Πώς πάει;
Είναι τα πιο πετυχημένα που έχω κάνει.
Θες να δοκιμάσεις;
Ζύμη για κεκάκια; Ναι, θέλω να δοκιμάσω.
Εντάξει. Να είσαι ειλικρινής.
Λεμόνι είναι αυτό;
Αυτό είναι εύκολο. Τι άλλο έχει;
Λεβάντα;
Εντυπωσιακό. Τα αγόρια δεν το έχουν καθόλου μ' αυτό.
-Είναι πεντανόστιμο, Τζορτζ. -Ευχαριστώ.
Αποκλείεται να είμαστε έτοιμοι για τον γάμο αύριο.
Κάθριν, όλα θα πάνε καλά.
Έτσι λες;
Ναι, όλα είναι υπό έλεγχο.
Μπορείτε να μου θυμίσετε γιατί δέχτηκα να το κάνουμε εδώ;
-Το ζήτησε ο γιος μας. -Αυτό το θυμάμαι.
-Κι η Τζάκι είπε ότι θα το οργανώσει. -Θα σου είμαι αιώνια ευγνώμων γι' αυτό.
Μην ανησυχείς. Το 'χω με την οργάνωση.
Εντάξει.
Εσύ εκεί!
Έλα να τα πούμε. Μια βδομάδα έχω να σε δω.
Εντάξει, αλλά για λίγο.
Έχω να κάνω πάρα πολλά.
Να στήσω τον στολισμό,
να τσεκάρω τα λουλούδια, να πάρω το τυπογραφείο.
Βασίζονται πάνω μου.
Γουστάρεις τρελά.
Όντως.
Πώς πάει;
Καλούτσικα.
Θα μου λείψεις.
-Λίγες εβδομάδες είναι. -Κι εσύ θα κάνεις πρακτική.
-Δεν έχω νέα τους. -Ξέρεις ότι έσκισες.
Ίσως. Ή ίσως όσο λείπεις να αράξω εδώ
και να μελετήσω.
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαστε εντάξει.
-Φυσικά. -Φυσικά.
Εντάξει. Ας γυρίσω στις δουλειές μου.
Λοιπόν, μάλλον όλα τακτοποιήθηκαν μόνα τους.
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Ειλικρινά, δεν πειράζει. Ξεχνιέμαι έτσι.
-Άγχος; -Όχι.
Ίσως λιγάκι.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμάμε που κάνουμε εδώ τον γάμο.
Είναι σημαντικό για εμάς.
Είναι ένα καλό τελευταίο κεφάλαιο.
Σχετικά με αυτό. Το μελέτησα.
Όντως φαίνεται φοβερό.
Όμως, σίγουρα αυτό θέλετε;
Αν υπογραφεί, τελείωσε.
Έχουμε ξεμείνει από άλλες επιλογές.
Ήξερα ότι τα τελευταία χρόνια ήταν ζόρικα,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άσχημα.
Ναι. Συμβαίνουν διάφορα.
Μπαμπά, τι λες πάντα;
Οι δρόμοι έχουν εμπόδια.
Σημασία έχει πώς τα ξεπερνάς.
Δεν χρειάζεται να υπογράψουμε τώρα.
Ούτε να το αναφέρουμε. Ας χαρούμε τον γάμο.
Ναι, ακριβώς.
Θα ασχοληθούμε μ' αυτό αργότερα.
Το διαμέρισμα του Ρίτσαρντ θα 'ναι τέλειο.
Ναι, θα βγάλεις γούστα με τους χίπστερ.
Δεν νομίζω ότι οι χίπστερ ζουν στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Εσύ πηγαίνεις στη Νέα Υόρκη.
Ο Άλεξ βρήκε θέση στην κατασκήνωση.
Ο Γουίλ παντρεύεται.
Κι εγώ κάνω… τι;
Έλα, ρε φίλε.
-Το μεγάλο ταξίδι στην Αμερική. -Ναι.
Θα οδηγάς στον αυτοκινητόδρομο, με τον άνεμο στα μαλλιά σου.
Θα ζεις ελεύθερος και ανέμελος.
Τέλεια ακούγεται χωρίς καμία έγνοια στον κόσμο.
Αλλά πρέπει να σκεφτώ τι θα κάνω στη ζωή μου.
Πού πας;
Στο σχολείο.
Είναι Σάββατο.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Σε πειράζει να έρθω κι εγώ;
-Έχω κάτι πράγματα στο ντουλαπάκι. -Φεύγω σε πέντε.
Λυπάμαι, Τάρα. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να πω.
Επιμένεις να φύγεις, έτσι;
-Λυπάμαι. -Μη!
Μην ξαναπείς "Λυπάμαι".
Ίσως να είχα έρθει μαζί σου, αν με είχες ρωτήσει.
Δεν ρώτησες.
Μάλλον φταίω εγώ.
Περίμενα πολλά από εμάς.
Τάρα.
Για πού το έβαλες;
Στο σχολείο.
Τώρα; Όχι. Ο γάμος είναι σε τέσσερις ώρες.
-Δεν θα πας πουθενά. -Πρέπει. Είναι για ένα μάθημα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Μην αργήσεις.
Δεν θα αργήσω.
-Το υπόσχομαι. -Ναι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Το εννοώ, Κόουλ!
Έγινε.
Είσαι καλά;
Φυσικά. Απλώς έχω πολλές δουλειές.
Θέλω ο γάμος να είναι τέλειος.
Θα είναι.
Τέλος πάντων.
Ετοιμάζεσαι για το ταξίδι;
Βασικά, θα πάω αυτό στον κο Τσάουντρι.
-Έγραψες την έκθεση; -Σκέφτηκα ότι πρέπει να περάσω την τάξη.
Είναι καλό βιβλίο, οπότε…
-Ωραία. Λοιπόν, πρέπει… -Ναι. Τα λέμε μετά, Νεοϋορκέζα.
Γουίλ; Δεν θα ετοιμαστείς;
Τζάκι.
Όταν ήρθες εδώ,
πώς σου φάνηκε;
Αυτό είναι εύκολο. Τεράστιος ουρανός.
Ειλικρινά,
δεν υπάρχει άλλο τέτοιο μέρος στη Γη.
Είναι ξεχωριστό.
Κι αυτό το καταλαβαίνεις αμέσως.
Γιατί;
Δεν ξέρω, Τζιμ.
Δεν είπαμε ότι θέλουμε δύο κουτιά;
Θα φέρεις τα υπόλοιπα εντός της ώρας;
Ευχαριστώ.
-Τέλεια. Είστε όλοι εδώ. -Για λίγο.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να λουφάρεις. Μας έχει αγγαρέψει όλους.
Εντάξει.
Ωραία. Λοιπόν, Νέιθαν, όλα εντάξει με τη μουσική;
Έχω κανονίσει.
Άλεξ; Εσύ θα υποδέχεσαι τον κόσμο.
Θα δίνεις το πρόγραμμα και θα δείχνεις πού να πάνε.
Εννοείται.
Βγάλ' τα έξω αυτά για να είναι έτοιμα.
Ο Τζιμ από το τυπογραφείο θα φέρει ακόμα ένα κουτί σε λίγο.
Το άκουσα.
Λι, θα καλύψεις τις καρέκλες;
-Τι; -Ναι, καλύμματα στην πλάτη.
-Γιατί; -Γιατί φαίνονται ωραία.
-Είναι με τα τραπεζομάντιλα. Άιζακ… -Μη μου πεις. Βάζω τα τραπεζομάντιλα;
Γιατί να θες να καλύψεις μια καρέκλα;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΦΟΛΣ
…έχουν έναν σκελετό φάλαινας που κρέμεται από το ταβάνι.
Ναι, θα είναι τέλειο.
Θα σε βρω σε λίγο.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά μου ζήτησε να μαζέψω μερικά πράγματά της.
-Καλύτερα να… -Έριν, στάσου. Ξέρω
ότι πέρασα το όριο με την Ολίβια.
-Δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό. -Ήταν ταπεινωτικό.
Αλλά κυρίως θυμώνω με τον εαυτό μου που δεχόμουν μια τέτοια φλου σχέση.
Μάλλον έχω πολύ καιρό να σου φερθώ καλά.
Τι έγινε, Κόουλ;
Κάποτε ήμασταν πολύ καλά μαζί.
Ήμουν κάποιος άλλος.
Προσπαθώ να επανέλθω σ' αυτό.
Αλλά λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Ο Κόουλ που πάντα ήξερα δεν θα ζητούσε συγγνώμη ποτέ, για τίποτα.
Μ' αρέσει ο νέος σου εαυτός.
Κόουλ, τι κάνεις εδώ;
Σας έφερα αυτό.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, έτσι; Πώς σου φάνηκε το βιβλίο;
Μάλλον καταλαβαίνω γιατί συνέχεια ήταν τόσο θυμωμένος.
Ένιωθε ότι ήταν ανίσχυρος, ότι τον αγνοούσαν.
Ο Χίθκλιφ; Ναι, αλλά έκανε κάποια απαίσια πράγματα.
Ναι, αλλά αυτό απλώς τα χειροτέρεψε όλα.
Τον λυπήθηκα λίγο τον τύπο.
Θα απολαύσω την ανάγνωση.
Δηλαδή, θα βαθμολογηθώ;
Ναι, γιατί όχι;
Προλαβαίνω το θερινό σχολείο;
Φυσικά.
Δεν είχες άλλα σχέδια;
Η Αμερική δεν θα φύγει.
Συναντώ πολλούς Γουόλτερ σήμερα.
Είναι αναπόφευκτο σ' αυτήν την πόλη.
Φεύγω, με περιμένει η μαμά μου. Αλλά καλή τύχη στο Τζούλιαρντ.
Ευχαριστώ. Καλό καλοκαίρι, Έριν.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου στείλεις, αν θέλεις,
για τη Νέα Υόρκη ή γενικώς.
-Γεια. -Γεια. Δεν ήξερα ότι δουλεύεις.
Ναι, μόνο για το δείπνο. Με παρακάλεσε ο Γουίλ. Πού τα θες αυτά;
Θα τα πας στην τέντα;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Θα μείνεις για το πάρτι;
Ναι, γιατί όχι;
Είναι εντυπωσιακά! Θα τα αφήσετε εδώ; Ευχαριστώ.
Έχετε δουλειά;
-Όχι. -Ναι.
Όχι.
Θα μου κάνετε μια χάρη; Αυτά πρέπει να γλασαριστούν.
Έλα, Τζάκι. Θέλω χρόνο να ετοιμαστώ και να 'μαι κούκλος.
-Είναι για τον Γουίλ. Παρακαλώ; -Έλα, ρε φίλε.
Άντε, καλά.
Ευχαριστώ.
Πρώτα το γλάσο, μετά η τρούφα.
Δώσε βάση.
Το βρίσκεις αστείο;
-Ναι. -Τρελό.
Το θεωρείς αστείο.
Σταματήστε!
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό!
Τζάκι…
Ρίτσαρντ, χαίρομαι που είσαι εδώ. Καλώς ήρθες.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Να σε βοηθήσω μ' αυτό; -Όχι, δεν πειράζει.
Είχα ξεχάσει πόσο υπέροχα είναι εδώ.
Η Τζάκι;
Κάπου εδώ τριγύρω είναι.
Έχει μπει σε λειτουργία μάχης, μην την πλησιάσεις.
Είμαι σίγουρος.
Βασικά, Ρίτσαρντ, θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Μάλιστα, κάποια σκοπιμότητα. Τι έχεις κατά νου;
Πάμε να σε τακτοποιήσουμε στη γιούρτα σου.
Ναι, σ' ακολουθώ.
Είμαστε κλειστά, παρακαλώ…
Δεν απαντάνε.
Δεν προλαβαίνω να βρω άλλον ανθοπώλη.
-Τι συμβαίνει; -Ο Άλμπερτ έφαγε τη γαμήλια ανθοδέσμη.
Όντως χρειάζεται ανθοδέσμη;
Για έναν γάμο;
Ναι, Λι, χρειάζεται ανθοδέσμη.
Τι θα κάνω;
Μπορώ να σου βρω λουλούδια.
Από πού; Τι λουλούδια; Ξέρεις ότι υπάρχει θέμα, έτσι;
Ναι, δεν είμαι χαζός. Αλλά αν δεν με εμπιστεύεσαι, έλα μαζί μου.
Πόση ώρα θα πάρει;
Τριάντα λεπτά το πολύ.
Δεν τρέχει κάτι, αν έχεις καλύτερη ιδέα.
Ελπίζω να αξίζει, Κόουλ. Λι, κάνεις κουμάντο όσο λείπω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και τελειώστε τα κεκάκια, εντάξει;
Την ακούσατε, παιδιά. Πάμε.
-Τα κεκάκια! -Πόσο καικαλούας!
-Κι εγώ; -Ναι.
Βλέπεις αυτές τις γιούρτες; Σκέφτομαι κάτι τέτοιο ως κατάλυμα.
Σκέφτομαι και υπαίθριο μαγείρεμα,
νυχτερινές εκδρομές, παραγωγή μηλίτη, ιππασία με οδηγό.
Μια εμπειρία από την επαρχία μαζί με μια πολυτελή απόδραση.
Με λίγη χρηματοδότηση, θα μπορούσε να στηθεί σε έναν χρόνο.
Και η δουλειά του μπαμπά σου;
Αυτό είναι το θέμα. Υπάρχει πολλή γη εδώ. Αυτό θα ήταν χώρια από το ράντσο.
Ποιος θα το χειριζόταν;
Λοιπόν…
μάλλον εγώ.
Η Τζάκι είναι αυτή, πάνω σε άλογο;
Ναι, με τον Κόουλ.
Φαίνεται χαρούμενη.
Είναι χαρούμενη;
Έτσι νομίζω. Είναι δύσκολο να μην είσαι χαρούμενος εδώ.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Λοιπόν,
πώς τα πας με τη γαμήλια πρόποση;
Την ετοιμάζω.
Δεν ξέρω γιατί με διάλεξε ο Γουίλ.
Ο Ντάνι ή ο Άλεξ θα ήταν καλύτεροι.
Σε διάλεξε γιατί ήθελε να ακούσει εσένα.
Μίλα από την καρδιά, πες την αλήθεια και δεν θα κάνεις λάθος.
Ιδού!
Κόουλ, είναι τέλεια.
Ναι, είναι τα αγαπημένα της μαμάς μου.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, το καλοκαίρι μάλλον θα είμαι εδώ τελικά.
Αλήθεια;
Θερινό σχολείο.
Κόουλ! Αυτό είναι υπέροχο. Το ήξερα.
Ήξερα ότι θα έβρισκες την άκρη.
Καλά, Νεοϋορκέζα, μην ενθουσιάζεσαι. Είναι απλώς θερινό σχολείο.
Άντε, πιάσε δουλειά. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Κοίτα, σχετικά με τις προάλλες που χάλασε το φορτηγό.
Ήταν…
Έκανε κρύο και ήμουν κουρασμένη και ταραγμένη μετά τη συνέντευξη.
Το ξέρω. Ξέρω επίσης ότι με αποφεύγεις.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς ξέχνα όλα όσα είπα.
Δεν σήμαιναν τίποτα, εντάξει;
Ναι.
Το ξέρω.
Και… χαίρομαι που τα πάτε καλά με τον Άλεξ.
Ταιριάζετε.
Λοιπόν, πρέπει να σου δώσουμε κάτι παλιό, κάτι νέο,
κάτι δανεικό και κάτι μπλε.
Πραγματικά είναι ανάγκη;
Ναι, είναι. Είναι παράδοση.
Λοιπόν, αυτό είναι το νυφικό της μαμάς μου.
Είναι παλιό.
Θα σου είχα αγοράσει νέο.
Ναι, είχα νέο νυφικό. Αυτό είναι καλύτερο.
Ήθελα να σου δανείσω αυτό. Αν σου αρέσει, φυσικά.
Είναι πανέμορφο.
Το είχα στον γάμο μου.
Θα μου το βάλεις;
Πλάκα κάνεις; Έχω 700 αγόρια. Αυτό είναι το όνειρό μου.
Εντάξει.
-Είναι καλά εδώ; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία, αυτό είναι δανεικό.
Και κάπου εδώ
είναι το μπλε.
Θεέ μου.
Είναι μπλε και νέο.
-Εντάξει, είναι λίγο κακόγουστο. -Σέξι.
Μάλλον εννοούσες σέξι. Ο Γουίλ θα το λατρέψει.
Απλώς δώσ' το μου.
Συγγνώμη, μαμάδες. Εγώ φταίω.
Χέιλι;
Με τον πατέρα σου αρχικά
δεν χαρήκαμε με την ιδέα του γάμου σας.
Ανησυχούσαμε ότι είστε πολύ νέοι, ότι ακόμα κάνεις το μεταπτυχιακό σου.
Το ξέρω, μαμά.
Δεν πειράζει.
Βλέπω πόσο ερωτευμένοι είστε. Χαιρόμαστε πολύ για εσάς.
Αλλά ακόμα όχι μωρά, ναι;
-Μαμά. -Το εννοώ.
Τελείωσε τις σπουδές, βρείτε ένα αξιοπρεπές σπίτι.
-Πριν ξεκινήσετε καν… -Ευχαριστώ.
Το ξέρω. Δεν θα κάνουμε παιδιά στο ορατό μέλλον, προς πληροφόρησή σας.
Δεν ξέρω. Όταν σε δει μ' αυτά τα εσώρουχα…
-Όλα παίζουν. -Αν βρει πώς λειτουργεί.
Ευχαριστώ που μας φιλοξενείτε.
Και που αγκαλιάσατε τη Χέιλι μου.
Εννοείται.
Η Χέιλι είναι μέλος της οικογένειας από την πρώτη στιγμή.
Όλοι την αγαπάμε πολύ.
Είσαι καλά;
-Είπα στον Νικ ότι θα είχα πάει μαζί του. -Τι απάντησε;
Τίποτα. Τσιμουδιά. Ούτε κιχ.
Καλά, ζήτησε συγγνώμη… ξανά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, είμαι καλά.
Όλα καλά. Είμαι καλά.
Ναι.
Σαμπάνια!
Εντάξει.
-Είναι καλά. Είσαι καλά. -Ναι.
Όπα! Εντάξει.
Πάρκερ, ετοιμάσου. Ξεκινάμε σε λίγο.
Δεν θα το φορέσω.
Γιατί;
Θα φαίνομαι χαζή. Όλοι θα γελάνε μαζί μου.
Όλοι;
Εννοείς τα αγόρια;
Με κοροϊδεύουν επειδή είμαι κορίτσι.
Γιατί να μη βάλω ό,τι φοράνε αυτοί;
Μπορείς να φορέσεις κοστούμι, αν θες.
Αλλά αν επιλέξεις το φόρεμα, δεν σημαίνει ότι δεν είσαι ο εαυτός σου.
Σου υπόσχομαι. Κανείς δεν θα γελάσει μαζί σου.
Θα είσαι κούκλα.
Να το δοκιμάσουμε;
Καλά. Όμως, δεν πρόκειται να βάλω αυτά τα παπούτσια.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις να ντυθείς ωραία, Νεοϋορκέζα.
Κι εσύ, Κολοράντο.
Έλα. Πάμε.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάρκερ, κούκλα είσαι.
Πού…
Το πρώτο που κάνω στους γάμους; Πιάνω φιλίες με τον μπάρμαν.
Ο Τζέιμς Μποντ είσαι;
Δεν θα πω όχι. Ευχαριστώ.
Είσαι η Τάρα, σωστά;
Ναι, γεια.
Γεια. Ρίτσαρντ, ο θείος της Τζάκι.
-Ο Ρίτσαρντ; -Ναι.
-Ο γνωστός Ρίτσαρντ; Γεια. -Δεν σχολιάζω το "ο γνωστός".
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε, φίλοι και συγγενείς.
Μαζευτήκαμε για να γιορτάσουμε
τον γάμο της Χέιλι Αλθία Γιανγκ και του Γουίλιαμ Τζον Τζέφερσον Γουόλτερ.
Η Χέιλι και ο Γουίλ αποφάσισαν να ξεκινήσουν ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή.
Σήμερα, θα επιβεβαιώσουν τον δεσμό τους και θα ξεκινήσουν την κοινή ζωή τους.
Είναι τιμή μας να είμαστε εδώ
και να βλέπουμε την αγάπη και τη δέσμευση που έχουν μεταξύ τους.
Η Χέιλι κι ο Γουίλ θα τιμήσουν τη μέρα όχι μόνο γιορτάζοντας την αγάπη τους,
αλλά κι αναγνωρίζοντας την αγάπη ανάμεσα σε όλους εμάς εδώ.
Γονείς, αδέλφια, φίλοι και συγγενείς. Αυτή η αγάπη καθιστά τη μέρα
τόσο ξεχωριστή και γεμάτη χαρά.
Μπένι, τις βέρες, παρακαλώ.
Η βέρα είναι ένας αδιάσπαστος, αδιάκοπος κύκλος.
Είναι σύμβολο του απείρου και της αιώνιας αγάπης σας.
Κοιταχτείτε και πείτε τους όρκους σας.
Χέιλι, είσαι το πιο όμορφο,
έξυπνο και καλό άτομο που ξέρω.
Κάθε μέρα με ωθείς να είμαι ο καλύτερος εαυτός μου.
Είσαι η καρδιά μου,
η αγάπη μου, το σπιτικό μου,
τα πάντα για εμένα.
Είμαι πολύ τυχερός που σε βρήκα.
Ανυπομονώ να περάσουμε μαζί τη ζωή μας.
Γουίλ,
από το πρώτο μας ραντεβού ήξερα ότι είσαι ο άνθρωπός μου.
Είσαι ταλαντούχος,
αστείος, έξυπνος, έχεις πάθος.
Είσαι απλώς καταπληκτικός.
Το ταξίδι μας μόλις ξεκινά.
Θέλω πάντα να ταξιδεύω μαζί σου.
Γουίλ, δέχεσαι τη Χέιλι για σύζυγό σου;
Ναι.
Κι εσύ, Χέιλι, δέχεσαι τον Γουίλ για σύζυγό σου;
Εννοείται.
Εννοώ, ναι.
Φυσικά και δέχομαι.
Χέιλι και Γουίλ, τώρα μπορείτε να φιληθείτε.
Τζάκι, έκανες φοβερή δουλειά σήμερα.
Όλοι δούλεψαν.
Όταν καταστράφηκε η ανθοδέσμη, νόμιζα ότι ήμουν τελειωμένη.
Ναι, αλλά αυτή που έφτιαξες… τέλεια.
Η γιαγιά μου έλεγε ότι αυτά τα λουλούδια συμβολίζουν τον έρωτα χωρίς ανταπόκριση.
Ναι.
-Όλοι καλά; -Ναι.
Έτοιμος για την πρόποση;
-Όσο γίνεται. -Τέλεια. Πάμε.
Πείτε μου, τι έπαθε η ανθοδέσμη;
Καταστράφηκε.
Με το μαλακό. Είναι δυνατό.
Είναι σαν να πίνεις ηλιαχτίδες.
Πάντως, όση αξία έχει, χαίρομαι που τα βρήκατε με τον Κόουλ.
Ναι.
Ναι, κι εγώ.
Κυρίες και κύριοι, χαίρετε.
Όταν ο Γουίλ μού ζήτησε να κάνω την πρόποση απόψε,
ήθελε μόνο δύο πράγματα.
Να είναι σύντομη και να μην τον κάνω ρεζίλι.
Υποσχέθηκα να τα σεβαστώ και τα δύο.
Γι' αυτό δεν θα αναφέρω…
Ντάνι.
…την γκοθ φάση του.
Αμάν!
Έβαψε το δωμάτιό του μοβ και τα μαλλιά του μαύρα.
Και σίγουρα δεν θα αναφέρω για τότε
που ο μπαμπάς τον τσάκωσε να καπνίζει πίσω από τον στάβλο.
Τι;
Γιατί δεν ήταν κανονικά Marlboro, αν με πιάνετε.
Δεν το κάνει αυτό.
Και φυσικά, με απόλυτη σιγουριά δεν θα πω στον πρώην διευθυντή Σάικς…
Άσχετο, χαίρομαι που σας βλέπω.
…ότι ήταν όντως ο Γουίλιαμ Τζον Τζέφερσον Γουόλτερ
που γέμισε το γραφείο του με χαρτί υγείας πριν από έξι χρόνια.
Το ήξερα!
Οπότε, δεν θα μιλήσω γι' αυτά.
Αυτό που θα πω
είναι ότι ο Γουίλ πάντα ήταν φοβερός μεγάλος αδερφός για όλους μας.
Αυτός με έμαθε να παίζω φούτμπολ.
Ποτέ δεν βαριόταν να κάνει πρόβες με τον Ντάνι,
να ακούει τον Νέιθαν να παίζει κιθάρα ή να βοηθά τον Άλεξ στην ιππασία.
Έμαθε την κάμερα στον Τζόρνταν.
Έπαιζε χόκεϊ με την Πάρκερ, σκέιτμπορντ με τον Λι, βιντεοπαιχνίδια με τον Άιζακ.
Διάβαζε παραμύθια στον Μπένι.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Πάντα δίπλα στους δικούς του. Πάντα σκέφτεται πρώτα τους άλλους.
Θα σας πω και για το πώς γνώρισε τη Χέιλι.
Τη γνώρισε λίγο μετά την Πρωτοχρονιά.
Κανείς μας δεν καταλάβαινε γιατί συμφώνησε να βγει ραντεβού στο ψοφόκρυο.
Ή γιατί βγήκε με 1,5 μέτρο χιόνι για να τη δει την επόμενη μέρα.
Όπως και την επόμενη.
Όμως, μετά τη γνωρίσαμε και καταλάβαμε.
Μάλλον όταν βρεις τον άνθρωπό σου, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Οπότε, Χέιλι,
δεν ξέρουμε πώς την παλεύεις με τον Γουίλ ή με όλους εμάς,
αλλά χαιρόμαστε που το κάνεις.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια.
Στον Γουίλ και τη Χέιλι.
Και τώρα, ο πρώτος χορός.
Πάμε! Ελάτε! Τάρα.
Άκουσες την πρόποση του Κόουλ;
Ναι.
Ναι, ήταν φοβερή.
Έλα.
Έλα, θέλω να χορέψω μαζί σου.
Γεια.
Έλα.
Φτάνει πια.
Πάμε να χορέψουμε.
-Δεν θες να χορέψεις μαζί μου. -Τι, έχεις δύο αριστερά πόδια;
Κάτι τέτοιο.
Ό,τι πεις.
Τζάκι;
Ναι;
Σ' αγαπάω.
Έλα, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να το πεις κι εσύ.
Ξέρω ότι σου πέφτει πολύ.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Δεν πειράζει.
-Και πάλι συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Άλεξ, έλα.
Αρκετά, εντάξει; Δεν είσαι έτσι εσύ.
Γιατί δεν είπε ότι με αγαπά κι αυτή;
Της είπες ότι την αγαπάς;
Ναι, της το είπα.
Την αγαπώ.
Κάιλς, την αγαπώ.
Πιστεύεις ότι με αγαπά κι αυτή; Δεν είπε τίποτα.
Εντάξει.
Δεν θα πιεις άλλο.
Έλα.
Υπέροχος γάμος. Και πάλι συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Η Τζάκι τα έκανε όλα.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτήν.
Και ευχαριστώ που θα φιλοξενήσεις τον Ντάνι.
Το ζήτησε η Τζάκι. Ευχαρίστως να βοηθήσω και να πετάξω στην οικονομική θέση.
Αλλά ομολογώ
ότι ξαφνιάστηκα που εσύ κι ο Τζορτζ θα εμπιστευτείτε τον γιο σας
σε έναν ανεύθυνο πλεϊμπόι σαν εμένα.
Ειλικρινά, απλώς ελπίζαμε να σε επηρεάσει θετικά.
Και, Κάθριν,
ό,τι έγινε στις Ευχαριστίες…
Απλώς θέλω το καλό της Τζάκι.
Φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Και φαίνεται ότι αυτό το μέρος είναι ακριβώς εκείνο που της χρειάζεται.
Κι αν ο Γουίλ πετύχει,
θα με βλέπετε πολύ πιο συχνά.
Αλήθεια;
Γεια.
Μα τι χαμόγελο! Μου έρχεται να σε ζουλήξω.
Ναι.
Η Τζάκι είναι υπέροχη.
Δεν είναι; Είναι υπέροχη.
Ναι, Άλεξ, είναι υπέροχη.
Γιατί δεν είπε ότι μ' αγαπά κι αυτή;
Δεν ξέρω. Να ρωτήσεις την ίδια.
Ναι, θα τη ρωτήσω.
-Θα τη ρωτήσω. -Όχι, όχι απόψε.
Αύριο.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι, αύριο.
Εντάξει, μεγάλε, θα σου φέρω λίγο νερό.
-Εντάξει. -Και θα κοιμηθείς.
Κι αύριο, όλα θα είναι καλύτερα, εντάξει;
Κάιλι.
Εντάξει.
Κάιλς.
Είσαι πολύ κουλ.
Είσαι ουσιαστικά φιλαράκι μου.
Πάμε στις γιούρτες.
Λοιπόν… τρεις γιούρτες αριστερά.
Μία, δύο. Ζόρικο το αριστερά και δεξιά. Πολύ ζόρικο.
Θα χανόμουν και σ' ένα κουτί.
Δώστε μου έναν χάρτη.
Χριστέ μου.
Αμάν, δεν είναι η γιούρτα μου.
-Γεια. -Γεια σου κι εσένα.
-Θες βοήθεια για να πας στη δική σου; -Όχι, καλά είμαι.
Νόμιζα ότι θα γκρεμίσω όλη τη γιούρτα.
Συγγνώμη.
Περνάω έναν χωρισμό τώρα.
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Αλλά καλύτερα να φύγω. Φεύγω.
Καλό σου βράδυ. Συγγνώμη που μπούκαρα στη γιούρτα σου.
Στη γιούρτα σου… Μα τι γελοίο! Φεύγω. Καλό σου βράδυ.
Χάρηκα.
Δεν χρειάζεσαι άλλους μπελάδες, κοπελιά. Ελπίζω να είναι η γιούρτα μου.
Η γιούρτα σου.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Δεν μπόρεσα να φύγω.
Και η δουλειά σου;
Τους έστειλα μέιλ. Την απέρριψα.
Θεέ μου. Θα μείνεις;
Τι κάνεις; Άσ' τα. Θα τα φροντίσω με τον Τζορτζ αργότερα.
Ήταν μια καλή μέρα, έτσι;
Ήταν υπέροχα. Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
-Όλοι βοήθησαν. -Μερικοί λίγο περισσότερο.
Κάθριν,
απλώς ήθελα να σε ευχαριστήσω
για όλα.
Που με δέχτηκες πριν από τόσους μήνες.
Ήξερες ότι δεν ήθελα να 'μαι εδώ,
αλλά με έκανες να νιώθω ευπρόσδεκτη.
Εμείς θα έπρεπε να σε ευχαριστούμε.
Έδωσες πολλά σ' αυτήν την οικογένεια.
Ο Κόουλ θα πάει θερινό σχολείο.
Ο Ντάνι έχει το Τζούλιαρντ, ο Άλεξ την κατασκήνωση.
Ο Νέιθαν συνδέεται μαζί σου. Ο Μπένι κι ο Τζόρνταν σε λατρεύουν.
Ο Άιζακ κι ο Λι μαθαίνουν πολλά από εσένα.
Και είσαι η αδελφή που η Πάρκερ ήθελε ανέκαθεν.
Νιώθω ότι βρήκα τη νέα μου οικογένεια.
Τη βρήκες, Τζάκι.
Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.
Σ' ευχαριστώ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά μαζί της.
Δεν έχω κάνει τίποτα. Είναι μια αξιοθαύμαστη νεαρή.
Ναι, αλλά χρειαζόταν μια μαμά.
Και της το έδωσες αυτό.
Μετάνιωσες;
Ίσως.
Προλαβαίνω να ζητήσω ακύρωση, έτσι;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε μετά…
Ισχύει.
Όχι, απλώς σκεφτόμουν ότι πρέπει να ευχαριστήσω την Τζάκι.
Δούλεψε πολύ σκληρά.
Ναι, είναι σωστός σίφουνας.
Ναι.
Όπως και ο θείος της.
Αν όλα πάνε καλά, θα αφήσουμε το Λαρκ και θα στήσουμε μια δική μας δουλειά εδώ.
Μωρό μου.
Ναι;
Όχι απόψε.
Εντάξει;
Εντάξει.
1 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΟΡΓΚΑΝ
Ποιος είναι;
Η Τάρα.
Πού είχαμε μείνει, σύζυγε;
-Σύζυγε; -Σύζυγέ μου.
Γεια.
Γεια. Είσαι καλά;
Όχι, δεν ξέρω τι να πάρω. Δεν έχω ρούχα για τη Νέα Υόρκη.
Τι; Πάρε τα κανονικά ρούχα σου. Θα σε βοηθήσω να πακετάρεις.
Εντάξει, ναι.
Βλέπεις κάπου το μπλε πουκάμισό μου; Έχει ρίγες και κουμπιά.
Μπλε ριγέ πουκάμισο, ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΤΖΑΚΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑΝ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ
Τζάκι.
Εγώ…
Κόουλ; Τι είναι αυτό;
Ήθελε λίγη δουλειά μετά την αβαρία.
-Δεν είμαι και πολύ των γάμων, οπότε… -Όχι, εννοούσα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει;
Απλώς… Ξέρω πόσο σου λείπουν.
Την είχες όλον αυτόν τον καιρό;
Ήθελα να σου τη δώσω.
Αλλά…
Θεέ μου.
-Πώς πάει το κεφάλι; -Μη ρωτάς.
Πρωινό απολογίας;
Δεν ήρθε για τρέξιμο η Τζάκι;
Όχι, μάλλον ήθελε να κοιμηθεί.
Γεια σου. Εγώ είμ…
-Τι στον διάολο, φίλε; -Τι έκανες;
Τι;
ΛΥΠΑΜΑΙ - ΤΖ.
Ορκίζομαι, Κάθριν, δεν είχα σχέση.
Θα σε πάρω όταν φτάσουμε.
Είσαι σίγουρη;
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην πτήση μας προς τη Νέα Υόρκη.
Παρακαλώ, προσδεθείτε
και κλείστε τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα