¿Qué tal vas?
Creo que voy a superarme a mí mismo.
¿Quieres probar?
¿La masa de los cupcakes? Por supuesto.
Dime la verdad.
¿Lleva limón?
Ese ingrediente es fácil. ¿Qué más lleva?
¿Lavanda?
Impresionante. A los chicos se les da fatal.
Está buenísimo, George.
Gracias.
Es imposible que lo tengamos todo listo para mañana.
- Ya verás como sí, Katherine. - ¿Segura?
Sí, todo está controlado.
¿Podéis recordarme por qué accedí a celebrar la boda aquí?
- Porque nuestro hijo nos lo pidió. - Ah, sí.
Y Jackie lo organiza todo.
Sí, y te estaré eternamente agradecida.
Me flipa organizar cosas.
Bueno.
¡Eh, tú!
Ven, no te he visto en toda la semana.
Vale, pero un ratito.
Tengo mil cosas que hacer.
Poner los adornos.
Confirmar el pedido con la florista y con la copistería.
Cuentan conmigo.
Te encanta.
Me flipa.
¿Tú qué tal?
Bien.
Te echaré de menos.
- Solo serán unas semanas. - Y tú estarás con las prácticas.
Aún no me han dicho nada.
Sabes que lo petaste.
No sé. Si no, mientras estás fuera, me quedaré por aquí estudiando.
Seguro que te va bien.
A los dos.
- Claro que sí. - Claro que sí.
Bueno, a currar.
Parece que se han arreglado solos.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
No hace falta hablarlo ahora.
No pasa nada, así me distraigo.
- ¿Estás nervioso? - No.
Un poquito.
Gracias, es muy importante para nosotros poder celebrar la boda aquí.
Para nosotros, también.
Será el broche de oro para nuestra vida aquí.
Por cierto, he revisado la oferta, y está muy bien,
pero ¿seguro que es lo que queréis?
- Cuando lo firméis, se acabó. - No nos queda otra, Will.
Estos dos últimos años han sido un poco duros,
pero no sabía que iba tan mal.
Ya. La vida es así.
Papá,
¿qué nos dices siempre?
Todos los caminos tienen baches. Lo importante es superarlos.
No hay que firmar ya.
No lo contemos aún. Disfrutemos de la boda.
Eso.
Ya lo hablaremos luego.
Seguro que el piso de Richard es una pasada.
Te lo vas a pasar pipa con los hípsters.
No creo, el Upper West Side es un barrio pijo.
¿Estás bien?
Sí.
Tú te vas a Nueva York. Alex se va a un campamento de equitación.
Will se casa.
¿Y yo qué haré?
Anda ya.
- Te vas de viaje por carretera. - Ya.
Recorrerás la autopista con el viento meciendo tu melena.
A tu bola, libre, relajado.
Sería un planazo
si no tuviera que decidir qué hacer con mi vida.
¿Adónde vas?
Al insti.
Es sábado.
- Tengo que hacer una cosa. - Oye, ¿puedo ir contigo?
Así recojo mi taquilla.
Pero salimos ya.
Lo siento muchísimo. No quería hacerte daño.
No sé qué quieres que te diga.
Te vas a ir, ¿no?
- Lo siento. - ¡No!
No repitas que lo sientes.
Podría haberme ido contigo, si me lo hubieras pedido.
Pero ni eso.
Es culpa mía.
Por creer que iba en serio.
Tara.
¿Adónde vas?
Al insti.
La boda es dentro de cuatro horas.
- De aquí no te mueves. - Tengo que entregar esto.
¿En serio?
Vale.
No vuelvas tarde.
Tranquila.
- Te lo prometo. - ¿Prometido?
Vale.
¡En serio, Cole!
En serio.
¿Estás bien?
Sí, tengo mucho que hacer.
Quiero que la boda sea perfecta.
Será perfecta.
Hasta luego.
¿Vas a por algo para el viaje?
Voy a llevarle esto a Choudhry.
¿Es la redacción?
He pensado que sería mejor aprobar.
Y el libro está guay.
- Bueno, pues… - Sí, hasta luego, Nueva York.
¿Will? ¿No te preparas?
Jackie,
cuando llegaste,
¿qué te pareció?
Me pareció muy azul.
Ahora en serio.
Este sitio es único.
Es especial.
Y creo que salta a la vista.
¿Por?
No lo sé, Jim.
Dijimos que harían falta dos cajas.
¿Puedes traer la otra en menos de una hora? Gracias.
- Anda, estáis todos. - Yo me piro.
Oye, no te escaquees. Todos tenemos que apechugar.
Vale.
Nathan, tú te encargas de la música. ¿Lo tienes todo?
Sí.
Alex, tú recibes a los invitados.
Les dirás adónde ir y les darás el programa.
Por supuesto.
Puedes ir sacándolos, para tenerlos a mano.
Y Jim, de la copistería, nos va a traer otra caja.
Ya te he oído.
Lee, tú cubre las sillas.
- ¿Que las cubra? - Sí, el respaldo.
- ¿Para qué? - Queda más bonito.
Están fuera, con los manteles.
Y yo tengo que poner los manteles, ¿no?
¿Para qué hay que tapar las sillas?
INSTITUTO SILVER FALLS
Tienen un esqueleto de ballena colgado.
Sí, molará mil.
Ahora voy.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Mi madre me ha mandado recoger esto.
- Bueno… - Oye.
Sé…
que lo de Olivia fue pasarse.
- No debí hacerte eso. - Fue humillante.
Pero estoy más enfadada conmigo por aceptar ser solo un rollete.
Hace mucho que no te trato como te mereces.
¿Qué pasó, Cole?
Antes estábamos muy bien.
Ya no soy el mismo.
Intento volver a ser yo.
Siento haberte hecho daño.
El Cole que yo conocía no se disculpaba por nada.
Me gusta tu nuevo yo.
Cole, ¿qué haces aquí?
Te traigo esto.
Más vale tarde que nunca. ¿Qué te ha parecido el libro?
Entiendo que siempre esté tan enfadado.
Se siente impotente, ignorado.
¿Heathcliff? Sí, pero hace cosas horribles.
Ya, pero cada vez se siente peor.
Me ha dado pena el personaje.
Ya tengo ganas de leerla.
¿Y me subirás la nota?
Sí, vale.
¿Aún puedo apuntarme al repaso?
Claro, pero ¿no tenías planes para el verano?
El viaje puede esperar.
Anda, otro chico Walter.
Sí, estamos por todas partes.
Me voy, mi madre está esperando, pero suerte en Juilliard.
Gracias. Que tengas un buen verano, Erin.
Gracias.
Y puedes escribirme,
si quieres,
sobre Nueva York o lo que sea.
- Hola. - ¿Hoy te toca currar?
Will me ha pedido que ayude con la cena. ¿Dónde te dejo esto?
En esa carpa, porfa.
- Vale. - Gracias.
¿Luego te quedarás?
Sí, vale.
¡Qué bonitas! Déjalas aquí, por favor.
¿Estáis ocupados?
- No. - Sí.
No.
¿Me hacéis un favor? Glasead los cupcakes.
Necesito mi tiempo para arreglarme y ponerme cañón.
Es por Will. Porfa.
Va, tío.
Vale.
Gracias.
Primero, el glaseado, y luego las bolitas.
Así.
¿Te hace gracia?
- Sí. - Qué risa.
Me parto.
¡Ya vale!
Vamos fatal de tiempo.
Jackie…
¡Hola, Richard! Me alegro de que hayas podido venir.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¿Te ayudo? - No hace falta.
Había olvidado lo bonito que es esto.
¿Y Jackie?
Por ahí andará.
Está en modo organizadora, mejor dejarla estar.
Vale.
En realidad, quería hablar contigo.
¿Es una encerrona? Claro, dime.
Primero te enseño tu yurta.
Te sigo.
Estamos cerrados. Deje un…
No contesta.
No podré conseguir otro ramo a tiempo.
¿Qué pasa?
Albert se ha comido el ramo.
- ¿El ramo es necesario? - ¿Para una boda?
Sí, Lee, es bastante necesario.
¿Qué voy a hacer?
Yo puedo traerte flores.
¿De dónde? ¿De qué tipo? ¿Pegarán con el resto?
Sí, no soy tonto.
Pero si no te fías, ven conmigo.
¿Cuánto tardaremos?
Media hora máximo.
Si se te ocurre algo mejor, tú misma.
Espero que valga la pena, Cole. Lee, te dejo al mando.
- ¿En serio? - Sí.
Acabad de decorar los cupcakes, ¿vale?
Ya la habéis oído. Espabilad.
- ¡A glasear! - Qué flipado.
- ¿Yo también? - Sí.
Podríamos ofrecer alojamiento en yurtas o algo así.
Ofrecer comidas al aire libre.
Tours estelares, actividades para hacer sidra y paseos a caballo.
Como un spa rural de lujo junto a un rancho histórico.
Con financiación, podría estar listo en un año.
¿Y el negocio de tu padre?
El terreno es tan grande que el rancho seguiría funcionando.
¿Y quién lo llevaría?
Bueno…
yo, supongo.
¿Esa es Jackie a caballo?
Sí, con Cole.
Se la ve feliz.
¿Es feliz?
Creo que sí.
Es difícil no ser feliz aquí.
Ya empiezo a entenderlo.
Bueno,
¿qué tal llevas tu discurso?
Estoy en ello.
No sé por qué me eligió Will.
Danny o Alex lo harían mejor.
Te eligió porque quiere que lo hagas tú.
Habla de corazón, con sinceridad, y lo harás bien.
¡Tachán!
¡Cole! Son perfectas.
Son las favoritas de mi madre.
Gracias.
Parece que al final me quedaré aquí en verano.
¿Y eso?
Iré al repaso.
¡Cole! Qué bien. Lo sabía.
Sabía que recapacitarías.
Vale, no te emociones tanto.
Solo es un repaso.
Recoge flores. No tenemos todo el día.
Oye, lo que pasó el otro día cuando nos quedamos tirados…
Fue…
Tenía frío, estaba cansada y disgustada por la entrevista.
Sé que me has estado evitando.
No hace falta.
Olvida lo que te dije.
Fue una tontería.
Ya, claro.
Ya lo sé.
Y me alegro de que estés bien con Alex.
Hacéis buena pareja.
Necesitas algo viejo, algo nuevo,
algo prestado y algo azul.
¿Es necesario?
Sí. Es tradición.
Este es el vestido de novia de mi madre.
Y es viejo.
Te habría comprado otro.
Yo ya me compré uno.
Este es mejor.
Yo quería prestarte esto. Si te gusta.
Es precioso.
Me lo puse en mi boda.
¿Me lo puedes poner tú?
Tengo chorrocientos hijos, soñaba con este momento.
Vale.
- ¿Ahí te gusta? - Sí.
Gracias.
Ya tenemos algo prestado.
Y por aquí tengo…
algo azul.
Ay, madre.
Es azul y nuevo.
- Es un poco hortera. - Sexi.
Es sexi. Y a Will le va a encantar.
Dámelo y cállate.
Lo siento, mamis.
¿Hayley?
Sé que tu padre y yo, en un principio,
no nos entusiasmamos mucho con tu boda.
Porque sois muy jóvenes
y tú aún estás estudiando.
Sí, lo sé.
No pasa nada.
Es obvio que estáis muy enamorados. Nos alegramos por vosotros.
- Pero aún no me hagas abuela. - Mamá.
Primero acaba de estudiar y búscate una casa.
- Luego ya si eso… - Vale, gracias.
No tenemos planeado ser padres, de momento. ¿Tranquilas?
No sé yo, cuando te vea con eso…
- A saber qué pasará. - ¿Cómo se pone?
Gracias por ofrecer tu casa.
Y por acoger a mi Hayley.
De nada.
Hayley pasó a ser parte de la familia desde que llegó.
Nos encantó a todos.
¿Estás bien?
Le he dicho a Nik que me habría ido con él.
¿Y qué ha dicho?
Nada. Se ha quedado mudo.
Ha vuelto a decir que lo siente otra vez.
Gracias.
Lo siento, estoy bien.
No pasa nada. Estoy bien.
Sí.
¡Champán!
Vale.
- Está bien. - Estoy bien.
¡Hale! Venga.
Parker, cámbiate ya, vamos a empezar.
No pienso ponérmelo.
¿Por qué no?
Me queda ridículo, todos se burlarán de mí.
¿Todos?
¿Los chicos?
Siempre se burlan de mí por ser chica.
¿Por qué no puedo ir con traje?
Puedes ponerte traje, si quieres.
Pero, si decides ponerte un vestido, seguirás siendo tú.
Te lo prometo.
Nadie se burlará de ti.
Y estarás guapísima.
¿Quieres probártelo?
Vale, pero no pienso ponerme esos zapatitos.
Qué guapa estás.
Gracias, tú también.
Gracias.
Tienes buena percha, Nueva York.
Ídem, Colorado.
Anda, vamos.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Parker, estás muy guapa.
¿De dónde la has…?
Lo primero que hago en las bodas es hacerme colega del camarero.
¿Eres James Bond?
No te diré que no. Gracias.
Eres Tara, ¿no?
Sí, hola.
Hola. Soy Richard, el tío de Jackie.
- ¿Richard? - Sí.
¿El famoso Richard? Anda, hola.
Lo de "famoso" no sé.
Te quiero.
Hola.
Gracias.
Bienvenidos, familia y amigos.
Nos hemos reunido hoy aquí para celebrar
la unión entre Hayley Althea Young
y William John Jefferson Walter.
Hayley y Will han decidido embarcarse en un nuevo capítulo de sus vidas.
Hoy harán oficial su vínculo tan especial y empezarán una nueva vida juntos.
Es un honor para nosotros
ser testigos de su amor y de este compromiso.
Este día no solo celebramos el amor entre Hayley y Will,
sino el amor que todos nos profesamos.
Padres, hermanos, familia y amigos. Ese amor es lo que hace
que este día sea tan especial.
Benny, los anillos, por favor.
Un anillo es un círculo que no termina nunca.
Es un símbolo de lo infinito y de vuestro amor eterno.
Ahora decid vuestros votos.
Hayley, eres la mujer más guapa,
inteligente y amable que conozco.
Cada día me ayudas a ser mejor persona.
Eres mi corazón,
mi amor, mi hogar,
mi todo.
Tengo suerte de haberte encontrado.
Y me muero por empezar el resto de nuestra vida juntos.
Will,
en nuestra primera cita ya me enamoré de ti.
Tienes talento,
eres divertido, inteligente y apasionado.
Eres un tío increíble.
Nuestro camino acaba de empezar
y quiero recorrerlo siempre a tu lado.
Will, ¿quieres recibir a Hayley como esposa?
Sí, quiero.
Y Hayley, ¿quieres recibir a Will como esposo?
Por supuestísimo.
Sí, quiero.
Claro que sí.
Hayley y Will, podéis besaros.
Jackie, te lo has currado un montón.
Ha sido entre todos. Cuando el perro se ha comido el ramo, casi me muero.
Sí, pero el tuyo es precioso.
Mi abuela decía que estas flores simbolizan el amor no correspondido.
Que sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Estás listo para el discurso?
- Qué remedio. - Venga, va.
¿Que el perro se ha comido el ramo?
Se lo ha cargado.
No te pases, que sube rápido.
Es como beber rayos de sol.
Solo quería decirte que me alegro de que te hayas arreglado con Cole.
Sí.
Sí, yo también.
Atención, señoras y señores. Hola.
Cuando anoche Will me pidió que diera un discurso,
me dijo dos cosas.
Que fuera breve y no lo pusiera en evidencia.
Y le prometí que cumpliría.
Por eso no voy a hablar…
Danny.
De su fase gótica.
Ay, no.
Pintó su cuarto de morado y se tiñó el pelo de negro.
Y tampoco voy a hablar
de cuando papá lo pilló fumando detrás del establo.
¿Qué?
Esos pitis no eran de los que venden en estancos.
Ya no fuma.
Y por supuesto no voy a hablar de lo del exdirector Sykes.
Es un placer volver a verlo.
Ni tampoco diré que fue William John Jefferson Walter
quien le llenó el despacho de papel de váter.
¡Lo sabía!
No voy a hablar de nada de eso.
Hoy voy a hablar
de que Will siempre ha sido un hermano mayor ejemplar.
Él me enseñó a jugar al fútbol.
Nunca se cansaba de repasar guiones con Danny
ni de escuchar a Nathan tocar la guitarra.
Ayudó a Alex a montar.
Le enseñó a Jordan a usar la cámara.
Jugaba al hockey con Parker, a videojuegos con Isaac, patinaba con Lee…
Y también le leía cuentos a Benny.
Él es así.
Apoya a su familia y siempre antepone los deseos de los demás.
Ahora voy a hablaros de cuando conoció a Hayley.
Fue justo después de Nochevieja.
Nos flipó que tuviera ganas de salir con el frío que hacía.
Y más aún que volviera a salir con ella al día siguiente, con todo nevado.
Y al día siguiente, igual.
Cuando conocimos a Hayley, lo entendimos.
Cuando conoces a la persona adecuada, todo lo demás da igual.
Hayley,
no sé cómo aguantas a Will.
Y a todos nosotros.
Pero todos nos alegramos.
Bienvenida a la familia.
Gracias.
Alzad las copas.
Por Will y Hayley.
Salud.
Y ahora, el primer baile.
¡Todos a bailar! ¿Tara?
¿Has oído el discurso de Cole?
Sí.
Ha molado mucho.
Ven.
Venga, quiero bailar contigo.
Hola.
Ven.
Se acabó.
Vamos a bailar.
No te conviene bailar conmigo.
¿Por qué? ¿Eres un patoso?
Más o menos.
Tú mismo, Cole.
Jackie.
¿Sí?
Te quiero.
No pasa nada.
No hace falta que me lo digas.
Sé que es muy pronto.
Pero quería decírtelo.
No pasa nada.
En serio.
- Enhorabuena. - Gracias por venir.
Ahora vuelvo.
Alex, ya vale.
Para de beber. Tú no eres así.
¿Por qué no ha dicho que también me quiere?
¿Le has dicho que la quieres?
Sí.
La quiero.
Kiles, la quiero.
¿Crees que me quiere?
No me ha dicho nada.
Para.
Me lo llevo.
Va.
Levanta.
Ha sido una boda preciosa. Enhorabuena.
Jackie se ha encargado de casi todo. No sé qué haríamos sin ella.
Gracias por dejar que Danny se quede en tu piso.
Cuando Jackie me lo pidió, accedí encantado.
Será divertido viajar en turista.
Pero, la verdad,
me sorprendió que George y tú le confiarais vuestro hijo
a un vividor irresponsable como yo.
Creemos que será una buena influencia para ti.
Oye, Katherine,
lo de Acción de Gracias…
lo hice porque quiero lo mejor para Jackie.
Claro, Richard. Lo entiendo.
Y parece que esto es justo lo que necesita.
Si Will se sale con la suya,
vendré mucho más por aquí.
¡No me digas!
Hola.
Míralo, qué sonrisa. Te comería a besos.
Entra.
Jackie es genial.
¿A que sí? Es genial.
Sí, Alex, es genial.
¿Por qué no me lo ha dicho?
No lo sé.
Pregúntale a ella.
Sí.
- Voy a preguntárselo. - Ahora no.
Mañana.
Vale.
Sí, mañana.
Vale, campeón, voy a traerte agua.
- Vale. - Y vas a dormir un poco.
Y mañana te encontrarás mejor.
Kylie.
Kiles.
Molas mogollón.
Eres como un tío.
A mi yurta.
La tercera a la izquierda.
Una, dos. Es difícil distinguir derecha e izquierda.
Cuesta mucho.
No sé orientarme.
Dadme un mapa o algo.
¡Ahí va!
¡Ostras! Esta no es mi yurta.
- Hola. - Hola.
¿Quieres que te ayude?
No, me apañaré.
Pensaba que te iba a desmontar la yurta.
Perdona.
Lo siento.
Acabo de romper con alguien.
No pasa nada.
¿Estás bien?
Sí.
Pero mejor me voy. Me voy.
Que duermas bien. Perdón por colarme en tu "turta".
En tu yurta. Qué tonta. Pues nada, buenas noches.
Encantada.
No te compliques más.
Espero que sea la mía.
Mi "turta".
Ay, Dios.
Madre mía.
No podía irme.
¿Y tu trabajo?
Les he escrito para rechazarlo.
Qué fuerte. ¿Te quedas aquí?
¿Qué haces? Déjalo, ya lo haremos George y yo.
Ha salido todo bien, ¿no?
Todo ha salido superbién, gracias a ti.
- Todos han ayudado. - Algunos más que otros.
Oye, Katherine,
quería darte las gracias
por todo.
Por acogerme en tu casa.
Sabías que no quería venir,
pero me hiciste sentir querida.
No, soy yo quien te da las gracias.
Nos has ayudado tú más que nosotros.
Cole irá al repaso en verano.
Danny, a Juilliard, y Alex, al campamento.
Nathan conecta contigo. Benny y Jordan te quieren mucho.
Isaac y Lee están aprendiendo mucho de ti.
Eres la hermana que Parker siempre ha deseado.
Siento que he encontrado a mi nueva familia.
Somos tu familia.
Tus padres estarían muy orgullosos.
Gracias.
Lo has hecho muy bien con ella.
Yo no he hecho nada, es una chica increíble.
Sí, pero necesitaba una madre.
Y tú se la has dado.
¿Te lo estás repensando?
Igual sí.
¿Aún puedo pedir la nulidad?
No creo, después de…
Es verdad.
No, estaba pensando que tengo que darle las gracias a Jackie.
Se lo ha currado mucho.
Sí, es alucinante.
Sí.
Igual que su tío.
Si todo sale bien, podríamos dejar el Lark y emprender aquí.
Amor.
Dime.
Hoy no.
¿Vale?
Vale.
1 MENSAJE DE MORGAN
¿Quién es?
Tara.
¿Por dónde íbamos, maridito?
- ¿Maridito? - Maridito mío.
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
No, no sé qué llevar. No tengo ropa tipo Nueva York.
Llévate tu ropa de siempre. Te ayudo, soy experta haciendo maletas.
Vale.
Ayúdame a buscar mi polo azul. De rayas, con botones.
Polo azul de rayas.
Toma.
Gracias.
TODO TIENE ARREGLO
Jackie.
Lo…
Cole, ¿qué es esto?
Después de la avería, necesitaba unos arreglos.
Y las bodas me dan igual.
No, esto.
¿Qué es esto?
No significa nada, ¿vale?
Sé que los echas mucho de menos.
¿La has guardado todo este tiempo?
Quería dártela.
Pero…
Qué palo.
- ¿Qué tal? - No preguntes.
¿Es un "lo siento"?
¿Jackie no ha salido contigo a correr?
No, creo que se ha quedado sobando.
Buenos días por la…
- ¿Qué leches haces? - ¿Y tú?
¿Qué?
LO SIENTO
Katherine, ha sido cosa suya.
Te llamo al aterrizar.
¿Estás segura?
Bienvenidos a bordo de este vuelo 345
con destino Nueva York. Abróchense los cinturones
y apaguen los teléfonos móviles.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá