1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Jak to jde?

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Tak takhle se mi cupcaky
ještě nikdy nepovedly.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Chceš ochutnat?

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Těsto na cupcaky? No jasně.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,291
Tak jo. Buď ale upřímná.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
Ty jo.

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Dal jsi tam citron?

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
Ten se snadno pozná. Co je tam dalšího?

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Levandule?

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Dobře ty. Kluci jsou na tohle polena.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
Je to vynikající.

12
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Děkuju.

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
Nevím, jak to do zítřka
na tu svatbu připravíme.

14
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Všechno klapne.

15
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Myslíš?

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Jo. Všechno je pod kontrolou.

17
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Připomene mi někdo,
proč jsem řekla, že to může být tady?

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
- Protože nás syn požádal.
- To si pamatuju.

19
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
A protože to organizuje Jackie.

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Za to ti budu nadosmrti vděčná.

21
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
To nemusíš. Organizování akcí miluju.

22
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Tak jo.

23
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Jackie!

24
00:01:36,012 --> 00:01:39,933
- Pojď sem. Celý týden jsem tě neviděl.
- Fajn, ale jen na chvilku.

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
Mám toho strašně moc.

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Musím rozmístit dekorace.

27
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
Zkontrolovat objednávku květin.
Zavolat do tiskárny.

28
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Spoléhají na mě.

29
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Užíváš si to.

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,620
Ani nevíš jak.

31
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
Jak to jde?

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
V pohodě.

33
00:02:06,876 --> 00:02:09,254
- Budeš mi chybět.
- Je to jen pár týdnů.

34
00:02:09,337 --> 00:02:11,840
Stejně budeš na té stáži.

35
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Ještě se mi neozvali.

36
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
Určitě tě vezmou.

37
00:02:15,051 --> 00:02:19,180
Možná. Ale taky je možné,
že budu trávit čas s ostatními.

38
00:02:19,264 --> 00:02:20,223
A budu se učit.

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
l tak to zvládneš.

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Oba to zvládneme.

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,105
- Samozřejmě.
- Samozřejmě.

42
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
Tak jo, musím utíkat.

43
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Zdá se, že se to všechno vyřešilo.

44
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY

45
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Nemusíme o tom mluvit teď.

46
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
Nevadí mi to. Aspoň se trochu rozptýlím.

47
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- Máš trému?
- Ne.

48
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
Možná trochu.

49
00:03:21,576 --> 00:03:25,538
Ještě jednou děkuju.
Moc si vážím toho, že se tu můžeme vzít.

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Taky si toho vážíme.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Je to skvělá
poslední kapitola tohohle místa.

52
00:03:30,710 --> 00:03:35,840
Když jsme u toho,
koukal jsem na tu nabídku a vypadá skvěle.

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,426
Ale vážně to chcete udělat?

54
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
- Až to podepíšete, je po všem.
- Nemáme jinou možnost.

55
00:03:46,476 --> 00:03:49,354
Vím, že posledních pár let
se vám moc nedařilo,

56
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
ale nevěděl jsem, že až tak moc.

57
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
No jo. To se stává.

58
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Tati,

59
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
co jsi vždycky říkal?

60
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Všechny cesty mají díry.
Záleží na tom, jak po nich jedeš.

61
00:04:07,872 --> 00:04:09,666
Teď nic podepisovat nemusíme.

62
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
Ani nic říkat dětem. Užijeme si svatbu.

63
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Přesně tak.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Tímhle se můžeme zabývat později.

65
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Richardův byt bude pecka.

66
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Jo, s těma hipsterama si to tam užiješ.

67
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Podle mě hipsteři nebydlí
na Upper West Side.

68
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Jsi v pohodě?

69
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Jasně.

70
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Ty jedeš do New Yorku,

71
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Alex jede na soustředění,

72
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
Will se žení.

73
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
A já dělám co?

74
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
No tak.

75
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
- Road trip po Americe?
- Jo.

76
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Jet po dálnici?
Nechat si větrem cuchat vlasy?

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
Jenom pohoda a svoboda?

78
00:04:58,715 --> 00:05:01,759
Jo, je super nemít starosti.
Teda až na to,

79
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
že musím vyřešit zbytek svého života.

80
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Kam jdeš?

81
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
Do školy.

82
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Je sobota.

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Musím něco udělat.

84
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Můžu jít s tebou?

85
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
Mám věci ve skříňce.

86
00:05:17,984 --> 00:05:18,943
Máš pět minut.

87
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
Mrzí mě to, Taro. Opravdu.
Nechtěl jsem ti ublížit.

88
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
Co po mně chceš?

89
00:05:27,493 --> 00:05:28,828
Stejně jedeš, ne?

90
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
- Promiň.
- Ne!

91
00:05:35,793 --> 00:05:37,003
Přestaň se omlouvat.

92
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
Možná bych jela s tebou, kdyby ses zeptal.

93
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
To se nestalo.

94
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Ale to je moje chyba.

95
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Čekala jsem od nás příliš.

96
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Taro.

97
00:05:54,896 --> 00:05:55,980
Kam jdeš?

98
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Do školy.

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Teď? Ne. Svatba je za čtyři hodiny.

100
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
- Nikam nejedeš.
- Musím tohle odevzdat.

101
00:06:04,113 --> 00:06:04,947
Vážně?

102
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
Ty jo.

103
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Tak jo.

104
00:06:17,752 --> 00:06:18,628
Přijeď včas.

105
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Neboj.

106
00:06:20,546 --> 00:06:21,714
- Slibuju.
- Vážně?

107
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Vážně.

108
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
Tak jo.

109
00:06:25,843 --> 00:06:26,803
Myslím to vážně.

110
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Jasně.

111
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Zvládáš to?

112
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
Jo, ale je toho hodně.

113
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Ta svatba musí být dokonalá.

114
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Bude.

115
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
No nic.

116
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
Připravuješ se na road trip?

117
00:06:55,540 --> 00:06:58,376
Vezu tohle panu Choudhrymu.

118
00:06:59,585 --> 00:07:03,131
- Napsal jsi tu esej?
- Nechtěl jsem propadnout.

119
00:07:04,590 --> 00:07:06,259
A je to dobrá knížka.

120
00:07:11,931 --> 00:07:16,144
- Dobře. Měla bych…
- Jo, uvidíme se později, Newyorčanko.

121
00:07:29,740 --> 00:07:31,325
Neměl by ses připravit?

122
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Jackie.

123
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
Když jsi sem přijela,
co sis o tom myslela?

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
To je jednoduché.
Překvapila mě ta všudypřítomná obloha.

125
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
Musím říct,

126
00:07:47,800 --> 00:07:50,970
že tohle místo nemá obdoby.

127
00:07:51,637 --> 00:07:52,513
Je jedinečné.

128
00:07:53,973 --> 00:07:55,641
To člověk vidí hned.

129
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Proč?

130
00:08:37,558 --> 00:08:40,728
Nevím, Jime. Říkali jsme,
že potřebujeme dvě krabice.

131
00:08:40,811 --> 00:08:43,814
Přivezeš do hodiny zbytek? Díky.

132
00:08:44,607 --> 00:08:46,692
- Skvěle, jste tady.
- Ne na dlouho.

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
Kam si myslíš, že jdeš?
Jsme v tom všichni společně.

134
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Fajn.

135
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Nathane, je hudba připravená?

136
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Jasně.

137
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Alexi, ty budeš vítat hosty.

138
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Ukážeš všem,
kam mají jít, a dáš jim program.

139
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Počítám s tím.

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Vezmi tohle ven, ať je to připravené.

141
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
A Jim z tiskárny

142
00:09:07,922 --> 00:09:10,633
přiveze další krabici asi za hodinu.

143
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Slyšel jsem.

144
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Lee, dáš potahy na židle?

145
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
- Potahy?
- Jo, navlékají se.

146
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
- Proč?
- Vypadají hezky.

147
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Jsou venku u ubrusů. Isaacu…

148
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Nech mě hádat. Dělám ubrusy?

149
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Proč by někdo zakrýval židli?

150
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
STŘEDNÍ ŠKOLA SILVER FALLS

151
00:09:36,784 --> 00:09:40,246
…ze stropu visí kostra velryby.

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Jo, bude to boží.

153
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Doženu tě.

154
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Ahoj.

155
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Ahoj.

156
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
Co tady děláš?

157
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
Máma chtěla, abych jí pomohla balit.

158
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
- Musím…
- Počkej.

159
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Vím,

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
že jsem to s Olivií podělal.

161
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
- Neměl jsem to dělat.
- Bylo to ponižující.

162
00:10:20,036 --> 00:10:23,664
Ale jsem naštvaná hlavně na sebe,
že jsem to neukončila dřív.

163
00:10:25,082 --> 00:10:27,501
Dlouho jsem se k tobě nechoval hezky.

164
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
Co se stalo, Cole?

165
00:10:34,342 --> 00:10:36,260
Bývalo to mezi námi tak fajn.

166
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
Býval jsem někdo jiný.

167
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
Zase jím chci být.

168
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Mrzí mě, že jsem ti ublížil.

169
00:10:46,354 --> 00:10:51,108
Cole, kterého znám,
by se nikdy neomluvil. Za nic.

170
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
Tenhle nový Cole se mi líbí.

171
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, co tady děláš?

172
00:11:20,054 --> 00:11:21,305
Přinesl jsem tohle.

173
00:11:25,559 --> 00:11:28,771
Lepší pozdě než později.
Co jsi na tu knihu říkal?

174
00:11:30,815 --> 00:11:34,819
No, asi chápu,
proč byl pořád tak naštvaný.

175
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Cítil se bezmocný. Ignorovaný.

176
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff? To jo,
ale udělal spoustu hnusných věcí.

177
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Jo, ale to věci jen zhoršilo.

178
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
Bylo mi ho trochu líto.

179
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
Těším se, až si to přečtu.

180
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Takže dostanu známku?

181
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Jo, proč ne.

182
00:12:02,054 --> 00:12:07,435
- Můžu si přes léto opravit známky?
- Samozřejmě. Ale neměl jsi náhodou plány?

183
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Amerika mi neuteče.

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
Dneska je to tu samý Walter.

185
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
To víš, my jsme prostě všude.

186
00:12:24,618 --> 00:12:28,038
Měla bych jít, máma na mě čeká.
Hodně štěstí na Juilliardu.

187
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
Díky. Užij si léto, Erin.

188
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Díky.

189
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
A můžeš mi napsat,

190
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
kdybys chtěl.

191
00:12:39,341 --> 00:12:41,343
O New Yorku. Nebo tak.

192
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
- Ahoj Jackie.
- Ty dneska pracuješ?

193
00:12:59,737 --> 00:13:03,115
Jen na večeři.
Will mě poprosil. Kam to chceš?

194
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
Můžeš to vzít ke stanu?

195
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
- Jasně.
- Díky.

196
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Zůstaneš na večírek?

197
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Jasně, proč ne.

198
00:13:18,088 --> 00:13:20,758
Je nádherná. Položíte ji prosím sem?

199
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
Kluci, máte čas?

200
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
- Jo.
- Ne.

201
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Jo.

202
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Pomůžete mi? Potřebuju ozdobit ty cupcaky.

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
No tak, Jackie. Chci vypadat dobře.
Potřebuju se jít připravit.

204
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
- Je to pro Willa. Prosím.
- No tak.

205
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Tak fajn.

206
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Děkuju.

207
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Nejdřív polevu, pak posypku.

208
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Takhle.

209
00:13:55,417 --> 00:13:56,252
Baví tě to?

210
00:13:56,335 --> 00:13:57,253
- Jo.
- Teď já.

211
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
Pořád tě to baví?

212
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Přestaňte!

213
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Na tohle nemáme čas.

214
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Richarde, jsem rád, že jsi tady.

216
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
- Gratuluju.
- Děkuju.

217
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
- Můžu ti to vzít?
- Ne, díky.

218
00:14:33,998 --> 00:14:35,708
Je to tady fakt překrásné.

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Jackie je tu?

220
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
Jo, někde lítá.

221
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
Je v ráži,
takže bych se jí nepletl do cesty.

222
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
To znám.

223
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Chtěl jsem s tebou něco probrat, Richarde.

224
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Jasně, co máš na srdci?

225
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
Nejdřív tě zavedu do tvé jurty.

226
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Jasně, dám si tam věci.

227
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Máme zavřeno. Můžete…

228
00:15:05,529 --> 00:15:06,405
Nejsou tam.

229
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Nezvládnu sehnat jinou floristku.

230
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
Co se děje?

231
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
Pes snědl svatební kytici.

232
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
- A vážně ji potřebuje?
- Na svatbě?

233
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ano, kytici potřebuje.

234
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Co budu dělat?

235
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
Můžu něco sehnat.

236
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Kde? Kde seženeš kytky?
Víš, že máme barevné téma?

237
00:15:27,134 --> 00:15:28,677
Jo, nejsem idiot.

238
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Jestli mi nevěříš, pojeď se mnou.

239
00:15:31,680 --> 00:15:32,932
Jak dlouho to zabere?

240
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Tak půl hodiny.

241
00:15:37,478 --> 00:15:39,980
Ale jestli máš lepší nápad…

242
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
At to stojí za to, Cole.
Lee, předávám ti kormidlo.

243
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
- Vážně?
- Jo.

244
00:15:45,986 --> 00:15:49,490
Dodělejte prosím ty cupcaky.

245
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
Slyšeli jste, pojďte.

246
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
- Do kuchyně!
- Pan Snaživý.

247
00:15:53,535 --> 00:15:54,828
- Musím taky?
- Jo.

248
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Ubytování by mohlo být právě v jurtách.

249
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Skupinové grilovačky,

250
00:16:02,252 --> 00:16:05,631
večerní výlety,
vyrábění cideru a výlety na koni.

251
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
Něco jako venkovský zážitek
říznutý luxusním wellnessem.

252
00:16:10,094 --> 00:16:14,098
S trochou financí
bychom to mohli do roka rozjet.

253
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
Co podnikání tvého táty?

254
00:16:16,934 --> 00:16:21,563
Je tady spousta místa.
Bylo by od ranče naprosto oddělené.

255
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
A kdo by to vedl?

256
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
No,

257
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
to bych byl asi já.

258
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
To je Jackie na koni?

259
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Jo, s Colem.

260
00:16:42,751 --> 00:16:43,794
Vypadá šťastně.

261
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
Je šťastná?

262
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Myslím, že jo.

263
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
Tady je těžké nebýt.

264
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Jo, začínám to chápat.

265
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
Hele…

266
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
už máš připravený proslov?

267
00:17:34,887 --> 00:17:35,804
Pracuju na tom.

268
00:17:37,181 --> 00:17:40,726
Nevím, proč si vybral mě.
Dannymu nebo Alexovi by to šlo líp.

269
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Vybral si tě,
protože to chce slyšet od tebe.

270
00:17:44,980 --> 00:17:48,776
Mluv od srdce, upřímně a bude to super.

271
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
Ta dá.

272
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
Cole, ty jsou boží.

273
00:17:56,408 --> 00:17:58,786
Jo, jsou máminy oblíbené.

274
00:18:00,412 --> 00:18:01,330
Děkuju.

275
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Vypadá to,
že nakonec strávím prázdniny tady.

276
00:18:20,891 --> 00:18:21,725
Vážně?

277
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
Budu se učit.

278
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
Cole, to je skvělé. Věděla jsem to.

279
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
Věděla jsem, že to dáš.

280
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Ještě nekřič hop.

281
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
Je to jen škola.

282
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
Tak jo, zpátky do práce. Nemáme celý den.

283
00:19:05,561 --> 00:19:09,690
Hele, ta noc, jak se porouchal pick up…

284
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
Byla…

285
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
zima a byla jsem unavená
a smutná z toho pohovoru.

286
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Já vím. A taky vím, že se mi vyhýbáš.

287
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
Nemusíš.

288
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
To, co jsem říkal… Zapomeň na to.

289
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
Nic to neznamenalo. Jasný?

290
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
Jasný,

291
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
Já vím.

292
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
A… jsem rád, že vám to s Alexem klape.

293
00:19:47,060 --> 00:19:47,978
Hodíte se k sobě.

294
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
Tak jo. Musíme ti dát něco starého,
něco nového,

295
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
něco půjčeného a něco modrého.

296
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Vážně musíme?

297
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Jo, musíme. Je to tradice.

298
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Dobře. Tohle jsou máminy šaty.

299
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Jo, jsou staré.

300
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
Koupila bych ti nové.

301
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
Měla jsem nové.

302
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Tyhle jsou lepší.

303
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
Chtěla jsem ti půjčit tohle.
Jestli se ti to líbí.

304
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
To je krása.

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Měla jsem to na svatbě.

306
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
Můžeš mi to dát do vlasů?

307
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Děláš si srandu?
Mám asi 700 kluků. Tohle je můj sen.

308
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Tak jo.

309
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
- Třeba sem?
- Jo.

310
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Děkuju.

311
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Tak jo, to je půjčené.

312
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
A někde tady

313
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
mám něco modrého.

314
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Bože.

315
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
Je to modré a nové.

316
00:21:11,186 --> 00:21:14,439
- Dobře. Je to trochu kýčovité…
- Sexy.

317
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Chtěla jsi říct sexy.
Willovi se to bude líbit.

318
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
Přestaň. Dej to sem.

319
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Promiňte, mamky.

320
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Hayley?

321
00:21:28,829 --> 00:21:31,039
Vím, že jsme s tátou zpočátku

322
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
nebyli nadšení,
že se s Willem chcete vzít.

323
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
Měli jsme strach, že jste příliš mladí

324
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
a že ty pořád studuješ.

325
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Já vím.

326
00:21:41,508 --> 00:21:42,509
To je v pohodě.

327
00:21:43,885 --> 00:21:48,390
Vidím, jak moc se milujete,
a moc vám to přejeme.

328
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Ale ještě žádné děti.

329
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
- Mami.
- Fakt.

330
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Nejdřív musíš dodělat školu
a najít si bydlení.

331
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
- Teprve pak…
- Dobře, díky.

332
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Zatím žádné děti neplánujeme.
Nemusíte se bát. Ani jedna z vás.

333
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
No nevím. Až tě uvidí v tom prádélku…

334
00:22:04,781 --> 00:22:07,200
- Uvidíme.
- Jestli se do toho dostane.

335
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Díky, že to pořádáte.

336
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
A že jste přijali Hayley.

337
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Samozřejmě.

338
00:22:17,544 --> 00:22:20,881
Od první chvíle,
co překročila práh, je členkou rodiny.

339
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Máme ji moc rádi.

340
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Jsi v pohodě?

341
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Řekla jsem mu, že bych letěla s ním.

342
00:22:33,143 --> 00:22:34,019
A co řekl?

343
00:22:34,102 --> 00:22:36,938
Nic. Vůbec nic.

344
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
Omluvil se mi. Znovu.

345
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Děkuju.

346
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Promiňte. Jsem v pohodě.

347
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Úplně v pohodě.

348
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
Jo.

349
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
Šampaňské!

350
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Tak jo.

351
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
- Je v pohodě.
- Jsem.

352
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
No hele!

353
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
Parker, připrav se. Brzo to začíná.

354
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Nebudu si to brát.

355
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Proč ne?

356
00:23:26,446 --> 00:23:29,324
Budu vypadat jak debil.
Všichni se mi budou smát.

357
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
Všichni?

358
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Jako kluci?

359
00:23:36,581 --> 00:23:38,500
Utahují si ze mě, že jsem holka.

360
00:23:39,584 --> 00:23:41,545
Proč nemůžu mít to co oni?

361
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
Jestli chceš, vezmi si oblek.

362
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
Ale když si vezmeš šaty,

363
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
neznamená to, že nejsi sama sebou.

364
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
Slibuju.

365
00:23:54,558 --> 00:23:56,685
Nikdo se ti nebude smát.

366
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Bude ti to slušet.

367
00:24:00,439 --> 00:24:01,648
Zkusíme to?

368
00:24:04,776 --> 00:24:08,613
Tak jo. Ale tyhle boty si nevezmu.

369
00:24:40,687 --> 00:24:41,605
Sluší ti to.

370
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
Díky. Tobě taky.

371
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Děkuju.

372
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
Nevypadáš úplně k zahození.

373
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
Ani ty ne.

374
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Tak pojď.

375
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
- Ahoj.
- Ahoj.

376
00:25:12,093 --> 00:25:12,969
Jsi v pohodě?

377
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Jo.

378
00:25:21,770 --> 00:25:23,104
Sluší ti to.

379
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
- Kde jste…
- Víte, co dělám jako první na svatbě?

380
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
Spřátelím se s barmanem.

381
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
Nejste James Bond?

382
00:25:36,993 --> 00:25:38,995
No, rozhodně to neodmítnu. Děkuju.

383
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Jste Tara, že?

384
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Jo, jsem.

385
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
Těší mě. Jsem Richard. Jackiein strejda.

386
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
- Richard?
- Jo.

387
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
Ten Richard? Ty jo.

388
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
Jo, „ten“ Richard.

389
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Mám tě ráda.

390
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Ahoj.

391
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Děkuju.

392
00:27:00,702 --> 00:27:02,704
Vítejte, přátelé a rodino.

393
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Dnes jsme se tu sešli, abychom oslavili

394
00:27:06,625 --> 00:27:09,336
sňatek Hayley Althey Youngové

395
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
a Willa Johna Jeffersona Waltera.

396
00:27:13,298 --> 00:27:17,886
Hayley a Will se rozhodli,
že zahájí novou kapitolu svého života.

397
00:27:17,969 --> 00:27:23,266
Stvrdí tohle výjimečné pouto
a začnou společný život.

398
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Jsme rádi, že tu můžeme být

399
00:27:26,436 --> 00:27:30,315
a vidět jejich lásku
a oddanost jeden druhému.

400
00:27:32,192 --> 00:27:36,946
Tohle ale není jen oslava lásky
mezi Hayley a Willem,

401
00:27:37,030 --> 00:27:40,825
ale oslava lásky nás všech.

402
00:27:42,118 --> 00:27:45,914
Rodičů, sourozenců, rodiny, přátel.
Díky lásce je tento den

403
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
tak výjimečný a radostný.

404
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
Benny, prsteny prosím.

405
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Prsten je nekonečný kruh.

406
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
Je to symbol nekonečna a vaší věčné lásky.

407
00:28:06,142 --> 00:28:08,645
Otočte se k sobě a řekněte své sliby.

408
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
Hayley, jsi ta nejkrásnější, nejchytřejší

409
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
a nejmilejší žena, co znám.

410
00:28:19,823 --> 00:28:23,326
Každý den ze mě děláš
tu nejlepší verzi sebe sama.

411
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Jsi moje srdce,

412
00:28:26,996 --> 00:28:29,416
moje láska, můj domov,

413
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
moje všechno.

414
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Jsem tak rád, že jsem tě našel.

415
00:28:36,297 --> 00:28:39,217
A nemůžu se dočkat,
až započneme společný život.

416
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Wille,

417
00:28:44,389 --> 00:28:48,017
na prvním rande jsem věděla,
že jsme si souzeni.

418
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Jsi talentovaný,

419
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
vtipný, chytrý, vášnivý

420
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
a prostě fakt boží.

421
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Naše cesta je jen začátek.

422
00:29:06,119 --> 00:29:09,706
Chci po ní kráčet s tebou. Napořád.

423
00:29:14,002 --> 00:29:17,714
Wille, bereš si Hayley za svou manželku?

424
00:29:18,465 --> 00:29:19,299
Ano.

425
00:29:26,598 --> 00:29:30,393
Hayley, bereš si Willa za svého manžela?

426
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Rozhodně.

427
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Teda ano.

428
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Samozřejmě.

429
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
Hayley a Wille, můžete se políbit.

430
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Jackie, tohle se ti fakt povedlo.

431
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
To všem.

432
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
Když pes rozkousal kytici,
myslela jsem, že je po všem.

433
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Jo, ale ta nová je boží.

434
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Babička říkávala,

435
00:30:29,702 --> 00:30:32,413
že tyhle kytky jsou symbolem
neopětované lásky.

436
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
Jo.

437
00:30:36,501 --> 00:30:38,962
- Užíváte si to?
- Jo.

438
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Jsi připravený na proslov?

439
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
- Snad jo.
- Tak jo, jdeme na to.

440
00:30:46,052 --> 00:30:49,222
A co se vlastně stalo s tou kyticí?

441
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Byla zničená.

442
00:30:58,606 --> 00:31:00,483
Brzdi, kámo. Kope to.

443
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
Je to jako pít sluneční paprsky.

444
00:31:05,947 --> 00:31:10,201
Chtěl jsem ti říct, že jsem rád,
že jste to s Colem vyřešili.

445
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
To jo.

446
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
Já taky.

447
00:31:22,881 --> 00:31:25,466
Dobrý den, dámy a pánové.

448
00:31:26,342 --> 00:31:28,845
Když mě Will poprosil o proslov,

449
00:31:29,637 --> 00:31:31,097
měl dva požadavky.

450
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Aby byl krátký a abych ho neztrapnil.

451
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
Já jsem odpřisáhl, že dodržím obojí.

452
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Proto tady dnes rozhodně nebudu mluvit o…

453
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

454
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…jeho gotickém období.

455
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
To snad ne.

456
00:31:48,239 --> 00:31:51,409
Pokoj měl na fialovo a vlasy na černo.

457
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
A rozhodně nebudu mluvit o tom,

458
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
když ho táta nachytal,
jak kouří za stájemi.

459
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Cože?

460
00:32:01,044 --> 00:32:04,005
Tohle totiž nebyly normální cigarety.

461
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
To nedělá.

462
00:32:06,841 --> 00:32:12,972
A na sto procent rozhodně
neřeknu bývalému řediteli Sykesovi…

463
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
Rád vás vidím, pane řediteli,

464
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
…že to byl William John Jefferson Walter,

465
00:32:19,562 --> 00:32:22,941
kdo mu po maturitě
omotal ředitelnu toaleťákem.

466
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Věděl jsem to!

467
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
Takže o tom mluvit nebudu.

468
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
Budu mluvit o tom,

469
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
jak nám všem byl Will vždycky
tím nejúžasnějším nejstarším bráchou.

470
00:32:38,206 --> 00:32:40,166
To on mě naučil hrát fotbal.

471
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
Nikdy ho neomrzelo
zkoušet s Dannym dialogy,

472
00:32:44,337 --> 00:32:47,715
poslouchat, jak Nathan hraje na kytaru,

473
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
pomáhat Alexovi jezdit,

474
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
naučit Jordana používat kameru,

475
00:32:52,720 --> 00:32:57,350
hrát s Parker hokej, jezdit s Leeem
na skejtu, hrát s Isaacem hry

476
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
a číst Bennymu večer pohádky.

477
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Takový prostě je.

478
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Vždycky je tu pro svoji rodinu
a myslí hlavně na druhé.

479
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
A řeknu vám o tom, když potkal Hayley.

480
00:33:13,157 --> 00:33:15,702
Potkal ji krátce po Silvestru.

481
00:33:15,785 --> 00:33:20,415
Nikdo z nás nechápal,
proč jde na rande v takové zimě.

482
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Nebo proč se druhý den prodíral závějemi,
aby ji viděl znovu.

483
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
A další den taky.

484
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Ale když jsme Hayley poznali,
pochopili jsme.

485
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
Když potkáte toho pravého člověka,
na ničem jiném nesejde.

486
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Hayley,

487
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
nevíme, jak Willa dáváš.

488
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
Ani nás ostatní.

489
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
Ale jsme za to moc rádi.

490
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Vítej do rodiny.

491
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
Děkuju.

492
00:33:58,661 --> 00:33:59,996
Pojďme si připít.

493
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
Na Willa a Hayley.

494
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Na Willa a Hayley.

495
00:34:09,714 --> 00:34:12,091
A teď je tu první tanec.

496
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Tak pojďte! Taro.

497
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
- Slyšel jsi Coleův proslov?
- Jo.

498
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Byl boží.

499
00:35:13,528 --> 00:35:14,403
Pojď.

500
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Chci s tebou tancovat.

501
00:35:27,208 --> 00:35:28,042
Ahoj.

502
00:35:30,211 --> 00:35:31,045
Ahoj.

503
00:35:35,633 --> 00:35:36,467
Pojď.

504
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
A dost.

505
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Jdeme tancovat.

506
00:35:42,056 --> 00:35:43,558
Se mnou tancovat nechceš.

507
00:35:44,642 --> 00:35:46,227
Máš snad obě nohy levé?

508
00:35:47,603 --> 00:35:48,479
Něco takového.

509
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Jak chceš.

510
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie?

511
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
No?

512
00:36:24,390 --> 00:36:25,266
Miluju tě.

513
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
To je v pohodě.

514
00:36:33,816 --> 00:36:35,526
Nemusíš to říct.

515
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
Vím, že je to velký krok.

516
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Jen jsem ti to chtěl říct.

517
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
Neboj.

518
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Nic se neděje.

519
00:37:07,308 --> 00:37:09,560
- Gratuluju.
- Děkuju. Díky, že jsi tu.

520
00:37:24,116 --> 00:37:25,034
Hned se vrátím.

521
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Alexi, no tak.

522
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
To stačí. Ty tyhle věci neděláš.

523
00:37:33,542 --> 00:37:35,836
Proč mi neřekla, že mě miluje?

524
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Řekl jsi jí, že ji miluješ?

525
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Jo, řekl.

526
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
Miluju ji.

527
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Kiley, fakt ji miluju.

528
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Myslíš si, že mě taky miluje?

529
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
Vůbec nic mi na to neřekla.

530
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Tak jo.

531
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
- To stačí.
- No tak!

532
00:37:57,858 --> 00:37:58,693
Pojď.

533
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
No tak.

534
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
To je úžasná svatba.
Ještě jednou gratuluju.

535
00:38:08,619 --> 00:38:10,621
Díky. Většinu naplánovala Jackie.

536
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
Nevím, co bychom bez ní dělali.

537
00:38:14,917 --> 00:38:18,045
A díky, že u tebe
Danny může tohle léto zůstat.

538
00:38:18,129 --> 00:38:19,839
Moc rád mu pomůžu.

539
00:38:20,631 --> 00:38:22,800
A létání ekonomickou třídou miluju.

540
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Ale přiznám se,

541
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
že mě překvapilo,
že s Georgem svého syna svěříte

542
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
nezodpovědnému playboyi.

543
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
No, doufáme,
že na tebe bude mít dobrý vliv.

544
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
Katherine,

545
00:38:42,236 --> 00:38:43,654
to, co se stalo minule…

546
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Jen chci, co je nejlepší pro Jackie.

547
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
To naprosto chápu, Richarde.

548
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
A zdá se, že tohle místo
je přesně to, co potřebuje.

549
00:38:57,710 --> 00:39:01,297
A jestli se to Willovi podaří,
budu tu mnohem častěji.

550
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Vážně?

551
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Ahoj.

552
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
To je ale úsměv. Od ucha k uchu.

553
00:39:15,353 --> 00:39:16,187
Tak jo.

554
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Jackie je skvělá.

555
00:39:19,982 --> 00:39:21,484
Není skvělá? Je skvělá.

556
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
Jo, Alexi. Je skvělá.

557
00:39:24,278 --> 00:39:26,530
Proč mi to neřekla?

558
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
Nevím.

559
00:39:29,033 --> 00:39:30,242
Měl by ses ptát jí.

560
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Jo, zeptám se jí.

561
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
- Půjdu se jí zeptat.
- Dnes ne.

562
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
Zítra.

563
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Dobře.

564
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Tak jo, zítra.

565
00:39:48,511 --> 00:39:51,764
Tak jo, donesu ti vodu.

566
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
- Dobře.
- Ty se vyspíš.

567
00:39:54,642 --> 00:39:58,771
A zítra bude všechno lepší. Dobře?

568
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kylie.

569
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
Kiles.

570
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
Jsi strašně prima.

571
00:40:31,637 --> 00:40:33,180
Jsi v podstatě jako kluk.

572
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
Hurá do jurty.

573
00:41:04,211 --> 00:41:06,922
Má to být čtvrtá zleva.

574
00:41:07,465 --> 00:41:10,718
Jedna, druhá… plete se mi levá a pravá.

575
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
Je to těžké.

576
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
Ztratila bych se i doma.

577
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Dejte mi mapu.

578
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Bože.

579
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
Jejda, tohle není moje jurta.

580
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

581
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
Potřebujete pomoct?

582
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Ne, zvládnu to.

583
00:41:34,492 --> 00:41:37,620
Myslela jsem, že celou tu jurtu strhnu.

584
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Promiňte.

585
00:41:47,087 --> 00:41:48,631
Omlouvám se.

586
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
Procházím si rozchodem.

587
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Jistě.

588
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Jste v pohodě?

589
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Jo.

590
00:42:01,894 --> 00:42:04,271
Ale měla bych jít.

591
00:42:04,772 --> 00:42:08,859
Dobrou noc. A ještě jednou se omlouvám.

592
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
Že jsem sem tak vpadla.
No nic, jdu. Dobrou noc.

593
00:42:13,781 --> 00:42:14,615
Těšilo mě.

594
00:42:17,993 --> 00:42:19,787
Nepotřebuješ další problémy.

595
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
Snad je to moje jurta.

596
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Moje jurta.

597
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
Bože.

598
00:42:30,673 --> 00:42:31,507
Sakra.

599
00:42:35,261 --> 00:42:36,345
Nemohl jsem odjet.

600
00:42:37,638 --> 00:42:39,390
Ale co tvoje práce?

601
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
Odmítl jsme ji.

602
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Ty bláho. Zůstáváš tady?

603
00:43:02,079 --> 00:43:06,625
Co to děláš? Nech to.
Pak to s Georgem uděláme.

604
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Byl to fajn den, viď?

605
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
Byl to boží den.
A bez tebe bychom to nezvládli.

606
00:43:13,340 --> 00:43:15,718
- Pomáhali všichni.
- Někteří víc.

607
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Katherine,

608
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
chtěla jsem ti moc poděkovat.

609
00:43:23,434 --> 00:43:24,268
Za všechno.

610
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
Za to, že jste mě vzali k sobě.

611
00:43:29,648 --> 00:43:31,442
Věděla jsi, že tu nechci být,

612
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
ale stejně ses hrozně snažila,
abych se tu cítila skvěle.

613
00:43:35,487 --> 00:43:37,323
To my bychom ti měli poděkovat.

614
00:43:38,449 --> 00:43:40,159
Tolik jsi téhle rodině dala.

615
00:43:42,119 --> 00:43:43,829
Cole bude v létě studovat.

616
00:43:44,788 --> 00:43:47,458
Danny má Juilliard,
Alex jede na soustředění…

617
00:43:47,541 --> 00:43:52,504
Nathan si s tebou skvěle rozumí
a Benny a Jordan tě zbožňují.

618
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Isaac s Leem se toho od tebe tolik učí.

619
00:43:56,550 --> 00:43:59,094
A pro Parker jsi ségra, co vždycky chtěla.

620
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Přijde mi, že jsem
našla svou novou rodinu.

621
00:44:08,020 --> 00:44:08,937
Našla jsi ji.

622
00:44:18,614 --> 00:44:20,240
Vaši by na tebe byli pyšní.

623
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Děkuju.

624
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Odvedla jsi fakt skvělou práci.

625
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Nic jsem neudělala.
Je to úžasná mladá žena.

626
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
To jo, ale potřebovala mámu.

627
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
A tu jsi jí dala.

628
00:44:52,856 --> 00:44:54,274
Rozmyslela sis to snad?

629
00:44:56,443 --> 00:44:57,277
Možná.

630
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Můžou to ještě zrušit, ne?

631
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
Po tom, co jsme dělali, asi ne.

632
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
To máš pravdu.

633
00:45:07,579 --> 00:45:11,041
Jen jsem si říkala,
že ráno musím poděkovat Jackie.

634
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
Dala do toho tolik práce.

635
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
Jo, je fakt hustá.

636
00:45:15,796 --> 00:45:16,880
To teda.

637
00:45:16,964 --> 00:45:18,048
Jako její strejda.

638
00:45:18,966 --> 00:45:23,679
Jestli všechno klapne,
můžeme skončit v práci a rozjet to tady.

639
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Zlato.

640
00:45:25,597 --> 00:45:26,432
Ano?

641
00:45:28,016 --> 00:45:28,892
Dneska ne.

642
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
Dobře?

643
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Jasně.

644
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
1 ZPRÁVA: MORGAN

645
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Kdo píše?

646
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Tara.

647
00:45:54,126 --> 00:45:56,295
Kde jsme to byli, manželi?

648
00:45:56,378 --> 00:45:57,963
- Manželi?
- Můj manželi.

649
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Ahoj.

650
00:46:44,510 --> 00:46:46,595
Ahoj. Jsi v pohodě?

651
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
Ne. nevím, co si zabalit.
Nemám žádné oblečení do New Yorku.

652
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Co? Vezmi si normální oblečení.
Pomůžu ti. V balení jsem dobrá.

653
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Tak jo.

654
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Vidíš někde moji modrou košili?
Má proužky a knoflíky.

655
00:47:06,240 --> 00:47:09,743
Modrá košile. Jo.

656
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Tady.

657
00:47:12,830 --> 00:47:13,664
Díky.

658
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
NIC NENÍ TAK ROZBITÉ,
ABY SE TO NEDALO SPRAVIT

659
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
Jackie.

660
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
To…

661
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Cole? Co to je?

662
00:48:10,304 --> 00:48:12,806
Potřeboval jsem spravit ten pick up.

663
00:48:13,974 --> 00:48:18,020
- A svatby mě tolik neberou.
- Myslím tohle.

664
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
Co to je?

665
00:48:30,449 --> 00:48:32,951
Nic to neznamená.

666
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
Jen… Vím, jak ti chybí.

667
00:48:38,624 --> 00:48:41,293
Měl jsi to celou tu dobu?

668
00:48:44,254 --> 00:48:45,589
Chtěl jsem ti to dát.

669
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
Ale…

670
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
Panebože.

671
00:51:25,248 --> 00:51:26,875
- Co hlava?
- Ani se neptej.

672
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Omluvná snídaně?

673
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Jackie s tebou dneska neběžela?

674
00:51:34,966 --> 00:51:36,802
Ne, asi si chtěla přispat.

675
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Dobré ráno. Nesu ti…

676
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
- Co to sakra děláš?
- Co jsi provedl?

677
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Co?

678
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
OMLOUVÁM SE
- J

679
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
Se mnou to nemá nic společného.

680
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
Zavolám, až dorazíme.

681
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
Jsi si jistá?

682
00:53:28,205 --> 00:53:32,500
Dámy a pánové, vítejte
na palubě letu 345 do New Yorku.

683
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
Zapněte si pásy

684
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
a vypněte svá zařízení. Budeme vzlétat.

685
00:54:38,650 --> 00:54:42,112
Překlad titulků: Lucie Tatransky