entretien ?
C'était horrible.
J'ai complètement séché à la dernière question.
Il y a des choses sur lesquelles sèche Jackie Howard ?
Elle a demandé comment je pourrais décrire la couleur dorée à une personne aveugle.
Et t'as dit quoi ?
Rien du tout. Mon esprit ne réfléchissait plus.
Mais j'aurais dû dire
que le doré, ça ressemble à… au goût du miel qu'on fait réchauffer.
Ou alors
que ça fait le même effet que la voix suave de Nina Simone
quand elle chante "I Put A Spell On You".
["All I Need" de Hannah Georgas]
Ou qu'on ressent la même chose quand…
le soleil réchauffe notre visage.
Mais… j'ai rien pu dire de tout ça, parce que je pensais à quelque chose d'autre.
J'ai été déconcentrée.
Et je supporte pas ça.
[la chanson continue]
Moi, je supporte pas que tu penses que je veux pas de toi ici.
J'croyais que tu t'en souvenais pas.
Parce que t'es partie avant que je puisse terminer.
[la chanson continue]
[soupire] Écoute…
Entre Alex et moi, les disputes remontent à longtemps avant ton arrivée ici.
J'ai essayé d'arranger les choses avec lui.
Et puis, t'es arrivée, et ça a tout fait foirer.
Mais tu ne m'as pas dit avant que tout était réglé avec Alex ?
Si. Enfin.
Mais ça veut pas dire que c'est pas compliqué.
Tout ce que je veux, c'est éviter de blesser mon frère, mais…
[la chanson continue]
J'veux pas non plus renoncer à toi.
[la chanson continue]
[la musique s'intensifie]
C'est quoi, le problème ?
[Cole] La chaîne de distribution. Il faut la remorquer.
- Salut. - Salut.
T'es pas au concert ?
Euh, j'y suis pas allé sans toi.
Tout va bien, ici ?
Oui.
[Will] Dis, Jackie,
qu'est-ce que tu dirais d'ajouter "wedding planner" à ton beau CV ?
Quoi ?
- J'vais me marier. - Quoi ?
- Ouais. - [rit]
C'est pas vrai ! [rit]
- Will, toutes mes félicitations ! - Waouh ! C'est pas trop tôt !
[ils rient]
[Will rit] Oh !
Merci.
[la chanson continue]
Génial ! J'adore les mariages !
[la musique s'intensifie]
[la chanson continue]
[la musique s'estompe]