‫ما الأخبار؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أن هذه أفضل كمية أعدّها في حياتي.‬
‫أتريدين تذوقه؟‬
‫عجين الكعك؟ نعم، أريد أن أتذوقه.‬
‫حسنًا. كوني صريحة.‬
‫هل هذا ليمون؟‬
‫هذا المذاق الذي يسهل تمييزه.‬ ‫علام يحتوي أيضًا؟‬
‫خزامى؟‬
‫مذهل. الأولاد فاشلون في ذلك.‬
‫إنه لذيذ يا "جورج".‬
‫شكرًا.‬
‫يستحيل أن نكون مستعدين لهذا الزفاف غدًا.‬
‫يا "كاثرين"، لا تقلقي.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫نعم، فكلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫إذًا هلّا يذكّرني أحدكما‬ ‫بسبب قولي إننا نستطيع إقامته هنا.‬
‫- لأن ابننا طلب منا ذلك.‬ ‫- أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫ولأن "جاكي" قالت إنها ستنظمه.‬
‫أجل، وسأظل ممتنة إلى الأبد لصنيعك هذا.‬
‫لا تقلقي، فالتنظيم لعبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا هذه!‬
‫تعالي وتحدّثي إليّ، فلم أرك طوال الأسبوع.‬
‫حسنًا، لكن لن نطيل.‬
‫لديّ أمور كثيرة أقوم بها.‬
‫عليّ تعليق الزينة‬
‫وعليّ تفقّد طلبية الزهور‬ ‫وعليّ الاتصال بالمطبعة.‬
‫الجميع معتمدون عليّ.‬
‫تحبين ذلك.‬
‫أحبه فعله.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأفتقدك.‬
‫بضعة أسابيع فحسب.‬
‫وستكونين في ذاك التدريب على أي حال.‬
‫لم يتصلوا بي بعد.‬
‫تعلمين أنك كنت رائعة.‬
‫ربما، وربما في أثناء غيابك،‬ ‫سأكون هنا أتسكع وأدرس.‬
‫أجل، سيكون الوضع جيدًا.‬
‫سنكون بخير تمامًا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا. يُستحسن أن أعود إلى ما كنت أفعل.‬
‫يبدو أن تلك المشكلة حلت نفسها بنفسها.‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫ليس علينا التحدث عن هذا الآن يا "ويل".‬
‫لا بأس فعلًا، فهذا سيشغل بالي عن التفكير.‬
‫- أأنت متوتر؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، ربما قليلًا.‬
‫أكرر شكري حقًا. أقدّر لكما كثيرًا سماحكما لنا‬ ‫بإقامة الزفاف هنا.‬
‫نحن أيضًا نقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫أجل، إنه فصل أخير رائع لهذا المكان.‬
‫بمناسبة ذلك، تفقدت هذا ويبدو رائعًا فعلًا،‬
‫لكن أأنتما متأكدان من أن هذا ما تريدانه؟‬
‫ما إن يُوقّع، قُضي الأمر.‬
‫أجل. ليست بأيدينا حيلة يا "ويل".‬
‫كنت أعلم‬ ‫أن الأعوام القليلة الأخيرة كانت صعبة،‬
‫لكنني لم أدرك مدى صعوبتها.‬
‫أجل. لا يمكن توقّع أي شيء.‬
‫أبي،‬
‫ما مقولتك الدائمة؟‬
‫كل الطرُق بها عقبات، المهم طريقة تفاديها.‬
‫اسمع، ليس علينا توقيع أي شيء الآن.‬
‫وليس علينا إخبار الصغار.‬ ‫علينا أن نستمتع بالزفاف.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫يمكننا أن نحمل هم بقية هذه الأمور لاحقًا.‬
‫أنا متأكد من أن شقة "ريتشارد" ستكون رائعة.‬
‫أجل، ستعيش مع أتباع الثقافة المعاصرة.‬
‫لا أظن أن أتباع الثقافة المعاصرة‬ ‫يعيشون في "أبر ويست سايد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعًا.‬
‫أنت ذاهب إلى "نيويورك"‬
‫و"أليكس" له حجز في معسكر التدريب‬
‫و"ويل" سيتزوج.‬
‫وأنا ماذا سأفعل؟‬
‫بربك يا رجل.‬
‫- خوض رحلة طريق أمريكية عظيمة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫قيادة السيارة على الطريق السريع‬ ‫والرياح تتخلل شعرك.‬
‫تعيش الحياة بحرّية وببساطة.‬
‫كلّ هذا كلام جميل، ألّا أحمل همًا مطلقًا،‬
‫باستثناء أن عليّ أن أعرف ما سأفعله‬ ‫في بقية حياتي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المدرسة.‬
‫اليوم هو السبت.‬
‫ثمة ما عليّ فعله.‬
‫أتمانع أن آتي معك؟‬
‫نسيت بضعة أشياء في خزانتي.‬
‫سنرحل بعد خمس دقائق.‬
‫آسف يا "تارا".‬ ‫أنا حقًا آسف. لم أرد أن أوذيك.‬
‫لا أعرف ما تتوقع مني أن أقول.‬
‫ما زلت سترحل، صحيح؟‬
‫- آسف…‬ ‫- كفى!‬
‫لا تعتذر ثانيةً!‬
‫لربما أتيت معك لو أنك فكرت في أن تسألني،‬
‫لكنك لم تسألني.‬
‫أظن أن هذا خطئي،‬
‫فقد علّقت آمالًا عريضة على علاقتنا.‬
‫"تارا".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المدرسة.‬
‫الآن؟ لا. الزفاف بعد أربع ساعات.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬ ‫- يجب أن أذهب، فهذا من أجل مادة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتأخر.‬
‫لن أتأخر.‬
‫- أعدك.‬ ‫- أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا جادة يا "كول"!‬
‫مفهوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعًا، لكن لديّ أمورًا كثيرة أفعلها.‬
‫أرغب بشدة في أن يكون هذا الزفاف مثاليًا.‬
‫سيكون مثاليًا.‬
‫المهم…‬
‫هل تستعدّ لرحلة الطريق؟‬
‫في الواقع، سآخذ هذا إلى السيد "تش".‬
‫هل كتبت المقال؟‬
‫ارتأيت أن أحاول أن أنجح في المادة.‬
‫إنها رواية جيدة.‬
‫- حسنًا، أنا عليّ…‬ ‫- أجل، أراك لاحقًا يا ابنة "نيويورك".‬
‫"ويل"؟ ألا يجدر بك الاستعداد؟‬
‫"جاكي"،‬
‫حين أتيت إلى هنا،‬
‫ماذا كان رأيك فيها؟‬
‫سؤال سهل.‬ ‫قلت في نفسي، "يا للسماء الواسعة."‬
‫بصراحة،‬
‫هذا المكان ليس له مثيل على الأرض.‬
‫إنه مميز.‬
‫وأرى أن هذا يُلاحظ على الفور.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف يا "جيم".‬
‫حسبتنا اتفقنا على أننا نحتاج إلى صندوقين.‬
‫أيمكنك أن توصّل البقية في غضون ساعة؟ شكرًا.‬
‫- حسنًا، رائع. جميعكم هنا.‬ ‫- لن نظل هنا.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫لا يمكنك التملص، فكلّنا مجبرون على هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. "نيثان"، هل جهزت الموسيقى وكلّ شيء؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫و"أليكس"، أنت المسؤول عن الاستقبال.‬
‫أر الجميع إلى أين يذهبون حين يصلون‬ ‫وأعلمهم بأدوارهم.‬
‫بكل سرور.‬
‫يجدر بك إخراج هذه‬ ‫لتكون جاهزة حين يصل الناس.‬
‫و"جيم" من المطبعة‬ ‫سيأتي بصندوق آخر بعد ساعة تقريبًا.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫"لي"، أيمكنك وضع الأغطية على الكراسي؟‬
‫- أغطية؟‬ ‫- نعم، تُوضع على ظهر الكراسي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تبدو جميلة.‬
‫إنها في الخارج مع أغطية الموائد. "آيزك"…‬
‫دعيني أخمن. سأتولى أغطية الموائد، صحيح؟‬
‫مهلًا، لم أفهم. لماذا نريد تغطية الكراسي؟‬
‫"مدرسة (سيلفر فولز) الثانوية"‬
‫…لديهم هيكل عظمي لحوت معلق من السقف.‬
‫أجل، سيكون الأمر رائعًا.‬
‫سأوافيك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلبت مني أمي أن أحزم بعض أغراضها.‬
‫- يُستحسن بي…‬ ‫- مهلًا يا "إرين"، أعلم…‬
‫أعلم أنني تجاوزت الحدود مع "أوليفيا".‬
‫- كان يجب ألّا أفعل ذلك بك.‬ ‫- كان الأمر مهينًا،‬
‫لكنني غاضبة من نفسي أكثر‬ ‫لأنني قبلت بانفصالنا وعودتنا المتكررين.‬
‫أظن أنني لم أعاملك جيدًا منذ وقت طويل.‬
‫ماذا حدث يا "كول"؟‬
‫كانت علاقتنا جيدة جدًا.‬
‫كنت شخصًا مختلفًا.‬
‫أحاول أن أُرجع ذاك الشخص.‬
‫لكنني آسف على إيذائك.‬
‫"كول" الذي كنت أعرفه لم يكن ليعتذر أبدًا‬
‫على أي شيء.‬
‫تعجبني شخصيتك الجديدة هذه.‬
‫"كول"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت إليك هذا.‬
‫التأخر خير من التغيب، صحيح؟‬
‫ما رأيك بالرواية؟‬
‫أظن أنني أفهم سبب غضبه طوال الوقت.‬
‫شعر بأنه عاجز وأنه مهمل.‬
‫"هيثكليف"؟ صحيح، لكنه قام بأمور فظيعة.‬
‫صحيح، لكن كلّ هذا زاد الطين بلة.‬
‫أظن أن هذا أشعرني بالأسى عليه، أتفهمني؟‬
‫سأستمتع بقراءة هذا.‬
‫أيعني هذا أنني سأحصل على درجة؟‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫أما زال بوسعي التسجيل في المدرسة الصيفية؟‬
‫طبعًا، لكن ألم تكن لديك مخططات للصيف؟‬
‫"أمريكا" موجودة طوال الوقت.‬
‫قابلت الكثير من أبناء "والتر" اليوم.‬
‫صعب ألّا تقابلي أيًا منا في هذه البلدة.‬
‫يُستحسن أن أذهب، فأمي تنتظرني،‬ ‫لكن أتمنى لك التوفيق في معهد "جوليارد".‬
‫شكرًا. أتمنى لك صيفًا سعيدًا يا "إرين".‬
‫شكرًا.‬
‫ويمكنك أن تراسلني…‬
‫إن أردت،‬
‫عن "نيويورك" أو أي شيء.‬
‫- مرحبًا يا "جاكي".‬ ‫- مرحبًا. لم أعرف أنك تعملين اليوم.‬
‫في فترة العشاء فقط، فقد طلب "ويل" مني ذلك.‬ ‫أين تريدين هذه الأشياء؟‬
‫أيمكنك أخذها إلى الخيمة؟ هناك.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل ستبقين لحضور الحفل؟‬
‫نعم، ما المانع؟‬
‫إنها مذهلة. هلّا تتركينها هنا. شكرًا.‬
‫أأنتما مشغولان يا رفيقيّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫أيمكنكما إسدائي معروفًا؟‬ ‫أريد وضع الكريمة على هذا الكعك.‬
‫بربك يا "جاكي"،‬ ‫يستغرق التأنق وقتًا، ويجب أن أستعدّ.‬
‫هذا من أجل "ويل"، أرجوك؟‬
‫هيا يا صاح.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫يُفترض بك وضع كريمة الزينة أولًا ثم الرشات.‬
‫انظر.‬
‫أتحسب ذلك مضحكًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أتحسب ذلك مضحكًا؟‬
‫توقّفا!‬
‫ليس لدينا وقت لهذا!‬
‫"جاكي"…‬
‫مرحبًا يا "ريتشارد".‬ ‫تسرّني استضافتك هنا. أهلًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أساعدك بحمل هذه؟‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫نسيت مدى روعة هذا المكان.‬
‫هل "جاكي" هنا؟‬
‫نعم، إنها في مكان ما.‬
‫إنها في وضعية القتال القصوى الآن،‬ ‫فأنصحك بألّا تعترض طريقها.‬
‫أنا متأكد.‬
‫في الواقع يا "ريتشارد"،‬ ‫ثمة أمر أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫دافع خفي، تفضل. ماذا يدور في بالك؟‬
‫دعني أوصلك إلى خيمتك أولًا لترتاح.‬
‫حسنًا، تفضل أمامي.‬
‫المحل مغلق الآن، من فضلك…‬
‫لا يردّون.‬
‫يستحيل أن أصل‬ ‫إلى بائع زهور آخر في الوقت المناسب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أكل "ألبرت" باقة زهور "هيلي".‬
‫وهل تحتاج إلى باقة زهور؟‬
‫في زفافها؟‬
‫نعم يا "لي"، تحتاج إلى باقة زهور.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يمكنني تجهيز زهور لك.‬
‫من أين؟ أي نوع من الأزهار؟‬ ‫تعلم أن ثمة نمطًا في الزفاف، صحيح؟‬
‫نعم، لست أحمق،‬
‫لكن إن كنت لا تثقين بي، فتعالي معي.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫30 دقيقة على أقصى تقدير.‬
‫لن نذهب إن كانت لديك فكرة أفضل.‬
‫يُستحسن أن تستحق يا "كول".‬
‫"لي"، تولّ القيادة في غيابي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ويا رفيقيّ، هلّا تنتهيان من الكعك من فضلكما.‬
‫سمعتماها يا رفيقيّ. هيا، فلنذهب.‬
‫- انتهيا من الكعك!‬ ‫- يا للإصرار!‬
‫- هل أنا مضطر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترى هذه الخيام؟‬ ‫أفكّر في إضافة شيء مثلها للإقامة.‬
‫أفكّر أيضًا في الطهو الجماعي‬
‫وجولات تحت سماء الليل وعصر عصير التفاح‬ ‫وركوب خيول مصحوبًا بمرشدين.‬
‫سيكون الأمر أشبه بتجربة تشمل الريف القديم‬ ‫ومنتجعًا صحيًا فاخرًا.‬
‫ببعض التمويل،‬ ‫أظن أن بوسعنا تنفيذ شيء خلال عام تقريبًا.‬
‫وزراعة أبيك؟‬
‫هذا الرائع في الأمر. الأرض هنا شاسعة،‬ ‫فكلّ هذا سيكون منفصلًا عن المزرعة.‬
‫ومن سيديرها؟‬
‫في الواقع…‬
‫أظن أنني سأديرها.‬
‫هل هذه "جاكي" على الحصان؟‬
‫نعم، مع "كول".‬
‫تبدو سعيدة.‬
‫هل هي سعيدة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يصعب ألّا يكون المرء سعيدًا هنا.‬
‫أجل، بدأت أدرك ذلك.‬
‫إذًا،‬
‫ما أخبار خطاب الزفاف؟‬
‫أعمل عليه.‬
‫لكنني لا أعرف سبب اختيار "ويل" لي.‬
‫الأرجح أن "داني" أو "أليكس" أفضل مني.‬
‫اختارك لأنه أراد أن يسمع كلامك.‬
‫تحدّث من قلبك فحسب وقل الحقيقة‬ ‫وسيسير كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫إنها ممتازة يا "كول".‬
‫أجل، إنها المفضلة لدى أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫اتضح أنني سأكون هنا في الصيف.‬
‫حقًا؟‬
‫المدرسة الصيفية.‬
‫"كول"! هذا مدهش. كنت متأكدة.‬
‫كنت متأكدة من أنك ستدرك الأمور.‬
‫حسنًا يا ابنة "نيويورك"،‬ ‫لا تتحمسي كثيرًا، فليست إلا مدرسة صيفية.‬
‫حسنًا، فلنعد إلى عملنا، اتفقنا؟‬ ‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫اسمعي، بخصوص ما حدث‬ ‫في الليلة التي تعطلت فيها الشاحنة.‬
‫كان…‬
‫كان الجو باردًا‬ ‫وكنت متعبة ومنزعجة بعد مقابلتي.‬
‫أعرف، وأعرف أنك كنت تتجنبينني.‬
‫لست مضطرة.‬
‫كلّ الكلام الذي قلته، انسيه فحسب.‬
‫لم يعن شيئًا، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم.‬
‫ويسعدني أن الوضع جيد بينك وبين "أليكس".‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما بعضًا.‬
‫حسنًا، إذًا علينا أن نأتيك‬ ‫بشيء قديم وشيء جديد‬
‫وشيء مستعار وشيء أزرق.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫نعم، فهذه عادة.‬
‫حسنًا، هذا فستان زفاف أمي.‬
‫هو قديم إذًا.‬
‫كنت لأشتري لك فستانًا جديدًا.‬
‫أجل، كان لديّ فستان جديد.‬
‫هذا أفضل.‬
‫وأنا أردت أن أعيرك هذه، إن أعجبتك طبعًا.‬
‫جميلة.‬
‫وضعتها في زفافي.‬
‫أيمكنك أن تضعيها لي؟‬
‫هل تمزحين؟ لديّ نحو 700 ابن، فهذا حلمي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتبدو هذه مناسبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، انتهينا من الشيء المستعار.‬
‫وفي مكان ما هنا‬
‫يُوجد الشيء الأزرق.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه أزرق وجديد.‬
‫- في الواقع، إنه مبتذل.‬ ‫- مثير.‬
‫أظن أنك قصدت أنه مثير لأن "ويل" سيحبه.‬
‫كفى وأعطيني إياه.‬
‫آسفة أيتها الأمّان. أنا المخطئة.‬
‫"هيلي"…‬
‫أعرف أنني وأباك لم نكن سعيدين‬
‫بفكرة زواجك أنت و"ويل" في البداية.‬
‫كنا قلقين من صغر سنيكما‬
‫ومن أنك ما زلت في كلّية الدراسات العليا…‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫أرى كم أنتما مغرمين ببعضكما بعضًا،‬ ‫ونحن سعيدان جدًا لكما.‬
‫- لكن لا تنجبا الآن، مفهوم؟ أنا جادة.‬ ‫- أمي.‬
‫يجب أن تنهي دراستك‬ ‫وأن تجدا مكانًا جيدًا تعيشان فيه.‬
‫- قبل أن تبدآ أصلًا التفكير…‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫أعلم، ولن ننجب أطفالًا قريبًا، وهذا لعلمكما.‬
‫لست متأكدة.‬ ‫بعد أن يراك في تلك الملابس الداخلية…‬
‫- كفى!‬ ‫- …كلّ شيء وارد.‬
‫- إن عرف كيف ينزعه أصلًا.‬ ‫- يا إلهي، صحيح.‬
‫شكرًا على استضافتنا،‬
‫وعلى احتضانك لابنتي "هيلي".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أصبحت "هيلي" فردًا من هذه العائلة‬ ‫منذ أن دخلت عبر بابنا.‬
‫كلّنا نحبها جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرت "نيك"‬ ‫بأنني كنت لأذهب معه إلى "لندن".‬
‫وماذا قال؟‬
‫لا شيء. لم ينطق ببنت شفة.‬
‫في الواقع، قال إنه آسف… مرة أخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة، أنا بخير.‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫شمبانيا!‬
‫حسنًا.‬
‫- إنها بخير. أنت بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫"باركر"، يجب أن تستعدّي، فسنبدأ قريبًا.‬
‫لن أرتديه.‬
‫لم لا؟‬
‫سأبدو غبية وسيسخر الجميع مني.‬
‫الجميع؟‬
‫تقصدين الأولاد؟‬
‫يسخرون مني دائمًا لأنني فتاة.‬
‫لماذا لا أرتدي ما يرتدونه جميعًا؟‬
‫في الواقع، يمكنك ارتداء بذلة إن أردت.‬
‫لكن إن قررت ارتداء فستان،‬
‫فهذا لا ينفي أنك ما زلت على طبيعتك.‬
‫صدّقيني،‬
‫لن يسخر أحد منك‬
‫وستبدين رائعة.‬
‫هل نجرب؟‬
‫حسنًا، لكن يستحيل أن أرتدي ذاك الحذاء.‬
‫"جاكي"، تبدين رائعة.‬
‫شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تبدين جيدة حين تتأنقين يا ابنة "نيويورك".‬
‫وأنت أيضًا يا ابن "كولورادو".‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أأنت بخير يا أخي؟‬
‫نعم.‬
‫يا "باركر"، تبدين جميلة.‬
‫من أين حصلت…‬
‫أول أمر أفعله حين أذهب إلى حفل زفاف،‬
‫أن أكوّن صداقة مع الساقي.‬
‫هل أنت "جيمس بوند"؟‬
‫بصراحة، لن أرفض. شكرًا.‬
‫اسمك "تارا"، صحيح؟‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا "ريتشارد"، خال "جاكي".‬
‫- "ريتشارد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ريتشارد" بشحمه ولحمه؟ عجبًا. مرحبًا.‬
‫لست متأكدًا من "شحمه ولحمه".‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا أيها الأهل والأصدقاء.‬
‫حضرنا اليوم لنشهد ونحتفي‬ ‫بزواج "هيلي ألثيا يانغ"‬
‫و"ويليام جون جيفرسون والتر".‬
‫"هيلي" و"ويل" قررا‬ ‫بدء فصل جديد من حياتيهما.‬
‫اليوم سيؤكدان ذلك الرابط المميز‬ ‫وسيبدآن حياتهما الجديدة معًا.‬
‫يشرفنا جميعًا أن نحضر‬
‫ونشاهد حبهما وعهدهما تجاه بعضهما بعضًا.‬
‫"هيلي" و"ويل" لن يعتبرا هذا اليوم‬ ‫يوم احتفاء بحبهما فقط‬
‫بل وبإدراك الحب الذي يجمعنا جميعًا هنا.‬
‫الآباء والأشقاء والأهل والأصدقاء.‬ ‫ذلك الحب ما يجعل هذا اليوم‬
‫مميزًا جدًا ومليئًا بالبهجة.‬
‫"بيني"، الخاتمان من فضلك.‬
‫الخاتم دائرة غير منقطعة لا تنتهي.‬
‫إنه رمز اللانهاية وحبكما الأبدي.‬
‫أرجوكما أن تنظرا‬ ‫إلى بعضكما بعضًا وتنذرا نذوركما.‬
‫"هيلي"، أنت أجمل‬
‫وأذكى وألطف شخص أعرفه.‬
‫في كلّ يوم تحثينني‬ ‫على أن أصبح أفضل ما يمكن أن أكون.‬
‫أنت قلبي‬
‫وحبيبتي وبيتي‬
‫وكلّ شيء.‬
‫أنا محظوظ جدًا بأنني وجدتك.‬
‫وأتحرق شوقًا لنبدأ بقية حياتنا معًا.‬
‫"ويل"،‬
‫في أول موعد لنا، أدركت أنك قدري.‬
‫أنت موهوب‬
‫ومضحك وذكي وشغوف‬
‫ورائع جدًا.‬
‫رحلتنا في بدايتها‬
‫وأنا أريد السفر معك دائمًا.‬
‫يا "ويل"، هل تقبل "هيلي" زوجة شرعية لك؟‬
‫أقبل.‬
‫ويا "هيلي"، هل تقبلين "ويل" زوجًا شرعيًا لك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعني، أقبل.‬
‫طبعًا أقبل.‬
‫"هيلي" و"ويل"،‬ ‫يمكنكما الآن تقبيل بعضكما بعضًا.‬
‫"جاكي"، لقد قمت بعمل رائع اليوم.‬
‫الجميع شارك.‬
‫رباه، حين دُمرت باقة الزهور،‬ ‫حسبت أمري قد انتهى.‬
‫أجل، لكن الباقة التي صنعتها رائعة.‬
‫قالت جدتي‬
‫إن هذه الزهور رمز للحب غير المتبادل.‬
‫أجل.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني، هل أنت مستعدّ للخطاب؟‬
‫- على أتم استعداد.‬ ‫- رائع، هيا بنا.‬
‫هلّا تخبرني بما حدث لباقة الزهور.‬
‫دُمرت.‬
‫تمهل يا رجل، فهذا شراب قوي.‬
‫كأنني أشرب أشعة الشمس.‬
‫لعلمك، أنا مسرور جدًا بأنك و"كول" تصالحتما.‬
‫أجل.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا.‬
‫حين طلب مني "ويل" إلقاء الخطابة الليلة،‬
‫أراد أمرين فقط،‬
‫أن أختصر كلامي وألّا أحرجه.‬
‫وقد تعهدت بالالتزام بالأمرين.‬
‫ولهذا لن أذكر…‬
‫"داني".‬
‫…فترته القوطية…‬
‫بئسًا.‬
‫…حين دهن غرفته باللون الأرجواني‬ ‫وصبغ شعره أسود.‬
‫وقطعًا لن أذكر‬
‫اليوم الذي ضبطه أبونا فيه‬ ‫وهو يدخن خلف الإسطبلات.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫لأن هذه لم تكن سجائر عادية،‬ ‫إن كنتم تفهمون قصدي.‬
‫لم يعد يفعل ذلك.‬
‫وبلا شك،‬ ‫لن أخبر مدير المدرسة السابق "سايكس"…‬
‫بالمناسبة، تسرني رؤيتك هنا يا سيدي.‬
‫…بأن "ويليام جون جيفرسون والتر" كان فعلًا‬
‫من ملأ مكتبه بمناديل الحمّام‬ ‫قبل ست سنوات بعد حفل التخرج.‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫فلن أتحدّث عن تلك الأمور.‬
‫لكنني سأتحدث‬
‫عن أن "ويل" كان دائمًا الأخ الأكبر الأروع‬ ‫لنا جميعًا.‬
‫هو من علّمني لعب كرة القدم.‬
‫لم يسأم قط من مساعدة "داني"‬ ‫بقراءة نصوص المسرحيات‬
‫ولا الاستماع إلى عزف "نيثان" على الغيتار‬
‫ولا مساعدة "أليكس" في ركوب الخيل،‬
‫ولا تعليم "جوردان" استعمال الكاميرا‬
‫ولا لعب الهوكي مع "باركر" ولا التزلج‬ ‫مع "لي" ولا لعب ألعاب الفيديو مع "آيزك"‬
‫ولا قراءة قصص ما قبل النوم لـ"بيني".‬
‫هكذا هو.‬
‫دائمًا يساند عائلته‬ ‫ودائمًا يفكر بالآخرين قبل نفسه.‬
‫وسأخبركم عن لقائه بـ"هيلي".‬
‫حين التقى "ويل" بـ"هيلي"،‬ ‫كان ذلك بعد عشية رأس السنة،‬
‫ولم يفهم أي منا سبب ذهابه‬ ‫في موعد في البرد القارس.‬
‫ولا سبب خروجه بينما الثلج ارتفاعه متر ونصف‬ ‫ليراها في اليوم التالي.‬
‫وفي اليوم التالي.‬
‫لكننا قابلنا "هيلي" بعد ذلك وفهمنا جميعًا.‬
‫فأظن أن المرء حين يقابل الشخص المقدر له،‬ ‫لا شيء يهم.‬
‫فيا "هيلي"،‬
‫لا نعرف كيف تتحملين "ويل"‬
‫ولا كيف تتحمليننا جميعًا…‬
‫لكننا سعداء جدًا بتحمّلك إيانا.‬
‫أجل.‬
‫أهلًا بك في عائلتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫فهيا نرفع كؤوسنا.‬
‫نخب "ويل" و"هيلي".‬
‫- نخب "ويل" و"هيلي"!‬ ‫- نخب "ويل" و"هيلي"!‬
‫نخبك.‬
‫والآن، رقصتهما الأولى.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنتما!‬
‫أحببت الرقصة!‬
‫ما أروعها!‬
‫هيا! تعالوا! "تارا".‬
‫مرحبًا. هل سمعت خطاب "كول"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كان رائعًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، أريد أن أرقص معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا.‬
‫يكفي هذا.‬
‫فلنرقص.‬
‫لا أنصحك بأن ترقصي معي.‬
‫لماذا؟ لأن قدميك يسريان؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫كما تشاء يا "كول".‬
‫"جاكي".‬
‫نعم؟‬
‫أحبك.‬
‫لا بأس.‬
‫لست مضطرة إلى أن تردّي عليّ بها.‬
‫أعرف أن الأمر هائل.‬
‫أردتك أن تعرفي فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫- تهانيّ ثانيةً.‬ ‫- شكرًا. شكرًا على مجيئك.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫بربك يا "أليكس".‬
‫كفى، مفهوم؟ هذه ليست طبيعتك.‬
‫لماذا لم تقل إنها أيضًا تحبني؟‬
‫أخبرتها بأنك تحبها؟‬
‫نعم.‬
‫أحبها.‬
‫أحبها يا "كايلز".‬
‫أتظنين أنها تحبني؟‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأمنعك من الشراب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تعال.‬
‫يا له من زفاف رائع. أكرر تهانيّ.‬
‫شكرًا. قامت "جاكي" بمعظم العمل.‬
‫حقًا لا أعرف ماذا كنا لنفعل من دونها.‬
‫وشكرًا لدعوتك لـ"داني"‬ ‫للبقاء معك في هذا الصيف.‬
‫حين طلبت "جاكي"، سعدت بالمساعدة،‬
‫وأنا متحمس جدًا‬ ‫للطيران على الفئة الاقتصادية.‬
‫لكن يجب أن أقرّ‬
‫بأنني فُوجئت قليلًا‬ ‫بأنك و"جورج" ستعهدان بابنكما‬
‫إلى شخص مستهتر وزير نساء مثلي.‬
‫بصراحة، كلنا نأمل أن يغيّرك إلى الأفضل.‬
‫ويا "كاثرين"،‬
‫ما حدث في عيد الشكر…‬
‫أنا فعلًا لا أريد إلا مصلحة "جاكي".‬
‫طبعًا يا "ريتشارد". أنا متفهمة…‬
‫ويبدو أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تحتاج إليه بالضبط.‬
‫أوتعلمين؟ إن حصل "ويل" على مراده،‬ ‫فسترونني كثيرًا هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تأمّل ابتسامتك. يمكنني عصر وجهك.‬
‫أجل.‬
‫"جاكي" رائعة جدًا.‬
‫صحيح؟ إنها رائعة جدًا.‬
‫نعم يا "أليكس"، إنها رائعة.‬
‫لماذا لم تقل إنها تحبني أيضًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجدر بك أن تسألها هي.‬
‫- أجل، سأسألها.‬ ‫- لا، ليس الليلة.‬
‫غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أجل، غدًا.‬
‫حسنًا يا بطل، سآتيك بكوب ماء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وستنال قسطًا من النوم.‬
‫وستشعر غدًا بأن كلّ شيء أفضل، مفهوم؟‬
‫"كايلي".‬
‫"كايلز".‬
‫ما أروعك.‬
‫كأنك رجل.‬
‫فلنعدّ الخيم.‬
‫تُوجد ثلاث خيم على اليسار.‬
‫خيمة، خيمتان… اليمين واليسار صعبان.‬
‫صعبان جدًا.‬
‫قد أضيع في صندوق.‬
‫أعطوني خريطة.‬
‫رباه.‬
‫بئسًا، هذه ليست خيمتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتحتاجين إلى من يرشدك؟‬
‫لا، أظن أنني لا أحتاج.‬
‫حسبتني سأُسقط الخيمة كلّها.‬
‫آسفة.‬
‫أنا أمرّ بانفصال في الوقت الحالي.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لكن يجدر بي أن أذهب. سأذهب.‬
‫طابت ليلتك. آسفة على اقتحام خيمتك.‬
‫خيمتك… كلمة صعبة. سأذهب. طابت ليلتك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لست بحاجة إلى المزيد من المتاعب يا فتاة.‬
‫يا إلهي، آمل أن تكون هذه خيمتي.‬
‫"خيمتك".‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫لم أستطع أن أرحل.‬
‫ووظيفتك؟‬
‫أرسلت إليهم رسالة إلكترونية ورفضتها.‬
‫يا إلهي. هل ستبقى؟‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركي كلّ هذا يا "جاكي".‬ ‫سنتولاه أنا و"جورج" لاحقًا.‬
‫كان اليوم جيدًا، صحيح؟‬
‫بل كان رائعًا، وما كان ليصبح رائعًا لولاك.‬
‫- شارك الجميع.‬ ‫- البعض شارك أكثر من غيرهم.‬
‫يا "كاثرين"،‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫على كلّ شيء.‬
‫على استقبالي طوال الأشهُر الماضية.‬
‫كنتم تعرفون أنني لا أريد أن أكون هنا،‬
‫لكنكم أشعرتموني بترحاب شديد.‬
‫"جاكي"، نحن من يجب أن نشكرك.‬
‫لقد قدّمت الكثير إلى هذه العائلة.‬
‫سيرتاد "كول" المدرسة الصيفية.‬
‫و"داني" التحق بمعهد "جوليارد"‬ ‫و"أليكس" سيذهب إلى معسكر،‬
‫و"نيثان" بينه وبينك تواصل‬ ‫و"بيني" و"جوردان" يحبانك.‬
‫و"آيزك" و"لي" يتعلمان الكثير منك.‬
‫ولنكون صريحتين،‬ ‫أنت الأخت التي لطالما تمنتها "باركر".‬
‫أشعر بأنني وجدت عائلتي الجديدة.‬
‫صحيح يا "جاكي".‬
‫أمك وأبوك كانا ليفخران.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد قمت بعمل رائع معها.‬
‫لم أقم بأي شيء. إنها شابة مذهلة.‬
‫صحيح، لكنها كانت بحاجة إلى أم،‬
‫وأنت منحتها الأمومة.‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫ربما.‬
‫ما زال بوسعي فسخ عقد الزواج، صحيح؟‬
‫لا أظن أن بوسعنا ذلك بعدما…‬
‫صحيح.‬
‫لا، كنت أفكّر فقط‬ ‫في أن عليّ أن أشكر "جاكي" غدًا.‬
‫لقد عملت جاهدة.‬
‫أجل، إنها قوة لا يُستهان بها.‬
‫أجل.‬
‫وكذلك خالها.‬
‫إن سار كلّ شيء على ما يُرام،‬ ‫فيمكننا أن نترك "لارك"‬
‫ونفتح مشروعنا الخاص هنا.‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫دعنا لا نخوض في ذلك الليلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"رسالة من (مورغان)"‬
‫من المرسل؟‬
‫"تارا" فحسب.‬
‫ذكّرني، ماذا كنا نقول يا زوجي؟‬
‫- "زوجي"؟‬ ‫- زوجي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا أعرف ماذا آخذ معي.‬ ‫ليست لديّ ملابس تلائم "نيويورك".‬
‫ماذا؟ خذ ملابسك العادية فحسب.‬ ‫أنا خبيرة في حزم الأغراض، فدعني أساعدك.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫هل ترين قميصي الأزرق في أي مكان؟‬ ‫عليه خطوط وبه أزرار.‬
‫قميص أزرق مخطط، أجل.‬
‫خذ.‬
‫شكرًا.‬
‫"(جاكي)"‬
‫"أي شيء محطم يمكن إصلاحه"‬
‫"جاكي".‬
‫أنا…‬
‫"كول"؟ ما هذا؟‬
‫كانت بحاجة إلى المزيد من العمل بعد تعطلها.‬
‫وأنا لا أهوى حفلات الزفاف.‬
‫لا، بل قصدت هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يعني شيئًا، مفهوم؟‬
‫الأمر وما فيه أنني أعلم مدى اشتياقك إليهم.‬
‫كان معك طوال هذا الوقت؟‬
‫أردت أن أعطيك إياه…‬
‫لكن…‬
‫رباه.‬
‫- ما أخبار صداعك؟‬ ‫- لا تسألني.‬
‫فطور للاعتذار؟‬
‫ألم تركض "جاكي" معك صباح اليوم؟‬
‫لا، أظن أنها أرادت النوم حتى وقت متأخر.‬
‫مرحبًا يا هذه. هذا أنا…‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آسفة - (ج)"‬
‫صدّقيني يا "كاثرين"، لا علاقة لي بالأمر.‬
‫سأتصل بك حالما نصل.‬
‫أمتأكدة من هذا؟‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم على متن الرحلة 345‬ ‫إلى مطار "جون إف كينيدي" في "نيويورك".‬
‫أرجوكم أن تربطوا أحزمة الأمان‬
‫وتطفئوا أجهزتكم لأننا على وشك الإقلاع.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬