1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Wie läuft es?

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Ich glaube, so gut sind meine Cupcakes
noch nie geworden.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Willst du kosten?

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Cupcake-Teig? Auf jeden Fall.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Ok. Sei ehrlich.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
Wow.

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Ist das Zitrone?

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
Das ist der einfache Teil.
Was ist da noch drin?

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Lavendel?

10
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Das ist beeindruckend.
Die Jungs können das überhaupt nicht.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Es ist köstlich.

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
Danke.

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
Wir werden niemals
bis zur Hochzeit morgen fertig.

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
-Wir kriegen das schon hin.
-Denkst du?

15
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Ja, es ist alles unter Kontrolle.

16
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Erinnert mich einer daran,
warum ich die hier feiern wollte?

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
-Weil unser Sohn gefragt hat.
-Ja, daran erinnere ich mich.

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
Und weil Jackie sie organisieren wollte.

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Ja, dafür werde ich ewig dankbar sein.

20
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
Keine Sorge, Orga ist mein Ding.

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Ok.

22
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Hey, du!

23
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
Komm her, ich hab dich
die ganze Woche nicht gesehen.

24
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Ok. Aber nur ganz kurz.

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Ich habe so viel zu tun.

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Ich muss dekorieren,

27
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
die Blumenbestellung checken,
die Druckerei anrufen.

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,991
Alle zählen auf mich.

29
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Du liebst es.

30
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Total.

31
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Wie läuft es?

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Ganz gut.

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
-Du wirst mir fehlen.
-Es sind nur ein paar Wochen.

34
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Und du machst sowieso dieses Praktikum.

35
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Ich habe noch keine Antwort.

36
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
Du warst super.

37
00:02:15,051 --> 00:02:19,180
Vielleicht. Oder vielleicht hänge ich
hier ab, während du weg bist,

38
00:02:19,264 --> 00:02:20,223
und lerne.

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Ja, du machst das schon.

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Wir machen das schon.

41
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
-Natürlich.
-Natürlich.

42
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Ok. Dann mache ich mal weiter.

43
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Das hat sich wohl
alles von selbst erledigt.

44
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
ICH UND DIE WALTER BOYS

45
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
Wir müssen nicht darüber reden.

46
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
Oh, das ist wirklich ok. Es lenkt mich ab.

47
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
-Bammel?
-Nein.

48
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Ok, ein wenig.

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
Danke noch mal. Es bedeutet mir viel,
dass wir hier heiraten können.

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Es bedeutet uns auch viel.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
Ja, es ist ein tolles letztes Kapitel
für diesen Ort.

52
00:03:30,710 --> 00:03:35,924
Apropos, ich habe mir das angesehen,
und es sieht wirklich gut aus.

53
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
Aber wollt ihr das wirklich?

54
00:03:40,345 --> 00:03:44,140
-Nach der Unterschrift war's das.
-Ja. Wir haben keine Wahl mehr.

55
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
Ich wusste, die letzten Jahre waren hart,

56
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
aber ich wusste nicht,
dass es so schlimm war.

57
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
Ja. So was passiert.

58
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Dad,

59
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
was sagst du immer?

60
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Alle Straßen haben Unebenheiten.
Wichtig ist, wie man damit umgeht.

61
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
Wir müssen jetzt nichts unterschreiben.

62
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
Den Kindern sagen wir nichts.
Wir genießen die Hochzeit.

63
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
-Ja, genau.
-Über den Rest sorgen wir uns hinterher.

64
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Richards Wohnung ist bestimmt der Hammer.

65
00:04:22,136 --> 00:04:25,223
Ja, du wirst mit den Hipstern
einen draufmachen.

66
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Ich glaube nicht, dass Hipster
auf der Upper West Side leben.

67
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Alles ok?

68
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Klar.

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
Ich meine, du gehst nach New York.

70
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
Alex geht ins Trainingslager.

71
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Will heiratet.

72
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
Und was mache ich?

73
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
Komm schon, Mann.

74
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
-Der große amerikanische Roadtrip.
-Ja.

75
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Du fährst auf der Autobahn,
der Wind weht dir durch die Haare.

76
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Das freie, ungezwungene Leben.

77
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
Das klingt alles toll,
ohne auch nur eine Sorge,

78
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
jetzt fehlt nur noch
der Rest meines Lebens.

79
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Wo willst du hin?

80
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
Zur Schule.

81
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Es ist Samstag.

82
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Ich muss was erledigen.

83
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Könnte ich mitkommen?

84
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
Ich hab noch Zeug in meinem Spind.

85
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
In fünf Minuten geht's los.

86
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
Tut mir leid. Tara, wirklich.
Ich wollte dir nicht wehtun.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Ich weiß nicht, was du hören willst.

88
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Du gehst trotzdem, oder?

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
-Tut mir leid.
-Nicht.

90
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Sag das nicht noch mal.

91
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Hättest du gefragt,
wäre ich vielleicht mitgekommen.

92
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
Hast du aber nicht.

93
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Das ist wohl meine Schuld.

94
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
Ich hab zu viel von uns erwartet.

95
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara.

96
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Wo willst du hin?

97
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
In die Schule.

98
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Jetzt? Nein.
Die Hochzeit geht in vier Stunden los.

99
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
-Du bleibst hier.
-Ich muss, es ist für einen Kurs.

100
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Wirklich?

101
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Wow.

102
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Ok.

103
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
-Komm nicht zu spät.
-Nein.

104
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
-Versprochen.
-Versprochen?

105
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Versprochen.

106
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Ok.

107
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
Ich mein's ernst.

108
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Verstanden.

109
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Alles ok?

110
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Ja, es gibt nur viel zu tun.

111
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Die Hochzeit soll perfekt sein.

112
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Das wird sie.

113
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Wie auch immer.

114
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Bereitest du dich auf den Roadtrip vor?

115
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Eigentlich will ich das Mr. C bringen.

116
00:06:59,502 --> 00:07:03,297
-Du hast den Aufsatz geschrieben?
-Ich dachte, ich sollte den Kurs bestehen.

117
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Es ist ein gutes Buch.

118
00:07:11,848 --> 00:07:16,144
-Ok, ich sollte…
-Ja, bis später, New York.

119
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Will? Machst du dich nicht fertig?

120
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Jackie.

121
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
Als du herkamst,

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,374
wie war dein Eindruck?

123
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Das ist leicht. So viel Himmel.

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Ehrlich gesagt,

125
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
ist es hier wie nirgendwo
sonst auf der Welt.

126
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
Es ist besonders.

127
00:07:53,890 --> 00:07:55,808
Und das konnte man sofort sehen.

128
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Warum?

129
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
Keine Ahnung.

130
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Wir hatten doch gesagt,
wir brauchen zwei Kisten.

131
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
Bringst du den Rest
in der nächsten Stunde? Danke.

132
00:08:44,607 --> 00:08:46,692
-Toll, ihr seid alle hier.
-Nicht mehr lange.

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
Hey. Du stiehlst dich nicht davon,
wir hängen alle mit drin.

134
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Ok.

135
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Ok. Nathan, du machst die Musik.
Ist alles bereit?

136
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Alles bereit.

137
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Und Alex? Du bist am Empfang.

138
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Du zeigst allen, wo sie hinsollen,
gibst ihnen ihre Programme.

139
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Absolut.

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Bring die raus, damit sie bereit sind,
wenn alle kommen.

141
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
Jim von der Druckerei

142
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
bringt in einer Stunde
noch eine Kiste vorbei.

143
00:09:10,675 --> 00:09:11,634
Habe ich gehört.

144
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Lee, beziehst du die Stühle?

145
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
-Beziehen?
-Ja, die Stuhllehnen.

146
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Warum?

147
00:09:20,560 --> 00:09:23,604
Es sieht schön aus. Die Bezüge
sind bei den Tischdecken. Isaac…

148
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Sag nichts.
Ich mache die Tischdecken, oder?

149
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Ich kapier's nicht. Warum Stühle beziehen?

150
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
HEIMAT DER BIGHORNS

151
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
…haben sie ein Walskelett,
das von der Decke hängt.

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Ja, das wird super.

153
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Ich komme gleich.

154
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
DIE SCHULE IST AUS

155
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Hey.

156
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Hi.

157
00:09:57,054 --> 00:09:58,180
Was machst du hier?

158
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
Meine Mom bat mich, ihre Sachen zu packen.

159
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
-Ich sollte…
-Warte.

160
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Ich…

161
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Ich weiß, das mit Olivia ging zu weit.

162
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
-Ich hätte dir das nicht antun sollen.
-Es war demütigend.

163
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Aber ich bin vor allem sauer auf mich,
weil ich das Hin und Her mitgemacht habe.

164
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Ich habe dich lange nicht gut behandelt.

165
00:10:30,171 --> 00:10:31,672
Was ist passiert, Cole?

166
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Es lief mal so gut mit uns.

167
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
Ich war mal jemand anders.

168
00:10:40,681 --> 00:10:42,224
Ich will dahin zurück.

169
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Es tut mir leid.

170
00:10:46,437 --> 00:10:51,108
Der Cole, den ich kenne,
würde sich für nichts entschuldigen.

171
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
Ich mag diesen neuen Cole.

172
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
MACH MIT BEIM KUNSTCLUB!

173
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, was machst du hier?

174
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
Das ist für Sie.

175
00:11:25,559 --> 00:11:29,313
Besser spät als nie, was?
Was hältst du von dem Buch?

176
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
Ich verstehe, warum er
die ganze Zeit so wütend war.

177
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Er fühlte sich machtlos, ignoriert.

178
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff? Ja, aber er hat auch
echt schlimme Dinge getan.

179
00:11:44,412 --> 00:11:47,331
Klar, aber das hat alles
nur schlimmer gemacht.

180
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
Irgendwie tat er mir leid, wissen Sie?

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,381
-Das zu lesen, wird Spaß machen.
-Bekomme ich eine Note?

182
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Ja, warum nicht?

183
00:12:02,012 --> 00:12:03,806
Kann ich noch in die Sommerakademie?

184
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
Natürlich, aber hattest du
nicht Pläne für den Sommer?

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,896
Amerika geht nirgendwohin.

186
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Ich treffe heute viele Walter-Jungs.

187
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
Ja, in dieser Stadt ist es unumgänglich.

188
00:12:24,535 --> 00:12:28,289
Ich gehe besser, meine Mom wartet.
Viel Glück an der Juilliard.

189
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
Danke. Einen schönen Sommer, Erin.

190
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Danke.

191
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Du kannst mir simsen,

192
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
wenn du willst,

193
00:12:39,341 --> 00:12:41,343
über New York oder so.

194
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
-Hey.
-Hey. Ich wusste nicht, dass du arbeitest.

195
00:12:59,737 --> 00:13:03,616
Ja, nur beim Essen. Will hat mich gebeten.
Wo soll das Zeug hin?

196
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Kannst du es ins Zelt dort bringen?

197
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
-Klar.
-Danke.

198
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Bleibst du zur Party?

199
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Ja, warum nicht?

200
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
Oh, die sind toll.
Stellen Sie die hier rein? Danke.

201
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Habt ihr zu tun?

202
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
-Nein.
-Ja.

203
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Nein.

204
00:13:34,230 --> 00:13:37,107
Tut ihr mir einen Gefallen?
Die Cupcakes müssen glasiert werden.

205
00:13:37,191 --> 00:13:40,945
Komm. Sich schick zu machen,
dauert, ich muss mich vorbereiten.

206
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
-Es ist für Will, bitte.
-Alter, komm.

207
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Gut, ok.

208
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Danke.

209
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Erst die Glasur, dann die Streusel.

210
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Sieh dir das an.

211
00:13:55,125 --> 00:13:56,168
Findest du das witzig?

212
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
-Ja.
-Wahnsinn.

213
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
Das findest du witzig?

214
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Hey, aufhören.

215
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Dafür haben wir keine Zeit.

216
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

217
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Hey, Richard, schön,
dass du da bist. Willkommen.

218
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
-Glückwunsch.
-Danke.

219
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
-Kann ich dir damit helfen?
-Nein, alles gut.

220
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
Ich hatte vergessen,
wie schön es hier ist.

221
00:14:36,625 --> 00:14:37,501
Ist Jackie da?

222
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Ja, sie ist irgendwo.

223
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
Sie ist gerade im Kampfmodus,
ich käme ihr nicht in die Quere.

224
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Kann ich mir denken.

225
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Richard, es gibt etwas,
worüber ich mit dir reden möchte.

226
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Du hast einen Plan.
Sicher. Was schwebt dir vor?

227
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Ich zeige dir erst deine Jurte,
komm erst mal an.

228
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Ja, zeig mir den Weg.

229
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Wir haben geschlossen, bitte…

230
00:15:05,487 --> 00:15:06,447
Keiner geht ran.

231
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Einen anderen Floristen
finde ich niemals rechtzeitig.

232
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
Was ist los?

233
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Albert hat Hayleys Strauß gefressen.

234
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
Braucht sie wirklich einen Strauß?

235
00:15:16,290 --> 00:15:19,627
Für eine Hochzeit?
Ja, sie braucht wirklich einen Strauß.

236
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Was soll ich tun?

237
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
Ich kann dir Blumen holen.

238
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Woher? Was für Blumen?
Du weißt, dass es ein Thema gibt?

239
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Ja, ich bin kein Idiot.

240
00:15:28,719 --> 00:15:31,180
Wenn du mir nicht vertraust, komm mit.

241
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
Wie lange wird das dauern?

242
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Höchstens 30 Minuten.

243
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Es sei denn, du hast eine bessere Idee.

244
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
Ich hoffe, es lohnt sich.
Lee, du hast das Kommando.

245
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
-Wirklich?
-Ja.

246
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
Und Leute, macht die Cupcakes fertig, ok?

247
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Ihr habt sie gehört, Leute. Na los.

248
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
-Macht die Cupcakes fertig.
-Streber.

249
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
-Muss ich?
-Ja.

250
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Siehst du diese Jurten?
So etwas als Unterkunft, dachte ich.

251
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Ich denke auch an Grillpartys,

252
00:16:02,252 --> 00:16:06,298
Nachthimmel-Touren,
Cidre-Herstellung, geführte Reitausflüge.

253
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
Typisches Landleben
trifft auf luxuriösen Spa-Urlaub.

254
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Mit etwas Hilfe können wir
in einem Jahr etwas auf die Beine stellen.

255
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
Und das Geschäft deines Dads?

256
00:16:16,934 --> 00:16:21,730
Das ist es ja. Hier gibt es so viel Land.
All das wäre getrennt von der Ranch.

257
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Wer leitet es?

258
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Also…

259
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
…das wäre dann wohl ich.

260
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Ist das Jackie auf einem Pferd?

261
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Ja, mit Cole.

262
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Sie wirkt glücklich.

263
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
Ist sie glücklich?

264
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
Ich glaube, ja.

265
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Hier ist das kaum zu vermeiden.

266
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Ja, das verstehe ich.

267
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
Also,

268
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
hast du die Hochzeitsrede fertig?

269
00:17:34,887 --> 00:17:35,804
Ich arbeite daran.

270
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
Keine Ahnung, warum Will mich gewählt hat.

271
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
Danny oder Alex wären besser gewesen.

272
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
Er hat dich gewählt,
weil er von dir hören wollte.

273
00:17:44,980 --> 00:17:48,942
Sprich aus dem Herzen, sag die Wahrheit,
da machst du nichts falsch.

274
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
Tada.

275
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
Cole, die sind perfekt.

276
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
Ja, die Lieblingsblumen meiner Mom.

277
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Danke.

278
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Sieht so aus, als würde ich
den Sommer über hierbleiben.

279
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Ja?

280
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
Die Sommerakademie.

281
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
Cole, das ist fantastisch. Ich wusste es.

282
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
Ich wusste, du kriegst das hin.

283
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Ok, New York, ganz ruhig.

284
00:18:31,693 --> 00:18:33,237
Es ist nur die Sommerakademie.

285
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
Ok, zurück an die Arbeit, ok?
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

286
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Hey, sieh mal, wegen neulich Abend,
als der Truck die Panne hatte…

287
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
Das war…

288
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
Es war kalt, ich war müde und traurig
nach meinem Vorstellungsgespräch.

289
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Ich weiß, und ich weiß,
dass du mir aus dem Weg gegangen bist.

290
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
Musst du nicht.

291
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
Vergiss einfach alles,
was ich gesagt habe.

292
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
Es hat nichts bedeutet, ok?

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
Oh, ja.

294
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
Ich weiß.

295
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
Und ich bin froh,
dass es zwischen dir und Alex gut läuft.

296
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
Ihr passt gut zusammen.

297
00:20:10,626 --> 00:20:16,381
Ok, wir müssen dir was Altes geben,
was Neues, was Geborgtes und was Blaues.

298
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Ja, ist das echt nötig?

299
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Ja, ist es. Das ist Tradition.

300
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
Ok, das ist das Hochzeitskleid meiner Mom.

301
00:20:24,181 --> 00:20:25,140
Es ist also alt.

302
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
Ich hätte dir ein neues gekauft.

303
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
Ja, ich hatte ein neues.

304
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
Das ist besser.

305
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
Und ich wollte dir das leihen.
Ich meine, wenn es dir gefällt.

306
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
-Es ist so schön.
-Hab ich bei meiner Hochzeit getragen.

307
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
Kannst du mir das anlegen?

308
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Machst du Witze? Ich habe 700 Jungs.
Das ist mein Traum.

309
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Ok.

310
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
-Ist das eine gute Stelle?
-Ja.

311
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
Danke.

312
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Ok, das ist etwas Geborgtes.

313
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Und hier, irgendwo,

314
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
ist etwas Blaues.

315
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Oh Gott.

316
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
Es ist blau und neu.

317
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
-Ok, es ist etwas geschmacklos.
-Sexy.

318
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Du meinst sicher sexy,
weil Will es lieben wird.

319
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
Hör auf, gib her.

320
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Sorry, Moms, mein Fehler.

321
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley?

322
00:21:28,745 --> 00:21:31,790
Ich weiß, dein Dad und ich
waren nicht begeistert von der Idee,

323
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
dass du und Will heiraten würdet.

324
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
Wir haben uns Sorgen gemacht,
weil ihr noch so jung seid,

325
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
und weil du noch studierst.

326
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Ich weiß, Mom.

327
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Es ist ok.

328
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
Ich sehe, wie sehr ihr euch liebt,
und wir freuen uns sehr für euch.

329
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Aber noch keine Babys, ok?

330
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
-Mom.
-Echt.

331
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Beende dein Studium
und sucht euch eine schöne Wohnung,

332
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
-bevor ihr anfangt…
-Ok, danke.

333
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Wir bekommen nicht so schnell Babys,
damit ihr es beide wisst.

334
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Ich weiß nicht.
Wenn er dich in der Unterwäsche sieht,

335
00:22:04,781 --> 00:22:07,200
-ist alles möglich.
-Ja, wenn er das aufkriegt.

336
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Danke für eure Gastfreundschaft.

337
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
Und dass ihr meine Hayley
willkommen heißt.

338
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
Natürlich.

339
00:22:17,502 --> 00:22:20,881
Hayley gehört zur Familie,
seit sie zum ersten Mal durch die Tür kam.

340
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Wir haben sie so lieb.

341
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Alles ok?

342
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Ich hab Nik gesagt, ich wäre mitgekommen.

343
00:22:33,060 --> 00:22:36,938
-Was hat er gesagt?
-Nichts. Nada. Überhaupt nichts.

344
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Er hat sich entschuldigt. Schon wieder.

345
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Danke.

346
00:22:46,490 --> 00:22:49,785
Tut mir leid, mir geht's gut.
Schon gut. Mir geht's gut.

347
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
Ja.

348
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
Champagner.

349
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Ok.

350
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
-Ja, es geht ihr gut.
-Mir geht's gut.

351
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Opa! Ok.

352
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
BETRETEN VERBOTEN

353
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
Parker, du musst dich fertig machen.
Es geht bald los.

354
00:23:13,016 --> 00:23:14,351
Ich ziehe es nicht an.

355
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Warum nicht?

356
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
Ich sehe albern aus.
Alle werden mich auslachen.

357
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
Alle?

358
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
Meinst du die Jungs?

359
00:23:36,540 --> 00:23:38,583
Sie lachen mich immer aus.

360
00:23:39,543 --> 00:23:41,628
Warum kann ich nicht tragen,
was sie tragen?

361
00:23:41,711 --> 00:23:44,339
Du kannst einen Anzug tragen,
wenn du willst.

362
00:23:45,340 --> 00:23:49,511
Aber wenn du ein Kleid trägst,
bist du trotzdem noch du.

363
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Versprochen.

364
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
Niemand wird dich auslachen.

365
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Du wirst toll aussehen.

366
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Probieren wir es an?

367
00:24:04,693 --> 00:24:08,613
Ok, aber diese Schuhe
trage ich auf keinen Fall.

368
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
Du siehst toll aus.

369
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Danke, du auch.

370
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Danke.

371
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
Du siehst nicht schlecht aus, New York.

372
00:24:49,571 --> 00:24:50,989
Du auch nicht, Colorado.

373
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Komm. Gehen wir.

374
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
-Hey.
-Hey.

375
00:25:12,093 --> 00:25:12,969
Alles ok, Bro?

376
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Ja.

377
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
Parker, wunderschön.

378
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Wo haben Sie…

379
00:25:30,612 --> 00:25:34,533
Auf einer Hochzeit freunde ich mich
zuerst mit dem Barkeeper an.

380
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
Sind Sie James Bond?

381
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
Da sage ich nicht Nein. Danke.

382
00:25:39,621 --> 00:25:40,830
Sie sind Tara, oder?

383
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Ja, hi.

384
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
Hi. Richard, Jackies Onkel.

385
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
-Richard?
-Ja.

386
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
Der Richard? Oh, wow, hi.

387
00:25:51,258 --> 00:25:52,801
Von "der" weiß ich nichts.

388
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Hab dich lieb.

389
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Hi.

390
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Danke.

391
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
Willkommen, Familie und Freunde.

392
00:27:03,288 --> 00:27:04,748
Wir sind heute hier,

393
00:27:04,831 --> 00:27:09,461
um die Hochzeit zu feiern
von Hayley Althea Young

394
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
und William John Jefferson Walter.

395
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
Hayley und Will wollen ein neues Kapitel
in ihrem Leben aufschlagen.

396
00:27:17,969 --> 00:27:23,266
Sie gehen diese besondere Verbindung ein
und beginnen ein neues Leben zusammen.

397
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
Es ist uns eine Ehre, hier zu sein

398
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
und ihre Liebe
und Hingabe füreinander zu sehen.

399
00:27:32,150 --> 00:27:36,946
Hayley und Will feiern an diesem Tag
nicht nur ihre Liebe zueinander.

400
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
Indem wir die Liebe
zwischen uns allen erkennen,

401
00:27:42,118 --> 00:27:44,162
Eltern, Geschwister, Familie und Freunde,

402
00:27:44,245 --> 00:27:48,375
diese Liebe macht diesen Tag
so besonders und freudvoll.

403
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
Benny, die Ringe, bitte.

404
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Ein Ring ist ein ununterbrochener,
nie endender Kreis.

405
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
Er ist ein Symbol der Unendlichkeit
und eurer ewig währenden Liebe.

406
00:28:06,059 --> 00:28:08,770
Wendet euch bitte
für das Eheversprechen einander zu.

407
00:28:11,690 --> 00:28:18,113
Hayley, du bist die schönste, klügste,
gütigste Person, die ich kenne.

408
00:28:19,823 --> 00:28:23,326
Jeden Tag forderst du mich heraus,
die beste Version von mir zu sein.

409
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Du bist mein Herz,

410
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
meine Liebe, mein Zuhause,

411
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
mein Ein und Alles.

412
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Ich bin so glücklich, dich zu haben.

413
00:28:36,297 --> 00:28:39,801
Ich freu mich, den Rest meines Lebens
mit dir zu verbringen.

414
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Will,

415
00:28:44,389 --> 00:28:48,226
bei unserem ersten Date wusste ich,
du bist der Richtige für mich.

416
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Du bist talentiert,

417
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
witzig, klug, leidenschaftlich

418
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
und einfach richtig fantastisch.

419
00:29:04,075 --> 00:29:06,077
Unsere Reise fängt gerade erst an,

420
00:29:06,161 --> 00:29:09,706
und ich will immer mit dir reisen.

421
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
Will, nimmst du Hayley
zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau?

422
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
Ja.

423
00:29:26,639 --> 00:29:30,393
Hayley, nimmst du Will
zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?

424
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Absolut.

425
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Ich meine, ja.

426
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Natürlich.

427
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
Hayley und Will,
ihr dürft euch jetzt küssen.

428
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Jackie, du hast das heute toll gemacht.

429
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
Das haben alle.

430
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
Als der Strauß zerstört wurde,
dachte ich, ich bin erledigt.

431
00:30:24,614 --> 00:30:27,242
Ja, aber der,
den du gemacht hast, war super.

432
00:30:27,909 --> 00:30:29,619
Meine Oma hat gesagt,

433
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
diese Blumen seien ein Symbol
unerwiderter Liebe.

434
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
Ja.

435
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
-Alles ok bei euch?
-Ja.

436
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Bist du bereit für die Rede?

437
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
-Bereiter geht's nicht.
-Toll. Los geht's.

438
00:30:46,052 --> 00:30:49,430
Erzähl mal,
was ist mit dem Blumenstrauß passiert?

439
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Er wurde zerstört.

440
00:30:58,606 --> 00:31:00,483
Ganz langsam. Das ist stark.

441
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
Es ist, als tränke man Sonnenschein.

442
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
Ich bin echt froh,
dass du und Cole euch vertragen habt.

443
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Ja.

444
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
Ja, ich auch.

445
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
Meine Damen und Herren, hi.

446
00:31:26,342 --> 00:31:29,470
Als Will mich bat,
heute Abend die Rede zu halten,

447
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
wollte er nur zwei Dinge.

448
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Dass ich mich kurzfasse
und ihn nicht blamiere.

449
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
Und ich hab ihm beides fest versprochen.

450
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Und darum erwähne ich auch nicht…

451
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

452
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…seine Grufti-Phase.

453
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Oh nein.

454
00:31:48,239 --> 00:31:51,409
Als sein Zimmer lila
und seine Haare schwarz waren.

455
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
Und ich erwähne definitiv nicht,

456
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
dass unser Dad ihn beim Rauchen
hinterm Stall erwischt hat.

457
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Was?

458
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
Das waren keine normalen Marlboros,
wenn ihr wisst, was ich meine.

459
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Das macht er nicht.

460
00:32:06,841 --> 00:32:13,473
Und ich werde dem ehemaligen Direktor
Sykes auf keinen Fall sagen,

461
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
übrigens, toll, dass Sie da sind,

462
00:32:16,100 --> 00:32:20,563
dass es William John Jefferson Walter war,
der sein Büro nach dem Abschluss

463
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
vor sechs Jahren
in Klopapier gewickelt hat.

464
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Ich wusste es.

465
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
Darüber werde ich nicht reden.

466
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
Ich werde darüber reden,

467
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
dass Will für uns alle
immer der tollste große Bruder war.

468
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
Er hat mir gezeigt,
wie man Football spielt.

469
00:32:40,750 --> 00:32:43,503
Er war es nie leid,
mit Danny seinen Text zu üben

470
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
oder Nathan beim Gitarrespielen zuzuhören,

471
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
Alex beim Reiten zu helfen,

472
00:32:50,551 --> 00:32:52,637
Jordan zu zeigen,
wie man eine Kamera benutzt,

473
00:32:52,720 --> 00:32:57,350
mit Parker Eishockey zu spielen,
Skateboard mit Lee, Videospiele mit Isaac,

474
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
und Benny Gutenachtgeschichten vorzulesen.

475
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
So ist er eben.

476
00:33:02,355 --> 00:33:06,275
Er ist immer für seine Familie da
und denkt immer zuerst an andere.

477
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Ich erzähle euch auch, wie er Hayley traf.

478
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Will lernte Hayley
kurz nach Neujahr kennen.

479
00:33:15,785 --> 00:33:20,540
Und keiner von uns verstand,
warum er in der Kälte auf ein Date musste.

480
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Oder warum er am nächsten Tag
in 1,5 m tiefem Schnee zu ihr ging.

481
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Und am Tag danach.

482
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Aber dann lernten wir Hayley kennen
und verstanden es.

483
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
Findet man den Richtigen
oder die Richtige, ist alles andere egal.

484
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Also, Hayley,

485
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
keine Ahnung, wie du Will aushältst,

486
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
oder uns alle.

487
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
Aber wir sind froh, dass du es tust.

488
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Willkommen in der Familie.

489
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
Danke.

490
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
Lasst uns anstoßen.

491
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
Auf Will und Hayley.

492
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Auf Will und Hayley.

493
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
Und jetzt der erste Tanz.

494
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Los geht's! Kommt schon! Tara.

495
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Hey, hast du Coles Rede gehört?

496
00:35:09,065 --> 00:35:09,899
Ja.

497
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Ja, sie war toll.

498
00:35:13,528 --> 00:35:14,403
Komm.

499
00:35:15,655 --> 00:35:17,323
Komm, lass uns tanzen.

500
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Hey.

501
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Hey.

502
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Komm.

503
00:35:37,927 --> 00:35:39,095
Das reicht jetzt.

504
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Gehen wir tanzen.

505
00:35:42,140 --> 00:35:43,975
Du willst nicht mit mir tanzen.

506
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Hast du zwei linke Füße?

507
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
Etwas in der Art.

508
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Wie du meinst.

509
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie?

510
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Ja?

511
00:36:24,390 --> 00:36:25,308
Ich liebe dich.

512
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
Hey, es ist ok.

513
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
Du musst es nicht sagen.

514
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
Ich weiß, es ist viel.

515
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Ich wollte es dir nur sagen.

516
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
Es ist ok.

517
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Es ist ok.

518
00:37:07,266 --> 00:37:09,727
-Noch mal Glückwunsch.
-Danke. Danke fürs Kommen.

519
00:37:24,075 --> 00:37:25,284
Bin gleich zurück.

520
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Alex, komm schon.

521
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
Das reicht, ok?
Das sieht dir nicht ähnlich.

522
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Warum hat sie nicht gesagt,
dass sie mich liebt?

523
00:37:35,920 --> 00:37:39,715
-Du hast ihr gesagt, dass du sie liebst?
-Ja, hab ich.

524
00:37:41,259 --> 00:37:42,134
Das tue ich.

525
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Kiles, ich liebe sie.

526
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Glaubst du, sie liebt mich?

527
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
Sie hat nichts gesagt.

528
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Ok.

529
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
-Damit ist Schluss.
-Hey.

530
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
Komm mit.

531
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Komm mit.

532
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
So eine tolle Hochzeit.
Noch mal Glückwunsch.

533
00:38:08,619 --> 00:38:10,579
Danke. Das meiste hat Jackie gemacht.

534
00:38:10,663 --> 00:38:12,498
Ich weiß nicht, was wir ohne sie täten.

535
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
Und danke, dass du Danny
diesen Sommer zu dir eingeladen hast.

536
00:38:18,129 --> 00:38:20,631
Als Jackie gefragt hat, wollte ich helfen,

537
00:38:20,715 --> 00:38:22,800
und ich freue mich,
Touristenklasse zu fliegen.

538
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Aber ich muss zugeben,

539
00:38:24,927 --> 00:38:28,597
ich war etwas überrascht,
dass ihr euren Sohn

540
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
einem verantwortungslosen Playboy
wie mir anvertraut.

541
00:38:31,309 --> 00:38:34,270
Wir hoffen alle,
dass er einen guten Einfluss auf dich hat.

542
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
Und, Katherine,

543
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
was an Thanksgiving passiert ist…

544
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Ich will nur das Beste für Jackie.

545
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Natürlich. Ich verstehe es.

546
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
Und dieser Ort scheint genau das zu sein,
was sie braucht.

547
00:38:57,710 --> 00:39:01,756
Und wenn Will seinen Willen kriegt,
wirst du mich hier öfter sehen.

548
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Wirklich?

549
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Hey.

550
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Was für ein Lächeln.
Da muss ich gleich mal reingreifen.

551
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Ja.

552
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
Jackie ist so toll.

553
00:39:19,982 --> 00:39:21,525
Oder? Sie ist so toll.

554
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
Ja, Alex, sie ist toll.

555
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
Warum hat sie es nicht gesagt?

556
00:39:27,823 --> 00:39:28,741
Weiß ich nicht.

557
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
Frag sie doch.

558
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Ja, das werde ich.

559
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
-Ich frage sie.
-Nein, nicht heute.

560
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
Morgen.

561
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Ok.

562
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Ok, ja, morgen.

563
00:39:48,427 --> 00:39:51,680
Ok, Champion, ich hole dir etwas Wasser.

564
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
-Ok.
-Und du wirst schlafen.

565
00:39:54,642 --> 00:39:59,355
Und morgen fühlt sich alles besser an, ok?

566
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kylie.

567
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
Kiles.

568
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
Du bist so cool.

569
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
Du bist praktisch ein Typ.

570
00:41:02,001 --> 00:41:03,085
Auf zu den Jurten.

571
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
Also hier sind drei Jurten links.

572
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
Eins, zwei. Links und rechts ist schwer.

573
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
Es ist so schwer.

574
00:41:12,887 --> 00:41:14,680
Ich würde mich in einer Kiste verirren.

575
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Gebt mir eine Karte.

576
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Herrgott.

577
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
Oh nein, das ist nicht meine Jurte.

578
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
-Hi.
-Selbst hi.

579
00:41:28,736 --> 00:41:31,864
-Hast du dich verirrt?
-Nein, alles gut, denke ich.

580
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
Wow, ich dachte,
ich reiße die ganze Jurte ein.

581
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Tut mir leid.

582
00:41:47,046 --> 00:41:48,631
Tut mir leid.

583
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
Ich mache gerade eine Trennung durch.

584
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Schon ok.

585
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Alles ok?

586
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Ja, alles gut.

587
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
Aber ich sollte gehen. Ich werde gehen.

588
00:42:04,855 --> 00:42:08,859
Gute Nacht. Tut mir leid,
dass ich in deine Jurte geplatzt bin.

589
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
Deine Jurte… Das ist lächerlich.
Ich gehe. Gute Nacht.

590
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Hat mich gefreut.

591
00:42:17,910 --> 00:42:20,162
Du brauchst nicht noch mehr Ärger.

592
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Herrgott, ich hoffe, das ist meine Jurte.

593
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Deine Jurte.

594
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
Oh Gott.

595
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
Herrgott.

596
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
Ich konnte nicht weg.

597
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
Aber was ist mit deinem Job?

598
00:42:39,473 --> 00:42:41,058
Ich habe ihn abgelehnt.

599
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Oh mein Gott. Du bleibst?

600
00:43:01,996 --> 00:43:06,625
Oh. Was machst du da? Lass das.
George und ich kümmern uns später darum.

601
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Das war ein guter Tag, oder?

602
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
Es war ein toller Tag, und ohne dich
hätten wir es nicht geschafft.

603
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
-Alle haben geholfen.
-Einige mehr als andere.

604
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Hey, Katherine,

605
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
ich wollte mich nur bedanken,

606
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
für alles.

607
00:43:26,228 --> 00:43:28,647
Dass ihr mich vor Monaten
bei euch aufgenommen habt.

608
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
Du wusstest,
dass ich nicht hier sein will,

609
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
aber dank dir habe ich mich
so willkommen gefühlt.

610
00:43:35,487 --> 00:43:37,656
Jackie, wir sollten dir danken.

611
00:43:38,449 --> 00:43:40,367
Du hast uns so viel gegeben.

612
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Cole geht zur Sommerakademie.

613
00:43:44,747 --> 00:43:47,458
Danny hat die Juilliard,
Alex geht ins Camp,

614
00:43:47,541 --> 00:43:52,504
Nathan hat eine tolle Verbindung zu dir,
und Benny und Jordan lieben dich.

615
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Isaac und Lee lernen so viel von dir.

616
00:43:56,383 --> 00:43:59,094
Du bist die Schwester,
die Parker immer wollte.

617
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Ich glaube,
ich habe meine neue Familie gefunden.

618
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
Das hast du.

619
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Deine Eltern wären so stolz.

620
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Danke.

621
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Du hast es so gut mit ihr gemacht.

622
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Ich habe nichts getan.
Sie ist eine bemerkenswerte junge Frau.

623
00:44:39,134 --> 00:44:41,011
Ja, aber sie brauchte eine Mom.

624
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
Das hast du ihr gegeben.

625
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
Hast du Zweifel?

626
00:44:56,360 --> 00:44:57,194
Vielleicht.

627
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
Kann ich noch eine Annullierung bekommen?

628
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
Ich glaube nicht, dass das geht, nach…

629
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
Stimmt.

630
00:45:07,538 --> 00:45:11,250
Nein, ich dachte eben,
ich muss mich morgen bei Jackie bedanken.

631
00:45:11,750 --> 00:45:13,377
Sie hat so hart gearbeitet.

632
00:45:13,460 --> 00:45:15,713
Ja, sie ist eine Naturgewalt.

633
00:45:15,796 --> 00:45:16,755
Ja.

634
00:45:16,839 --> 00:45:18,090
Ihr Onkel auch.

635
00:45:18,966 --> 00:45:20,175
Wenn alles klappt,

636
00:45:20,259 --> 00:45:23,679
hören wir im Lark auf
und machen uns hier selbstständig.

637
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Schatz.

638
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
Ja?

639
00:45:28,016 --> 00:45:29,101
Nicht heute Abend.

640
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Ok?

641
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Ok.

642
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
EINE NACHRICHT VON MORGAN

643
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Wer ist es?

644
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Es ist nur Tara.

645
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
Wo waren wir, Ehemann?

646
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
-Ehemann?
-Mein Ehemann.

647
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Hey.

648
00:46:44,510 --> 00:46:46,595
Hey. Alles in Ordnung?

649
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
Nein, ich weiß nicht, was ich packen soll.
Ich habe keine Klamotten für New York.

650
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Was? Nimm deine normalen Klamotten.
Ich bin Packexpertin, ich helfe dir.

651
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Ok, ja.

652
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Siehst du mein blaues Hemd?
Es hat Streifen und Knöpfe.

653
00:47:06,323 --> 00:47:09,743
Blau gestreiftes Hemd, ja.

654
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Hier.

655
00:47:12,830 --> 00:47:13,664
Danke.

656
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
NICHTS IST SO KAPUTT,
DASS ES NICHT REPARIERT WERDEN KANN

657
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
Jackie.

658
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Ich…

659
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Cole? Was ist das?

660
00:48:10,304 --> 00:48:13,098
Es brauchte etwas mehr Arbeit
nach der Panne.

661
00:48:13,932 --> 00:48:15,893
Und ich bin Hochzeiten leid.

662
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Nein, ich meinte die hier.

663
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
Was ist das?

664
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
Es bedeutet nichts, ok?

665
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
Es ist nur…
Ich weiß, wie sehr du sie vermisst.

666
00:48:38,540 --> 00:48:41,293
Du hattest sie die ganze Zeit?

667
00:48:44,212 --> 00:48:45,839
Ich wollte sie dir geben.

668
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
Aber…

669
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
Oh Gott.

670
00:51:25,248 --> 00:51:26,917
-Wie geht's deinem Kopf?
-Frag nicht.

671
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Entschuldigungsfrühstück?

672
00:51:32,255 --> 00:51:34,925
Ist Jackie heute Morgen
nicht mit dir gerannt?

673
00:51:35,008 --> 00:51:37,010
Nein, sie wollte wohl ausschlafen.

674
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Hey, du. Ich b…

675
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
-Wow, was soll das?
-Was hast du getan?

676
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Was?

677
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
ES TUT MIR LEID

678
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
Ich hatte damit nichts zu tun, ehrlich.

679
00:53:15,734 --> 00:53:17,152
Ich rufe an, wenn wir da sind.

680
00:53:20,655 --> 00:53:21,740
Bist du sicher?

681
00:53:28,205 --> 00:53:32,459
Meine Damen und Herren, willkommen an Bord
von Flug 345 nach New York.

682
00:53:32,542 --> 00:53:34,044
Bitte schnallen Sie sich an,

683
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
und schalten Sie Ihre Geräte aus,
wir heben gleich ab.

684
00:54:38,650 --> 00:54:42,070
Untertitel von: Steffi Gaedeke