1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Hvordan går det?

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Det her er muligvis
min bedste dej nogensinde.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Vil du smage?

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Kagedej? Ja, jeg vil.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,750
Udmærket. Sig din ærlige mening.

6
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Er det citron?

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
Det er den nemme. Hvad er der mere i?

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,430
Lavendel?

9
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Imponerende. Drengene er elendige til det.

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,187
Den er lækker, George.

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
Tak.

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,358
Vi kan umuligt blive klar
til brylluppet i morgen.

13
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Det skal nok gå.

14
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Tror du?

15
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Ja, alt er under kontrol.

16
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Kan I minde mig om,
hvorfor jeg sagde ja til at holde det her?

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
-Fordi vores søn spurgte.
-Ja, det husker jeg.

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
Og fordi Jackie ville arrangere.

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Og det er jeg dig evigt taknemmelig for.

20
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
Tænk ikke på det. Jeg elsker at arrangere.

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Okay.

22
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Du dér!

23
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
Kom her. Jeg har ikke set dig hele ugen.

24
00:01:38,473 --> 00:01:39,849
Okay, men kun kort.

25
00:01:47,482 --> 00:01:51,069
Jeg har så travlt.
Jeg skal ordne udsmykningen,

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
tjekke blomsterbestillingen,
ringe til trykkeren.

27
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
De regner med mig.

28
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Du elsker det.

29
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
Det gør jeg.

30
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
Alt vel?

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Det er okay.

32
00:02:06,876 --> 00:02:09,212
-Du vil blive savnet.
-Kun et par uger.

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,840
Og du har alligevel din praktik.

34
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
-Jeg har ikke hørt fra dem.
-Du klarede det så godt.

35
00:02:15,009 --> 00:02:20,223
Måske? Eller måske bliver jeg her
og hænger ud og læser.

36
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Ja, det skal nok gå.

37
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Vi klarer os.

38
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
-Selvfølgelig.
-Selvfølgelig.

39
00:02:31,943 --> 00:02:34,445
Okay. Jeg må tilbage til arbejdet.

40
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Det ser ud til, at det har løst sig selv.

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Vi behøver ikke tale om det nu.

42
00:03:09,272 --> 00:03:13,818
Det er okay.
Det er rart at tænke på noget andet.

43
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
-Er du nervøs?
-Nej.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
Måske lidt.

45
00:03:21,576 --> 00:03:25,538
Tak igen. Det betyder meget,
at vi kan holde brylluppet her.

46
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Det gør det også for os.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Det er en god afsked med stedet her.

48
00:03:30,710 --> 00:03:35,798
Hvad det angår, har jeg læst det her,
og det ser virkelig godt ud.

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,509
Men er I sikre på, at det er det, I vil?

50
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
-Når den er underskrevet, er det slut.
-Vi har ikke andet valg.

51
00:03:46,476 --> 00:03:49,520
Jeg vidste godt,
de seneste par år var hårde,

52
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
men ikke at det var så slemt.

53
00:03:51,522 --> 00:03:54,442
Ja. Sådan kan det gå.

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Far,

55
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
hvad siger du altid?

56
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Alle veje har bump.
Det vigtige er håndteringen af dem.

57
00:04:07,872 --> 00:04:12,252
Vi behøver ikke skrive under lige nu.
Vi skal bare nyde brylluppet.

58
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Ja, du har ret.

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Vi kan bekymre os om resten senere.

60
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Richards lejlighed er garanteret for fed.

61
00:04:22,136 --> 00:04:25,223
Ja, du kommer til
at fyre den af med alle hipsterne.

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Jeg tror ikke,
hipstere bor på Upper West Side.

63
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Er du okay?

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
Ja.

65
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
Du tager til New York.

66
00:04:39,654 --> 00:04:42,240
Alex har fået plads på træningslejren.

67
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Will skal giftes.

68
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
Og hvad laver jeg?

69
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
Hold nu op.

70
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
-Det store amerikanske roadtrip.
-Nå ja.

71
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Drøne ud ad motorvejen med vinden i håret.

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Det frie, ukomplicerede liv.

73
00:04:58,715 --> 00:05:04,429
Det lyder skønt. Ingen bekymringer,
bortset fra hvad jeg skal med mit liv.

74
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Hvor skal du hen?

75
00:05:09,142 --> 00:05:10,184
I skole.

76
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
Det er lørdag.

77
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Jeg skal ordne noget.

78
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Må jeg tage med?

79
00:05:15,982 --> 00:05:17,900
Jeg har et par ting i mit skab.

80
00:05:17,984 --> 00:05:18,943
Vi kører om fem.

81
00:05:20,570 --> 00:05:24,741
Jeg er ked af det, Tara.
Jeg ville ikke såre dig.

82
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Hvad skal jeg sige?

83
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
Du rejser alligevel.

84
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
-Undskyld.
-Lad være!

85
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
Sig ikke undskyld igen.

86
00:05:39,922 --> 00:05:43,051
Jeg var måske taget med,
hvis du altså havde spurgt,

87
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
men nej.

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Det er vel min skyld.

89
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Jeg forventede for meget.

90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara.

91
00:05:54,896 --> 00:05:55,980
Hvor skal du hen?

92
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
I skole.

93
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Nu? Nej. Brylluppet er om fire timer.

94
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
-Du skal ingen steder.
-Jeg skal. Det er til et fag.

95
00:06:04,113 --> 00:06:04,947
Seriøst?

96
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Okay.

97
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Kom til tiden.

98
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Det skal jeg nok.

99
00:06:20,505 --> 00:06:22,215
-Det lover jeg.
-Lover du det?

100
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Jeg lover det.

101
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
Okay.

102
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
Jeg mener det, Cole!

103
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Modtaget.

104
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Er du okay?

105
00:06:39,357 --> 00:06:41,776
Ja, jeg har bare travlt.

106
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Brylluppet skal være perfekt.

107
00:06:44,445 --> 00:06:45,530
Det bliver det.

108
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Nå, men…

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
Gør du dig klar til turen?

110
00:06:55,540 --> 00:06:58,376
Jeg skal aflevere den her til mr. C.

111
00:06:59,585 --> 00:07:03,297
-Skrev du essayet?
-Jeg tænkte, jeg nok burde prøve at bestå.

112
00:07:04,590 --> 00:07:06,259
Det er en god bog.

113
00:07:11,931 --> 00:07:16,144
-Okay, jeg må hellere…
-Ja, vi ses senere, New York.

114
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Will? Skal du ikke gøre dig klar?

115
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
Jackie.

116
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
Da du kom hertil,

117
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
hvad tænkte du så?

118
00:07:40,001 --> 00:07:43,379
Den var nem. Al den himmel.

119
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Helt ærligt

120
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
er der intet andet sted
på Jorden som dette.

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
Det er særligt.

122
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Det kunne man se med det samme.

123
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Hvorfor?

124
00:08:37,558 --> 00:08:40,770
Jeg ved snart ikke, Jim.
Vi havde aftalt to kasser.

125
00:08:40,853 --> 00:08:43,940
Kan du aflevere resten
inden for en time? Tak.

126
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
-Godt. Alle er her.
-Ikke længe.

127
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
Hvad laver du?
Du bliver. Vi er alle i samme båd.

128
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Okay.

129
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Nathan, har du styr på musikken,
og er alt klart?

130
00:08:54,617 --> 00:08:55,535
Det er klaret.

131
00:08:57,954 --> 00:09:02,792
Og Alex? Du tager imod gæster.
Vis alle på plads, og giv dem programmet.

132
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Helt sikkert.

133
00:09:03,960 --> 00:09:06,504
Stil dem udenfor, så de er klar.

134
00:09:06,587 --> 00:09:10,633
Og Jim fra trykkeriet
afleverer en kasse mere om en time.

135
00:09:10,716 --> 00:09:11,634
Det hørte jeg.

136
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
Lee, ordner du stolebetræk?

137
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
-Betræk?
-Ja, til stoleryggene.

138
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
-Hvorfor?
-Fordi det er pænt.

139
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
De er ude ved dugene. Isaac.

140
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Sig det ikke. Jeg står for dugene, ikke?

141
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Hvorfor vil man dække en stol til?

142
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
SILVER FALLS GYMNASIUM

143
00:09:36,826 --> 00:09:40,288
…de har et hvalskelet hængende i loftet.

144
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
Ja, det bliver fedt.

145
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Jeg kommer om lidt.

146
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Hej.

147
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Hej.

148
00:09:57,054 --> 00:09:58,139
Hvad laver du her?

149
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Min mor bad mig pakke hendes ting.

150
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
-Jeg må hellere…
-Erin, vent. Jeg…

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Det med Olivia var for meget.

152
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
-Det skulle jeg ikke have gjort.
-Det var ydmygende.

153
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Men jeg bebrejder mest mig selv
for at gå med til den halvhjertede ting.

154
00:10:25,082 --> 00:10:27,668
Jeg har ikke behandlet dig pænt
i lang tid.

155
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
Hvad skete der, Cole?

156
00:10:34,342 --> 00:10:36,260
Vi plejede at have det så godt.

157
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
Jeg var en anden.

158
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
Jeg vil tilbage dertil.

159
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Undskyld, jeg sårede dig.

160
00:10:46,312 --> 00:10:51,108
Den Cole, jeg altid har kendt,
ville aldrig sige undskyld for noget.

161
00:10:54,528 --> 00:10:56,364
Jeg kan lide dit nye jeg.

162
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, hvad laver du her?

163
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Jeg har den her med.

164
00:11:25,559 --> 00:11:29,313
Bedre sent end aldrig.
Hvad syntes du om bogen?

165
00:11:30,815 --> 00:11:34,902
Jeg forstår nok godt,
hvorfor han var så vred hele tiden.

166
00:11:35,903 --> 00:11:39,824
Han følte sig magtesløs, forbigået.

167
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff? Ja, men han gjorde
nogle ganske forfærdelige ting.

168
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
Ja, men det gjorde bare det hele værre.

169
00:11:48,666 --> 00:11:51,085
Jeg fik en smule ondt af ham.

170
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
Jeg vil nyde at læse den.

171
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Får jeg så en karakter?

172
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
Ja, hvorfor ikke?

173
00:12:02,054 --> 00:12:07,435
-Kan jeg stadig melde mig til sommerskole?
-Ja, men havde du ikke planer?

174
00:12:09,353 --> 00:12:10,855
USA går ingen steder.

175
00:12:17,319 --> 00:12:19,697
Jeg støder på mange Walter-drenge i dag.

176
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
Ja, de er svære at undgå her i byen.

177
00:12:24,618 --> 00:12:28,164
Jeg må gå. Min mor venter.
Men held og lykke med Juilliard.

178
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
Tak. Hav en god sommer, Erin.

179
00:12:33,878 --> 00:12:34,712
Tak.

180
00:12:36,046 --> 00:12:37,882
Og du må gerne skrive til mig,

181
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
hvis du vil,

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
om New York eller noget andet.

183
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
-Hej, Jackie.
-Hej. Arbejder du i dag?

184
00:12:59,779 --> 00:13:03,616
Bare til middagen. Will spurgte mig.
Hvor skal jeg stille det her?

185
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Ude i teltet? Derovre.

186
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
-Helt sikkert.
-Tak.

187
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Bliver du til festen?

188
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Ja, hvorfor ikke?

189
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
De er smukke! Kan du stille dem her? Tak.

190
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
Har I travlt?

191
00:13:29,975 --> 00:13:31,018
-Nej.
-Ja.

192
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Nej.

193
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Kan I hjælp mig?
Kagerne skal have glasur på.

194
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Det tager tid at se godt ud,
og jeg skal gøre mig klar.

195
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
For Wills skyld?

196
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
Kom nu, mand.

197
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Fint, okay.

198
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Tak.

199
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Glasuren skal på først og så krymmel.

200
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Se her.

201
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
Er det sjovt?

202
00:13:56,252 --> 00:13:58,462
-Ja.
-Det er skørt. Er det sjovt?

203
00:13:58,546 --> 00:14:01,382
Hold så op! Vi har ikke tid til det her.

204
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

205
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Hej, Richard.
Dejligt, at du er her. Velkommen til.

206
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
-Tillykke.
-Tak.

207
00:14:28,868 --> 00:14:31,912
-Vil du have hjælp?
-Nej, det er fint.

208
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Jeg glemmer, hvor smukt her er.

209
00:14:36,750 --> 00:14:38,043
Er Jackie her?

210
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Ja, hun er her et sted.

211
00:14:39,962 --> 00:14:42,882
Hun er kampklar,
så jeg ville ikke stå i vejen.

212
00:14:42,965 --> 00:14:44,091
Det tror jeg gerne.

213
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Faktisk er der noget,
jeg vil tale med dig om, Richard.

214
00:14:49,305 --> 00:14:52,308
En dagsorden, klart.
Hvad har du i tankerne?

215
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Lad mig vise dig hen til din jurte først.

216
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Du fører an.

217
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Vi har lukket. Læg en…

218
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
Intet svar.

219
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Jeg kan ikke nå
at finde en ny blomsterhandler.

220
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
Hvad foregår der?

221
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
Albert åd bryllupsbuketten.

222
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
Skal Hayley absolut have en buket?

223
00:15:16,457 --> 00:15:19,627
Til et bryllup?
Ja, Lee, hun skal have en buket.

224
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
Hvad skal jeg gøre?

225
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
Jeg kan skaffe blomster.

226
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Hvorfra? Hvilke blomster?
Du ved, der er et tema, ikke?

227
00:15:27,134 --> 00:15:31,180
Jo, jeg er ikke idiot. Men tag med,
hvis du ikke stoler på mig.

228
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
Hvor lang tid tager det?

229
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Højst en halv time.

230
00:15:37,436 --> 00:15:39,980
Det er fint, hvis du har en bedre idé.

231
00:15:40,064 --> 00:15:43,984
Det har bare at være det værd, Cole.
Lee, du har styringen imens.

232
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
-Seriøst?
-Ja.

233
00:15:45,986 --> 00:15:49,490
Og bliv nu færdige med kagerne, gutter.

234
00:15:49,573 --> 00:15:53,327
-I hørte hende. Kom. Færdiggør kagerne!
-Cole er sådan en duks.

235
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
-Skal jeg?
-Ja.

236
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
Jeg forestiller mig noget
a la jurterne her til indkvartering.

237
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Med fælles madlavning i det fri,

238
00:16:02,252 --> 00:16:06,298
stjernekiggerture,
ciderfremstilling guidede rideture.

239
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
Autentisk landophold
møder luksuriøs spa-udflugt.

240
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Med finansiering tror jeg,
vi kan være kørende om et år.

241
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
Hvad med din fars virksomhed?

242
00:16:16,976 --> 00:16:21,772
Det er lige det. Her er så meget jord.
Alt dette ville være adskilt fra ranchen.

243
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Og bestyreren?

244
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Tja…

245
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Det ville nok være mig.

246
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Er det Jackie, der sidder på en hest?

247
00:16:37,079 --> 00:16:39,289
Ja, sammen med Cole.

248
00:16:42,793 --> 00:16:43,961
Hun virker glad.

249
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
Er hun glad?

250
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Det tror jeg.

251
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
Det er svært at undgå her.

252
00:16:52,970 --> 00:16:54,763
Det begynder jeg at forstå.

253
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Nå,

254
00:17:30,549 --> 00:17:33,594
går det fremad med bryllupstalen?

255
00:17:34,887 --> 00:17:35,846
Arbejder på den.

256
00:17:37,181 --> 00:17:41,477
Jeg ved ikke, hvorfor Will valgte mig.
Danny eller Alex havde været bedre.

257
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
Han valgte dig,
fordi han ville høre fra dig.

258
00:17:44,980 --> 00:17:48,859
Tal fra hjertet, sig sandheden.
Så kan det ikke gå helt galt.

259
00:17:51,111 --> 00:17:51,945
Ta-da!

260
00:17:53,947 --> 00:17:56,325
Cole, de er perfekte.

261
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
De er min mors yndlingsblomster.

262
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
Tak.

263
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Det ser ud til,
at jeg bliver her hen over sommeren.

264
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Gør du?

265
00:18:22,518 --> 00:18:23,435
Sommerskole.

266
00:18:24,144 --> 00:18:29,650
Cole! Det er fantastisk.
Jeg vidste, du ville finde ud af det.

267
00:18:29,733 --> 00:18:33,112
Ro på, New York. Det er bare sommerskole.

268
00:18:35,072 --> 00:18:39,535
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Vi har ikke hele dagen.

269
00:19:05,561 --> 00:19:09,690
Forleden aften da bilen brød sammen…

270
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
Det var…

271
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
Det var koldt, og jeg var træt
og ked af det efter jobsamtalen.

272
00:19:18,615 --> 00:19:22,077
Det ved jeg.
Og jeg ved, at du har undgået mig.

273
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
Det behøves ikke.

274
00:19:25,330 --> 00:19:28,292
Bare glem alt det, jeg sagde.

275
00:19:29,042 --> 00:19:31,211
Det betød ikke noget.

276
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
Nå ja.

277
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
Det ved jeg.

278
00:19:40,345 --> 00:19:45,934
Og jeg er glad for,
at det går godt mellem dig og Alex.

279
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
I er et godt par.

280
00:20:10,626 --> 00:20:16,381
Vi skal finde noget gammelt,
noget nyt, noget lånt og noget blåt.

281
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Behøver vi det?

282
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Ja, vi gør. Det er en tradition.

283
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Okay. Dette er mors brudekjole.

284
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Den er gammel.

285
00:20:27,684 --> 00:20:31,480
-Jeg havde gerne købt dig en ny.
-Ja, jeg havde en ny.

286
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
Den her er bedre.

287
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
Og jeg vil gerne låne dig det her.
Hvis du kan lide det.

288
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
-Det er smukt.
-Jeg bar det til mit bryllup.

289
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
Kan du sætte det i?

290
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Om jeg kan?
Jeg har 700 sønner. Det her er min drøm.

291
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
Okay.

292
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
-Føles det godt her?
-Ja.

293
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Tak.

294
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Okay, det var noget lånt.

295
00:21:00,801 --> 00:21:04,263
Og her et sted

296
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
er der noget blåt.

297
00:21:07,849 --> 00:21:08,725
Åh gud.

298
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
Blåt og nyt.

299
00:21:11,144 --> 00:21:14,439
-Okay, den er lidt… vulgær.
-Sexet.

300
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Du mente vist sexet,
for Will vil elske den.

301
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
Hold op. Giv mig den.

302
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Undskyld, mødre. Min fejl.

303
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley?

304
00:21:28,829 --> 00:21:31,915
Jeg ved, din far og jeg
i starten ikke var vilde med,

305
00:21:31,999 --> 00:21:34,209
at du og Will skulle giftes.

306
00:21:34,293 --> 00:21:39,715
Vi var bare bekymrede for,
hvor ung du er, og at du stadig studerer.

307
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Det ved jeg, mor.

308
00:21:41,508 --> 00:21:42,509
Det er okay.

309
00:21:43,927 --> 00:21:48,390
Jeg kan se, hvor forelskede I er,
og vi er så glade på jeres vegne.

310
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Men ingen babyer endnu.

311
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
-Mor.
-Seriøst.

312
00:21:52,936 --> 00:21:57,149
Du skal afslutte dine studier
og finde et sted at bo, før du begynder…

313
00:21:57,232 --> 00:21:58,066
Okay, tak.

314
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Vi skal ikke have børn foreløbig,
bare så I begge ved det.

315
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Måske når han ser dig i det undertøj…

316
00:22:04,781 --> 00:22:07,200
-Alt kan ske.
-Hvis han kan få den af.

317
00:22:10,329 --> 00:22:11,997
Tak, fordi I lægger hus til.

318
00:22:12,748 --> 00:22:14,833
Og for at tage min Hayley til jer.

319
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Selvfølgelig.

320
00:22:17,586 --> 00:22:20,714
Hayley har været en del
af familien fra første sekund.

321
00:22:20,797 --> 00:22:22,466
Vi elsker hende så højt.

322
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Er du okay?

323
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Jeg fortalte Nik,
jeg ville være taget med.

324
00:22:33,101 --> 00:22:34,019
Hvad sagde han?

325
00:22:34,102 --> 00:22:37,022
Intet. Nada. Nul.

326
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
Han sagde undskyld igen.

327
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Tak.

328
00:22:46,490 --> 00:22:49,785
Undskyld. Det er fint. Jeg har det fint.

329
00:22:49,868 --> 00:22:50,786
Ja.

330
00:22:50,869 --> 00:22:51,745
Champagne!

331
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Okay.

332
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
-Hun har det fint.
-Så fint.

333
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Opa! Okay.

334
00:23:10,597 --> 00:23:12,933
Parker, gør dig klar. Vi starter snart.

335
00:23:13,016 --> 00:23:14,351
Jeg tager den ikke på.

336
00:23:23,819 --> 00:23:24,653
Hvorfor ikke?

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,491
Jeg kommer til at se dum ud.
Alle vil grine af mig.

338
00:23:30,826 --> 00:23:31,743
Alle?

339
00:23:33,453 --> 00:23:34,413
Mener du fyrene?

340
00:23:36,540 --> 00:23:38,542
De driller mig, fordi jeg er pige.

341
00:23:39,584 --> 00:23:44,214
-Kan jeg ikke have det samme på som dem?
-Du må godt have jakkesæt på.

342
00:23:45,382 --> 00:23:49,511
Men du er stadig dig selv,
hvis du vælger at have en kjole på.

343
00:23:52,973 --> 00:23:56,685
Jeg garanterer, at ingen vil grine af dig.

344
00:23:57,352 --> 00:23:58,562
Det ville klæde dig.

345
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
Skal vi prøve?

346
00:24:04,776 --> 00:24:08,697
Okay, men jeg tager aldrig
i livet de sko på.

347
00:24:40,729 --> 00:24:42,189
Jackie, du ser godt ud.

348
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
Tak, i lige måde.

349
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Tak.

350
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
Du ser ikke værst ud, New York.

351
00:24:49,613 --> 00:24:50,864
Lige over, Colorado.

352
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Kom. Lad os gå.

353
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
-Hej.
-Hej.

354
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Er du okay?

355
00:25:14,596 --> 00:25:15,430
Ja.

356
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Parker, du er nydelig.

357
00:25:29,277 --> 00:25:30,612
Hvor fik du…

358
00:25:30,695 --> 00:25:34,616
Det første jeg gør til et bryllup?
Bliver venner med bartenderen.

359
00:25:34,699 --> 00:25:36,076
Er du James Bond?

360
00:25:36,993 --> 00:25:38,995
Jeg siger ikke nej. Tak.

361
00:25:39,663 --> 00:25:40,830
Det er Tara, ikke?

362
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Jo, hej.

363
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
Hej. Richard, Jackies onkel.

364
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
-Richard?
-Ja.

365
00:25:48,630 --> 00:25:52,425
-Selveste Richard? Orv. Hej.
-"Selveste" er måske så meget sagt.

366
00:26:42,517 --> 00:26:43,435
Jeg elsker dig.

367
00:26:46,646 --> 00:26:47,480
Hej.

368
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Tak.

369
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
Velkommen, familie og venner.

370
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Vi er samlet her i dag
for at bevidne og fejre

371
00:27:06,625 --> 00:27:09,461
ægteskabet mellem Hayley Althea Young

372
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
og William John Jefferson Walter.

373
00:27:13,340 --> 00:27:17,927
Hayley og Will har besluttet
at begynde på et nyt kapitel i deres liv.

374
00:27:18,011 --> 00:27:23,266
I dag vil de stadfæste dette særlige bånd
og begynde deres nye liv sammen.

375
00:27:23,892 --> 00:27:25,769
Vi er beærede over at være her

376
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
og bevidne deres kærlighed
og forpligtelse til hinanden.

377
00:27:32,192 --> 00:27:36,946
Hayley og Will markerer dagen ved ikke kun
at fejre deres kærlighed til hinanden,

378
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
men også ved at anerkende
kærligheden mellem os alle her.

379
00:27:42,118 --> 00:27:45,955
Forældre, søskende, familie og venner.
Den kærlighed gør dagen

380
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
så særlig og fyldt med glæde.

381
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
Benny, ringene.

382
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
En ring er en ubrudt, uendelig cirkel.

383
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
Den er et symbol
på uendelighed og jeres evige kærlighed.

384
00:28:06,142 --> 00:28:08,895
Vend jer mod hinanden,
og fremsig jeres løfter.

385
00:28:11,731 --> 00:28:18,196
Hayley, du er den smukkeste,
klogeste og kærligste person, jeg kender.

386
00:28:19,864 --> 00:28:23,284
Hver dag ansporer du mig
til at leve op til mit bedste.

387
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Du er mit hjerte,

388
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
min elskede, mit hjem,

389
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
mit et og alt.

390
00:28:33,211 --> 00:28:35,463
Jeg er så heldig at have fundet dig.

391
00:28:36,297 --> 00:28:39,801
Jeg glæder mig
til at starte resten af vores liv sammen.

392
00:28:42,262 --> 00:28:43,096
Will,

393
00:28:44,389 --> 00:28:48,226
på vores allerførste date vidste jeg,
du var den rette for mig.

394
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
Du er dygtig,

395
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
sjov, klog, lidenskabelig,

396
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
og bare ret så fantastisk.

397
00:29:04,075 --> 00:29:09,748
Vores rejse er kun lige begyndt,
men jeg vil rejse med dig for altid.

398
00:29:14,002 --> 00:29:17,756
Will, vil du have Hayley,
som hos dig står, til din ægtehustru?

399
00:29:18,506 --> 00:29:19,382
Ja.

400
00:29:26,556 --> 00:29:30,852
Og Hayley, vil du have Will,
som hos dig står, til din ægtemand?

401
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
Helt sikkert.

402
00:29:34,647 --> 00:29:35,482
Ja, mener jeg.

403
00:29:37,901 --> 00:29:39,152
Selvfølgelig.

404
00:29:41,905 --> 00:29:45,033
Hayley og Will, I må nu kysse hinanden.

405
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Jackie, du har gjort det så godt i dag.

406
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
Det har alle.

407
00:30:21,069 --> 00:30:24,531
Da buketten gik i stykker,
troede jeg, jeg var færdig.

408
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Ja, men den, du lavede… Fantastisk.

409
00:30:27,951 --> 00:30:32,497
Min bedstemor sagde, at blomsterne her
er et symbol på ulykkelig kærlighed.

410
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
Ja.

411
00:30:36,501 --> 00:30:38,962
-Har alle det godt?
-Ja.

412
00:30:39,045 --> 00:30:41,047
Will, er du klar til talen?

413
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
-Så klar, som jeg kan være.
-Godt. Kom så.

414
00:30:46,052 --> 00:30:49,222
Fortæl mig lige,
hvad der skete med den blomsterbuket.

415
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
Den blev ødelagt.

416
00:30:58,648 --> 00:31:00,483
Ro på. De er stærke.

417
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
Det er som at drikke solskin.

418
00:31:05,989 --> 00:31:10,410
Jeg er glad for,
at du og Cole fandt ud af det.

419
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Ja.

420
00:31:12,871 --> 00:31:13,788
Ja, også mig.

421
00:31:22,881 --> 00:31:25,466
Mine damer og herrer, hej.

422
00:31:26,342 --> 00:31:31,097
Da Will bad mig udbringe en skål i aften,
havde han kun to betingelser.

423
00:31:31,180 --> 00:31:34,475
Hold det kort, og gør ham ikke forlegen.

424
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
Og jeg svor at overholde begge dele.

425
00:31:39,230 --> 00:31:42,567
Af den grund vil jeg ikke nævne…

426
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

427
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…hans goth-fase.

428
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Åh nej.

429
00:31:48,239 --> 00:31:51,409
Hvor han malede værelset lilla
og farvede håret sort.

430
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
Og jeg vil helt klart ikke nævne,

431
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
dengang vores far greb ham
i at ryge bag stalden.

432
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Hvad?

433
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
For det var ikke normal tobak,
hvis I forstår sådan én.

434
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Det gør han ikke.

435
00:32:06,841 --> 00:32:13,473
Og jeg vil på ingen måde
fortælle forhenværende rektor Sykes…

436
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
Det er dejligt at se dig her.

437
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
…at det var William John Jefferson Walter,

438
00:32:19,562 --> 00:32:23,107
som dækkede hans kontor
med toiletpapir efter sidste eksamen.

439
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Jeg vidste det!

440
00:32:26,361 --> 00:32:28,321
Alt det vil jeg ikke tale om.

441
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
Det, jeg vil tale om,

442
00:32:34,202 --> 00:32:38,122
er, at Will altid har været
den dejligste storebror for os alle.

443
00:32:38,206 --> 00:32:40,792
Han lærte mig at spille football.

444
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
Han øvede utrætteligt replikker med Danny,

445
00:32:44,337 --> 00:32:47,757
hørte på Nathan spille guitar,

446
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
hjalp Alex med at ride,

447
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
lærte Jordan at bruge et kamera,

448
00:32:52,720 --> 00:32:57,392
spillede hockey med Parker,
skateboard med Lee, videospil med Isaac,

449
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
og læste godnathistorier for Benny.

450
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Sådan er han bare.

451
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Han er der for sin familie
og sætter altid andre først.

452
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Og jeg vil fortælle,
om da han mødte Hayley.

453
00:33:13,157 --> 00:33:15,702
Will mødte Hayley lige efter nytår.

454
00:33:15,785 --> 00:33:20,540
Ingen af os forstod,
hvorfor han ville på en date ude i kulden.

455
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Eller hvorfor han gik ud i en snestorm
for at se hende dagen efter.

456
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Og dagen efter.

457
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Men så mødte vi Hayley, og så forstod vi.

458
00:33:33,761 --> 00:33:38,016
Når man møder den rette,
er der intet andet, der betyder noget.

459
00:33:41,686 --> 00:33:42,603
Så, Hayley.

460
00:33:43,813 --> 00:33:45,648
Hvordan du holder Will ud,

461
00:33:46,399 --> 00:33:48,568
eller alle os, er en gåde.

462
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
Men vi sætter pris på det.

463
00:33:54,323 --> 00:33:56,451
Velkommen i familien.

464
00:33:57,076 --> 00:33:57,910
Tak.

465
00:33:58,661 --> 00:34:00,163
Lad os udbringe en skål.

466
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
For Will og Hayley.

467
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
For Will og Hayley.

468
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
Og nu den første dans.

469
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Kom så! Tara.

470
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Hørte du Coles tale?

471
00:35:09,065 --> 00:35:09,899
Ja.

472
00:35:11,109 --> 00:35:12,610
Den var fantastisk.

473
00:35:13,528 --> 00:35:14,362
Kom nu.

474
00:35:15,655 --> 00:35:17,198
Jeg vil danse med dig.

475
00:35:27,208 --> 00:35:28,042
Hej.

476
00:35:30,211 --> 00:35:31,045
Hej.

477
00:35:35,633 --> 00:35:36,467
Kom med.

478
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Så er det nok.

479
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Lad os danse.

480
00:35:42,098 --> 00:35:43,766
Du vil ikke danse med mig.

481
00:35:44,684 --> 00:35:46,227
Er du en klumpedumpe?

482
00:35:47,603 --> 00:35:48,688
Noget i den stil.

483
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Så siger vi det.

484
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie?

485
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Ja?

486
00:36:24,432 --> 00:36:25,391
Jeg elsker dig.

487
00:36:31,105 --> 00:36:32,273
Det er okay.

488
00:36:33,816 --> 00:36:35,526
Du behøver ikke sige det.

489
00:36:39,322 --> 00:36:41,365
Jeg ved, det er en stor mundfuld.

490
00:36:42,867 --> 00:36:44,702
Du skulle bare vide det.

491
00:36:46,662 --> 00:36:47,496
Det er okay.

492
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Det er okay.

493
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
-Tillykke igen.
-Tak. Tak, fordi du kom.

494
00:37:23,866 --> 00:37:24,867
Et øjeblik.

495
00:37:27,536 --> 00:37:28,746
Alex, hold nu op.

496
00:37:28,829 --> 00:37:32,291
Det er nok nu. Sådan er du ikke.

497
00:37:33,542 --> 00:37:37,880
-Hvorfor sagde hun ikke, hun elskede mig?
-Har du sagt, du elsker hende?

498
00:37:37,964 --> 00:37:39,840
Ja, jeg har.

499
00:37:41,342 --> 00:37:42,551
Det gør jeg.

500
00:37:42,635 --> 00:37:45,137
Kiles, jeg elsker hende.

501
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Tror du, hun elsker mig?

502
00:37:48,724 --> 00:37:50,935
Hun sagde ikke noget.

503
00:37:53,729 --> 00:37:54,563
Okay.

504
00:37:56,023 --> 00:37:57,441
-Slut med det her.
-Hov!

505
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
Kom så.

506
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Kom så.

507
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Sikke et skønt bryllup.
Endnu engang tillykke.

508
00:38:08,619 --> 00:38:12,498
Tak. Jackie gjorde det meste.
Hvad skulle vi gøre uden hende?

509
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
Og tak, fordi du lader Danny bo
hos dig denne sommer.

510
00:38:18,129 --> 00:38:22,800
Jeg hjælper med glæde
og er spændt på at flyve på anden klasse.

511
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Men jeg må indrømme,

512
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
at jeg var overrasket over,
at du og George ville betro jeres søn

513
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
til en uansvarlig playboy som mig.

514
00:38:31,309 --> 00:38:34,145
Vi håber, han kan have
en god indflydelse på dig.

515
00:38:38,524 --> 00:38:41,152
Og, Katherine,

516
00:38:42,278 --> 00:38:43,821
angående thanksgiving…

517
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Jeg ønsker bare det bedste for Jackie.

518
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Selvfølgelig. Jeg forstår.

519
00:38:49,869 --> 00:38:54,290
Og det ser ud, som om dette sted er lige,
hvad hun har brug for.

520
00:38:57,710 --> 00:39:01,756
Hvis Will får sin vilje, kommer du til
at se meget mere til mig her.

521
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Virkelig?

522
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Hej.

523
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Se lige det smil.
Jeg kunne mose dit ansigt.

524
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Ja.

525
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
Jackie er fantastisk.

526
00:39:19,982 --> 00:39:23,319
-Er hun ikke? Hun er alletiders.
-Jo, hun er fantastisk.

527
00:39:24,278 --> 00:39:26,655
Hvorfor sagde hun det ikke til mig?

528
00:39:27,823 --> 00:39:30,451
Det ved jeg ikke. Spørg hende.

529
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Det skal jeg nok.

530
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
-Jeg spørger hende.
-Nej, ikke i aften.

531
00:39:38,000 --> 00:39:38,918
I morgen.

532
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Okay.

533
00:39:42,421 --> 00:39:44,256
Okay, i morgen.

534
00:39:48,469 --> 00:39:51,806
Okay, mester, jeg henter noget vand.

535
00:39:51,889 --> 00:39:53,682
-Okay.
-Du får sovet lidt.

536
00:39:54,683 --> 00:39:58,771
Og i morgen vil alt føles bedre.

537
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kylie.

538
00:40:23,796 --> 00:40:24,672
Kiles.

539
00:40:29,552 --> 00:40:31,053
Du er så sej.

540
00:40:31,679 --> 00:40:33,389
Du er praktisk talt en fyr.

541
00:41:02,001 --> 00:41:03,335
Til jurten.

542
00:41:04,253 --> 00:41:06,964
Tredje jurte til venstre.

543
00:41:07,465 --> 00:41:10,885
En, to… Det er svært med venstre og højre.

544
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
Det er så svært.

545
00:41:12,970 --> 00:41:14,680
Jeg kan fare vild i en kasse.

546
00:41:15,431 --> 00:41:16,682
Stik mig et kort.

547
00:41:17,892 --> 00:41:18,726
Jøsses.

548
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
Åh nej, det her er ikke min jurte.

549
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
-Hej.
-Selv hej.

550
00:41:28,777 --> 00:41:30,362
Har du brug for hjælp?

551
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Nej, jeg klarer den.

552
00:41:34,533 --> 00:41:37,745
Jeg troede, jeg skulle
til at rive hele jurten ned.

553
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Undskyld.

554
00:41:47,129 --> 00:41:48,797
Undskyld.

555
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
Jeg er ved at komme mig efter et brud.

556
00:41:54,720 --> 00:41:55,554
Det er okay.

557
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Alt vel?

558
00:41:59,517 --> 00:42:00,434
Ja.

559
00:42:01,936 --> 00:42:04,772
Men jeg må hellere gå. Jeg går.

560
00:42:04,855 --> 00:42:08,901
Godnat til dig.
Undskyld, at jeg brasede ind i din jurte.

561
00:42:08,984 --> 00:42:13,197
Jurt-jurt… Det er åndssvagt.
Jeg smutter. Godnat.

562
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Rart at møde dig.

563
00:42:17,993 --> 00:42:20,037
Du har ikke brug for mere vrøvl.

564
00:42:20,704 --> 00:42:23,165
Kors. Jeg håber, det her er min jurte.

565
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Din jurte.

566
00:42:27,836 --> 00:42:28,671
Jøsses.

567
00:42:30,714 --> 00:42:31,632
Jøsses.

568
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Jeg kunne ikke.

569
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
Men hvad med dit job?

570
00:42:39,473 --> 00:42:41,141
Jeg skrev til dem og afslog.

571
00:42:42,101 --> 00:42:44,562
Åh gud. Bliver du?

572
00:43:02,079 --> 00:43:06,625
Hvad laver du? Lad det stå.
George og jeg klarer det senere.

573
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Det var en god dag, ikke?

574
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
En fantastisk dag,
og det var ikke sket uden dig.

575
00:43:13,340 --> 00:43:15,718
-Alle hjalp til.
-Nogle mere end andre.

576
00:43:17,803 --> 00:43:22,600
Katherine, jeg ville bare sige tak

577
00:43:23,434 --> 00:43:24,268
for alt.

578
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
For at tage så godt imod mig.

579
00:43:29,648 --> 00:43:31,984
Du vidste, jeg ikke ville være her,

580
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
men du fik mig
til at føle mig så velkommen.

581
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Det er os, der burde takke dig.

582
00:43:38,449 --> 00:43:40,367
Du har givet familien så meget.

583
00:43:42,161 --> 00:43:43,829
Cole skal på sommerskole.

584
00:43:44,788 --> 00:43:47,458
Danny har Juilliard,
Alex sin træningslejr,

585
00:43:47,541 --> 00:43:52,630
Nathan klikker med dig,
og Benny og Jordan elsker dig.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,549
Isaac og Lee lærer så meget af dig.

587
00:43:56,550 --> 00:43:59,094
Og du er den søster,
Parker har ønsket sig.

588
00:44:03,807 --> 00:44:06,727
Jeg føler, jeg har fundet min nye familie.

589
00:44:08,020 --> 00:44:09,146
Det har du, Jackie.

590
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Du gør din mor og far stolte.

591
00:44:22,576 --> 00:44:23,452
Tak.

592
00:44:33,045 --> 00:44:35,339
Du har været så god med hende.

593
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Jeg har intet gjort.
Hun er en bemærkelsesværdig ung kvinde.

594
00:44:39,134 --> 00:44:41,011
Ja, men hun manglede en mor.

595
00:44:42,513 --> 00:44:43,889
Og det gav du hende.

596
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
Du har ikke ombestemt dig?

597
00:44:56,485 --> 00:44:57,319
Måske.

598
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
Det kan stadig annulleres, ikke?

599
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
Det tror jeg ikke, vi kan efter…

600
00:45:05,160 --> 00:45:05,994
Du har ret.

601
00:45:07,579 --> 00:45:11,208
Nej, jeg tænkte bare på,
at jeg skulle takke Jackie i morgen.

602
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
Hun arbejdede så hårdt.

603
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
Ja, hun er en naturkraft.

604
00:45:15,796 --> 00:45:18,090
-Ja.
-Det er hendes onkel også.

605
00:45:19,049 --> 00:45:23,679
Hvis det hele lykkes, kan vi stoppe
på The Lark og starte vores eget her.

606
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Skat.

607
00:45:25,639 --> 00:45:26,473
Ja?

608
00:45:28,058 --> 00:45:29,101
Ikke i aften.

609
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
Okay?

610
00:45:32,104 --> 00:45:32,938
Okay.

611
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
EN NY BESKED FRA MORGAN

612
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Hvem er det?

613
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Det er bare Tara.

614
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
Hvor kom vi til, min ægtemand?

615
00:45:56,336 --> 00:45:57,963
-Ægtemand?
-Min ægtemand.

616
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Hej.

617
00:46:44,551 --> 00:46:46,637
Hej. Er du okay?

618
00:46:46,720 --> 00:46:51,475
Nej, jeg ved ikke, hvad jeg skal pakke.
Jeg har intet New York-tøj.

619
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Hvad? Pak dit normale tøj.
Jeg er en ekspertpakker. Lad mig hjælpe.

620
00:46:57,397 --> 00:46:58,232
Okay.

621
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Kan du se min blå skjorte?
Den er stribet og har knapper.

622
00:47:06,240 --> 00:47:09,743
Blåstribet skjorte, ja.

623
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Her.

624
00:47:12,830 --> 00:47:13,664
Tak.

625
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
INTET ER SÅ ØDELAGT,
AT DET IKKE KAN REPARERES

626
00:47:48,574 --> 00:47:49,408
Jackie.

627
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Jeg…

628
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Cole? Hvad er det her?

629
00:48:10,304 --> 00:48:13,015
Den havde brug for lidt mere arbejde.

630
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Og jeg er ovre bryllupper.

631
00:48:15,976 --> 00:48:18,145
Nej, jeg mente det her.

632
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
Hvad er det?

633
00:48:30,449 --> 00:48:32,951
Det betyder ikke noget, okay?

634
00:48:33,035 --> 00:48:36,038
Jeg ved, hvor meget du savner dem.

635
00:48:38,665 --> 00:48:41,376
Har du haft den al den tid?

636
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Jeg ville give dig den.

637
00:48:47,466 --> 00:48:48,300
Men…

638
00:50:41,413 --> 00:50:42,622
Åh gud.

639
00:51:25,248 --> 00:51:26,958
-Ondt i håret?
-Spørg ikke.

640
00:51:29,377 --> 00:51:30,545
Undskyldsmorgenmad?

641
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Var Jackie ude at løbe med dig i morges?

642
00:51:34,966 --> 00:51:37,010
Nej, hun ville vist sove længe.

643
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Hej med dig. Det er m…

644
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
-Hvad fanden?
-Hvad har du gjort?

645
00:53:02,137 --> 00:53:03,013
Hvad?

646
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
UNDSKYLD
-J

647
00:53:11,897 --> 00:53:13,982
Det havde intet med mig at gøre.

648
00:53:15,775 --> 00:53:17,068
Jeg ringer senere.

649
00:53:20,780 --> 00:53:21,740
Er du sikker?

650
00:53:28,246 --> 00:53:32,500
Mine damer og herrer, velkommen om bord
på fly nummer 345 til New York.

651
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
Spænd sikkerhedsselerne,

652
00:53:34,127 --> 00:53:37,088
og sluk for jeres enheder,
da vi snart letter.

653
00:54:38,650 --> 00:54:42,112
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil