1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
‫ما الأخبار؟‬

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
‫في الواقع،‬
‫أظن أن هذه أفضل كمية أعدّها في حياتي.‬

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
‫أتريدين تذوقه؟‬

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
‫عجين الكعك؟ نعم، أريد أن أتذوقه.‬

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
‫حسنًا. كوني صريحة.‬

6
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
‫هل هذا ليمون؟‬

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
‫هذا المذاق الذي يسهل تمييزه.‬
‫علام يحتوي أيضًا؟‬

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
‫خزامى؟‬

9
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
‫مذهل. الأولاد فاشلون في ذلك.‬

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
‫إنه لذيذ يا "جورج".‬

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
‫شكرًا.‬

12
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
‫يستحيل أن نكون مستعدين لهذا الزفاف غدًا.‬

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
‫يا "كاثرين"، لا تقلقي.‬

14
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
‫أتظنين ذلك؟‬

15
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
‫نعم، فكلّ شيء تحت السيطرة.‬

16
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
‫إذًا هلّا يذكّرني أحدكما‬
‫بسبب قولي إننا نستطيع إقامته هنا.‬

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
‫- لأن ابننا طلب منا ذلك.‬
‫- أجل، أتذكّر ذلك.‬

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
‫ولأن "جاكي" قالت إنها ستنظمه.‬

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
‫أجل، وسأظل ممتنة إلى الأبد لصنيعك هذا.‬

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
‫لا تقلقي، فالتنظيم لعبتي.‬

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
‫حسنًا.‬

22
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
‫يا هذه!‬

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
‫تعالي وتحدّثي إليّ، فلم أرك طوال الأسبوع.‬

24
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
‫حسنًا، لكن لن نطيل.‬

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
‫لديّ أمور كثيرة أقوم بها.‬

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
‫عليّ تعليق الزينة‬

27
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
‫وعليّ تفقّد طلبية الزهور‬
‫وعليّ الاتصال بالمطبعة.‬

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,991
‫الجميع معتمدون عليّ.‬

29
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
‫تحبين ذلك.‬

30
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‫أحبه فعله.‬

31
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
‫كيف حالك؟‬

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
‫لا بأس.‬

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,002
‫سأفتقدك.‬

34
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
‫بضعة أسابيع فحسب.‬

35
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
‫وستكونين في ذاك التدريب على أي حال.‬

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
‫لم يتصلوا بي بعد.‬

37
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
‫تعلمين أنك كنت رائعة.‬

38
00:02:15,051 --> 00:02:20,223
‫ربما، وربما في أثناء غيابك،‬
‫سأكون هنا أتسكع وأدرس.‬

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
‫أجل، سيكون الوضع جيدًا.‬

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
‫سنكون بخير تمامًا.‬

41
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
‫- طبعًا.‬
‫- طبعًا.‬

42
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
‫حسنًا. يُستحسن أن أعود إلى ما كنت أفعل.‬

43
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
‫يبدو أن تلك المشكلة حلت نفسها بنفسها.‬

44
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬

45
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
‫ليس علينا التحدث عن هذا الآن يا "ويل".‬

46
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
‫لا بأس فعلًا، فهذا سيشغل بالي عن التفكير.‬

47
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
‫- أأنت متوتر؟‬
‫- لا.‬

48
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
‫حسنًا، ربما قليلًا.‬

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
‫أكرر شكري حقًا. أقدّر لكما كثيرًا سماحكما لنا‬
‫بإقامة الزفاف هنا.‬

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
‫نحن أيضًا نقدّر ذلك كثيرًا.‬

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
‫أجل، إنه فصل أخير رائع لهذا المكان.‬

52
00:03:30,710 --> 00:03:35,840
‫بمناسبة ذلك، تفقدت هذا ويبدو رائعًا فعلًا،‬

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,426
‫لكن أأنتما متأكدان من أن هذا ما تريدانه؟‬

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
‫ما إن يُوقّع، قُضي الأمر.‬

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
‫أجل. ليست بأيدينا حيلة يا "ويل".‬

56
00:03:46,392 --> 00:03:49,354
‫كنت أعلم‬
‫أن الأعوام القليلة الأخيرة كانت صعبة،‬

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
‫لكنني لم أدرك مدى صعوبتها.‬

58
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
‫أجل. لا يمكن توقّع أي شيء.‬

59
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
‫أبي،‬

60
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
‫ما مقولتك الدائمة؟‬

61
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
‫كل الطرُق بها عقبات، المهم طريقة تفاديها.‬

62
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
‫اسمع، ليس علينا توقيع أي شيء الآن.‬

63
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
‫وليس علينا إخبار الصغار.‬
‫علينا أن نستمتع بالزفاف.‬

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
‫أجل، أنت محقة.‬

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
‫يمكننا أن نحمل هم بقية هذه الأمور لاحقًا.‬

66
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
‫أنا متأكد من أن شقة "ريتشارد" ستكون رائعة.‬

67
00:04:22,136 --> 00:04:25,223
‫أجل، ستعيش مع أتباع الثقافة المعاصرة.‬

68
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
‫لا أظن أن أتباع الثقافة المعاصرة‬
‫يعيشون في "أبر ويست سايد".‬

69
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
‫هل أنت بخير؟‬

70
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
‫طبعًا.‬

71
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
‫أنت ذاهب إلى "نيويورك"‬

72
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
‫و"أليكس" له حجز في معسكر التدريب‬

73
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
‫و"ويل" سيتزوج.‬

74
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
‫وأنا ماذا سأفعل؟‬

75
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
‫بربك يا رجل.‬

76
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
‫- خوض رحلة طريق أمريكية عظيمة.‬
‫- طبعًا.‬

77
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
‫قيادة السيارة على الطريق السريع‬
‫والرياح تتخلل شعرك.‬

78
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
‫تعيش الحياة بحرّية وببساطة.‬

79
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
‫كلّ هذا كلام جميل، ألّا أحمل همًا مطلقًا،‬

80
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
‫باستثناء أن عليّ أن أعرف ما سأفعله‬
‫في بقية حياتي.‬

81
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
‫إلى أين تذهب؟‬

82
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
‫إلى المدرسة.‬

83
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
‫اليوم هو السبت.‬

84
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
‫ثمة ما عليّ فعله.‬

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
‫أتمانع أن آتي معك؟‬

86
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
‫نسيت بضعة أشياء في خزانتي.‬

87
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
‫سنرحل بعد خمس دقائق.‬

88
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
‫آسف يا "تارا".‬
‫أنا حقًا آسف. لم أرد أن أوذيك.‬

89
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
‫لا أعرف ما تتوقع مني أن أقول.‬

90
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
‫ما زلت سترحل، صحيح؟‬

91
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
‫- آسف…‬
‫- كفى!‬

92
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
‫لا تعتذر ثانيةً!‬

93
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
‫لربما أتيت معك لو أنك فكرت في أن تسألني،‬

94
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
‫لكنك لم تسألني.‬

95
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
‫أظن أن هذا خطئي،‬

96
00:05:48,639 --> 00:05:50,308
‫فقد علّقت آمالًا عريضة على علاقتنا.‬

97
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
‫"تارا".‬

98
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

99
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
‫إلى المدرسة.‬

100
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
‫الآن؟ لا. الزفاف بعد أربع ساعات.‬

101
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- يجب أن أذهب، فهذا من أجل مادة.‬

102
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
‫حقًا؟‬

103
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
‫حسنًا.‬

104
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
‫لا تتأخر.‬

105
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
‫لن أتأخر.‬

106
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
‫- أعدك.‬
‫- أتعدني؟‬

107
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
‫أعدك.‬

108
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
‫حسنًا.‬

109
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
‫أنا جادة يا "كول"!‬

110
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
‫مفهوم.‬

111
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
‫هل أنت بخير؟‬

112
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
‫طبعًا، لكن لديّ أمورًا كثيرة أفعلها.‬

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
‫أرغب بشدة في أن يكون هذا الزفاف مثاليًا.‬

114
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
‫سيكون مثاليًا.‬

115
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
‫المهم…‬

116
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
‫هل تستعدّ لرحلة الطريق؟‬

117
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
‫في الواقع، سآخذ هذا إلى السيد "تش".‬

118
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
‫هل كتبت المقال؟‬

119
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
‫ارتأيت أن أحاول أن أنجح في المادة.‬

120
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
‫إنها رواية جيدة.‬

121
00:07:11,848 --> 00:07:16,144
‫- حسنًا، أنا عليّ…‬
‫- أجل، أراك لاحقًا يا ابنة "نيويورك".‬

122
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
‫"ويل"؟ ألا يجدر بك الاستعداد؟‬

123
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
‫"جاكي"،‬

124
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
‫حين أتيت إلى هنا،‬

125
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
‫ماذا كان رأيك فيها؟‬

126
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
‫سؤال سهل.‬
‫قلت في نفسي، "يا للسماء الواسعة."‬

127
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
‫بصراحة،‬

128
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
‫هذا المكان ليس له مثيل على الأرض.‬

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
‫إنه مميز.‬

130
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
‫وأرى أن هذا يُلاحظ على الفور.‬

131
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
‫لماذا؟‬

132
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
‫لا أعرف يا "جيم".‬

133
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
‫حسبتنا اتفقنا على أننا نحتاج إلى صندوقين.‬

134
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
‫أيمكنك أن توصّل البقية في غضون ساعة؟ شكرًا.‬

135
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
‫- حسنًا، رائع. جميعكم هنا.‬
‫- لن نظل هنا.‬

136
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
‫مهلًا! ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لا يمكنك التملص، فكلّنا مجبرون على هذا.‬

137
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
‫حسنًا.‬

138
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
‫حسنًا. "نيثان"، هل جهزت الموسيقى وكلّ شيء؟‬

139
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
‫لا تقلقي.‬

140
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
‫و"أليكس"، أنت المسؤول عن الاستقبال.‬

141
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
‫أر الجميع إلى أين يذهبون حين يصلون‬
‫وأعلمهم بأدوارهم.‬

142
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
‫بكل سرور.‬

143
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
‫يجدر بك إخراج هذه‬
‫لتكون جاهزة حين يصل الناس.‬

144
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
‫و"جيم" من المطبعة‬
‫سيأتي بصندوق آخر بعد ساعة تقريبًا.‬

145
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
‫سمعت ذلك.‬

146
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
‫"لي"، أيمكنك وضع الأغطية على الكراسي؟‬

147
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
‫- أغطية؟‬
‫- نعم، تُوضع على ظهر الكراسي.‬

148
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
‫- لماذا؟‬
‫- لأنها تبدو جميلة.‬

149
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
‫إنها في الخارج مع أغطية الموائد. "آيزك"…‬

150
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
‫دعيني أخمن. سأتولى أغطية الموائد، صحيح؟‬

151
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
‫مهلًا، لم أفهم. لماذا نريد تغطية الكراسي؟‬

152
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
‫"مدرسة (سيلفر فولز) الثانوية"‬

153
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
‫…لديهم هيكل عظمي لحوت معلق من السقف.‬

154
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
‫أجل، سيكون الأمر رائعًا.‬

155
00:09:42,873 --> 00:09:44,208
‫سأوافيك لاحقًا.‬

156
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
‫مرحبًا.‬

157
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
‫مرحبًا.‬

158
00:09:56,929 --> 00:09:58,055
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

159
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
‫طلبت مني أمي أن أحزم بعض أغراضها.‬

160
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
‫- يُستحسن بي…‬
‫- مهلًا يا "إرين"، أعلم…‬

161
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
‫أعلم أنني تجاوزت الحدود مع "أوليفيا".‬

162
00:10:16,949 --> 00:10:19,827
‫- كان يجب ألّا أفعل ذلك بك.‬
‫- كان الأمر مهينًا،‬

163
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
‫لكنني غاضبة من نفسي أكثر‬
‫لأنني قبلت بانفصالنا وعودتنا المتكررين.‬

164
00:10:25,041 --> 00:10:27,543
‫أظن أنني لم أعاملك جيدًا منذ وقت طويل.‬

165
00:10:30,171 --> 00:10:31,672
‫ماذا حدث يا "كول"؟‬

166
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
‫كانت علاقتنا جيدة جدًا.‬

167
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
‫كنت شخصًا مختلفًا.‬

168
00:10:40,681 --> 00:10:41,974
‫أحاول أن أُرجع ذاك الشخص.‬

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
‫لكنني آسف على إيذائك.‬

170
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
‫"كول" الذي كنت أعرفه لم يكن ليعتذر أبدًا‬

171
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
‫على أي شيء.‬

172
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
‫تعجبني شخصيتك الجديدة هذه.‬

173
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
‫"كول"، ماذا تفعل هنا؟‬

174
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
‫أحضرت إليك هذا.‬

175
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
‫التأخر خير من التغيب، صحيح؟‬

176
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
‫ما رأيك بالرواية؟‬

177
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
‫أظن أنني أفهم سبب غضبه طوال الوقت.‬

178
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
‫شعر بأنه عاجز وأنه مهمل.‬

179
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
‫"هيثكليف"؟ صحيح، لكنه قام بأمور فظيعة.‬

180
00:11:44,412 --> 00:11:47,331
‫صحيح، لكن كلّ هذا زاد الطين بلة.‬

181
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
‫أظن أن هذا أشعرني بالأسى عليه، أتفهمني؟‬

182
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
‫سأستمتع بقراءة هذا.‬

183
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
‫أيعني هذا أنني سأحصل على درجة؟‬

184
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
‫نعم، لم لا؟‬

185
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
‫أما زال بوسعي التسجيل في المدرسة الصيفية؟‬

186
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
‫طبعًا، لكن ألم تكن لديك مخططات للصيف؟‬

187
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
‫"أمريكا" موجودة طوال الوقت.‬

188
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
‫قابلت الكثير من أبناء "والتر" اليوم.‬

189
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
‫صعب ألّا تقابلي أيًا منا في هذه البلدة.‬

190
00:12:24,535 --> 00:12:28,289
‫يُستحسن أن أذهب، فأمي تنتظرني،‬
‫لكن أتمنى لك التوفيق في معهد "جوليارد".‬

191
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
‫شكرًا. أتمنى لك صيفًا سعيدًا يا "إرين".‬

192
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
‫شكرًا.‬

193
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
‫ويمكنك أن تراسلني…‬

194
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
‫إن أردت،‬

195
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
‫عن "نيويورك" أو أي شيء.‬

196
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
‫- مرحبًا يا "جاكي".‬
‫- مرحبًا. لم أعرف أنك تعملين اليوم.‬

197
00:12:59,737 --> 00:13:03,616
‫في فترة العشاء فقط، فقد طلب "ويل" مني ذلك.‬
‫أين تريدين هذه الأشياء؟‬

198
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
‫أيمكنك أخذها إلى الخيمة؟ هناك.‬

199
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
‫- بكل سرور.‬
‫- شكرًا.‬

200
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
‫هل ستبقين لحضور الحفل؟‬

201
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
‫نعم، ما المانع؟‬

202
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
‫إنها مذهلة. هلّا تتركينها هنا. شكرًا.‬

203
00:13:28,682 --> 00:13:29,892
‫أأنتما مشغولان يا رفيقيّ؟‬

204
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
‫- لا.‬
‫- نعم.‬

205
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
‫لا.‬

206
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
‫أيمكنكما إسدائي معروفًا؟‬
‫أريد وضع الكريمة على هذا الكعك.‬

207
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
‫بربك يا "جاكي"،‬
‫يستغرق التأنق وقتًا، ويجب أن أستعدّ.‬

208
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
‫هذا من أجل "ويل"، أرجوك؟‬

209
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
‫هيا يا صاح.‬

210
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
‫حسنًا، لا بأس.‬

211
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
‫شكرًا.‬

212
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
‫يُفترض بك وضع كريمة الزينة أولًا ثم الرشات.‬

213
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
‫انظر.‬

214
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
‫أتحسب ذلك مضحكًا؟‬

215
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
‫- نعم.‬
‫- هذا جنون.‬

216
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
‫أتحسب ذلك مضحكًا؟‬

217
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
‫توقّفا!‬

218
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
‫ليس لدينا وقت لهذا!‬

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
‫"جاكي"…‬

220
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
‫مرحبًا يا "ريتشارد".‬
‫تسرّني استضافتك هنا. أهلًا.‬

221
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬

222
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
‫- هل أساعدك بحمل هذه؟‬
‫- لا، لا داعي.‬

223
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
‫نسيت مدى روعة هذا المكان.‬

224
00:14:36,625 --> 00:14:37,501
‫هل "جاكي" هنا؟‬

225
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
‫نعم، إنها في مكان ما.‬

226
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
‫إنها في وضعية القتال القصوى الآن،‬
‫فأنصحك بألّا تعترض طريقها.‬

227
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
‫أنا متأكد.‬

228
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
‫في الواقع يا "ريتشارد"،‬
‫ثمة أمر أردت التحدث إليك بشأنه.‬

229
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
‫دافع خفي، تفضل. ماذا يدور في بالك؟‬

230
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
‫دعني أوصلك إلى خيمتك أولًا لترتاح.‬

231
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
‫حسنًا، تفضل أمامي.‬

232
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
‫المحل مغلق الآن، من فضلك…‬

233
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
‫لا يردّون.‬

234
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
‫يستحيل أن أصل‬
‫إلى بائع زهور آخر في الوقت المناسب.‬

235
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
‫ماذا يجري؟‬

236
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
‫أكل "ألبرت" باقة زهور "هيلي".‬

237
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
‫وهل تحتاج إلى باقة زهور؟‬

238
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
‫في زفافها؟‬

239
00:15:17,207 --> 00:15:19,126
‫نعم يا "لي"، تحتاج إلى باقة زهور.‬

240
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
‫ماذا سأفعل؟‬

241
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
‫يمكنني تجهيز زهور لك.‬

242
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
‫من أين؟ أي نوع من الأزهار؟‬
‫تعلم أن ثمة نمطًا في الزفاف، صحيح؟‬

243
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
‫نعم، لست أحمق،‬

244
00:15:28,719 --> 00:15:31,180
‫لكن إن كنت لا تثقين بي، فتعالي معي.‬

245
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
‫كم سيستغرق الأمر؟‬

246
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
‫30 دقيقة على أقصى تقدير.‬

247
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
‫لن نذهب إن كانت لديك فكرة أفضل.‬

248
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
‫يُستحسن أن تستحق يا "كول".‬

249
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
‫"لي"، تولّ القيادة في غيابي.‬

250
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

251
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
‫ويا رفيقيّ، هلّا تنتهيان من الكعك من فضلكما.‬

252
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
‫سمعتماها يا رفيقيّ. هيا، فلنذهب.‬

253
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
‫- انتهيا من الكعك!‬
‫- يا للإصرار!‬

254
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
‫- هل أنا مضطر؟‬
‫- نعم.‬

255
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
‫هل ترى هذه الخيام؟‬
‫أفكّر في إضافة شيء مثلها للإقامة.‬

256
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
‫أفكّر أيضًا في الطهو الجماعي‬

257
00:16:02,252 --> 00:16:05,798
‫وجولات تحت سماء الليل وعصر عصير التفاح‬
‫وركوب خيول مصحوبًا بمرشدين.‬

258
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
‫سيكون الأمر أشبه بتجربة تشمل الريف القديم‬
‫ومنتجعًا صحيًا فاخرًا.‬

259
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
‫ببعض التمويل،‬
‫أظن أن بوسعنا تنفيذ شيء خلال عام تقريبًا.‬

260
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
‫وزراعة أبيك؟‬

261
00:16:16,934 --> 00:16:21,730
‫هذا الرائع في الأمر. الأرض هنا شاسعة،‬
‫فكلّ هذا سيكون منفصلًا عن المزرعة.‬

262
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
‫ومن سيديرها؟‬

263
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
‫في الواقع…‬

264
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
‫أظن أنني سأديرها.‬

265
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
‫هل هذه "جاكي" على الحصان؟‬

266
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
‫نعم، مع "كول".‬

267
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
‫تبدو سعيدة.‬

268
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
‫هل هي سعيدة؟‬

269
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
‫أظن ذلك.‬

270
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
‫يصعب ألّا يكون المرء سعيدًا هنا.‬

271
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
‫أجل، بدأت أدرك ذلك.‬

272
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
‫إذًا،‬

273
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
‫ما أخبار خطاب الزفاف؟‬

274
00:17:34,887 --> 00:17:35,804
‫أعمل عليه.‬

275
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
‫لكنني لا أعرف سبب اختيار "ويل" لي.‬

276
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
‫الأرجح أن "داني" أو "أليكس" أفضل مني.‬

277
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
‫اختارك لأنه أراد أن يسمع كلامك.‬

278
00:17:44,980 --> 00:17:48,776
‫تحدّث من قلبك فحسب وقل الحقيقة‬
‫وسيسير كلّ شيء على ما يُرام.‬

279
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
‫إنها ممتازة يا "كول".‬

280
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
‫أجل، إنها المفضلة لدى أمي.‬

281
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
‫شكرًا.‬

282
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
‫اتضح أنني سأكون هنا في الصيف.‬

283
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
‫حقًا؟‬

284
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
‫المدرسة الصيفية.‬

285
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
‫"كول"! هذا مدهش. كنت متأكدة.‬

286
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
‫كنت متأكدة من أنك ستدرك الأمور.‬

287
00:18:29,733 --> 00:18:33,112
‫حسنًا يا ابنة "نيويورك"،‬
‫لا تتحمسي كثيرًا، فليست إلا مدرسة صيفية.‬

288
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
‫حسنًا، فلنعد إلى عملنا، اتفقنا؟‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬

289
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
‫اسمعي، بخصوص ما حدث‬
‫في الليلة التي تعطلت فيها الشاحنة.‬

290
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
‫كان…‬

291
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
‫كان الجو باردًا‬
‫وكنت متعبة ومنزعجة بعد مقابلتي.‬

292
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
‫أعرف، وأعرف أنك كنت تتجنبينني.‬

293
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
‫لست مضطرة.‬

294
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
‫كلّ الكلام الذي قلته، انسيه فحسب.‬

295
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
‫لم يعن شيئًا، مفهوم؟‬

296
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
‫نعم.‬

297
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
‫أعلم.‬

298
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
‫ويسعدني أن الوضع جيد بينك وبين "أليكس".‬

299
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
‫أنتما مناسبان لبعضكما بعضًا.‬

300
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
‫حسنًا، إذًا علينا أن نأتيك‬
‫بشيء قديم وشيء جديد‬

301
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
‫وشيء مستعار وشيء أزرق.‬

302
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
‫هل هذا ضروري؟‬

303
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
‫نعم، فهذه عادة.‬

304
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
‫حسنًا، هذا فستان زفاف أمي.‬

305
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
‫هو قديم إذًا.‬

306
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
‫كنت لأشتري لك فستانًا جديدًا.‬

307
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
‫أجل، كان لديّ فستان جديد.‬

308
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
‫هذا أفضل.‬

309
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
‫وأنا أردت أن أعيرك هذه، إن أعجبتك طبعًا.‬

310
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
‫جميلة.‬

311
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
‫وضعتها في زفافي.‬

312
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
‫أيمكنك أن تضعيها لي؟‬

313
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
‫هل تمزحين؟ لديّ نحو 700 ابن، فهذا حلمي.‬

314
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
‫حسنًا.‬

315
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
‫- أتبدو هذه مناسبة؟‬
‫- نعم.‬

316
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
‫شكرًا.‬

317
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
‫حسنًا، انتهينا من الشيء المستعار.‬

318
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
‫وفي مكان ما هنا‬

319
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
‫يُوجد الشيء الأزرق.‬

320
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
‫يا إلهي.‬

321
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
‫إنه أزرق وجديد.‬

322
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
‫- في الواقع، إنه مبتذل.‬
‫- مثير.‬

323
00:21:14,439 --> 00:21:17,442
‫أظن أنك قصدت أنه مثير لأن "ويل" سيحبه.‬

324
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
‫كفى وأعطيني إياه.‬

325
00:21:18,944 --> 00:21:20,529
‫آسفة أيتها الأمّان. أنا المخطئة.‬

326
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
‫"هيلي"…‬

327
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
‫أعرف أنني وأباك لم نكن سعيدين‬

328
00:21:31,123 --> 00:21:34,209
‫بفكرة زواجك أنت و"ويل" في البداية.‬

329
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
‫كنا قلقين من صغر سنيكما‬

330
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
‫ومن أنك ما زلت في كلّية الدراسات العليا…‬

331
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
‫أعرف يا أمي.‬

332
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
‫لا بأس.‬

333
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
‫أرى كم أنتما مغرمين ببعضكما بعضًا،‬
‫ونحن سعيدان جدًا لكما.‬

334
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
‫- لكن لا تنجبا الآن، مفهوم؟ أنا جادة.‬
‫- أمي.‬

335
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
‫يجب أن تنهي دراستك‬
‫وأن تجدا مكانًا جيدًا تعيشان فيه.‬

336
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
‫- قبل أن تبدآ أصلًا التفكير…‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬

337
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
‫أعلم، ولن ننجب أطفالًا قريبًا، وهذا لعلمكما.‬

338
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
‫لست متأكدة.‬
‫بعد أن يراك في تلك الملابس الداخلية…‬

339
00:22:04,823 --> 00:22:05,907
‫- كفى!‬
‫- …كلّ شيء وارد.‬

340
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
‫- إن عرف كيف ينزعه أصلًا.‬
‫- يا إلهي، صحيح.‬

341
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
‫شكرًا على استضافتنا،‬

342
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
‫وعلى احتضانك لابنتي "هيلي".‬

343
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
‫لا شكر على واجب.‬

344
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
‫أصبحت "هيلي" فردًا من هذه العائلة‬
‫منذ أن دخلت عبر بابنا.‬

345
00:22:20,756 --> 00:22:22,382
‫كلّنا نحبها جدًا.‬

346
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
‫هل أنت بخير؟‬

347
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
‫أخبرت "نيك"‬
‫بأنني كنت لأذهب معه إلى "لندن".‬

348
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
‫وماذا قال؟‬

349
00:22:34,102 --> 00:22:36,938
‫لا شيء. لم ينطق ببنت شفة.‬

350
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
‫في الواقع، قال إنه آسف… مرة أخرى.‬

351
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
‫شكرًا.‬

352
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
‫آسفة، أنا بخير.‬

353
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
‫لا بأس. أنا بخير.‬

354
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
‫أجل.‬

355
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
‫شمبانيا!‬

356
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
‫حسنًا.‬

357
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
‫- إنها بخير. أنت بخير.‬
‫- أنا بخير.‬

358
00:22:57,459 --> 00:22:58,668
‫حسنًا.‬

359
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
‫"الدخول ممنوع"‬

360
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
‫"باركر"، يجب أن تستعدّي، فسنبدأ قريبًا.‬

361
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
‫لن أرتديه.‬

362
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
‫لم لا؟‬

363
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
‫سأبدو غبية وسيسخر الجميع مني.‬

364
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
‫الجميع؟‬

365
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
‫تقصدين الأولاد؟‬

366
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
‫يسخرون مني دائمًا لأنني فتاة.‬

367
00:23:39,543 --> 00:23:41,628
‫لماذا لا أرتدي ما يرتدونه جميعًا؟‬

368
00:23:41,711 --> 00:23:44,089
‫في الواقع، يمكنك ارتداء بذلة إن أردت.‬

369
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
‫لكن إن قررت ارتداء فستان،‬

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
‫فهذا لا ينفي أنك ما زلت على طبيعتك.‬

371
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
‫صدّقيني،‬

372
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
‫لن يسخر أحد منك‬

373
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
‫وستبدين رائعة.‬

374
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
‫هل نجرب؟‬

375
00:24:04,693 --> 00:24:08,613
‫حسنًا، لكن يستحيل أن أرتدي ذاك الحذاء.‬

376
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
‫"جاكي"، تبدين رائعة.‬

377
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
‫شكرًا، وأنت أيضًا.‬

378
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
‫شكرًا.‬

379
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
‫تبدين جيدة حين تتأنقين يا ابنة "نيويورك".‬

380
00:24:49,571 --> 00:24:50,989
‫وأنت أيضًا يا ابن "كولورادو".‬

381
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
‫هيا بنا.‬

382
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

383
00:25:12,093 --> 00:25:12,969
‫أأنت بخير يا أخي؟‬

384
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
‫نعم.‬

385
00:25:21,895 --> 00:25:23,104
‫يا "باركر"، تبدين جميلة.‬

386
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
‫من أين حصلت…‬

387
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
‫أول أمر أفعله حين أذهب إلى حفل زفاف،‬

388
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
‫أن أكوّن صداقة مع الساقي.‬

389
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
‫هل أنت "جيمس بوند"؟‬

390
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
‫بصراحة، لن أرفض. شكرًا.‬

391
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
‫اسمك "تارا"، صحيح؟‬

392
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
‫نعم، مرحبًا.‬

393
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
‫مرحبًا. أنا "ريتشارد"، خال "جاكي".‬

394
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
‫- "ريتشارد"؟‬
‫- نعم.‬

395
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
‫"ريتشارد" بشحمه ولحمه؟ عجبًا. مرحبًا.‬

396
00:25:51,258 --> 00:25:52,634
‫لست متأكدًا من "شحمه ولحمه".‬

397
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
‫أحبك.‬

398
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
‫مرحبًا.‬

399
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
‫شكرًا.‬

400
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
‫مرحبًا أيها الأهل والأصدقاء.‬

401
00:27:03,288 --> 00:27:09,252
‫حضرنا اليوم لنشهد ونحتفي‬
‫بزواج "هيلي ألثيا يانغ"‬

402
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
‫و"ويليام جون جيفرسون والتر".‬

403
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
‫"هيلي" و"ويل" قررا‬
‫بدء فصل جديد من حياتيهما.‬

404
00:27:17,969 --> 00:27:23,266
‫اليوم سيؤكدان ذلك الرابط المميز‬
‫وسيبدآن حياتهما الجديدة معًا.‬

405
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
‫يشرفنا جميعًا أن نحضر‬

406
00:27:25,935 --> 00:27:30,440
‫ونشاهد حبهما وعهدهما تجاه بعضهما بعضًا.‬

407
00:27:32,150 --> 00:27:36,946
‫"هيلي" و"ويل" لن يعتبرا هذا اليوم‬
‫يوم احتفاء بحبهما فقط‬

408
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
‫بل وبإدراك الحب الذي يجمعنا جميعًا هنا.‬

409
00:27:42,118 --> 00:27:45,914
‫الآباء والأشقاء والأهل والأصدقاء.‬
‫ذلك الحب ما يجعل هذا اليوم‬

410
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
‫مميزًا جدًا ومليئًا بالبهجة.‬

411
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
‫"بيني"، الخاتمان من فضلك.‬

412
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
‫الخاتم دائرة غير منقطعة لا تنتهي.‬

413
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
‫إنه رمز اللانهاية وحبكما الأبدي.‬

414
00:28:06,059 --> 00:28:08,645
‫أرجوكما أن تنظرا‬
‫إلى بعضكما بعضًا وتنذرا نذوركما.‬

415
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
‫"هيلي"، أنت أجمل‬

416
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
‫وأذكى وألطف شخص أعرفه.‬

417
00:28:19,823 --> 00:28:23,326
‫في كلّ يوم تحثينني‬
‫على أن أصبح أفضل ما يمكن أن أكون.‬

418
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
‫أنت قلبي‬

419
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
‫وحبيبتي وبيتي‬

420
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
‫وكلّ شيء.‬

421
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
‫أنا محظوظ جدًا بأنني وجدتك.‬

422
00:28:36,297 --> 00:28:39,801
‫وأتحرق شوقًا لنبدأ بقية حياتنا معًا.‬

423
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
‫"ويل"،‬

424
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
‫في أول موعد لنا، أدركت أنك قدري.‬

425
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
‫أنت موهوب‬

426
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
‫ومضحك وذكي وشغوف‬

427
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
‫ورائع جدًا.‬

428
00:29:04,075 --> 00:29:06,327
‫رحلتنا في بدايتها‬

429
00:29:07,620 --> 00:29:09,706
‫وأنا أريد السفر معك دائمًا.‬

430
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
‫يا "ويل"، هل تقبل "هيلي" زوجة شرعية لك؟‬

431
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
‫أقبل.‬

432
00:29:26,639 --> 00:29:30,268
‫ويا "هيلي"، هل تقبلين "ويل" زوجًا شرعيًا لك؟‬

433
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
‫بالتأكيد.‬

434
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
‫أعني، أقبل.‬

435
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
‫طبعًا أقبل.‬

436
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
‫"هيلي" و"ويل"،‬
‫يمكنكما الآن تقبيل بعضكما بعضًا.‬

437
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
‫"جاكي"، لقد قمت بعمل رائع اليوم.‬

438
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
‫الجميع شارك.‬

439
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
‫رباه، حين دُمرت باقة الزهور،‬
‫حسبت أمري قد انتهى.‬

440
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
‫أجل، لكن الباقة التي صنعتها رائعة.‬

441
00:30:27,909 --> 00:30:29,619
‫قالت جدتي‬

442
00:30:29,702 --> 00:30:32,413
‫إن هذه الزهور رمز للحب غير المتبادل.‬

443
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
‫أجل.‬

444
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
‫- هل الجميع بخير؟‬
‫- نعم.‬

445
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
‫أخبرني، هل أنت مستعدّ للخطاب؟‬

446
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
‫- على أتم استعداد.‬
‫- رائع، هيا بنا.‬

447
00:30:46,052 --> 00:30:49,430
‫هلّا تخبرني بما حدث لباقة الزهور.‬

448
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
‫دُمرت.‬

449
00:30:58,606 --> 00:31:00,483
‫تمهل يا رجل، فهذا شراب قوي.‬

450
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
‫كأنني أشرب أشعة الشمس.‬

451
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
‫لعلمك، أنا مسرور جدًا بأنك و"كول" تصالحتما.‬

452
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
‫أجل.‬

453
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

454
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا.‬

455
00:31:26,342 --> 00:31:29,470
‫حين طلب مني "ويل" إلقاء الخطابة الليلة،‬

456
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
‫أراد أمرين فقط،‬

457
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
‫أن أختصر كلامي وألّا أحرجه.‬

458
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
‫وقد تعهدت بالالتزام بالأمرين.‬

459
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
‫ولهذا لن أذكر…‬

460
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
‫"داني".‬

461
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
‫…فترته القوطية…‬

462
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
‫بئسًا.‬

463
00:31:48,239 --> 00:31:51,409
‫…حين دهن غرفته باللون الأرجواني‬
‫وصبغ شعره أسود.‬

464
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
‫وقطعًا لن أذكر‬

465
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
‫اليوم الذي ضبطه أبونا فيه‬
‫وهو يدخن خلف الإسطبلات.‬

466
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
‫ماذا؟‬

467
00:31:59,918 --> 00:32:00,960
‫يا للهول!‬

468
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
‫لأن هذه لم تكن سجائر عادية،‬
‫إن كنتم تفهمون قصدي.‬

469
00:32:05,131 --> 00:32:06,758
‫لم يعد يفعل ذلك.‬

470
00:32:06,841 --> 00:32:13,473
‫وبلا شك،‬
‫لن أخبر مدير المدرسة السابق "سايكس"…‬

471
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
‫بالمناسبة، تسرني رؤيتك هنا يا سيدي.‬

472
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
‫…بأن "ويليام جون جيفرسون والتر" كان فعلًا‬

473
00:32:19,562 --> 00:32:22,941
‫من ملأ مكتبه بمناديل الحمّام‬
‫قبل ست سنوات بعد حفل التخرج.‬

474
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
‫كنت متأكدًا!‬

475
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
‫فلن أتحدّث عن تلك الأمور.‬

476
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
‫لكنني سأتحدث‬

477
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
‫عن أن "ويل" كان دائمًا الأخ الأكبر الأروع‬
‫لنا جميعًا.‬

478
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
‫هو من علّمني لعب كرة القدم.‬

479
00:32:40,750 --> 00:32:43,503
‫لم يسأم قط من مساعدة "داني"‬
‫بقراءة نصوص المسرحيات‬

480
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
‫ولا الاستماع إلى عزف "نيثان" على الغيتار‬

481
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
‫ولا مساعدة "أليكس" في ركوب الخيل،‬

482
00:32:50,551 --> 00:32:52,637
‫ولا تعليم "جوردان" استعمال الكاميرا‬

483
00:32:52,720 --> 00:32:57,350
‫ولا لعب الهوكي مع "باركر" ولا التزلج‬
‫مع "لي" ولا لعب ألعاب الفيديو مع "آيزك"‬

484
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
‫ولا قراءة قصص ما قبل النوم لـ"بيني".‬

485
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
‫هكذا هو.‬

486
00:33:02,355 --> 00:33:06,275
‫دائمًا يساند عائلته‬
‫ودائمًا يفكر بالآخرين قبل نفسه.‬

487
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
‫وسأخبركم عن لقائه بـ"هيلي".‬

488
00:33:13,074 --> 00:33:15,702
‫حين التقى "ويل" بـ"هيلي"،‬
‫كان ذلك بعد عشية رأس السنة،‬

489
00:33:15,785 --> 00:33:20,540
‫ولم يفهم أي منا سبب ذهابه‬
‫في موعد في البرد القارس.‬

490
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
‫ولا سبب خروجه بينما الثلج ارتفاعه متر ونصف‬
‫ليراها في اليوم التالي.‬

491
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
‫وفي اليوم التالي.‬

492
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
‫لكننا قابلنا "هيلي" بعد ذلك وفهمنا جميعًا.‬

493
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
‫فأظن أن المرء حين يقابل الشخص المقدر له،‬
‫لا شيء يهم.‬

494
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
‫فيا "هيلي"،‬

495
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
‫لا نعرف كيف تتحملين "ويل"‬

496
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
‫ولا كيف تتحمليننا جميعًا…‬

497
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
‫لكننا سعداء جدًا بتحمّلك إيانا.‬

498
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
‫أجل.‬

499
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
‫أهلًا بك في عائلتنا.‬

500
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
‫شكرًا.‬

501
00:33:58,661 --> 00:33:59,996
‫فهيا نرفع كؤوسنا.‬

502
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
‫نخب "ويل" و"هيلي".‬

503
00:34:04,208 --> 00:34:06,753
‫- نخب "ويل" و"هيلي"!‬
‫- نخب "ويل" و"هيلي"!‬

504
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
‫نخبك.‬

505
00:34:09,714 --> 00:34:12,091
‫والآن، رقصتهما الأولى.‬

506
00:34:13,342 --> 00:34:15,428
‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬

507
00:34:37,867 --> 00:34:39,869
‫أحسنتما!‬

508
00:34:40,453 --> 00:34:41,662
‫أحببت الرقصة!‬

509
00:34:49,921 --> 00:34:51,380
‫ما أروعها!‬

510
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
‫هيا! تعالوا! "تارا".‬

511
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
‫مرحبًا. هل سمعت خطاب "كول"؟‬

512
00:35:09,065 --> 00:35:09,899
‫نعم.‬

513
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
‫نعم، كان رائعًا.‬

514
00:35:13,528 --> 00:35:14,403
‫هيا.‬

515
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
‫هيا، أريد أن أرقص معك.‬

516
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
‫مرحبًا.‬

517
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
‫مرحبًا.‬

518
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
‫هيا.‬

519
00:35:37,927 --> 00:35:39,095
‫يكفي هذا.‬

520
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
‫فلنرقص.‬

521
00:35:42,181 --> 00:35:43,975
‫لا أنصحك بأن ترقصي معي.‬

522
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
‫لماذا؟ لأن قدميك يسريان؟‬

523
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
‫شيء من هذا القبيل.‬

524
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
‫كما تشاء يا "كول".‬

525
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
‫"جاكي".‬

526
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
‫نعم؟‬

527
00:36:24,390 --> 00:36:25,266
‫أحبك.‬

528
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
‫لا بأس.‬

529
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
‫لست مضطرة إلى أن تردّي عليّ بها.‬

530
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
‫أعرف أن الأمر هائل.‬

531
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
‫أردتك أن تعرفي فحسب.‬

532
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
‫لا بأس.‬

533
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
‫لا بأس.‬

534
00:37:07,266 --> 00:37:09,268
‫- تهانيّ ثانيةً.‬
‫- شكرًا. شكرًا على مجيئك.‬

535
00:37:20,905 --> 00:37:22,114
‫إنه رائع جدًا.‬

536
00:37:24,075 --> 00:37:25,284
‫سأعود بسرعة.‬

537
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
‫بربك يا "أليكس".‬

538
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
‫كفى، مفهوم؟ هذه ليست طبيعتك.‬

539
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
‫لماذا لم تقل إنها أيضًا تحبني؟‬

540
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
‫أخبرتها بأنك تحبها؟‬

541
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
‫نعم.‬

542
00:37:41,259 --> 00:37:42,134
‫أحبها.‬

543
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
‫أحبها يا "كايلز".‬

544
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
‫أتظنين أنها تحبني؟‬

545
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
‫لم تقل شيئًا.‬

546
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
‫حسنًا.‬

547
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
‫- سأمنعك من الشراب.‬
‫- ما هذا؟‬

548
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
‫تعال.‬

549
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
‫تعال.‬

550
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
‫يا له من زفاف رائع. أكرر تهانيّ.‬

551
00:38:08,619 --> 00:38:10,579
‫شكرًا. قامت "جاكي" بمعظم العمل.‬

552
00:38:10,663 --> 00:38:12,498
‫حقًا لا أعرف ماذا كنا لنفعل من دونها.‬

553
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
‫وشكرًا لدعوتك لـ"داني"‬
‫للبقاء معك في هذا الصيف.‬

554
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‫حين طلبت "جاكي"، سعدت بالمساعدة،‬

555
00:38:20,631 --> 00:38:22,800
‫وأنا متحمس جدًا‬
‫للطيران على الفئة الاقتصادية.‬

556
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
‫لكن يجب أن أقرّ‬

557
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
‫بأنني فُوجئت قليلًا‬
‫بأنك و"جورج" ستعهدان بابنكما‬

558
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
‫إلى شخص مستهتر وزير نساء مثلي.‬

559
00:38:31,309 --> 00:38:34,020
‫بصراحة، كلنا نأمل أن يغيّرك إلى الأفضل.‬

560
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
‫ويا "كاثرين"،‬

561
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
‫ما حدث في عيد الشكر…‬

562
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
‫أنا فعلًا لا أريد إلا مصلحة "جاكي".‬

563
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
‫طبعًا يا "ريتشارد". أنا متفهمة…‬

564
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
‫ويبدو أن هذا هو المكان‬
‫الذي تحتاج إليه بالضبط.‬

565
00:38:57,710 --> 00:39:01,339
‫أوتعلمين؟ إن حصل "ويل" على مراده،‬
‫فسترونني كثيرًا هنا.‬

566
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
‫حقًا؟‬

567
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
‫مرحبًا.‬

568
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
‫تأمّل ابتسامتك. يمكنني عصر وجهك.‬

569
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
‫أجل.‬

570
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
‫"جاكي" رائعة جدًا.‬

571
00:39:19,982 --> 00:39:21,525
‫صحيح؟ إنها رائعة جدًا.‬

572
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
‫نعم يا "أليكس"، إنها رائعة.‬

573
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
‫لماذا لم تقل إنها تحبني أيضًا؟‬

574
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
‫لا أعرف.‬

575
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
‫يجدر بك أن تسألها هي.‬

576
00:39:33,287 --> 00:39:37,500
‫- أجل، سأسألها.‬
‫- لا، ليس الليلة.‬

577
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
‫غدًا.‬

578
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
‫حسنًا.‬

579
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
‫حسنًا، أجل، غدًا.‬

580
00:39:48,427 --> 00:39:51,680
‫حسنًا يا بطل، سآتيك بكوب ماء.‬

581
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
‫- حسنًا.‬
‫- وستنال قسطًا من النوم.‬

582
00:39:54,642 --> 00:39:58,771
‫وستشعر غدًا بأن كلّ شيء أفضل، مفهوم؟‬

583
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
‫"كايلي".‬

584
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
‫"كايلز".‬

585
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
‫ما أروعك.‬

586
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
‫كأنك رجل.‬

587
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
‫فلنعدّ الخيم.‬

588
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
‫تُوجد ثلاث خيم على اليسار.‬

589
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
‫خيمة، خيمتان… اليمين واليسار صعبان.‬

590
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
‫صعبان جدًا.‬

591
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
‫قد أضيع في صندوق.‬

592
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
‫أعطوني خريطة.‬

593
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
‫رباه.‬

594
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
‫بئسًا، هذه ليست خيمتي.‬

595
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

596
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
‫أتحتاجين إلى من يرشدك؟‬

597
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
‫لا، أظن أنني لا أحتاج.‬

598
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
‫حسبتني سأُسقط الخيمة كلّها.‬

599
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
‫آسفة.‬

600
00:41:47,046 --> 00:41:48,631
‫آسفة.‬

601
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
‫أنا أمرّ بانفصال في الوقت الحالي.‬

602
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
‫لا بأس.‬

603
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
‫هل أنت بخير؟‬

604
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
‫نعم، أنا بخير.‬

605
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
‫لكن يجدر بي أن أذهب. سأذهب.‬

606
00:42:04,855 --> 00:42:08,859
‫طابت ليلتك. آسفة على اقتحام خيمتك.‬

607
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
‫خيمتك… كلمة صعبة. سأذهب. طابت ليلتك.‬

608
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
‫سُررت بلقائك.‬

609
00:42:17,910 --> 00:42:20,162
‫لست بحاجة إلى المزيد من المتاعب يا فتاة.‬

610
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
‫يا إلهي، آمل أن تكون هذه خيمتي.‬

611
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
‫"خيمتك".‬

612
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
‫يا إلهي.‬

613
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
‫رباه.‬

614
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
‫لم أستطع أن أرحل.‬

615
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
‫ووظيفتك؟‬

616
00:42:39,473 --> 00:42:41,433
‫أرسلت إليهم رسالة إلكترونية ورفضتها.‬

617
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
‫يا إلهي. هل ستبقى؟‬

618
00:43:03,163 --> 00:43:06,625
‫ماذا تفعلين؟ اتركي كلّ هذا يا "جاكي".‬
‫سنتولاه أنا و"جورج" لاحقًا.‬

619
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
‫كان اليوم جيدًا، صحيح؟‬

620
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
‫بل كان رائعًا، وما كان ليصبح رائعًا لولاك.‬

621
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
‫- شارك الجميع.‬
‫- البعض شارك أكثر من غيرهم.‬

622
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
‫يا "كاثرين"،‬

623
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
‫أردت أن أشكرك‬

624
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
‫على كلّ شيء.‬

625
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
‫على استقبالي طوال الأشهُر الماضية.‬

626
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
‫كنتم تعرفون أنني لا أريد أن أكون هنا،‬

627
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
‫لكنكم أشعرتموني بترحاب شديد.‬

628
00:43:35,487 --> 00:43:37,656
‫"جاكي"، نحن من يجب أن نشكرك.‬

629
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
‫لقد قدّمت الكثير إلى هذه العائلة.‬

630
00:43:42,036 --> 00:43:43,245
‫سيرتاد "كول" المدرسة الصيفية.‬

631
00:43:44,747 --> 00:43:47,458
‫و"داني" التحق بمعهد "جوليارد"‬
‫و"أليكس" سيذهب إلى معسكر،‬

632
00:43:47,541 --> 00:43:52,504
‫و"نيثان" بينه وبينك تواصل‬
‫و"بيني" و"جوردان" يحبانك.‬

633
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
‫و"آيزك" و"لي" يتعلمان الكثير منك.‬

634
00:43:56,383 --> 00:43:59,094
‫ولنكون صريحتين،‬
‫أنت الأخت التي لطالما تمنتها "باركر".‬

635
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
‫أشعر بأنني وجدت عائلتي الجديدة.‬

636
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
‫صحيح يا "جاكي".‬

637
00:44:18,489 --> 00:44:20,574
‫أمك وأبوك كانا ليفخران.‬

638
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
‫شكرًا.‬

639
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
‫لقد قمت بعمل رائع معها.‬

640
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
‫لم أقم بأي شيء. إنها شابة مذهلة.‬

641
00:44:39,134 --> 00:44:40,761
‫صحيح، لكنها كانت بحاجة إلى أم،‬

642
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
‫وأنت منحتها الأمومة.‬

643
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
‫هل غيرت رأيك؟‬

644
00:44:56,360 --> 00:44:57,194
‫ربما.‬

645
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
‫ما زال بوسعي فسخ عقد الزواج، صحيح؟‬

646
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
‫لا أظن أن بوسعنا ذلك بعدما…‬

647
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
‫صحيح.‬

648
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
‫لا، كنت أفكّر فقط‬
‫في أن عليّ أن أشكر "جاكي" غدًا.‬

649
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
‫لقد عملت جاهدة.‬

650
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
‫أجل، إنها قوة لا يُستهان بها.‬

651
00:45:15,796 --> 00:45:16,755
‫أجل.‬

652
00:45:16,839 --> 00:45:18,090
‫وكذلك خالها.‬

653
00:45:18,966 --> 00:45:21,552
‫إن سار كلّ شيء على ما يُرام،‬
‫فيمكننا أن نترك "لارك"‬

654
00:45:21,635 --> 00:45:23,679
‫ونفتح مشروعنا الخاص هنا.‬

655
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
‫حبيبي.‬

656
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
‫ماذا؟‬

657
00:45:28,016 --> 00:45:30,436
‫دعنا لا نخوض في ذلك الليلة، اتفقنا؟‬

658
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
‫حسنًا.‬

659
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
‫"رسالة من (مورغان)"‬

660
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
‫من المرسل؟‬

661
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
‫"تارا" فحسب.‬

662
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
‫ذكّرني، ماذا كنا نقول يا زوجي؟‬

663
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
‫- "زوجي"؟‬
‫- زوجي.‬

664
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
‫مرحبًا.‬

665
00:46:44,510 --> 00:46:46,595
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬

666
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
‫لا، لا أعرف ماذا آخذ معي.‬
‫ليست لديّ ملابس تلائم "نيويورك".‬

667
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
‫ماذا؟ خذ ملابسك العادية فحسب.‬
‫أنا خبيرة في حزم الأغراض، فدعني أساعدك.‬

668
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
‫حسنًا، اتفقنا.‬

669
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
‫هل ترين قميصي الأزرق في أي مكان؟‬
‫عليه خطوط وبه أزرار.‬

670
00:47:06,323 --> 00:47:09,743
‫قميص أزرق مخطط، أجل.‬

671
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
‫خذ.‬

672
00:47:12,830 --> 00:47:13,664
‫شكرًا.‬

673
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
‫"(جاكي)"‬

674
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
‫"أي شيء محطم يمكن إصلاحه"‬

675
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
‫"جاكي".‬

676
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
‫أنا…‬

677
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
‫"كول"؟ ما هذا؟‬

678
00:48:10,304 --> 00:48:12,806
‫كانت بحاجة إلى المزيد من العمل بعد تعطلها.‬

679
00:48:13,932 --> 00:48:15,893
‫وأنا لا أهوى حفلات الزفاف.‬

680
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
‫لا، بل قصدت هذا.‬

681
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
‫ما هذا؟‬

682
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
‫لا يعني شيئًا، مفهوم؟‬

683
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
‫الأمر وما فيه أنني أعلم مدى اشتياقك إليهم.‬

684
00:48:38,540 --> 00:48:41,293
‫كان معك طوال هذا الوقت؟‬

685
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
‫أردت أن أعطيك إياه…‬

686
00:48:47,466 --> 00:48:48,300
‫لكن…‬

687
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
‫رباه.‬

688
00:51:25,248 --> 00:51:26,875
‫- ما أخبار صداعك؟‬
‫- لا تسألني.‬

689
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
‫فطور للاعتذار؟‬

690
00:51:32,255 --> 00:51:34,883
‫ألم تركض "جاكي" معك صباح اليوم؟‬

691
00:51:34,966 --> 00:51:36,927
‫لا، أظن أنها أرادت النوم حتى وقت متأخر.‬

692
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
‫مرحبًا يا هذه. هذا أنا…‬

693
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
‫- ما هذا يا رجل؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬

694
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
‫ماذا؟‬

695
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
‫"آسفة - (ج)"‬

696
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
‫صدّقيني يا "كاثرين"، لا علاقة لي بالأمر.‬

697
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
‫سأتصل بك حالما نصل.‬

698
00:53:20,655 --> 00:53:21,740
‫أمتأكدة من هذا؟‬

699
00:53:28,205 --> 00:53:32,417
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم على متن الرحلة 345‬
‫إلى مطار "جون إف كينيدي" في "نيويورك".‬

700
00:53:32,500 --> 00:53:34,044
‫أرجوكم أن تربطوا أحزمة الأمان‬

701
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
‫وتطفئوا أجهزتكم لأننا على وشك الإقلاع.‬

702
00:54:38,650 --> 00:54:42,112
‫ترجمة "أحمد قطب"‬