Tout va bien ?
Je pense les avoir réussis comme jamais.
Tu veux goûter ?
De la pâte à cupcake ? Oui, volontiers.
Tiens. Sois franche.
Il y a du citron ?
C'est l'ingrédient le plus évident. Quoi d'autre ?
De la lavande ?
Impressionnant. Les garçons n'arrivent jamais à deviner.
- C'est délicieux, George. - Merci.
On ne sera jamais prêts à temps pour le mariage demain.
Ça va aller, Katherine.
Tu crois ?
Oui, on maîtrise la situation.
Pouvez-vous me rappeler pourquoi j'ai accepté de le faire ici ?
- Notre fils nous l'a demandé. - Pas faux.
Et Jackie a proposé de l'organiser.
Je t'en serai éternellement reconnaissante.
Pas de souci. J'adore organiser des trucs.
Voilà.
Hé, toi !
Viens, je ne t'ai pas vue de la semaine.
D'accord, mais vite fait.
Je suis overbookée.
Je dois tout décorer,
vérifier la commande de fleurs, appeler les imprimeurs…
J'ai la pression.
Tu adores ça.
C'est vrai.
Ça va, toi ?
On va dire que oui.
Tu vas me manquer.
- C'est que quelques semaines. - Tu seras en stage, de toute façon.
Je n'ai pas eu de nouvelles.
- T'as assuré. - Peut-être.
Ou peut-être que pendant ton absence, je resterai ici, le nez dans mes cours.
Tout va bien se passer.
On va gérer.
- Évidemment. - Sans le moindre doute.
Bon, je ferais mieux de m'y remettre.
On dirait que tout s'est arrangé.
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
On n'a pas à en parler maintenant.
Franchement, on peut en parler.
Ça me change les idées.
- Tu es stressé ? - Non.
Peut-être un peu.
Merci encore.
Ça me fait vraiment plaisir qu'on puisse se marier ici.
À nous aussi.
C'est un beau dernier chapitre pour le ranch.
À ce propos, j'ai jeté un œil et c'est vraiment une super offre,
mais vous êtes sûrs que c'est ce que vous voulez ?
- Une fois signé, c'est fini. - Oui. On n'a pas le choix, Will.
Je savais que c'était compliqué ces dernières années,
mais pas à ce point-là.
Oui. C'est la vie.
Papa, qu'est-ce que tu dis toujours ?
"Tous les chemins sont sinueux. L'essentiel, c'est d'avancer."
On n'a pas à signer tout de suite ni à en parler aux autres.
Profitons du mariage.
Oui, exactement.
On s'en préoccupera plus tard.
Je parie que l'appart de Richard sera un petit bijou.
Tu vas vivre ta meilleure vie avec les hipsters.
Pas sûr que les hipsters habitent dans l'Upper West Side.
Ça va ?
Nickel.
Toi, tu pars à New York.
Alex va participer à un camp d'été.
Will va se marier.
Et moi, je fais quoi ?
Arrête, Cole.
Et ton grand road trip américain ?
Tranquille sur l'autoroute, les cheveux dans le vent,
à profiter de la liberté.
Ça a l'air super de devoir se soucier de rien,
sauf que je devrai réfléchir au reste de ma vie.
Tu vas où ?
Au lycée.
On est samedi.
J'ai un truc à faire.
Je peux venir avec toi ?
- Je dois vider mon casier. - Départ dans cinq minutes.
Je suis désolé. Sincèrement.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu pars quand même, non ?
- Désolé. - Arrête !
Arrête de t'excuser.
J'aurais pu t'accompagner,
si tu me l'avais demandé. Mais tu ne l'as pas fait.
C'est ma faute.
J'en attendais trop de nous.
Tara !
Où tu vas ?
- Au lycée. - Maintenant ?
Le mariage est dans quatre heures, tu restes ici.
Pas le choix. J'ai un cours.
Vraiment ?
D'accord.
- Sois à l'heure. - Je sais.
- C'est promis. - Sûr ?
Promis.
Très bien.
Je suis sérieuse !
T'inquiète.
Ça va ?
Oui, mais je ne chôme pas. Je veux que le mariage soit parfait.
Il le sera.
Sur ce…
Tu te prépares pour ton road trip ?
Là, je vais rendre mon devoir à monsieur C.
Tu l'as fait ?
Je vais essayer de réussir son cours.
Le livre est sympa, donc…
- D'accord. Bon, je vais… - À plus tard, New York.
Will ! Tu ne te prépares pas ?
Jackie,
à ton arrivée ici, tu as pensé quoi du terrain ?
Facile. Tu as vu tout ce ciel ?
Franchement,
cet endroit ne ressemble à aucun autre sur Terre.
Il a un truc en plus.
Ça se voit tout de suite.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, Jim, on avait prévu deux boîtes.
Vous pouvez déposer le reste d'ici une heure ? Merci.
- Super, vous êtes là. - Pas pour longtemps.
Hé, tu fais quoi ? Pas de dispense, on doit tous s'y coller.
D'accord.
Nathan, tu as la musique ? Tout est prêt ?
Je gère.
Alex, tu accueilleras les invités.
Guide-les et donne-leur les programmes.
Avec plaisir.
Mets-les dehors pour qu'ils soient prêts.
Jim de l'imprimerie
va déposer une autre boîte dans une heure.
J'ai entendu.
Lee, tu mettras les housses ?
- Les housses ? - Sur les chaises.
- Pourquoi ? - Parce que c'est beau.
Elles sont avec les nappes. Isaac…
Laisse-moi deviner. Je m'occupe des nappes ?
Quel intérêt de couvrir des chaises ?
LYCÉE DE SILVER FALLS
Il y a un squelette de baleine pendu au plafond.
Ça va être génial.
Je te rejoins.
Salut.
Tu fais quoi ?
Je récupère les affaires de ma mère.
- Je vais… - Attends.
Je… J'ai dépassé les bornes, avec Olivia.
J'aurais pas dû te faire ça.
C'était humiliant, mais je m'en veux surtout à moi
de m'être enlisée dans une relation pas stable.
Ça fait un moment que je suis pas correct avec toi.
Que s'est-il passé, Cole ?
On était si bien tous les deux.
J'étais quelqu'un d'autre.
J'essaie de le retrouver.
Pardon de t'avoir fait du mal.
Le Cole que j'ai toujours connu ne s'excusait jamais, pour rien.
J'aime bien ce nouveau toi.
Cole ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Ceci.
Mieux vaut tard que jamais. Tu as pensé quoi du livre ?
Je comprends pourquoi il était tout le temps en colère.
Il se sentait impuissant, ignoré.
Heathcliff ? Oui, mais il a fait des choses horribles.
Bien sûr, mais ça n'a fait qu'empirer la situation.
Ça m'a fait de la peine pour lui.
Je vais adorer te lire.
Vous allez me noter ?
Oui, pourquoi pas ?
Je peux encore m'inscrire aux cours d'été ?
Bien sûr, mais tu n'avais rien prévu, cet été ?
L'Amérique peut attendre.
Je croise beaucoup de Walter aujourd'hui.
On pullule, dans cette ville.
J'y vais, ma mère m'attend. Bonne chance à Juilliard.
Merci. Passe un bel été, Erin.
Merci.
Tu peux m'écrire,
si ça te dit.
Pour parler de New York ou ce que tu veux.
- Salut. - Tu travailles aujourd'hui ?
Juste pour le dîner, Will me l'a demandé. Je pose ça où ?
Sous la tente, là-bas.
- D'accord. - Merci.
Tu resteras à la soirée ?
Oui. Pourquoi pas ?
C'est magnifique ! Vous pouvez le poser là ? Merci.
Vous êtes occupés ?
- Non. - Oui.
Non.
Vous pouvez m'aider ? Il faut faire le glaçage des cupcakes.
Être beau prend du temps.
Je dois aller me préparer.
C'est pour Will.
Allez.
D'accord.
Merci.
D'abord le glaçage, puis les vermicelles.
Regarde.
Ça te fait rire ?
- Oui. - Trop fou.
C'est drôle ?
Arrêtez !
On n'a pas le temps de s'amuser.
Jackie…
Bonjour, Richard !
Sois le bienvenu.
- Tous mes vœux. - Merci.
- Je peux t'aider ? - Non, ça ira.
C'est vraiment sublime, ici.
Jackie est là ?
Oui, quelque part.
Elle est en mode guerrière, je ne m'interpose pas.
Je comprends.
En fait, Richard, j'aimerais te parler de quelque chose.
Tu avais une idée derrière la tête ! Dis-moi.
Allons d'abord t'installer dans ta yourte.
Je te suis.
La boutique est fermée. Veuillez…
Ça ne répond pas.
Je n'aurai jamais d'autre fleuriste à temps.
- Que se passe-t-il ? - Albert a mangé le bouquet d'Hayley.
Elle en a vraiment besoin ?
Pour son mariage ? Oui, Lee, il lui faut un bouquet.
Je vais faire quoi ?
Je peux te trouver des fleurs.
Où ça ? Quelles fleurs ? Tu sais qu'il y a un thème, non ?
Oui, je suis pas stupide,
mais si tu me fais pas confiance, viens.
Ce sera long ?
Une demi-heure max.
Mais n'hésite pas, si t'as une meilleure idée.
J'espère que ça vaudra le coup. Lee, tu me remplaces.
- Sérieux ? - Oui.
Et les garçons, s'il vous plaît, finissez les cupcakes.
Vous l'avez entendue. Allez, venez !
- Finissons-les ! - Il abuse.
- Moi aussi ? - Oui.
Tu vois ces yourtes ? Il y aurait des logements dans ce style.
J'envisage aussi des barbecues, des soirées astronomie,
des ateliers jus de pomme, des balades à cheval…
Un mix d'expérience rurale et d'escapade bien-être de luxe.
Avec un soutien financier, ça pourrait voir le jour dans l'année.
Et l'activité de ton père ?
Justement, le terrain est immense.
Cette structure serait indépendante du ranch.
Qui la dirigerait ?
Eh bien…
je pense que ce serait moi.
C'est Jackie sur ce cheval ?
Oui, avec Cole.
Elle a l'air heureuse.
Elle est heureuse ?
Je crois que oui.
Ici, c'est dur de ne pas l'être.
Oui, je le sens.
Alors,
ton discours pour le mariage avance bien ?
C'est en cours.
Je sais pas pourquoi Will m'a choisi, Danny et Alex écrivent mieux.
Il t'a choisi parce qu'il voulait t'entendre toi.
Parle avec ton cœur, dis la vérité et tout se passera bien.
Et voilà !
Cole ! Elles sont parfaites.
Ce sont les préférées de ma mère.
Merci.
Tu sais, je vais sûrement rester ici tout l'été, finalement.
Ah oui ?
Cours d'été.
Cole !
C'est génial ! Je le savais.
Je savais que tu rebondirais.
T'emballe pas trop, New York.
C'est juste des cours d'été.
Allez, au boulot ! On a pas toute la journée.
Écoute, l'autre soir, quand le pick-up est tombé en panne…
Il faisait froid
et j'étais crevée et contrariée après mon entretien.
Je sais, et je sais que tu m'évites depuis.
C'est pas nécessaire.
Tout ce que j'ai dit, tu peux l'oublier.
Ça voulait rien dire, d'accord ?
Oui.
Je sais.
Et je suis content que tout se passe bien entre Alex et toi.
Vous allez bien ensemble.
Bon, il te faut quelque chose de vieux, de neuf,
d'emprunté et de bleu.
C'est obligé ?
Oui. C'est la tradition.
D'accord. C'est la robe de mariée de ma mère.
Elle est vieille.
J'aurais pu t'en acheter une.
J'en avais déjà acheté une.
Celle-ci est mieux.
Moi, je voulais te prêter ça.
Si c'est à ton goût.
C'est magnifique.
Je la portais à mon mariage.
Vous pourriez me la mettre ?
Tu plaisantes ? J'ai 700 garçons, c'est mon rêve.
Bien.
- Ça va, ici ? - Oui.
Merci.
Le truc emprunté, c'est réglé.
Et ici, quelque part,
j'ai le bleu.
Bon sang.
Bleu et neuf.
- D'accord, mais c'est un peu vulgaire. - Sexy.
Tu voulais dire "sexy". Will va adorer.
Arrête, donne-moi ça.
Désolée, les mamans. Oups.
Hayley ?
Ton père et moi, on a eu des réticences
à l'idée que tu épouses Will.
On s'inquiétait parce que vous êtes jeunes
et que tu es encore à la fac…
Je sais, maman.
C'est pas grave.
Je vois à quel point vous vous aimez.
On est très heureux pour vous.
Mais pas de bébés.
- Maman. - Non.
Finis d'abord tes études, puis trouvez-vous un logement décent…
D'accord, merci.
Je sais, on n'envisage pas d'enfants pour l'instant, sachez-le.
Ça peut changer.
S'il te voit là-dedans, tout est possible.
S'il ne s'emmêle pas.
Merci de nous accueillir ici.
Et d'accepter ma Hayley.
Avec plaisir.
Hayley fait partie de la famille depuis le premier jour.
On l'aime tous très fort.
Ça va ?
- J'ai avoué à Nik que je l'aurais suivi. - Il a répondu quoi ?
Rien du tout.
Nada, pas un mot.
Enfin, il s'est excusé. Encore une fois.
Merci.
Désolée, ça va.
Tout va bien, je vais bien.
Oui.
Champagne !
Parfait.
- Elle va bien. Très bien. - Oui.
Et hop ! Allez !
Parker, habille-toi. Ça va commencer.
Je porterai pas ça.
Pourquoi ?
J'aurai l'air bête. Tout le monde se moquera de moi.
"Tout le monde" ?
Les garçons ?
Ils se moquent de moi parce que je suis une fille.
Pourquoi je peux pas m'habiller comme eux ?
Tu peux porter un costume, si tu préfères.
Mais opter pour une robe, ce n'est pas non plus renier qui tu es.
Je te le promets,
personne ne se moquera de toi.
Tu seras superbe.
On essaie ?
D'accord, mais pas question que je porte ces chaussures-là.
Tu es superbe.
Merci, toi aussi.
Merci.
Tu t'apprêtes plutôt bien, New York.
Toi aussi, Colorado.
Viens. Allons-y.
Salut.
Ça va ?
Ouais.
Tu es toute belle, Parker.
Où avez-vous…
Dès que j'arrive à un mariage, je fais ami-ami avec le barman.
Vous êtes James Bond ?
Je ne dis pas non. Merci.
Tara, c'est ça ?
Oui, bonjour.
Bonjour. Richard, l'oncle de Jackie.
- Richard ? - Oui.
Le fameux Richard ? Salut.
Je ne suis pas si fameux.
Je t'aime.
Coucou.
Merci.
Bienvenue, chers proches.
Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer
l'union d'Hayley Althea Young
et de William John Jefferson Walter.
Hayley et Will ont décidé d'entamer un nouveau chapitre de leur vie.
Aujourd'hui, ils vont confirmer le précieux lien qui les unit
et commencer leur nouvelle vie à deux.
C'est un honneur pour nous d'être ici
et d'être les témoins de leur amour et de leur engagement.
Hayley et Will, en ce jour, célèbrent non seulement leur amour,
mais aussi celui qui nous unit tous ici.
Parents, frères et sœurs, famille, amis.
C'est cet amour qui rend cette journée aussi précieuse et heureuse.
Benny, les alliances.
Un anneau est une boucle, un cercle sans fin.
C'est un symbole d'infini et de votre amour éternel.
Placez-vous face à face pour vos vœux.
Hayley, tu es la personne la plus belle,
intelligente et gentille que je connaisse.
Chaque jour, tu me pousses à m'améliorer.
Tu es mon cœur,
mon amour, mon refuge,
mon tout.
J'ai une chance inouïe de t'avoir trouvée.
J'ai hâte de passer le reste de ma vie avec toi.
Will,
dès notre premier rendez-vous, j'ai su que tu étais le bon.
Tu es talentueux,
drôle, intelligent, passionné
et franchement formidable.
Notre histoire ne fait que commencer et je te veux à mes côtés pour toujours.
Will,
consens-tu à prendre Hayley pour épouse ?
Oui.
Et Hayley, consens-tu à prendre Will pour époux ?
Carrément.
Oui.
Bien sûr que oui.
Hayley et Will, vous pouvez vous embrasser.
Jackie, tu as assuré.
Tout le monde a assuré.
Quand le bouquet s'est fait déchiqueter, j'étais dépitée.
Celui que tu as créé est super.
Ma grand-mère disait toujours
que ces fleurs symbolisent un amour à sens unique.
- Tout va bien ? - Oui.
Prêt pour le discours ?
- Fin prêt. - Super, viens.
Qu'est-ce qui est arrivé au bouquet, en fait ?
Il s'est fait déchiqueter ?
Vas-y mollo. C'est fort.
Du soleil en bouteille !
Tu sais, pour info, je suis content que Cole et toi vous soyez rabibochés.
Ouais.
Moi aussi.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Quand Will m'a demandé de faire ce discours ce soir,
il avait deux conditions.
Que ce soit rapide et que je ne l'embarrasse pas.
Je lui ai promis solennellement les deux.
Du coup, je ne mentionnerai pas…
Danny.
… sa phase gothique.
Non.
Sa chambre était prune et ses cheveux teints en noir.
Je n'évoquerai pas non plus
la fois où papa l'a vu fumer derrière les écuries.
Quoi ?
C'était pas une Marlboro, si vous voyez ce que je veux dire.
Il ne fume plus.
Et je suis sûr à 100 % de ne pas révéler à l'ancien proviseur, M. Sykes,
que je suis très content de voir,
que c'était bien William John Jefferson Walter
qui avait recouvert son bureau de papier toilette il y a six ans.
Je le savais !
Je ne parlerai pas de tout ça.
Je vais plutôt parler
du fait que Will a toujours été le plus génial des grands frères.
Il m'a appris à jouer au foot américain.
Il ne s'est jamais lassé de répéter avec Danny,
d'écouter Nathan jouer de la guitare,
d'aider Alex à monter,
d'apprendre à Jordan à bien filmer,
de faire du hockey avec Parker, du skate avec Lee,
de jouer à la console avec Isaac
et de lire des histoires à Benny.
Il est comme ça.
Il soutient sa famille et pense d'abord aux autres.
Parlons de sa rencontre avec Hayley.
C'était juste après le Nouvel An.
Aucun de nous n'a compris pourquoi il avait accepté un rencard par ce froid.
Ni pourquoi il a bravé deux mètres de neige
pour la revoir le lendemain.
Et le jour suivant aussi.
Mais en rencontrant Hayley, on a compris.
Quand on rencontre la bonne personne, plus rien n'a d'importance.
Hayley, on ne sait pas comment tu supportes Will
et toute notre famille,
mais on en est ravis.
Bienvenue dans la famille.
Merci.
Levons nos verres.
À Will et Hayley.
À Will et Hayley !
Santé.
Place à la première danse !
Allez, venez ! Tara ?
- Tu as entendu le discours de Cole ? - Oui.
Il était super.
Viens.
Allez, je veux danser avec toi.
Salut.
Viens.
Ça suffit.
Viens danser.
Je te le déconseille.
Pourquoi ? Tu danses mal ?
On peut dire ça.
Si tu le dis.
Jackie ?
Oui ?
Je t'aime.
Panique pas.
T'as pas à me le dire.
Je sais, c'est pas anodin,
mais je voulais que tu le saches.
Stresse pas.
Tout va bien.
- Encore félicitations. - Merci d'être venu.
Je reviens.
Alex, arrête.
Tu as assez bu. Ça ne te ressemble pas.
Pourquoi elle a pas répondu qu'elle m'aimait aussi ?
Tu lui as dit que tu l'aimais ?
Oui, je lui ai avoué.
Je l'aime.
Kiles, je l'aime.
Tu crois qu'elle m'aime ?
Elle a rien répondu.
Non.
Confisqué.
Viens.
Allez.
Quel beau mariage ! Encore bravo.
Merci. Jackie a quasi tout fait.
Que ferait-on sans elle ?
Merci d'héberger Danny cet été.
Jackie a bien fait de me le demander.
J'ai hâte de voyager en classe éco.
Je dois avouer
que j'étais un peu surpris que vous confiiez votre fils
à un séducteur irresponsable comme moi.
Honnêtement, on espère qu'il déteindra sur toi.
Tu sais, Katherine,
par rapport à Thanksgiving…
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Jackie.
Bien sûr. Je comprends.
Et j'ai l'impression que cet endroit est exactement ce dont elle a besoin.
De toute façon, si Will est persuasif, tu me verras souvent ici.
Ah bon ?
Salut.
Ce sourire !
Tu es trognon.
Voilà.
Jackie est super.
Pas vrai ? Elle est top.
Oui, Alex, elle est super.
Pourquoi elle m'a pas répondu ?
Je sais pas.
Demande-lui à elle.
Oui, t'as raison, je vais lui demander.
Non, pas ce soir.
Demain.
D'accord.
Oui, demain.
Écoute, champion, je vais te chercher de l'eau.
- D'accord. - Tu vas dormir un peu.
Et demain, tout ira mieux, d'accord ?
Kiley.
Kiles.
T'es trop cool.
T'es comme un mec, en fait.
Passons à la yourte.
Il y a trois yourtes sur la gauche.
Un, deux. Je ne suis pas bien latéralisée.
C'est compliqué.
Je me perdrais dans une boîte.
Il me faut une carte.
Bon sang.
Mince, ce n'est pas ma yourte.
- Bonsoir. - Bien le bonsoir.
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça ira.
J'ai cru que la yourte allait s'effondrer avec moi.
Désolée.
Pardon.
Je suis en pleine rupture.
Pas de souci.
Ça va ?
Oui.
Je devrais y aller.
J'y vais. Bonne nuit.
Désolée d'avoir débarqué dans ta yourte.
Yourte, yaourt…
C'est ridicule. J'y vais, bonne nuit.
Ravie de t'avoir rencontré.
T'as assez d'ennuis comme ça, ma vieille.
Bon sang. J'espère que c'est ma yourte.
Mon yaourt.
Punaise.
Bon sang.
J'ai pas pu partir.
Et ton boulot ?
J'ai décliné par e-mail.
J'y crois pas. Tu vas rester ici ?
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse, je m'en occuperai avec George.
C'était une bonne journée, non ?
Une super journée qui n'aurait pas été possible sans toi.
- On a tous aidé. - Certains plus que d'autres.
Katherine !
Je tenais à te remercier
pour tout.
Pour m'avoir accueillie il y a des mois.
Tu savais que je ne voulais pas être ici,
mais tu m'as fait me sentir chez moi.
C'est à nous de te remercier.
Notre famille te doit beaucoup.
Cole va suivre des cours d'été.
Danny va à Juilliard, Alex part en camp d'été.
Nathan s'entend à merveille avec toi, Benny et Jordan t'adorent.
Isaac et Lee apprennent beaucoup avec toi.
Et avouons-le, tu es la sœur rêvée pour Parker.
J'ai l'impression d'avoir trouvé ma nouvelle famille.
Tu l'as trouvée.
Tes parents seraient fiers de toi.
Merci.
Tu as été sensationnelle avec elle.
Je n'ai rien fait du tout. C'est une jeune femme formidable.
Oui, mais elle avait besoin d'une mère.
Et elle l'a trouvée.
Tu regrettes ?
Je ne sais pas.
Je peux encore faire annuler le mariage, non ?
Pas sûr, après ça…
C'est vrai.
Non, j'étais en train de penser qu'il fallait que je remercie Jackie.
Elle s'est donné du mal.
Oui, c'est une force de la nature.
Oui.
Comme son oncle.
Si tout se passe bien, on pourra dire adieu au Lark
et monter notre propre affaire ici.
Chéri.
Oui ?
Pas ce soir.
D'accord ?
D'accord.
1 MESSAGE DE MORGAN
C'est qui ?
C'est juste Tara.
Où en étions-nous, mari ?
- "Mari" ? - Mon mari !
Salut !
Salut. Ça va ?
Non, je sais pas quoi prendre.
J'ai rien d'adapté à New York.
Quoi ? Prends tes vêtements habituels.
Je suis une pro, je vais t'aider.
D'accord.
Tu vois ma chemise bleue ? Elle est rayée, avec des boutons.
Une chemise bleue à rayures. Je l'ai.
Tiens.
Merci.
RIEN N'EST BRISÉ AU POINT DE NE PAS POUVOIR ÊTRE RÉPARÉ
Jackie,
je…
Cole ! À quoi ça rime ?
Faut que je le répare un peu, après la panne.
Et j'aime pas trop les mariages.
Non, je te parle de ça.
À quoi ça rime ?
Ça veut rien dire, d'accord ?
Je sais qu'ils te manquent, c'est tout.
Tu l'avais depuis tout ce temps ?
Je voulais te la donner,
mais…
Punaise.
- Ça va ? - M'en parle pas.
C'est pour t'excuser ?
Jackie n'a pas couru avec toi ce matin ?
Non, elle a dû préférer dormir.
Salut, toi ! C'est le…
- Dégage ! - Qu'est-ce que t'as fait ?
Quoi ?
JE SUIS DÉSOLÉE - J
Promis, Katherine, c'est sa décision.
Je t'appelle à l'atterrissage.
Tu en es sûre ?
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 345
à destination de New York.
Veuillez vous attacher et éteindre vos appareils,
le décollage est imminent.
Sous-titres : Anaïs Bertrand