1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Kumusta?

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Ito na yata ang pinakamasarap
na nagawa ko.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Gusto mong i-try?

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Cupcake batter? Sige ba.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
Okay. Sabihin mo 'yong totoo.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
Wow.

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Lemon ba 'yon?

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
'Yon 'yong madali. Ano pa'ng meron?

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Lavender?

10
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Magaling. Hindi makuha
no'ng mga lalaki 'yon.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Ang sarap.

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
Salamat.

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
Imposibleng matapos natin lahat
para sa kasal bukas.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
Ayos lang 'yon.

15
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Sa tingin mo?

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Oo, ako ang bahala.

17
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Sige, ipaalala n'yo nga kung bakit
pumayag akong dito ang kasal?

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
-Kasi nag-request 'yong anak natin.
-Oo nga.

19
00:01:18,703 --> 00:01:23,083
-At dahil si Jackie ang mag-aayos.
-Habambuhay kong ipagpapasalamat 'yon.

20
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
Wag kang mag-alala, expert ako dito.

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Okay.

22
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Uy!

23
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
Usap naman tayo.
One week na tayong di nagkikita.

24
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Sige, pero saglit lang.

25
00:01:47,357 --> 00:01:51,069
Ang dami ko pang gagawin.
Ilalagay ko pa 'yong decorations.

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,697
Tatawagan ko 'yong inorderan ng flowers,
pati 'yong printers.

27
00:01:55,782 --> 00:01:58,952
-Sa akin nakaasa ang lahat.
-Gusto mo naman.

28
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Totoo.

29
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Kumusta?

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Ayos lang.

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,212
-Mami-miss kita.
-Ilang linggo lang 'yon.

32
00:02:09,295 --> 00:02:11,840
Saka mag-i-intern ka rin pala.

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Hindi pa sila tumatawag.

34
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
Matatanggap ka do'n.

35
00:02:15,051 --> 00:02:19,180
Siguro? O baka habang wala ka,
tatambay na lang ako dito

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,223
at mag-aaral.

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Ayos lang 'yon.

38
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Kakayanin natin 'yon.

39
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
-Oo naman.
-Oo naman.

40
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Okay. Sige, itutuloy ko na 'to.

41
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Aba, mukhang kusa naman silang nagkaayos.

42
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
Di kailangang pag-usapan 'to ngayon.

43
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
Ayos lang.
Para ma-distract din 'yong isip ko.

44
00:03:15,153 --> 00:03:16,696
-Kinakabahan ka ba?
-Hindi.

45
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Konti siguro.

46
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
Salamat ulit. Sobrang saya namin
na dito kami magpapakasal.

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Sobrang saya din namin.

48
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Para naman maganda
ang katapusan ng lugar na 'to.

49
00:03:30,710 --> 00:03:35,924
Ayun pala, tsinek ko 'to, maganda naman.

50
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
Sigurado ba kayong ito ang gusto n'yo?

51
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
-Kasi pag nagpirmahan na, wala na.
-Wala na tayong choice, Will.

52
00:03:46,392 --> 00:03:49,354
Alam kong mahirap
'tong mga nakaraang taon,

53
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
pero di ko alam na malala na pala.

54
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
Oo. Gano'n talaga, e.

55
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Pa,

56
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
ano 'yong lagi mong sinasabi?

57
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Laging may hump sa daan.
Kailangan mo lang malagpasan.

58
00:04:07,789 --> 00:04:09,707
Di pa naman tayo pipirma ngayon.

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
Atin-atin muna 'to.
I-enjoy mo ang kasal mo.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Oo nga.

61
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Saka na natin alalahanin 'to.

62
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Ang ganda siguro ng bahay ni Richard.

63
00:04:22,136 --> 00:04:25,223
Oo, i-enjoy mo ang buhay
kasama ng mga hipster.

64
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Wala naman 'atang
hipsters sa Upper West Side.

65
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Ayos ka lang?

66
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Oo naman.

67
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
Pupunta ka na sa New York.

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
Sasali si Alex sa training camp.

69
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Ikakasal na si Will.

70
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
Tapos ako, ano?

71
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
Ano ka ba.

72
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
-'Yong Road Trip mo.
-Oo.

73
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Magda-drive ka sa highway,
nakabukas ang bintana tapos mahangin.

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Alam mo na, 'yong buhay-malaya.

75
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
Maganda sana 'yon, wala nang pakialam,

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
kaso di ko alam
ang gagawin ko sa buhay ko.

77
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Saan ka pupunta?

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
Sa school.

79
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Sabado ngayon.

80
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
May gagawin ako.

81
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Uy, pwedeng sumama?

82
00:05:15,982 --> 00:05:19,068
-May naiwan ako sa locker ko.
-Five minutes, tara na.

83
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
Sorry na. Tara, sorry.
Di ko sinasadyang masaktan ka.

84
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Ano'ng gusto mong sabihin ko?

85
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Aalis ka pa din, di ba?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
-Sorry.
-Tama na!

87
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Wag ka nang mag-sorry.

88
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Alam mo, kung niyaya mo lang ako,
baka sumama pa ako,

89
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
pero hindi.

90
00:05:46,637 --> 00:05:50,183
Kasalanan ko siguro 'yon.
Masyado akong umasa sa 'tin.

91
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara.

92
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Saan ka pupunta?

93
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Sa school.

94
00:05:56,981 --> 00:05:59,650
Ngayon? Hindi.
Four hours na lang 'yong kasal.

95
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
-Hindi ka aalis.
-Para sa klase ko 'to.

96
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Seryoso?

97
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Wow.

98
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Sige.

99
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
-Wag kang male-late.
-Hindi 'yan.

100
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
-Promise.
-Promise?

101
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Promise.

102
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Okay.

103
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
-Seryoso ako, Cole!
-Alam ko.

104
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Ayos ka lang?

105
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Oo, madami lang ginagawa.

106
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Gusto kong maging perfect 'to.

107
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Sigurado 'yan.

108
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Anyway.

109
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
Ready ka na sa road trip?

110
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Hindi, ipapasa ko 'to kay Mr. C.

111
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
'Yong essay?

112
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
Susubukan kong pumasa sa klase.

113
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Maganda naman 'yong libro.

114
00:07:11,848 --> 00:07:16,144
-O, sige, may…
-Sige, see you later, New York.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Will? Bakit di ka pa nagbibihis?

116
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Jackie.

117
00:07:35,037 --> 00:07:38,666
No'ng dumating ka dito, ano'ng naisip mo?

118
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Simple lang. Ang daming langit.

119
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
Pero 'yong totoo,

120
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
walang katulad 'tong lugar na 'to.

121
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
Special 'to.

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
Mapapansin mo naman agad 'yon.

123
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Bakit?

124
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
Ewan ko, Jim.

125
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Di ba, ang usapan ay dalawang box.

126
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
Pwede n'yong ihatid 'yong iba
in one hour? Salamat.

127
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
-Ayos. Andito kayo.
-Paalis na din.

128
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
Uy. Ano'ng ginagawa mo?
Lahat tayo, kailangang tumulong.

129
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Okay.

130
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Okay. Nathan, nasa 'yo 'yong music,
ayos na ba lahat?

131
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Ayos na.

132
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Alex? Ikaw sa meet and greet.

133
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Iga-guide mo sila at bibigyan ng program.

134
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Sige ba.

135
00:09:03,960 --> 00:09:06,796
Ilabas mo na 'yan
para ready na pagdating ng bisita.

136
00:09:06,879 --> 00:09:10,633
Tapos magdadala pa ng isang box si Jim,
'yong taga-print shop.

137
00:09:10,716 --> 00:09:11,634
Narinig ko nga.

138
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Lee, pakilagyan ng cover 'yong chairs?

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
-Cover?
-Oo, sa likod lang.

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
-Bakit?
-Para maganda.

141
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Kasama ng tablecloths 'yon. Isaac…

142
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Di nga. Sa tablecloth ba ako?

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Bakit kailangang balutin 'yong upuan?

144
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
…may whale skeleton na nakabitin.

145
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Oo, astig 'yon.

146
00:09:42,873 --> 00:09:44,542
Susunod ako, ha.

147
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Uy.

148
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Hi.

149
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
Ano'ng ginagawa mo dito?

150
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
Inutusan ako ni Mama na magligpit.

151
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
-Sige…
-Erin, teka.

152
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Kasi…

153
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Alam kong mali 'yong kay Olivia.

154
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
-Di ko dapat ginawa sa 'yo 'yon.
-Nakakahiya 'yon.

155
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Pero galit ako sa sarili ko
kasi tinanggap kita nang paulit-ulit.

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
Matagal akong naging masama sa 'yo.

157
00:10:30,171 --> 00:10:31,672
Ano'ng nangyari, Cole?

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Maayos naman tayo dati.

159
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
Ibang tao pa ako no'n.

160
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Sinusubukan kong ibalik 'yon.

161
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Sorry, nasaktan kita.

162
00:10:46,437 --> 00:10:51,108
Hindi nagso-sorry
'yong dati kong kakilalang Cole.

163
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
Mas gusto ko 'to.

164
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, ano'ng ginagawa mo dito?

165
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
Ipapasa ko 'to.

166
00:11:25,559 --> 00:11:29,313
Mas maigi nang late, kaysa wala, 'no?
Ano'ng tingin mo sa libro?

167
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
Naiintindihan ko na
kung bakit palagi siyang galit.

168
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Pakiramdam niya, wala siyang magawa,
hindi siya pinapansin.

169
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Si Heathcliff? Oo, pero marami siyang
nagawang masama.

170
00:11:44,412 --> 00:11:47,331
Oo naman, pero pinalala lang no'n
'yong lahat.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
Naawa din ako sa kanya, alam mo 'yon?

172
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
Mae-enjoy kong basahin 'to.

173
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Magkaka-grade ba ako?

174
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Oo naman.

175
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Pwede pa bang humabol sa summer class?

176
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
Oo naman, pero akala ko ka ba,
may plano ka sa summer?

177
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
Di naman aalis ang America.

178
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Ang dami kong nakakasalubong na Walter, a.

179
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
Mahirap kaming iwasan sa lugar na 'to.

180
00:12:24,535 --> 00:12:28,289
Uy, sige. Hinihintay na ako ni Mama.
Good luck sa Juilliard.

181
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
Salamat. Enjoy ka sa bakasyon, Erin.

182
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Salamat.

183
00:12:36,046 --> 00:12:38,758
Pwede mo akong i-text kung gusto mo,

184
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
tungkol sa New York, o kahit ano.

185
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
-Uy, Jackie.
-Magtatrabaho ka pala.

186
00:12:59,737 --> 00:13:03,616
Dinner lang, ni-request ni Will.
Saan ko 'to ilalagay?

187
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Pakidala na lang sa tent?

188
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
-Sige.
-Salamat.

189
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Pupunta ka ba sa party?

190
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Sige ba.

191
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
Ay, ang ganda!
Pwedeng dito na lang? Salamat.

192
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Uy, busy ba kayo?

193
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
-Hindi.
-Oo.

194
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Hindi.

195
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Favor naman. Lagyan n'yo
ng icing 'tong cupcakes.

196
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Ano ba, Jackie. Ang hirap kayang mag-ayos,
magbibihis pa 'ko.

197
00:13:41,028 --> 00:13:43,447
-Para kay Will, please?
-Tol, ano ka ba?

198
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Sige na nga.

199
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Salamat.

200
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Una ang frosting bago ang sprinkle.

201
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Tingnan mo 'to.

202
00:13:55,125 --> 00:13:56,168
Nakakatawa 'yon?

203
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
-Oo.
-Kalokohan.

204
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
-Nakakatawa pala, ha.
-Uy, tama na!

205
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Wala na tayong oras.

206
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

207
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Uy, Richard, buti nakarating ka. Welcome.

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
-Congrats.
-Salamat.

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
-Tulungan na kita?
-Ayos lang ako.

210
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
Ang ganda talaga ng lugar na 'to.

211
00:14:36,625 --> 00:14:37,501
Si Jackie?

212
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Andiyan lang 'yon.

213
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
Busy 'yon ngayon, hindi pwedeng abalahin.

214
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Malamang.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Actually, Richard,
may gusto sana akong ibukas sa 'yo.

216
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
May agenda. Sige, ano ba 'yon?

217
00:14:52,933 --> 00:14:55,436
Ihahatid muna kita sa yurt mo
para makapag-ayos.

218
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Sige, mauna ka.

219
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Sarado kami ngayon, please…

220
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
Walang sagot.

221
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Imposible nang makahanap ng florist.

222
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
Ano'ng nangyayari?

223
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Kinain ni Albert 'yong bouquet.

224
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
Kailangan talaga ng bouquet?

225
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
Para sa kasal?

226
00:15:17,207 --> 00:15:19,627
Oo, Lee, kailangan ng bouquet.

227
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Paano na?

228
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
Kukuha ako ng bulaklak.

229
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Saan? Anong klaseng bulaklak?
May theme tayo, ha?

230
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Oo, hindi ako tanga.

231
00:15:28,719 --> 00:15:31,180
Kung wala kang tiwala, sumama ka na lang.

232
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
Gaano katagal 'yon?

233
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Maximum 30 minutes.

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Pero kung may iba kang naisip, ayos lang.

235
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
Siguraduhin mo lang, Cole.
Lee, ikaw muna ang bahala.

236
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
-Seryoso?
-Oo.

237
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
Saka tapusin n'yo 'yong cupcakes, ha?

238
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Narinig n'yo. Tara na.

239
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
-'Yong cupcakes!
-Hindi bagay.

240
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
-Ako rin?
-Oo.

241
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Nakikita mo 'yong yurts?
Ganito ang naiisip kong accommodation.

242
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Tapos may ihaw-ihaw,

243
00:16:02,252 --> 00:16:06,298
Stargazing,
cider making, horseback riding.

244
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
Parang pinaghalong country experience
at luxury spa getaway.

245
00:16:10,094 --> 00:16:14,098
Pag may nagpondo,
masisimulan na siguro within a year.

246
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
E 'yong business ng tatay mo?

247
00:16:16,934 --> 00:16:21,730
'Yon nga kasi. Ang lawak ng lupang 'to.
Ihihiwalay 'to sa rantso.

248
00:16:22,773 --> 00:16:25,943
-Sino'ng magma-manage?
-Ah…

249
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
mukhang ako na 'yon.

250
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Si Jackie ba 'yon? Nangangabayo?

251
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Oo, kasama si Cole.

252
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Mukhang masaya siya.

253
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
Masaya ba siya?

254
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Sa tingin ko.

255
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Nakakasaya talaga dito.

256
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Oo nga, kita ko naman.

257
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Uy,

258
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
kumusta 'yong speech mo sa kasal?

259
00:17:34,887 --> 00:17:35,804
Inaayos ko pa.

260
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
Bakit kasi ako ang pinili ni Will?

261
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
Mas okay sana kung si Danny o Alex.

262
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Dahil ikaw 'yong gusto niyang marinig.

263
00:17:44,980 --> 00:17:48,776
Sabihin mo lang 'yong totoong
nararamdaman mo. Ayos na 'yon.

264
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
Ta-da!

265
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
Cole, perfect na 'to.

266
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
Oo, paborito 'yan ni Mama.

267
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Thank you.

268
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Uy, mukhang hindi na ako
aalis ngayong summer.

269
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Talaga?

270
00:18:22,434 --> 00:18:23,602
May summer school.

271
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
Cole! Maganda 'yan. Sabi ko na, e.

272
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
Alam kong maaayos mo din lahat.

273
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Wag kang masyadong excited.

274
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
Summer school lang 'yon.

275
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
Okay, balik na tayo sa trabaho, okay?
Mauubusan tayo ng oras.

276
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Uy, 'yong nakaraan,
no'ng nasira 'yong truck.

277
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
Ma…

278
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
Malamig no'n, tapos pagod
at malungkot pa ako dahil sa interview.

279
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Alam ko, at alam kong iniiwasan mo ako.

280
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
Di na kailangan.

281
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
Kalimutan mo na 'yong sinabi ko.

282
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
Wala 'yon, okay?

283
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
A, oo nga.

284
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
Alam ko.

285
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
Masaya akong okay kayo ni Alex.

286
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
Bagay kayo.

287
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
Okay, kailangan mo
ng something old, something new,

288
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
something borrowed, something blue.

289
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Kailangan ba talaga?

290
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Oo. Tradisyon 'yon.

291
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
Wedding dress 'to ni Mama.

292
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
So luma 'yan.

293
00:20:27,559 --> 00:20:31,480
-Pwede naman kitang ibili ng bago.
-May bago ako noon.

294
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
Mas maganda 'to.

295
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
Gusto kong ipahiram 'to sa 'yo.
Kung gusto mo.

296
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
-Ay, ang ganda.
-Sinuot ko 'to sa kasal ko.

297
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
Pwede mo bang isuot sa 'kin?

298
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Nagbibiro ka ba? 700 ang anak kong lalaki.
Pangarap ko 'to.

299
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Okay.

300
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
-Ayos na ba diyan?
-Oo.

301
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
Thank you.

302
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Okay, hiram 'yan.

303
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Tapos meron ditong

304
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
kulay blue.

305
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Diyos ko po.

306
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
Blue at bago.

307
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
-Okay, medyo malaswa.
-Sexy 'yan.

308
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Sexy 'to dahil magugustuhan 'to ni Will.

309
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
Tama na. Akin na nga.

310
00:21:18,944 --> 00:21:20,654
Sorry, mga mother, wala 'yon.

311
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley?

312
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
Alam kong hindi kami natuwa ng papa mo

313
00:21:31,123 --> 00:21:34,209
noong sinabi n'yong magpapakasal na kayo.

314
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
Nag-alala lang kami kasi bata ka pa,

315
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
at nasa grad school ka pa.

316
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Alam ko, Ma.

317
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Ayos lang 'yon.

318
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
Nakikita kong in love kayo sa isa't isa,
at masaya kami para sa 'yo.

319
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Pero wala munang baby, ha?

320
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
-Ma.
-Seryoso.

321
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Tapusin mo ang pag-aaral mo
tapos maghanap kayo ng bahay.

322
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
-Bago kayo magsimulang…
-Okay, thank you.

323
00:21:58,233 --> 00:22:02,154
Hindi pa kami mag-aanak,
para lang malinaw.

324
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
Ewan ko. Pag nakita ka niyang suot 'yan…

325
00:22:04,823 --> 00:22:07,784
-Wala nang pustahan.
-Kung mabubuksan niya.

326
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Salamat sa pagho-host.

327
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
At pagtanggap kay Hayley.

328
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
Siyempre.

329
00:22:17,502 --> 00:22:21,131
Kapamilya na namin si Hayley
mula no'ng nakilala namin siya.

330
00:22:21,214 --> 00:22:22,758
Mahal na mahal namin siya.

331
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Ayos ka lang?

332
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Sinabi ko kay Nik
na sasama sana ako sa London.

333
00:22:33,060 --> 00:22:36,938
-Ano'ng sinabi niya?
-Wala. Waley. Wit.

334
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Nag-sorry ulit siya.

335
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Salamat po.

336
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Sorry, ayos lang ako.

337
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Ayos lang. Ayos lang ako.

338
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
Oo.

339
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
Champagne!

340
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Okay.

341
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
-Ayos lang siya. Di ba?
-Oo.

342
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Opa! Sige.

343
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
Parker, bihis na. Magsa-start na tayo.

344
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Ayokong isuot 'yan.

345
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Bakit?

346
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
Magmumukha akong tanga.
Pagtatawanan nila ako.

347
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
Nila?

348
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
No'ng mga lalaki?

349
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
Inaasar nila ako kasi babae ako.

350
00:23:39,543 --> 00:23:41,628
Bakit di na lang kagaya ng kanila?

351
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
Pwede ka namang mag-suit kung gusto mo.

352
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
Pero pag nag-dress ka,

353
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
ikaw pa rin naman 'yan.

354
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Promise.

355
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
Walang tatawa,

356
00:23:57,269 --> 00:23:58,645
saka bagay 'yan sa 'yo.

357
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Subukan natin?

358
00:24:04,693 --> 00:24:08,613
Okay, pero hindi ko isusuot 'yang sapatos.

359
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
Ang ganda naman.

360
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Salamat, kayo din.

361
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Salamat.

362
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
Bagay pala sa 'yo ang nakabihis, New York.

363
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Sa 'yo din, Colorado.

364
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Sige na. Tara na.

365
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
-Hi.
-Uy.

366
00:25:11,593 --> 00:25:12,677
Ayos ka lang, tol?

367
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Oo.

368
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
Parker, ang ganda.

369
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Saan mo…

370
00:25:30,612 --> 00:25:34,533
Una kong ginagawa sa kasalan?
Kinakaibigan ko 'yong bartender.

371
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
Si James Bond ka ba?

372
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
Hindi ko tatanggihan 'yan. Salamat.

373
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Tara, di ba?

374
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Oo, hi.

375
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
Hi. Richard, tito ni Jackie.

376
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
-Richard?
-Oo.

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
The Richard. Ay, wow, hi.

378
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
Bakit may "the" pa?

379
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Love you.

380
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Hi.

381
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Thank you.

382
00:27:00,702 --> 00:27:02,787
Welcome, mga kapamilya at kaibigan.

383
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Nandito tayo ngayon
para masaksihan at i-celebrate

384
00:27:06,625 --> 00:27:09,252
ang kasal nina Hayley Althea Young

385
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
at William John Jefferson Walter.

386
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
Nagpasya sina Hayley at Will na simulan
ang bagong kabanata ng buhay nila.

387
00:27:17,969 --> 00:27:23,266
Pagtitibayin nila ang relasyong 'yon
at sisimulan ang buhay bilang mag-asawa.

388
00:27:23,850 --> 00:27:25,769
Ikinararangal nating makarating

389
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
at makita ang pagmamahalan
at commitment nila sa isa't isa.

390
00:27:32,150 --> 00:27:36,946
Di lang pagmamahalan nina Hayley at Will
ang mamarka sa araw na ito,

391
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
kundi pati ang pagmamahalan nating lahat.

392
00:27:42,118 --> 00:27:46,247
Mga magulang, kapatid, pamilya't kaibigan.
Dahil sa pagmamahalang 'yon,

393
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
espesyal at masaya 'to.

394
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
Benny, singsing, please.

395
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Ang singsing ay isang bilog
na walang patid.

396
00:28:00,303 --> 00:28:04,557
Ito ay simbolo ng kawalang-hanggan
at ng inyong walang-hanggang pag-ibig.

397
00:28:06,059 --> 00:28:08,853
Humarap kayo sa isa't isa
at magsabihan ng vows.

398
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
Hayley, ikaw ang pinakamaganda,

399
00:28:15,944 --> 00:28:18,196
pinakamatalino, pinakamabait sa lahat.

400
00:28:19,823 --> 00:28:23,326
Araw-araw mo akong hinahamon
na magpakahusay.

401
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Ikaw ang puso ko,

402
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
ang mahal ko, ang tahanan ko,

403
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
ang lahat sa akin.

404
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Napakasuwerte ko talaga sa 'yo.

405
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
Excited na akong simulan
ang buhay nating magkasama.

406
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Will,

407
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
unang date pa lang,
alam ko nang ikaw ang para sa 'kin.

408
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Puno ka ng talento,

409
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
nakakatawa, matalino, masigasig,

410
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
at sobrang galing mo lang.

411
00:29:04,075 --> 00:29:09,706
Nagsisimula pa lang ang paglalakbay natin,
at gusto kong makasama ka palagi.

412
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
Tinatanggap mo ba si Hayley
bilang iyong asawa?

413
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
Opo.

414
00:29:26,639 --> 00:29:30,393
Hayley, tinatanggap mo ba si Will
bilang iyong asawa?

415
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Aba, siyempre po.

416
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Este, opo.

417
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Siyempre po.

418
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
Hayley at Will,
pwede na kayong maghalikan.

419
00:30:16,856 --> 00:30:20,527
-Jackie, ang ganda ng ginawa mo.
-Tumulong naman lahat.

420
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
No'ng nasira 'yong bouquet,
akala ko katapusan ko na.

421
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Oo, pero 'yong ginawa mo… ang ganda.

422
00:30:27,909 --> 00:30:29,619
Alam mo, sabi ng lola ko,

423
00:30:29,702 --> 00:30:32,664
simbolo ng one-sided love
'tong bulaklak na 'to.

424
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
Oo nga.

425
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
-Ayos lang kayo?
-Opo.

426
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Handa ka na sa speech?

427
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
-Siyempre.
-Ayos. Tara na.

428
00:30:46,052 --> 00:30:49,430
Uy, ano'ng nangyari do'n sa bouquet?

429
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Nasira.

430
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Dahan-dahan lang. Matapang 'yan.

431
00:31:00,608 --> 00:31:02,735
Para lang umiinom ng sikat ng araw.

432
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
Uy, gusto ko lang sabihin na
masaya akong nagkaayos na kayo ni Cole.

433
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Oo nga.

434
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
Ako din.

435
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
Hello po.

436
00:31:26,342 --> 00:31:29,470
No'ng sinabihan ako ni Will
na mag-speech ngayon,

437
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
dalawa 'yong binilin niya.

438
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Maiksi lang, at wag siyang ipahiya.

439
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
Umoo ako sa dalawa.

440
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Kaya hindi ko babanggitin…

441
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

442
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…'yong goth phase niya.

443
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Naku po.

444
00:31:48,239 --> 00:31:51,409
Pininturahan niya ng purple 'yong kwarto
at pinaitim 'yong buhok niya.

445
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
Di ko rin babanggitin

446
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
'yong nahuli siya ni Papa
na humihithit sa kuwadra.

447
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Ano?

448
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
Dahil hindi Marlboro 'yan,
kung alam n'yo lang.

449
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Dati lang 'yan.

450
00:32:06,841 --> 00:32:13,473
At siyempre, hinding-hindi ko sasabihin
kay ex-Principal Sykes,

451
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
nice to see you po,

452
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
na si William John Jefferson Walter

453
00:32:19,562 --> 00:32:22,941
ang nagkalat ng tissue sa office niya
six years ago, pagka-graduate.

454
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Sabi ko na nga ba!

455
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
Kaya di ko babanggitin 'yon.

456
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
Ang babanggitin ko ay,

457
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
si Will ang pinakaastig na kuya
naming lahat.

458
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
Siya ang nagturo sa 'kin ng football.

459
00:32:40,750 --> 00:32:43,503
Di siya nagsawang
magbasa ng lines kasama ni Danny,

460
00:32:44,253 --> 00:32:49,717
o makinig sa paggigitara ni Nathan,
tumulong kay Alex sa pangangabayo,

461
00:32:50,551 --> 00:32:52,637
turuan si Jordan sa camera,

462
00:32:52,720 --> 00:32:57,350
makipaglaro ng hockey kay Parker,
skateboard kay Lee, video games kay Isaac,

463
00:32:58,184 --> 00:33:02,271
at magbasa ng bedtime stories kay Benny.
Gano'n siya.

464
00:33:02,355 --> 00:33:06,275
Laging nandiyan para sa pamilya
at laging inuuna ang iba.

465
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Ikukuwento ko din
'yong nakilala niya si Hayley.

466
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Nagkakilala sila pagkatapos ng New Year.

467
00:33:15,785 --> 00:33:20,540
Hindi namin maintindihan kung bakit
nakipag-date pa siya kahit sobrang lamig.

468
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Lumabas siya kahit na five feet ang snow,
para lang makita si Hayley kinabukasan.

469
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Tapos kinabukasan.

470
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
No'ng nakilala namin si Hayley,
naintindihan na namin.

471
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
Siguro pag nakilala mo na 'yong
para sa 'yo, kakayanin mo na ang lahat.

472
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Hayley,

473
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
ewan ko kung paano mo natitiyaga si Will,

474
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
o kaming lahat,

475
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
pero salamat.

476
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Welcome to the family.

477
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
Salamat.

478
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
Mag-toast tayo.

479
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
Para kay Will at Hayley.

480
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Kay Will at Hayley.

481
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
At ngayon, ang first dance.

482
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Tara na! Sige na!

483
00:35:07,063 --> 00:35:09,899
-Uy, narinig mo 'yong speech ni Cole?
- Oo.

484
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Oo, ang ganda nga.

485
00:35:13,528 --> 00:35:14,403
Tara na.

486
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
Gusto kitang isayaw.

487
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Uy.

488
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Uy.

489
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Tara na.

490
00:35:37,927 --> 00:35:39,095
Tama na 'yan.

491
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Sumayaw na lang tayo.

492
00:35:42,181 --> 00:35:43,975
Ayaw mo akong makasayaw?

493
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Pareho bang kaliwa 'yan?

494
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
Parang ganoon.

495
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Ikaw ang bahala.

496
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie?

497
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Ano 'yon?

498
00:36:24,390 --> 00:36:25,266
I love you.

499
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
Uy, ayos lang.

500
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
Di mo kailangang sumagot.

501
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
Alam kong mabigat 'yon.

502
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Gusto ko lang malaman mo.

503
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
Ayos lang.

504
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Ayos lang.

505
00:37:07,266 --> 00:37:09,727
-Congrats ulit.
-Salamat sa pagpunta.

506
00:37:24,075 --> 00:37:25,284
Babalik ako agad.

507
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Alex, ano ba.

508
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
Tama na, okay? Hindi ka ganito.

509
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Bakit hindi niya ako mahal?

510
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Sinabi mong mahal mo siya?

511
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Oo.

512
00:37:41,259 --> 00:37:42,134
Mahal ko siya.

513
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Kiles, mahal ko siya.

514
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Mahal niya kaya ako?

515
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
Wala siyang sinabi.

516
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Okay.

517
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
-Tama na 'yan.
-Uy!

518
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
Tara na.

519
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Sige na.

520
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Ang ganda ng kasal n'yo. Congrats ulit.

521
00:38:08,619 --> 00:38:10,579
Salamat. Si Jackie ang nag-ayos.

522
00:38:10,663 --> 00:38:12,790
Hulog siya ng langit.

523
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
Salamat sa pagpapatuloy kay Danny
sa bahay mo.

524
00:38:18,129 --> 00:38:22,800
Masaya akong makatulong,
at excited na akong mag-economy seat.

525
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Pero aaminin ko,

526
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
nagulat ako na pinagkatiwala n'yo
'yong anak n'yo

527
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
sa playboy na kagaya ko.

528
00:38:31,309 --> 00:38:34,270
Baka sakaling maging
good influence siya sa 'yo.

529
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
Uy, Katherine,

530
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
'yong nangyari no'ng Thanksgiving…

531
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Iniisip ko lang si Jackie.

532
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Oo naman. Naiintindihan ko.

533
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
At mukhang ito nga ang kailangan niya.

534
00:38:57,710 --> 00:39:01,756
Kapag natuloy 'yong gusto ni Will,
mas mapapadalas na ako dito.

535
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Talaga?

536
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Uy.

537
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Ang ganda ng ngiti mo.
Ang sarap mong kurutin.

538
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Ayan.

539
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
Nakakatuwa si Jackie.

540
00:39:19,982 --> 00:39:21,525
Di ba? Ang galing niya.

541
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
Oo, magaling siya.

542
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
Bakit hindi siya sumagot?

543
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Ewan ko.

544
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
Tanungin mo siya.

545
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Gagawin ko talaga 'yan.

546
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
-Tatanungin ko siya.
-Wag ngayon.

547
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
Bukas na.

548
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Okay.

549
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Okay, bukas.

550
00:39:48,427 --> 00:39:51,680
Okay, pare, ikukuha kita ng tubig.

551
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
-Okay.
-Matulog ka na.

552
00:39:54,642 --> 00:39:59,355
Magiging maayos din ang lahat bukas.

553
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kylie.

554
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
Kiles.

555
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
Astig ka talaga.

556
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
Para ka nang lalaki.

557
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
Sa yurt tayo.

558
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
So, may tatlong yurt sa kaliwa.

559
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
Isa, dalawa. Mahirap 'yong kaliwa't kanan.

560
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
Sobrang hirap.

561
00:41:12,887 --> 00:41:14,680
Kahit sa kahon, maliligaw ako.

562
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Pahingi ng mapa.

563
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Diyos ko.

564
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
Naku, hindi ito ang yurt ko.

565
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
-Hi.
-Hi ka din.

566
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
Kailangan mo ng tulong?

567
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Hindi, ayos na ako.

568
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
Akala ko mapapabagsak ko 'yong yurt.

569
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Sorry.

570
00:41:47,046 --> 00:41:48,631
Naku, sorry.

571
00:41:50,716 --> 00:41:53,594
Kakahiwalay ko lang kasi.

572
00:41:54,637 --> 00:41:55,554
Ayos lang 'yon.

573
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Okay ka lang?

574
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Oo, ayos lang.

575
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
Pero aalis na 'ko.

576
00:42:04,855 --> 00:42:08,859
Good night sa 'yo.
Sorry, pinasok ko 'yong yurt mo.

577
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
'Yong yurt… Nakakatawa.
Aalis na 'ko. Good night.

578
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Nice to meet you.

579
00:42:17,910 --> 00:42:20,162
Wag ka nang manggulo, girl.

580
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Diyos ko, sana ito na 'yong yurt ko.

581
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
'Yong yurt.

582
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
Diyos ko po.

583
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
Diyos ko.

584
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
Di ako makaalis.

585
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
Paano 'yong trabaho?

586
00:42:39,473 --> 00:42:44,478
-In-email ko sila. Tinanggihan ko na.
-Wow. Dito ka lang?

587
00:43:01,996 --> 00:43:06,625
Uy. Ano 'yan? Iwanan mo na 'yan.
Kami na ni George mamaya.

588
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Ang saya kanina, 'no?

589
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
Ang saya nga, salamat sa 'yo.

590
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
-Sa ating lahat.
-Pero ikaw 'yong pinaka-busy.

591
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Uy, Katherine,

592
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
gusto ko lang magpasalamat

593
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
sa lahat.

594
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
Sa pagtanggap sa akin.

595
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
Alam mong ayaw ko dito no'n,

596
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
pero pinaramdam mong welcome ako.

597
00:43:35,487 --> 00:43:37,656
Kami ang dapat magpasalamat sa 'yo.

598
00:43:38,324 --> 00:43:40,534
Pinatatag mo 'tong pamilyang 'to.

599
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Magsa-summer school si Cole.

600
00:43:44,747 --> 00:43:47,458
Magju-Juilliard si Danny,
magka-camp si Alex,

601
00:43:47,541 --> 00:43:52,504
gustung-gusto ka ni Nathan,
at mahal ka nina Benny at Jordan.

602
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Ang daming natututunan
nina Isaac at Lee sa 'yo.

603
00:43:56,383 --> 00:43:59,094
At sa wakas, may ate na si Parker.

604
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Pakiramdam ko,
ito na 'yong bago kong pamilya.

605
00:44:07,936 --> 00:44:09,063
Ito na nga, Jackie.

606
00:44:18,489 --> 00:44:20,574
Magiging proud ang mama at papa mo.

607
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Salamat po.

608
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Ang galing ng pag-aalaga mo sa kanya.

609
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Wala akong ginawa.
Magaling talaga siyang dalaga.

610
00:44:39,134 --> 00:44:41,095
Oo, pero kailangan niya ng nanay.

611
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
Binigay mo 'yon sa kanya.

612
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
Nagsisisi ka ba?

613
00:44:56,360 --> 00:44:57,194
Siguro.

614
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
Pwede pa akong magpa-annul, di ba?

615
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
Parang hindi, pagkatapos nating…

616
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
Oo nga.

617
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
Naisip ko lang, kailangan kong
pasalamatan si Jackie bukas.

618
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
Pinaghirapan niya 'to.

619
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
Oo, ang galing-galing niya.

620
00:45:15,796 --> 00:45:16,755
Totoo.

621
00:45:16,839 --> 00:45:18,090
Pati 'yong tito niya.

622
00:45:18,966 --> 00:45:23,679
Pag natuloy 'yon, pwede na tayong
umalis sa Lark, mag-business na lang dito.

623
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Babe.

624
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
Ano?

625
00:45:28,016 --> 00:45:29,101
Wag muna ngayon.

626
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Okay?

627
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Okay.

628
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Sino 'yan?

629
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Si Tara.

630
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
Nasaan na nga ba tayo, asawa ko?

631
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
-Asawa?
-Asawa ko.

632
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Uy.

633
00:46:44,510 --> 00:46:46,595
Uy. Ayos ka lang?

634
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
Di ko alam kung ano'ng dadalhin.
Wala akong damit na pang-New York.

635
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Dalhin mo lang 'yong mga damit mo.
Magaling ako diyan, tutulungan kita.

636
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Okay, sige.

637
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Nakita mo 'yong polo kong blue?
'Yong stripes.

638
00:47:06,323 --> 00:47:09,743
Blue polo na may stripes, oo.

639
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Eto.

640
00:47:12,830 --> 00:47:13,664
Salamat.

641
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
WALANG SIRA NA HINDI MAAAYOS

642
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
Jackie.

643
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Kasi…

644
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Cole? Ano 'to?

645
00:48:10,304 --> 00:48:13,098
May konting inaayos lang.

646
00:48:13,932 --> 00:48:15,893
Naumay ko sa kasalan, kaya…

647
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Hindi 'yan. Ito.

648
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
Ano 'to?

649
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
Wala lang 'yan, okay?

650
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
Alam ko lang na nami-miss mo sila.

651
00:48:38,540 --> 00:48:41,293
Nasa 'yo lang pala 'to?

652
00:48:44,212 --> 00:48:45,881
Ibibigay ko nga sana sa 'yo.

653
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
Pero…

654
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
Diyos ko.

655
00:51:25,248 --> 00:51:27,042
-Masakit sa ulo?
-Sinabi mo pa.

656
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Ano 'yan, suhol?

657
00:51:32,255 --> 00:51:34,883
Uy, hindi ba kayo nag-jogging ni Jackie?

658
00:51:34,966 --> 00:51:37,177
Hindi, gusto pa yata niyang matulog.

659
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Hello. Ako na…

660
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
-Uy, bakit?
-Ano'ng ginawa mo?

661
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Ano?

662
00:53:06,683 --> 00:53:08,685
SORRY
-J

663
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
Promise, wala akong kinalaman.

664
00:53:15,734 --> 00:53:17,319
Tatawagan kita pagdating namin.

665
00:53:20,655 --> 00:53:21,740
Sigurado ka na ba?

666
00:53:28,205 --> 00:53:32,584
Welcome sa Flight 345 papunta sa
John F. Kennedy airport sa New York.

667
00:53:32,667 --> 00:53:34,044
Pakikabit ang seatbelt

668
00:53:34,127 --> 00:53:37,088
at patayin ang mga device
dahil magsisimula na ang take-off.

669
00:54:38,650 --> 00:54:42,070
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo