[musica country]
[gallo canta]
Questo di certo ti starà d'incanto.
Tieni, provalo.
- Non voglio andare. - Devi andarci.
Senti, questa fiera fa parte della tua integrazione a Silver Falls.
Per cui devi essere perfetta.
Non credo che ad Alex interessi
se ho un abbigliamento adatto a un rodeo o no.
Lui ha cose più importanti a cui pensare.
- Cioè? - Cioè gareggiare.
E capire perché è ancora arrabbiato con me.
È ancora arrabbiato? Dalla famosa sera? È stata una vita fa.
Tutto per colpa di Cole che è stato veramente sgradevole.
Le persone dicono cose orribili da ubriache.
No, dicono delle cose vere.
E Cole ha detto che vorrebbe che non mi fossi mai trasferita qui.
Sì, ma magari è come quando un ragazzo ti tira la coda di cavallo
perché in realtà gli piaci.
Odio quest'idea, comunque.
A ogni modo, sto con Alex.
Almeno è così per me.
- Devi andare a parlargli. - Ci ho provato.
Prova ancora.
Va bene. Ho un'idea.
Guarda, questi gioielli sono per te.
Ah! Avanti, provali.
Io non sono sicura che mi stiano bene. Dovresti indossarli tu.
No, la fiera è l'unico momento in cui i miei mi tolgono il coprifuoco,
il che significa che le mie scelte di moda pesano molto.
Beh,
allora che cosa ne dici di…
questo?
[sussulta]
Era di Lucy. Lei sarebbe felice se lo indossassi.
Oh, mio Dio. Sei sicura?
Ti ringrazio.
D'accordo, mi metterò questo solo se tu metterai questo.
[suona "Uh Huh" degli Escondido]
UNO SPLENDIDO ERRORE
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Hai preso le medicine, oggi?
- Non devi chiedermelo sempre. - Lo so, ma il fatto è che…
- [bussano] - Va bene. Hai ragione, scusa.
- [Nathan] Ciao, tuffo al cuore. - [Skylar] Ciao, stramazzo.
[risatine]
- [Skylar] Mi dai la mano? - [Nathan] Certo.
[Skylar] Ti ho preso questa.
- Mi andava di farlo. Ecco tutto. - Mamma, noi andiamo alla fiera.
Salve, dottoressa. Arrivederci.
Ti ho detto di chiamarmi Katherine, Skylar.
Va bene, dott.ssa Katherine. [ride]
- Tesoro, hai caricato il telefono? - Sì.
D'accordo. Grazie, te l'affido.
- Mamma! - [Katherine] Scusa.
[piano] Ti ringrazio.
- [porta si chiude] - [sospira]
- Amore. - Mm?
Lui starà bene.
È arrivata oggi.
- Oh. I neurologi guadagnano bene. - Sì, e questo solo per 20 minuti.
È ora di chiamare l'amico di Mato.
L'imprenditore.
Vediamo cos'ha da dirci.
[bussano alla porta]
Il potassio svolge un ruolo fondamentale in tutte le prestazioni atletiche.
Così dice il mio libro di chimica.
Non ho fame.
Va bene.
Senti, io voglio solo che tu sappia che quello che ho fatto alla premiazione,
l'ho fatto per tua madre, non per Cole.
Io non volevo che la sua grande serata venisse rovinata.
È a questo che ho pensato. Nient'altro.
Quindi non stavi preferendo Cole a me?
No, te lo giuro. Stavo scegliendo tua madre.
Ma non è soltanto quello.
Tu non mi hai detto che il compito per i crediti extra era per lui.
Io credevo fosse per te.
Il sig. Choudhry mi ha chiesto di consegnarlo a lui.
- Io che cosa avrei dovuto fare? - Avresti potuto dirmi la verità.
Davvero?
Tu e Cole non facevate altro che litigare. Io ho solo…
Non volevo potessi trovarci qualcosa che non c'era.
Davvero pensi che io sia così idiota da non potermi parlare?
Beh, io… non volevo dirtelo chiaramente.
[Jackie sorride]
[ridacchiano]
Il fatto è che è tanto difficile
trovarsi in mezzo a questa continua lotta tra te e Cole.
- Risolvete le incomprensioni. - Non è così semplice.
Perché no?
[sospira]
D'accordo. Va bene.
Per quello che vale,
io sono qui, e ora sto scegliendo te.
[musica dolce]
POSTA CERTIFICATA DOCUMENTI IMPORTANTI
[sportello del frigo si apre]
[musica country]
[pubblico esulta e applaude]
Ciao.
Gli ho trattato la zampa stamattina. Elettroliti nei cereali ed è pronto.
E i paracolpi da trasporto li ha indossati durante il viaggio?
Sarà il tuo primo rodeo, ma non il mio…
Perciò non ti voglio come stalliere. Non la prendi sul serio.
Ho fatto tutto ciò che volevi, anche di più.
Che ne dici di: "Grazie, Cole, per aver lavorato tutta la mattina"?
E ha viaggiato con i suoi paracolpi.
[pubblico applaude]
- [Alex schiocca la lingua] - [cavallo nitrisce]
[applausi]
[pubblico esulta]
Sentivo puzza di letame.
Accidenti. Calamity Jane ha messo gli speroni oggi, eh?
Gran tocco di classe.
Cole, ridammelo.
D'accordo.
Che cosa c'è stavolta?
Oh, come se non lo sapessi.
Che mi hai detto? Lo rammenti?
Alla premiazione di tua madre.
Io non ricordo molto bene quella notte.
Sai una cosa? Tutti usano questa frase come una scusa, ma io non me la bevo.
Bere non ti autorizza a fare bravate da giustificare.
[musica malinconica]
[pubblico applaude, esulta]
[cronista] Il prossimo cavaliere in gara è il numero otto, Alex Walter.
[pubblico esulta, applaude]
[sospira]
Ciao.
[Danny] È di là in salotto.
[rumori dalla TV]
[Will] Ciao.
- [spegne la TV] - [sorride]
Ciao.
Scusa. Sai bene che piango sempre per i film tristi.
[ridacchia]
Oh.
Il dottor Stranamore?
Chi immaginava che fosse così strappalacrime?
[ride]
[si schiarisce la gola]
- Che cosa fai qui? - Oh, sono venuta a lasciarti queste.
Ero in zona, quindi…
- Sei venuta fin qui? - A camminare.
Ah.
Vorresti…
Insomma, se…
[ride] Scusa. Vorresti venire con me?
Dovremmo parlare del contratto d'affitto della casa.
Sì.
- Sai, un po' di aria fresca fa bene. - [Hayley] Sì.
- Ehm, vado solo a cambiarmi. - D'accordo.
È stato meraviglioso.
Penso di aver trattenuto il respiro continuamente.
- Sinceramente, anche io. - Davvero?
Già. Temevo di essere troppo lento.
E non sono abituato a tanta gente che mi guarda.
Oh, beh, non si notava affatto. Sta' tranquillo.
Sembravi un professionista.
Oh, anch'io ho avuto una bella giornata.
Ho appena ottenuto un colloquio per uno stage estivo
in cui lavorerei per un ex studente di Princeton.
Oh, questo sì che è meraviglioso.
Il lavoro è a Lockwood,
ma hanno degli uffici a Denver, Chicago, New York, Houston.
Però il colloquio con loro è domani, durante la tua gara.
Sta' tranquilla.
Tesoro, so quanto Princeton significhi per te.
E mi rendi così orgoglioso.
[Erin] Sono troppo esausta per scrivere un'altra frase.
- Anche io. Basta così? - Facciamo una maratona in mattinata?
Andata. Non voglio la pressione della scuola prima del concerto.
[ride] Voi andate al concerto? Che bello, ragazze, sarà strepitoso.
Il tuo preferito. Triplo macchiato con extra vaniglia e miele.
Ciao, Olivia. Stiamo andando.
Erin.
Ti prego. Dammi cinque minuti. Poi se mi odierai ancora, ti lascio stare.
Ho provato di tutto con lei. Non so più che fare.
Due parole, Olivia. Codice femminile.
Non si va a letto col ragazzo della tua amica.
Ci vorrà molto più di un latte macchiato per sistemare tutto.
Ehm, quelle erano più di due parole.
Farò schifo in matematica, ma seguo il codice.
[pubblico esulta]
[sirena suona]
- Tocca a me, ora! - Aspetta, ma fai sul serio?
Quel coso sembra tenuto insieme da nastro adesivo e viti arrugginite.
- Andrà tutto bene. - Nathan!
Tranquillo.
Bene, sono pronto.
[folla esulta]
[Nathan grugnisce]
- Oddio. Tutto ok? Hai battuto la testa? - Sì, sì. No…
Io sto bene.
Quello che hai fatto è pericoloso.
- Perché soffro di epilessia? - No, perché è pericoloso e basta.
Per ogni persona.
[musica dolce]
Devo ammettere che sono in imbarazzo per lo stato in cui mi hai visto prima.
Non essere imbarazzato.
Ho ascoltato la nostra canzone circa 500 volte.
E credo di cantare "All of Me" meglio di John Legend, ormai.
Non è la nostra.
Sì che lo era.
"Let My Love Open the Door" è la nostra.
- Come? - Certo.
Sì, dal nostro viaggio.
- Cosa? - Per Telluride.
- Ricordi? - Oh, è vero, hai ragione.
E tu pensavi che il testo dicesse "Marlo" al posto di "my love".
Quello non è colpa mia. Pete Townsend non sa articolare bene.
- [Hayley] È per l'accento. - [ridono]
Comunque ha più senso "Marlo" che "my love".
Almeno è un umano ad aprire la porta.
- Ma sia come vuoi, Pete. - D'accordo, Pete.
- Fa' come vuoi. - Fa' come vuoi.
[Hayley] Incredibile che l'abbia dimenticato.
Perché hai lasciato Straordinario Fuori Orario?
- Era il tuo bambino. - Il nostro bambino.
Sì, ma tu gli volevi più bene.
Era dura stare là senza di te.
Ho mandato tutto in frantumi.
No. Non sei stato solo tu.
Sono confusa, però.
Voglio dire, hai preferito il Lark a me e poi lo hai mollato. [ride]
E continui a lavorare come agente immobiliare.
- Tu odi quel lavoro. - Già.
Io non ho la minima idea di cosa fare dopo.
Sono troppo vecchio per essere così perso.
D'accordo. Prima di tutto, non sei vecchio.
E poi, lo capirai.
C'è una cosa che ho capito, però.
Tu sei più importante di qualsiasi altro lavoro che avrò mai.
Noi siamo più importanti di qualsiasi lavoro.
E non saremmo mai dovuti arrivare a lasciarci perché io lo potessi capire.
E se noi…
imparassimo a comunicare meglio?
Basta qualche regola per l'equilibrio tra lavoro e vita privata.
E viviamo un giorno alla volta.
Va bene, ma…
Will, per farlo funzionare, dobbiamo davvero volerlo entrambi.
Hayley, io lo voglio davvero.
- E allora che stiamo aspettando? - Cosa?
Senti, io voglio sposarti davvero.
Ho sempre voluto sposarti, dal primo momento.
Perciò sì, possiamo entrare in punta di piedi nell'acqua bassa,
o lanciarci a bomba nell'acqua alta, che è rischioso se non conosci l'acqua,
ma noi conosciamo l'acqua perché ci abbiamo nuotato.
Ho esagerato con la metafora della piscina?
- Scusa. - Un pochino. [ride]
[Will] Il matrimonio era parte del problema.
Sì, non dobbiamo farlo in grande. Non m'importa. Possiamo andare in comune.
Voglio solo archiviare quella parte, così da iniziare la nostra vita.
D'accordo, ma mia madre e tua madre non ci perdonerebbero mai
se andassimo in comune da soli.
È vero.
Sai…
tornare un po' a casa è stato molto bello sotto numerosi aspetti.
- [Hayley] Mm. - La connessione con la terra, eccetera.
È bellissimo, laggiù.
- Vorresti fare il matrimonio al ranch? - Sarà una cosa semplice, ok?
Chiederemo al Lark per il catering, i ragazzi ci aiuteranno.
Papà può fare i suoi cupcake.
Ma anche per un matrimonio piccolo c'è molto da organizzare.
Come portiamo tutti…
[insieme] Jackie.
Sì. [ride]
- Pensi che i tuoi saranno d'accordo? - Loro non vedranno l'ora.
Io ti amo.
Ti amo anch'io.
[musica ritmata, allegra]
La situazione è questa.
Noi facciamo del nostro meglio,
però avremmo bisogno di una mano per poterne uscire.
[George e l'imprenditore continuano a parlare]
- Grazie per essere venuto. - Prego.
[motore si avvia]
Arrivederci.
[campanella]
FIERA DELLA CONTEA DI AURELITA
Ciao.
Tua madre mi ha chiesto di badare a te.
- Ma è così imbarazzante. - È solo preoccupata per te.
Sì, lo so.
Ma sento di dover dimostrare che posso fare tutto.
A chi?
Magari solamente a me stesso.
Lo capisco, ma non devi dimostrare un bel niente a me.
Questo lo sai, giusto?
Davvero?
Davvero.
[Nathan sospira] Va bene.
[Jackie] Sig.na Howard, cosa la rende un candidato unico
per la nostra prestigiosa azienda?
Beh, io ho una forte etica del lavoro
e oltre a ciò sono estremamente organizzata.
[bussano]
Avanti.
Ciao. Ehm, sei occupata?
Faccio le prove per il colloquio di domani.
- Quella è… - Sì. È della Juilliard.
Non riesco ad aprirla.
- Sicuro? - Sì.
- Sono ammesso? - Sì, sei ammesso!
È stupendo! Ce l'ho fatta!
Cosa c'è?
Insomma, io…
Non so se riuscirò ad andarci.
Perché avrò bisogno di vitto e alloggio, e poi ci sono anche le tasse.
Beh, chiamerò lo zio Richard.
Ha così tante camere che non sa cosa farne.
E conoscerà un posto dove puoi lavorare per pagarti le tasse.
- Davvero? - [Jackie] Certo.
Ti prego, è impossibile che tu non ci vada.
- D'accordo. - [Jackie] Bene.
[Danny, ridendo] Grazie.
[musica gioiosa]
Uh! Sì!
[porta si apre, poi si chiude]
[si schiarisce la voce] Allora…
- [musica allegra] - [gallo canta]
- [bussano] - [si schiarisce la voce] Stai bene?
[Jackie] Sono nervosa.
Tu sei nervoso?
No, devo soltanto cavalcare come ho fatto ieri.
Spaccherai.
Sì, ma sono più emozionato di andare al concerto, stasera.
Non sono mai stata a un concerto di una fiera.
Non hai mai vissuto. Ci vediamo lì?
Sì, Danny verrà a prendermi dopo il colloquio.
Dopo che avrai spaccato.
[simula un'esplosione]
[suona "Pony Up" dei Nice Horse]
[Kiley ride] Grazie.
- Ciao. Ciao! - Oh, ciao.
Vuoi andare sulla ruota o sui seggiolini volanti?
Ehm, seggiolini. Ma prima vuoi vedere una cosa?
- Certo. - Bene, pronta? Cheese!
- Grace! - Lo so! Non è super carino?
Sì, ma aspetta.
Caspita, bella. Sì. Non sei affatto eccessiva per le giostre.
Lo so, ma andremo al concerto poi,
e questo abito passa dal giorno alla notte con una transizione quasi perfetta.
- Va bene, Carrie Bradshaw. Andiamo. - [Grace] Andiamo.
[pubblico esulta, applaude]
Il prossimo in gara è Alex Walter,
il numero otto, che ha fatto un debutto davvero impressionante.
Forza, diamogli un caloroso bentornato.
[pubblico fischia, applaude]
[musica rock]
[applausi]
- [Alex geme] - [cavallo nitrisce]
[cronista] Oh, no. Che disastro. Sembra si sia rotta una redine.
Peccato, era stato un inizio di gara così promettente
per questo giovane arrivato
che, purtroppo, finisce in una grossa delusione per Alex Walter.
[pubblico applaude]
Bel lavoro, Alex.
Calmo, calmo, tranquillo. Tranquillo, va tutto bene.
- Volevi uccidermi? - Cosa?
Non hai ricontrollato le redini.
Si è spezzata.
Io le ho controllate tre volte. Ed è anche responsabilità del fantino ricontrollarle.
L'ho fatto.
- Ed erano a posto. - Non importa.
Puoi andare. È finita, non ho più bisogno del tuo aiuto.
Guarda, ecco qui. La pelle si è consumata.
Chiaro? Si sarà strappata alla curva, ma non lo ammetterai mai, no?
- Non quando puoi incolpare me… - Oh, che ipocrita.
Detto da uno che non si assume mai responsabilità.
So che non hai un'alta considerazione di me,
ma speravo sapessi che non avrei mai fatto qualcosa
per ferire apposta mio fratello.
Oh, ma davvero?
Strano, è proprio quello che fai da tutta la vita.
Ma di cosa stai parlando? Della storia di Paige, vero?
- È stato anni fa, andiamo! - Lei era la mia prima ragazza.
- Ma come hai potuto? - Io non sapevo della vostra relazione!
Perché non riesci a darmi il beneficio del dubbio per una volta,
invece di pensare sempre al peggio?
Non lo sapevo!
- Sono stato via tutta l'estate. - Sì, tutta l'estate. Questo lo so! Lo so.
Tu stai con Jackie ora, giusto?
- Quindi che importa? - La questione non riguarda solo Paige.
E tu lo sai bene.
Si tratta di come tutto sia sempre facile per te,
del fatto che ogni volta che mi succede qualcosa di buono, lo distruggi.
Riguarda il modo in cui arrivi, conquisti
e pianti la tua bandiera senza considerare chi siano le vittime.
Io ho vissuto la mia intera vita nella tua ombra.
Tu sai quanto è difficile?
Tu ricevi tutte le attenzioni, sei quello affascinante.
Tutti vogliono uscire con la star del football.
Col ragazzo più famoso della scuola.
Anche la mia ragazza mi molla
per aiutarti quando ti presenti ubriaco e rovini la serata della mamma.
Mi dispiace per quella notte, chiaro? Mi pento di tutto, giuro.
Non puoi nemmeno immaginare il dispiacere, ma…
non hai idea di che significhi vivere nella tua ombra.
- La mia ombra? - Sì, la tua ombra.
Il perfetto Alex Walter.
Così intelligente, e gentile, e affidabile.
Nessuno rende mamma e papà più orgogliosi.
Non sai quante volte ho desiderato
di essere almeno un pochino più simile a te.
Certo, come no.
Guardami, avanti.
I miei voti sono un fiasco. La mia gamba è distrutta.
Il football era la mia occasione.
Ed è andata.
Ogni chance di avere una borsa di studio è persa.
E, insomma, l'hai detto tu. La mia carriera è finita.
[cavallo nitrisce]
- Dai, Cole, non intendevo quello. - [Cole] Sì, però avevi ragione.
Sono solo un fallito.
La mia riabilitazione è costata una fortuna a mamma a e papà.
E per cosa?
Sono soltanto una delusione e un fallimento.
- Sono un peso. - Non dire così.
Mi hai sentito?
Tu non sei un fallimento. Tu non sei una delusione.
E non sei un peso.
Tu sei Cole Walter, e sei mio fratello.
E anche se io vorrei ucciderti a volte, niente potrà mai cambiare tutto questo.
So che non mi crederai mai...
ma mi dispiace.
Anche a me dispiace.
Sistemiamo le redini.
[donna] Tu ti sei distinta in una grande varietà di attività extracurricolari.
Sei interessata anche a ottenere posizioni di leadership?
Assolutamente sì.
E per il terzo anno farò in modo che avvenga.
Non ne sono sorpresa. Tuo padre era un leader eccellente.
- Conosceva mio padre? - [donna] Non bene.
Viveva in fondo al corridoio il mio primo anno a Princeton.
Oh, mio Dio.
[donna] Ho avuto notizie dell'incidente.
Mi dispiace molto per la tua perdita, Jackie.
La ringrazio.
Vorrei concludere con un'ultima domanda fuori dagli schemi, così per svago.
[espira, poi assente] Mm mm.
[donna] Come riusciresti a descrivere il colore dell'oro a un non vedente?
[musica suggestiva, delicata]
[donna] Jackie?
Ah, mi dispiace tanto. Ehm, scusi. Mi potrebbe ripetere la domanda?
[donna] Ti ho chiesto come descriveresti il colore dell'oro
a una persona ipovedente.
[sospira]
Io, ehm…
[espira]
Io non lo so.
[Alex] Cole, vado a prendere il resto della roba.
No. Ci vado io.
Vuol dire che la guerra mondiale dei Walter è finita?
Sì, credo.
Niente domande, ma sono contento che abbiate risolto.
Già.
È stato un duro colpo.
Sì, un duro colpo.
Dai, non è andata come volevi, ma hai mantenuto il sangue freddo.
E hai fatto la cosa giusta per il cavallo. Sono fiero di te.
Grazie, papà.
Sta' a sentire.
Dopo il tuo turno,
un tizio dell'Associazione Intercollegiale di Equitazione mi si è avvicinato.
Vuole conoscerti.
- Ma io non ho nemmeno finito. - Non importa.
Loro vogliono chi ha potenziale.
Andiamo.
[chiacchiericcio]
[Hayley] Sì, perfetto.
- La ringrazio. - Grazie mille.
Io sto morendo di fame. Non tocco cibo da ieri.
Non so neanche se ho fame.
Abbiamo parlato di Londra,
se si può dire così.
Se ne va.
L'ha detto in modo così calmo,
come se io fossi usa e getta. Intendo, come se…
potesse trovare qualcun'altra senza nessun problema.
Sai bene che non è vero.
Non sei usa e getta.
Sai, ehm, il lato positivo
è che possiamo piangere insieme mentre beviamo.
Amiche di rottura?
Già, beh, in realtà,
io ho…
Ho visto Will, ieri.
È stato strano?
Oh, sì. Al 100%.
- Ehm… All'inizio. - [ridacchia]
Ma poi noi due ci siamo…
Non lo so, ci siamo resi conto di quanto fossimo infelici lontani
e adesso vogliamo sposarci.
Oh. [ride, imbarazzata]
Vogliamo impegnarci per una migliore comunicazione
e lui non si farà più prendere troppo dal lavoro.
- Giusto. Possiamo ordinare da bere? - Però vogliamo farlo subito.
I suoi hanno detto che potremmo farlo al ranch.
Intendo, presto.
- Oh, mio Dio. - [Hayley] Lo so.
Dov'è finita la cameriera? [ride]
Salve. Possiamo ordinare una bottiglia di champagne?
- Una bottiglia? - Sì, una bottiglia.
C'è un addio al nubilato in programma.
[sospira]
[Cole] Sono qui, New York.
- Dov'è Danny? Doveva venire… - A prenderti. Lo so.
Benny voleva la sua favola della buonanotte, così sono venuto io.
Allora? Nessun commento sul furgone?
Incontrerò Alex alla fiera.
Quasi un anno per ricostruire il motore. Finalmente è pronto e funzionante.
- Noi andremo al concerto stasera. - Sì, questo lo so.
Va bene? Ti accompagno io.
Oh, e Alex lo sa?
Puoi rilassarti. Lo sa.
Abbiamo parlato, oggi.
Riguardo?
Tutto, direi.
[musica allegra, delicata]
[sospira]
Milady.
[pubblico applaude, esulta]
Ho visto la tua gara.
Hai un vero talento.
Grazie.
- Altre gare in programma? - No, non ancora, ma voglio farle.
Negli ultimi due anni sono aumentate le borse di studio,
e cerchiamo ragazzi con talento nell'equitazione.
Non solo maniaci di adrenalina. Sei interessato?
- A una borsa di studio per il college? - [uomo assente]
- Sì. Sì, siamo interessati. - [uomo] Bene.
Magari posso trovarti un posto al corso estivo.
- Sì, grazie. - Grazie, Chet.
Sei pronto a passare l'estate nel Montana?
- [esita] Tutta l'estate? - [Chet] Ah, ah.
Il viaggio si fa noioso se nessuno di noi due parla, quindi…
D'accordo. Com'è andata la gara di Alex?
Un disastro.
- Perché? Cos'è successo? - Purtroppo è stato eliminato.
Però va bene così, perché ha…
No, anzi, lui vorrà dirtelo di persona.
[motore scoppietta]
Oh, no, no.
No, non ci voleva, adesso.
[motore sibila]
- Che guaio! - Si sistema?
Non ho gli attrezzi con me.
Andavo a casa quando mi hanno chiesto di venirti a prendere.
Oh, capisco. È colpa mia.
Starai desiderando che non fossi mai venuta.
Così non saresti bloccato nel bel mezzo del nulla.
[musica cupa, triste]
Chiamo Will per venirci a prendere.
[telefono squilla libero]
[suona "Around and Around" dei The Happy Fits]
[vociare, schiamazzi]
Grazie mille. Oh, Dio. Mi fa così tanta paura.
- Si bloccherà mentre siamo su. - È alto.
Risale all'Ottocento.
- Ciao. - Ciao.
- [Noelle] Ma cosa fai, Olivia? - Oh, scusa.
È come hai detto tu. Ci vuole molto più di un latte macchiato, no?
- Capisco. - Tutti meritano una seconda chance.
- Te l'ha chiesto qualcuno? - Di qua, per favore. Prego.
- [chiacchiericcio] - [risate]
Volevo solo spiegarmi.
L'hai già fatto.
[Olivia] Avrei dovuto sapere che ciò che ho fatto ti avrebbe ferita,
ma non me ne sono resa conto perché…
Perché non volevo.
Perché ricevere attenzioni da Cole era come una droga,
che sapevo mi faceva male, ma mi faceva sentire felice.
Potevo fingere di essere forte, popolare, bella…
per un minuto.
Ed era difficile rinunciare.
Siamo amiche dalla terza elementare, Erin.
Non ti mancano i bei tempi?
Sono stati oscurati dai tempi delle pugnalate alle spalle
e dei furti di ragazzi.
Senti, ti ricordi
di quando ci davano quel cibo dal gusto orribile al campo estivo?
E noi siamo uscite e siamo andate al take-away del McDonald's
e laggiù ti sei slogata la caviglia?
O l'anno in cui abbiamo creato i nostri costumi da M&Ms per Halloween.
Ti ricordi?
- Tu eri quello giallo e io quello rosso. - Sì.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, perdonami.
Perché mi manca la mia migliore amica.
Sapevo che Cole aveva altre ragazze, quindi…
non ho alcun diritto d'incolpare te.
Insomma, forse un pochino, ma non per sempre.
[musica dolce]
Giurami che non lasceremo più che un ragazzo ci divida.
Lo giuro.
Hai notato che tutti i ricordi sono legati al cibo?
- [Olivia ride] Io muoio di fame. - [Erin ride]
Ero già in fila e sono corsa via soltanto per salire su questa ruota.
- Ok, va bene, mangiamo qualcosa. - Ok.
Voglio uno di quei bastoncini con le patate intorno.
- [Olivia] Le patate tornado. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Mi spiace che oggi non sia finita bene.
In realtà, io potrei andare al campo di addestramento estivo.
Come "potresti"?
Beh, significherebbe passare l'estate lontano da Jackie,
quindi devo prima parlarne con lei.
Dovresti fare solo quello che vuoi tu, Alex.
Lo so. Lo so.
Ragazzi, venite? Inizierà a momenti.
[Kiley] Sì.
- Andiamo. - Alex?
Oh, io aspetterò qui.
Jackie dovrebbe arrivare a minuti.
Bene.
Vieni.
[Cole soffia]
[gufo bubola]
Grazie.
Il motore si è surriscaldato ed è ancora caldo.
Dovresti provarlo.
Meno chance di morire congelata.
Sto bene.
Come preferisci.
[gufo bubola]
[Katherine sospira]
Sono felice che Will e Hayley abbiano risolto.
E che ci sarà un matrimonio qui.
È fantastico.
Ricordi quando ci siamo trasferiti?
Se ben ricordo, tu non eri molto felice di trasferirti qui con i miei.
[ride] Beh, volevo una casa nostra.
Ma, alla fine, la nostra casa è ovunque siamo insieme.
Sono già passati vent'anni.
Ed è stato come su un ottovolante.
Nessuno ce lo può portare via.
[musica malinconica]
Hai fatto di tutto per tenere in piedi questo posto.
Devi andarne fiero.
[commossa] L'imprenditore ha fatto una bella offerta.
Dovremmo accettare.
[musica malinconica]
- [musica pop] - [chiacchiericcio indistinto]
- [Paige] Forse un po'. - Dai, non ci credo.
[Alex] Paige?
- Parlagli. Su, parlagli! - No, non mi va.
Ciao, Alex.
- Grazie. - Mm mm.
Ciao.
Senti, io non ti biasimo se mi odi.
- Sono del tutto… - Io non ti odio. Davvero.
Tu puoi fare tutto quello che vuoi.
La verità è che non sarò Cole Walter, ma sono comunque una persona.
Qualcuno a cui tu piacevi tanto.
E che hai lasciato scappare.
Lo so.
Le cose sono andate per il meglio.
Ci vediamo.
[Alex] Ci vediamo.
[folla applaude ed esulta, in lontananza]
[Jackie sospira]
È davvero più caldo?
Vieni a sentire.
Will arriverà tra poco.
Com'è andato il colloquio?
Malissimo.
Ho fatto scena muta all'ultima domanda.
C'è qualcosa che ammutolisce Jackie Howard?
Mi ha chiesto
come avrei descritto il colore dell'oro a una persona non vedente.
E che hai detto?
Niente. La mia mente si è svuotata.
Però avrei dovuto dire che…
assomiglia al sapore del miele caldo.
O che suona come la dolce voce di Nina Simone
quando canta "I Put A Spell on You".
O che è come la sensazione di avere il sole sulla faccia.
Ma non potevo dire tutto questo perché stavo pensando a un'altra cosa.
Ero distratta.
E io odio essere distratta.
E io odio il fatto che tu pensi che io non ti volessi qui.
Hai detto che non te lo ricordavi.
Sei andata via prima che io finissi.
[suona "All I Need" di Hannah Georgas]
Senti.
Andava male tra me e Alex già prima che tu arrivassi qui. D'accordo?
Cercavo di sistemare le cose.
Poi, sei arrivata tu e l'hai reso impossibile.
Ma non mi hai detto che tu e Alex eravate riusciti a chiarirvi?
Sì, finalmente.
Ma non significa che non sia ancora complicato.
Non voglio spezzare ancora il cuore di mio fratello, ma…
non riesco a non volerti.
["All I Need" continua a suonare]
[portiera si chiude]
Cosa succede?
[Cole] Problemi con la catena di distribuzione. Ti faccio vedere.
- Ciao. - Ciao.
Hai lasciato il concerto?
Oh, sì. Tanto non era niente di che.
Va tutto bene?
Sì.
Jackie, che ne diresti di aggiungere anche "wedding planner" al tuo curriculum?
- Cosa? - Proprio così.
- Cosa? - Sì.
Oh, mio Dio. Will, congratulazioni.
Oh, bravo, finalmente.
[Will ride]
Oh, sì.
Adoro i matrimoni.
["All I Need" continua a suonare]
["All I Need" finisce]