¿Cómo va todo?
Bueno, creo que este es mi mejor lote.
¿Quieres probar?
¿Mezcla de magdalenas? Sí, quiero probar.
Muy bien. Sé honesta.
¿Tiene limón?
Bueno, ese es fácil.
¿Qué más tiene?
¿Lavanda?
Impresionante. Los chicos son pésimos adivinando.
Está deliciosa.
Gracias.
Es imposible que estemos listos para esta boda mañana.
Katherine, saldrá bien.
¿Tú crees?
Sí, todo está bajo control.
¿Pueden recordarme por qué acepté hacerla aquí?
- Nuestro hijo nos lo pidió. - Recuerdo eso.
Y porque Jackie la organiza.
Sí, y te estaré eternamente agradecida.
No es nada, organizar es lo mío.
Muy bien.
¡Hola!
¡Ven! No te he visto en toda la semana.
Bueno, pero un segundo.
Tengo muchísimo que hacer.
Tengo que decorar,
revisar las flores que llegaron, llamar a la imprenta.
Todo depende de mí.
Te encanta.
La verdad que sí.
¿Cómo vas?
Bien.
Te voy a extrañar.
Son unas semanas.
E igual estarás ocupada con la pasantía.
Todavía no me llamaron.
- Vamos, te fue bien. - Quizá.
O quizá mientras no estés, estaré aquí en casa, estudiando.
Sí, todo estará bien.
Estaremos bien.
- Claro que sí. - Claro que sí.
Bueno, mejor vuelvo a trabajar.
Parece que todo se resolvió solo.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
No tenemos que hablar de esto ahora.
En serio, no me molesta. Me sirve para distraerme un poco.
- ¿Nervioso? - No.
Tal vez un poco.
Gracias de nuevo. Significa mucho celebrar la boda aquí.
Para nosotros también.
Sí, es un buen último capítulo para este lugar.
Hablando de eso, estuve mirando los papeles
y suena fantástico, de verdad.
¿Pero estás seguro de que es lo que quieres?
Cuando firmes, se acabó.
Sí. No nos queda alternativa, Will.
Sabía que los últimos años habían sido difíciles,
pero no sabía que tanto.
Sí.
Estas cosas pasan.
Papá,
¿qué dices siempre?
Todo camino tiene baches. Lo importante es sortearlos.
No tenemos que firmar ahora ni decirles a los chicos.
Disfrutemos la boda.
Sí, así es.
Nos preocuparemos después.
Apuesto a que el departamento de Richard es lo más.
Sí, te divertirás con los hipsters.
No creo que haya muchos hipsters en el Upper West Side.
¿Estás bien?
Sí.
Digo, tú te vas a Nueva York.
Alex se va a entrenar.
Will se va a casar.
¿Y yo qué estoy haciendo?
Vamos, viejo.
- Viajarás por Estados Unidos. - Sí.
Conducirás por la ruta, sintiendo el viento en tu cabello.
Te sentirás libre y tranquilo.
Sí, suena genial.
Ninguna preocupación,
excepto qué voy a hacer el resto de mi vida.
¿A dónde vas?
A la escuela.
Es sábado.
Tengo algo que hacer.
Oye, ¿puedo acompañarte?
Dejé cosas en mi casillero.
Me voy en cinco.
Lo siento. Tara, de verdad.
No quería lastimarte.
No sé qué esperas que diga.
Igual te vas, ¿no?
- Lo siento. - ¡Basta!
No te disculpes más.
Podría haber ido contigo, si me hubieras preguntado.
Pero no lo hiciste.
Supongo que es mi culpa.
Esperé demasiado de nosotros.
Tara.
¿A dónde vas?
A la escuela.
¿Ahora? No. La boda es en cuatro horas.
- No te irás. - Debo hacerlo. Es por una materia.
¿En serio?
Bueno.
- No llegues tarde. - No.
- Lo prometo. - ¿Prometes?
Lo prometo.
Bueno.
¡En serio, Cole!
Entendido.
¿Todo bien?
Sí. Solo tengo mucho que hacer.
Quiero que la boda sea perfecta.
Lo será.
En fin.
¿Estás preparando tu viaje?
En realidad, voy a llevarle esto al señor C.
¿El ensayo?
Me pareció buena idea intentar aprobar la materia.
Y es un buen libro.
- Bueno, yo… - Sí, nos vemos luego, Nueva York.
¿Will, no deberías prepararte?
Jackie.
Cuando llegaste,
¿qué te pareció?
Bueno, fácil.
Con todo ese cielo…
La verdad,
este lugar no se compara con ningún otro.
Es especial.
Y creo que uno lo nota enseguida.
¿Por qué?
No sé, Jim. Dijimos que necesitaríamos dos cajas.
¿Puedes traer el resto en la próxima hora? Gracias.
- Genial, están todos. - Yo me voy.
Oye, ¿qué haces? Todos tenemos que ayudar.
¡Está bien!
Nathan, ¿tienes la música y todo preparado?
Sí.
¿Alex? Tú recibirás a la gente.
Indícales a dónde ir y dales los programas.
Por supuesto.
Llévalos afuera para que estén listos.
Y Jim, de la imprenta, traerá otra caja en una hora.
Sí, escuché.
Lee, ponle fundas a las sillas.
- ¿Fundas? - Sí, en los respaldos.
- ¿Por qué? - Porque quedan lindas.
Están afuera. Isaac…
No me digas. Me encargo de los manteles, ¿no?
No entiendo. ¿Para qué cubrir una silla?
PREPARATORIA SILVER FALLS
…tienen un esqueleto de ballena colgando del techo.
Sí, será increíble.
Ya te alcanzo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Mi mamá me mandó a guardar algunas de sus cosas.
- Mejor me… - Espera.
Sé…
que me equivoqué con Olivia.
- No debí haberte hecho eso. - Fue humillante.
Pero estoy enojada conmigo misma por aceptar nuestra relación informal.
No te traté bien por mucho tiempo.
¿Qué pasó, Cole?
Lo nuestro era hermoso.
Solía ser otra persona.
Estoy intentando recuperarla.
Perdón por lastimarte.
El Cole que yo conocí nunca se disculparía por nada.
Me gusta esta nueva versión.
Cole, ¿qué haces aquí?
Le traje esto.
Mejor tarde que nunca. ¿Qué te pareció el libro?
Supongo que entiendo por qué estaba tan enojado todo el tiempo.
Se sentía impotente, ignorado.
¿Heathcliff?
Sí, pero hizo cosas horribles.
Claro, pero solo empeoró las cosas.
Me hizo sentir pena por él.
Voy a disfrutar de leer esto.
Entonces, ¿me calificará?
Sí, ¿por qué no?
- ¿Podré venir a la escuela de verano? - Claro.
¿Pero no tenías otros planes?
Puedo hacerlos en otro momento.
Hoy me encuentro a muchos Walter.
Sí, es difícil evitarnos en este pueblo.
Me voy, me espera mi mamá. Buena suerte en Juilliard.
Gracias.
Buen verano.
Gracias.
Y puedes escribirme,
si quieres,
y contarme sobre Nueva York.
- Hola. - Hola. No sabía que trabajarías.
Sí, en la cena. Me pidió Will. ¿Dónde pongo esto?
En la carpa. Allí.
- Claro. - Gracias.
¿Te quedarás para la fiesta?
Sí, ¿por qué no?
¡Son hermosas! ¿Las deja acá? Gracias.
¿Están ocupados?
- No. - Sí.
No.
¿Me hacen un favor? Decoren las magdalenas.
Vamos, Jackie. Verse bien lleva tiempo. Tengo que prepararme.
Es para Will.
Vamos.
Está bien.
Gracias.
Primero va el glaseado, luego las granas.
Mira esto.
¿Eres gracioso?
- Sí. - Qué tonto.
Es gracioso.
¡Basta!
No tenemos tiempo para esto.
Jackie…
Hola, Richard. Qué bueno que viniste. Bienvenido.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Te ayudo? - No, no hace falta.
Olvidé lo bello que es este lugar.
¿Está Jackie?
Sí, en algún lado.
Está muy concentrada, así que yo no la molestaría.
Me imagino.
En realidad, Richard, hay algo de lo que quiero hablarte.
Intuyo que tienes una idea. Claro, cuéntame.
Antes te llevaré a que te acomodes.
Muy bien, te sigo.
Estamos cerrados. Por favor…
No atienden.
No conseguiré otras flores a tiempo.
¿Qué pasa?
Albert se comió el ramo de Hayley.
¿Es tan necesario un ramo?
¿En una boda?
Sí, Lee, es muy necesario.
¿Qué voy a hacer?
Puedo conseguirte flores.
¿En dónde? ¿Qué flores? Tenemos una temática que respetar.
Lo sé, no soy idiota.
Pero si no confías en mí, acompáñame.
¿Cuánto nos llevará?
Media hora, máximo.
¿Acaso tienes una idea mejor?
Más vale que valga la pena, Cole. Lee, te quedas a cargo.
- ¿En serio? - Sí.
Y, chicos, por favor, terminen las magdalenas, ¿sí?
La oyeron, chicos. Manos a la obra.
- ¡Las magdalenas! - Qué farsante.
- ¿Yo también? - Sí.
¿Ves estas carpas? Imagino algo así para el alojamiento.
Comidas grupales, al aire libre,
recorridos nocturnos para ver el cielo, sidra, senderos a caballo.
Una experiencia campestre con un toque de spa de lujo.
Con algo de apoyo, en un año podría estar funcionando.
¿Y el negocio de tu papá?
El terreno es gigante. Todo esto estaría separado del rancho.
¿Quién lo manejaría?
Bueno…
supongo que lo manejaría yo.
¿Esa es Jackie, andando a caballo?
Sí, con Cole.
Se la ve feliz.
¿Es feliz?
Creo que sí.
Es difícil no ser feliz aquí.
Sí, ya veo.
Entonces,
¿cómo va el discurso de la boda?
Estoy en eso.
Aunque no sé por qué Will me eligió.
Danny o Alex eran mejor opción.
Te eligió porque quiere oírte a ti.
Solo habla con el corazón, di la verdad, y todo saldrá bien.
¡Tarán!
¡Cole, son perfectas!
Sí, son las favoritas de mi mamá.
Gracias.
Bueno, parece que al final estaré aquí todo el verano.
¿En serio?
Iré a la escuela.
¡Cole!
Eso es genial. Lo sabía.
Sabía que resolverías las cosas.
Bueno, no te emociones tanto.
Es solo la escuela de verano.
Sigamos trabajando, ¿de acuerdo? No tenemos todo el día.
Oye, sobre la otra noche, cuando el camión se averió…
Eso…
Hacía frío, estaba cansada y molesta por mi entrevista.
Lo sé, y sé que me has estado evitando.
No hace falta.
Olvídate de todo lo que dije.
No significó nada, ¿sí?
Sí.
Lo sé.
Y…
me alegra que las cosas vayan bien entre tú y Alex.
Hacen linda pareja.
Bien, tenemos que darte algo viejo, algo nuevo,
algo prestado y algo azul.
Sí, ¿es necesario?
Sí, lo es. Es una tradición.
Bueno, este es el vestido de novia de mamá.
Es viejo.
Te hubiera comprado uno.
Sí, tenía uno nuevo.
Prefiero este.
Yo quería prestarte esto.
Digo, si te gusta.
Es hermoso.
Lo usé en mi boda.
¿Me lo podrías poner?
¿Bromeas? Tengo 700 hijos varones. Este es mi sueño.
Veamos.
- ¿Aquí te gusta? - Sí.
Gracias.
Perfecto, algo prestado.
Y aquí, en algún lado,
tengo algo azul.
Cielos.
Es azul y nuevo.
- Bueno, es un poco vulgar. - Sexy.
No, es sexy. A Will le encantará.
Basta, dámelo.
Lo siento, mamás.
¿Hayley?
Sé que a tu papá y a mí al principio
no nos gustaba la idea de que te casaras con Will.
Estábamos preocupados porque eres muy joven
y porque sigues estudiando.
Lo sé, mamá.
Está bien.
Veo lo enamorados que están,
y estamos muy felices por ustedes.
Pero sin bebés por ahora.
- Mamá. - En serio.
Debes graduarte y encontrar un hogar decente
- antes de pensar… - Bueno, gracias.
Lo sé, no tendremos bebés pronto, para que sepan las dos.
No lo sé. Cuando te vea con esa lencería, se acabó.
Si es que la descifra.
Gracias por recibirnos.
Y por acoger a mi Hayley.
Por supuesto.
Hayley es parte de la familia desde que cruzó la puerta.
Todos la adoramos.
¿Estás bien?
Le dije a Nik que hubiera ido con él.
¿Qué dijo?
Nada. Silencio. Mudo.
Bueno, no, me volvió a pedir perdón.
Gracias.
Lo siento, estoy bien.
Todo bien. Estoy bien.
Sí.
¡Champaña!
Bueno.
- Está bien. - Estoy bien.
¡Opa! Bueno.
Parker, vístete. Comenzaremos pronto.
No me pondré eso.
¿Por qué no?
Me veo estúpida. Todos se reirán de mí.
¿Todos?
¿Tus hermanos?
Siempre se burlan porque soy una chica.
¿No puedo usar lo mismo que ellos?
Puedes usar un traje si quieres.
Pero si decides usar un vestido,
igual sigues siendo tú.
Te lo aseguro.
Nadie se reirá de ti,
y te verás hermosa.
¿Probamos?
Bueno, pero ni loca me pongo esos zapatos.
Jackie, qué linda.
Gracias, igualmente.
Gracias.
Te sabes arreglar, Nueva York.
Tú también, Colorado.
Ven. Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Parker, estás hermosa.
¿De dónde…?
Lo primero que hago en una boda es hacerme amigo del barman.
¿Eres James Bond?
Bueno, no lo rechazaré. Gracias.
Tara, ¿no?
- Sí, hola. - Hola.
Soy Richard, el tío de Jackie.
- ¿Richard? - Sí.
¿El famoso Richard? Vaya, hola.
No sé si famoso.
Te quiero.
Hola.
Gracias.
Bienvenidos, familia y amigos.
Estamos aquí para presenciar y celebrar
el matrimonio de Hayley Althea Young
y William John Jefferson Walter.
Hayley y Will han decidido empezar un nuevo capítulo en sus vidas.
Hoy confirmarán ese vínculo especial y comenzarán una vida juntos.
Nos honra estar presentes
y ser testigos del amor que se tienen y de su compromiso.
Hayley y Will, en el día de hoy, no solo celebran el amor que se tienen,
sino que también reconocen el amor entre todos los presentes.
Padres, hermanos, familia y amigos.
Ese amor hace que este día sea tan especial y lleno de alegría.
Benny, anillos, por favor.
Un anillo es un círculo ininterrumpido, sin fin.
Es símbolo del infinito y de su amor eterno.
Por favor, mírense y digan sus votos.
Hayley,
eres la persona más hermosa,
inteligente y buena que conozco.
Todos los días me desafías a ser la mejor versión de mí mismo.
Eres mi corazón,
mi amor, mi hogar,
mi todo.
Tengo tanta suerte de haberte encontrado.
Me muero de ganas de pasar el resto de mi vida contigo.
Will,
en nuestra primera cita, supe que eras el indicado.
Eres talentoso,
divertido, inteligente, apasionado.
Diablos, eres fantástico.
Nuestro viaje acaba de empezar.
Y quiero viajar contigo siempre.
Will, ¿aceptas a Hayley como tu legítima esposa?
Sí, acepto.
Y Hayley, ¿aceptas a Will como tu legítimo esposo?
Por supuesto.
Acepto.
Claro que acepto.
Hayley y Will,
pueden besarse.
Jackie, hiciste un gran trabajo con la boda.
Fuimos todos.
Cielos, cuando perdimos el ramo, pensé que era mi fin.
Pero el que armaste…
genial.
Mi abuela dijo que estas flores
simbolizan el amor no correspondido.
Sí.
- ¿Todo bien aquí? - Sí.
¿Listo para el discurso?
- Lo más listo posible. - Genial. Ve.
Cuéntame. ¿Qué pasó con el ramo de flores?
Fue destruido.
No te pases. Es fuerte.
Es como beber sol.
Quería decirte que me alegra que hayan resuelto las cosas con Cole.
Sí.
Sí, a mí también.
Damas y caballeros, hola.
Cuando Will me encargó que hiciera el brindis,
me pidió dos cosas:
que sea breve y que no lo avergüence.
Y prometí que así sería.
Por eso, no mencionaré…
Danny.
Su etapa gótica.
Dios, no.
Pintó su cuarto de púrpura y se tiñó de negro.
Y tampoco mencionaré
cuando papá lo atrapó fumando detrás de los establos.
¿Qué?
Y no estaba fumando Marlboro, ¿me entienden?
Ya no hace eso.
Y por supuesto que jamás se me ocurriría
decirle al exdirector Sykes…
Por cierto, un placer verlo, señor.
Que efectivamente fue William John Jefferson Walter
quien llenó su oficina de papel higiénico al graduarse.
¡Lo sabía!
Así que no hablaré de eso.
De lo que hablaré…
es de que Will siempre fue el mejor hermano mayor para todos.
Él me enseñó a jugar al fútbol.
Nunca se cansó de leer diálogos con Danny,
de escuchar a Nathan tocar la guitarra,
de ayudar a Alex a montar, de mostrarle a Jordan cómo usar la cámara,
de jugar al hockey con Parker, de patinar con Lee,
de jugar videojuegos con Isaac
y de leerle cuentos a Benny.
Él es así.
Siempre está para su familia y prioriza a los demás.
Y les voy a contar de cuando conoció a Hayley.
Fue justo después de Año Nuevo.
Y ninguno de nosotros entendía por qué iba a una cita con ese frío.
Ni por qué salió a verla con un metro de nieve al día siguiente.
Y al día siguiente.
Pero luego conocimos a Hayley y entendimos.
Supongo que cuando conoces a la persona indicada, nada más importa.
Así que, Hayley,
no sabemos cómo lo aguantas.
Ni a Will ni a todos nosotros.
Pero nos alegra que así sea.
Bienvenida a la familia.
Gracias.
Levantemos las copas.
Por Will y Hayley.
Salud.
Y ahora, su primer baile.
¡Arriba! ¡Vengan! Tara.
¿Escuchaste el discurso de Cole?
Sí.
Sí, fue increíble.
Vamos.
Vamos, quiero bailar contigo.
Hola.
Vamos.
Suficiente.
Vamos a bailar.
No te conviene bailar conmigo.
¿Tienes dos pies izquierdos?
Algo así.
Como digas, Cole.
¿Jackie?
¿Sí?
Te amo.
No te preocupes.
No tienes que decírmelo tú.
Sé que es mucho.
Solo quería que lo supieras.
No pasa nada.
En serio.
- Felicidades de nuevo. - Gracias por venir.
Ya vengo.
Alex, basta.
Suficiente, ¿sí?
Tú no eres así.
¿Por qué no me dijo que me amaba?
¿Tú le dijiste que la amabas?
Sí, se lo dije.
La amo.
Kiles, la amo.
¿Crees que ella me ama?
No dijo nada.
Bueno.
- Se acabó. - ¡Oye!
Vamos.
Qué hermosa boda. Felicitaciones de nuevo.
Gracias. Jackie hizo casi todo.
No sé qué haríamos sin ella.
Y gracias por alojar a Danny este verano.
Jackie me lo pidió y no dudé en ayudar.
Y me entusiasma viajar en clase turista.
Pero debo admitir que me sorprendió
que tú y George dejaran a su hijo a cargo de un irresponsable como yo.
Esperamos que sea una buena influencia para ti.
Y, Katherine,
sobre Acción de Gracias…
De verdad quiero lo mejor para Jackie.
Claro, Richard. Entiendo.
Y parece que este lugar es exactamente lo que necesita.
Y si Will se sale con la suya, me verás mucho más seguido por aquí.
¿En serio?
Hola.
Mira esa sonrisa. Quiero apretarte la cara.
Ven.
Jackie es genial.
¿No? Es increíble.
Sí, Alex, es genial.
¿Por qué no me dijo que me amaba?
No lo sé.
Pregúntaselo a ella.
Sí, lo haré.
- Se lo preguntaré. - No, hoy no.
Mañana.
Bueno.
Sí, mañana.
Bueno, amigo,
te traeré agua.
- Bien. - Y vas a dormir un poco.
Y mañana te sentirás mejor, ¿sí?
Kylie.
Kiles.
Eres genial.
Eres prácticamente un chico.
A las yurtas.
Estoy en la tercera a la izquierda.
Uno, dos.
Izquierda y derecha, qué difícil.
Es tan difícil.
Podría perderme en una caja.
Quiero un mapa.
Cielos.
No, esta no es mi yurta.
- Hola. - Sí, hola.
¿Te llevo a la tuya?
No, no es necesario.
Pensé que se iba a venir la carpa abajo.
Lo siento.
Estoy atravesando una ruptura.
Tranquila.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero debería irme.
Me voy.
Que tengas una buena noche. Perdón por irrumpir en tu yurta.
Tu yurta. Qué palabra más rara.
Me voy. Buenas noches.
Mucho gusto.
No necesitas más problemas.
Cielos, espero que esta sea mi yurta.
Tu yurta.
Cielos.
Dios.
No pude irme.
Pero ¿qué hay de tu trabajo?
Les envié un correo. Lo rechacé.
Santo cielo.
¿Te quedas?
¿Qué haces? Deja eso. George y yo nos ocuparemos luego.
Hoy fue un buen día, ¿no?
Fue un gran día, y no podríamos haberlo hecho sin ti.
- Todos ayudaron. - Algunos más que otros.
Oye, Katherine,
quería darte las gracias
por todo.
Por acogerme hace meses.
Sabías que no quería estar aquí,
pero me hiciste sentir bienvenida.
Nosotros deberíamos agradecerte.
Aportaste mucho a esta familia.
Cole irá a la escuela de verano.
Danny entró a Juilliard, Alex irá a entrenar,
y Nathan conecta mucho contigo,
y Benny y Jordan te adoran.
Isaac y Lee están aprendiendo de ti.
Y eres la hermana que Parker siempre quiso.
Siento que encontré a mi nueva familia.
Así es, Jackie.
Tus padres estarían orgullosos.
Gracias.
Has hecho un gran trabajo con ella.
Yo no hice nada. Es una joven extraordinaria.
Sí, pero necesitaba una mamá.
Y tú le diste eso.
¿Te estás arrepintiendo?
Quizá.
Aún podemos anular todo, ¿no?
No creo que podamos después de…
Es cierto.
No, estaba pensando en que debo agradecerle a Jackie mañana.
Se esforzó mucho.
Sí, es imparable.
Sí.
Su tío también.
Si todo sale bien, podemos dejar el Lark
y empezar nuestro propio negocio aquí.
Amor.
¿Sí?
Hoy no.
¿Está bien?
Sí.
1 MENSAJE DE MORGAN
¿Quién es?
Tara.
¿En qué estábamos, esposo?
- ¿Esposo? - Mi esposo.
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
No, no sé qué empacar.
No tengo ropa de Nueva York.
¿Qué? Solo lleva tu ropa normal. Te ayudaré, soy experta empacando.
Bueno, sí.
¿Ves mi camisa azul? Es a rayas y tiene botones.
Camisa azul con rayas. Sí.
Toma.
Gracias.
NADA ESTÁ TAN ROTO COMO PARA NO TENER ARREGLO
Jackie.
Eso…
Cole. ¿Qué es esto?
Necesitaba unos arreglos después de la avería.
Y ya tuve suficiente de la boda.
No, me refería a esto.
¿Qué es esto?
No significa nada, ¿sí?
Solo…
sé cuánto los extrañas.
¿La tuviste todo este tiempo?
Quería dártela.
Pero…
Ay, Dios.
- ¿Qué tal? - No preguntes.
¿Desayuno de disculpas?
Oye, ¿Jackie no corrió contigo esta mañana?
No, creo que quería dormir.
Buen día. Traigo…
- ¿Qué diablos? - ¿Qué hiciste?
¿Qué?
LO SIENTO. J.
Katherine, no tuve nada que ver.
Te llamaré al llegar.
¿Estás segura?
Bienvenidos al vuelo 345 al aeropuerto John F. Kennedy, Nueva York.
Abróchense los cinturones y apaguen sus dispositivos.
Estamos por despegar.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga