-Kako ti ide? -Pa… Mislim da mi je ovo najbolja runda.
Želiš li kušati?
Tijesto za kolačiće? Da, naravno.
U redu. Budi iskrena.
Je li to limun?
To je lako pogoditi. Što je još unutra?
Lavanda?
Impresivno. Dečkima to ne ide.
-Jako je ukusno, George. -Hvala.
Nema šanse da budemo spremni za vjenčanje sutra.
-Katherine, bit će u redu. -Misliš?
-Da, sve je pod kontrolom. -Dobro.
Može li me netko podsjetiti zašto sam pristala da bude ovdje?
-Jer nas je sin pitao. -Da, sjećam se toga.
-I Jackie je pristala biti organizatorica. -Da! Na tomu sam ti vječno zahvalna.
Bez brige, organiziranje je moja furka.
U redu.
Hej, ti!
-Dođi, nisam te vidio cijeli tjedan. -Dobro, ali nakratko.
Imam toliko posla.
Moram postaviti ukrase, provjeriti narudžbu za cvijeće, zvati tiskaru.
Računaju na mene.
To ti se sviđa.
Zbilja da.
Kako si ti?
Dobro.
Nedostajat ćeš mi.
-To je samo nekoliko tjedana. -Ionako imaš ono stažiranje.
-Nisu mi se još javili. -Znaš da si razvalila.
Možda. Ili ću možda, dok te nema, samo biti ovdje i učiti.
Da, bit će dobro.
Mi ćemo biti dobro.
-Naravno da hoćemo. -Naravno da hoćemo.
Dobro. Vraćam se na posao.
Pa, čini se da se to samo sredilo.
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA
Ne moramo sad o tomu, Wille.
Ma u redu je. Bar ne razmišljam o drugim stvarima.
-Nervozan si? -Ne.
Možda malo.
Ali hvala još jedanput. Puno mi znači da će vjenčanje biti ovdje.
Da, i nama.
Da, to je sjajno zadnje poglavlje za farmu.
U vezi s tim, pogledao sam ovo i izgleda sjajno, zbilja, ali…
Sigurno ovo želite?
-Kad se potpiše, gotovo je. -Da. Nema nam druge, Wille.
Znao sam da se mučite zadnje dvije godine, ali nisam znao da je tako loše.
Da. Takve se stvari dogode.
Tata…
Što ti uvijek kažeš?
Sve su ceste malo neravne, bitno je kako se snađemo na njima.
Ništa ne moramo sad potpisati.
Ni reći djeci. Uživajmo u vjenčanju.
-Da, tako je. -O tomu ćemo se brinuti poslije.
Richardov će stan biti brutalan.
Da, uživat ćeš s hipsterima.
Ja… Mislim da hipsteri ne žive na Upper West Sideu.
Jesi li dobro?
Naravno.
Mislim, ti ideš u New York.
Alex ide u jahački kamp.
Will se ženi.
A ja radim… Što?
Daj, čovječe.
-Ideš na veliko američko putovanje. -Da.
Vozit ćeš se autocestom s vjetrom u kosi.
-Živjet ćeš slobodno i opušteno. -To zvuči sjajno.
Bez ikakvih briga, osim da shvatim što želim s ostatkom života.
Kamo ćeš?
U školu.
Subota je.
-Moram nešto učiniti. -Mogu li ja s tobom?
-Ostavio sam nešto u ormariću. -Za pet minuta.
Žao mi je. Tara, zbilja. Nisam te htio povrijediti.
Ne znam što hoćeš da kažem.
Odlaziš, zar ne?
-Žao mi je. -Nemoj!
Nemoj se više ispričavati.
Možda bih pošla s tobom da si se sjetio pitati…
Ali nisi.
Ja sam kriva za to. Imala sam prevelika očekivanja od nas.
Tara.
Kamo ćeš ti?
U školu.
Sada? Ne. Vjenčanje je za četiri sata.
-Ne ideš nikamo. -Moram nešto predati.
Zbilja?
Dobro.
-Nemoj zakasniti. -Neću.
-Obećavam. -Obećavaš?
Obećavam.
Dobro.
Ozbiljno, Cole!
Dobro.
Jesi li dobro?
Naravno. Samo imam posla.
-Želim da vjenčanje bude savršeno. -Bit će.
Uglavnom…
Spremaš li se za put?
Zapravo nosim ovo g. C.-ju.
Napisao si esej?
Mislio sam da bih trebao pokušati proći razred.
A i roman je dobar pa…
-Dobro, trebala bih… -Da, vidimo se poslije, New York.
Wille! Zar se ne bi trebao spremati?
Jackie.
Kad si došla,
što si mislila?
Pa, to je lako. Kako je nebo golemo.
Iskreno,
ovo je mjesto jedinstveno.
Posebno je.
To se odmah vidi.
Zašto?
Ne znam, Jime.
Rekli smo da trebamo dvije kutije.
Možeš li donijeti ostatak kroz sat vremena? Hvala.
-Super, svi ste tu. -Ne zadugo.
Hej. Što radiš? Nećeš se izvući, svi smo prisiljeni pomoći.
-Dobro. -U redu.
-Nathane, glazba je spremna? -Sve je spremno.
Alexe, ti dočekuješ goste.
Pokaži svima kamo da idu i daj im programe.
Apsolutno.
Odnesi ovo van da bude spremno kad ljudi dođu. Jim iz tiskare
donijet će drugu kutiju kroz sat vremena.
Čuo sam.
Lee, stavi navlake na stolice.
-Navlake? -Da, na naslone stolica.
-Zašto? -Jer lijepo izgledaju.
-Vani su sa stolnjacima. Isaac… -Da pogodim. Postavljam stolnjake?
Ne kužim, što će navlake na stolicama?
SREDNJA ŠKOLA SILVER FALLS
…imaju bijeli kostur koji visi sa stropa.
Da, bit će super.
Vidimo se poslije.
Hej.
Bok.
Što radiš ovdje?
Mama me zamolila da joj spakiram neke stvari.
-Moram… -Erin, čekaj. Ja…
Pretjerao sam s Olivijom.
-Nisam ti to smio napraviti. -Bilo je ponižavajuće.
Ali više sam ljuta na sebe što sam pristala na vezu bez obaveza.
Dugo nisam dobar prema tebi.
Što se dogodilo, Cole?
Nekad smo si bili super.
Nekad sam bio netko drugi.
Pokušavam mu se vratiti.
Oprosti što sam te povrijedio.
Cole kojeg poznajem ne bi se ispričao… Ni za što.
Sviđa mi se novi ti.
Cole, što radiš ovdje?
Donio sam ovo.
Bolje ikad nego nikad, ha? Što misliš o knjizi?
Pa, mislim da shvaćam zašto je stalno bio tako ljut.
Osjećao se kao da je nemoćan, ono, ignorirali su ga.
Heathcliff? Da, ali učinio je grozne stvari.
Naravno, ali to sve samo je pogoršalo situaciju.
Bilo mi ga je žao, znate?
-Uživat ću čitajući ovo. -Dakle, dobit ću ocjenu?
Da, zašto ne?
-Mogu li se prijaviti za produžnu nastavu? -Naravno, ali nemaš li planove za ljeto?
Amerika neće nikamo pobjeći.
Danas srećem puno Waltera.
Da, teško nas je izbjeći u ovom gradu.
Idem, mama me čeka. Ali sretno na Juilliardu.
Hvala. Lijepo provedi ljeto, Erin.
Hvala.
Možeš mi pisati,
ako želiš,
o New Yorku ili ono…
-Hej. -Bok. Nisam znala da radiš.
Na večeri, Will me zamolio.
-Kamo s ovime? -Možeš li to odnijeti u šator?
-Može. -Hvala.
Ostaješ li na zabavi?
Da, zašto ne?
Predivan je! Stavite ga ovdje, hvala.
Jeste li u gužvi?
-Ne. -Da.
Ne.
Učinite mi uslugu i stavite glazuru na kolačiće.
Daj, Jackie. Treba mi vremena da se spremim i budem zgodan.
-To je za Willa. Molim te. -Stari, daj.
U redu, dobro.
Hvala.
Prvo ide glazura pa šarene mrvice.
Gledaj ovo.
-To ti je smiješno? Ludo! -Da.
-To ti je smiješno? -Prestanite!
Nemamo vremena za ovo.
Jackie…
Hej, Richarde. Drago mi je što si ovdje. Dobro došao.
-Čestitam. -Hvala.
-Trebaš li pomoć sa stvarima? -Ne, u redu je.
Zaboravio sam koliko je lijepo.
Je li Jackie tu?
Da, ovdje je negdje. Jako je nabrijana, ne bih joj stajao na put.
Siguran sam.
Zapravo, Richarde, želim razgovarati o nečemu.
Imaš agendu. Može, reci?
Idemo te prvo smjestiti u jurtu.
Može, vodi.
Zatvoreni smo, molim vas da…
Ne javljaju se.
Neću stići naći novu cvjećarnicu.
Što se događa?
-Albert je pojeo Hayleyn buket. -Treba li joj zbilja buket?
Za vjenčanje?
Da, Lee, zbilja joj treba buket.
Što ću učiniti?
Mogu ti nabaviti cvijeće.
Odakle? Kakvo? Znaš da postoji tema?
Da, nisam idiot.
Ali, ako mi ne vjeruješ, pođi sa mnom.
-Koliko će to trajati? -Najviše 30 minuta.
Osim ako nemaš bolju ideju.
Bolje ti je da se ovo isplati. Lee, ti si sad glavni.
-Zbilja? -Da.
Dečki, molim vas, dovršite kolačiće.
Čuli ste je. Idemo!
-Dovršite ih! -Ulizico.
-Ja moram? -Da.
Vidiš ove jurte? Razmišljam o ovakvom nečemu za smještaj.
Razmišljam i o grupnom kuhanju,
promatranju zvijezda, proizvodnji jabukovače, jahanju…
Seosko iskustvo, ali na luksuzan način.
Uz pomoć, može biti gotovo za godinu dana.
A što ti je s tatinim poslom?
U tome je stvar. Ovdje ima puno zemlje. Sve bi ovo bilo odvojeno od ranča.
Tko bi to vodio?
Pa…
Valjda ja.
Je li to Jackie na konju?
Da, s Coleom.
Djeluje sretno.
Je li sretna?
Mislim da jest.
Ovdje je to lako.
Da, tako se i meni čini.
Nego…
Kako napreduješ s govorom za vjenčanje?
Radim na tomu.
Ne znam zašto me Will izabrao. Danny ili Alex bili bi bolji.
Odabrao te je jer je htio čuti tebe.
Samo govori iz srca, reci istinu i zbilja ne možeš pogriješiti.
Ta-da!
Cole, ovo je savršeno.
Da, ovo mama obožava.
Hvala ti.
Nego, čini se da ću ipak biti ovdje cijelo ljeto.
A da?
Produžna.
Cole! To je sjajno. Znala sam. Znala sam da ćeš naći rješenje.
Dobro, New York, ne uzbuđuj se.
To je samo produžna.
Dobro. Vratimo se na posao, može? Nemamo cijeli dan.
Hej, u vezi s onom noći kad se kamionet pokvario…
To je bilo…
Bilo je hladno i bila sam umorna i uzrujana nakon intervjua.
Znam. I znam da me izbjegavaš.
Ne moraš.
Sve ono što sam rekao, zaboravi to.
To ništa nije značilo, dobro?
Ma da.
Znam.
I… Drago mi je što ti ide dobro s Alexom.
Odgovarate si.
U redu. Moramo ti dati nešto staro, nešto novo,
nešto posuđeno i nešto plavo.
Da, moramo li?
Da, moramo, to je tradicija.
Dobro, ovo je mamina vjenčanica.
Dakle, stara je.
-Bila bih ti kupila novu, znaš? -Da. Imala sam novu.
Ova je bolja.
Ja bih ti posudila ovo. Ako ti se sviđa.
-Predivna je. -Nosila sam je na vjenčanju.
Možete li mi je staviti?
Šališ se? Imam 700 sinova. Ovo je moj san.
Dobro.
-Može ovdje? -Da.
Hvala.
Dobro, to je posuđeno.
A ovdje negdje
nešto je plavo.
O, Bože.
Plavo je i novo.
Dobro, malo je…
-Kičasto. -Seksi.
Mislila si seksi, Willu će se svidjeti.
Prestani, daj mi to.
Mame, ispričavam se.
Hayley?
Znam da tvoj otac i ja nismo baš htjeli da se ti i Will vjenčate.
Brinulo nas je jer ste jako mladi i ti još studiraš.
Znam, mama.
U redu je.
Vidim kako ste zaljubljeni i jako smo sretni zbog vas.
No još nema djece, dobro?
-Mama. -Ozbiljno. Diplomiraj.
-I nađite pristojan stan prije nego… -Dobro, hvala.
Znam. Ne planiramo djecu uskoro, samo da znate, obje.
Ne znam, kad te vidi u tom rublju…
-Gotovo ti je. -Ako uspije ovo skinuti.
Hvala što ste nas ugostili.
I što ste prihvatili moju Hayley.
Naravno.
Dio je ove obitelji otkako se prvi put pojavila.
Svi je puno volimo.
Jesi li dobro?
Rekla sam Niku da bih otišla s njim.
Što je rekao?
Ništa. Nada. Šutio je.
Mislim, ispričao se… Opet.
Hvala.
Oprosti, dobro sam. U redu je. Dobro sam.
Da.
Šampanjac!
U redu.
-Dobro je. Da. -Jesam.
Opa! Dobro.
Parker, spremi se. Uskoro počinjemo.
Neću to nositi.
Zašto ne?
Izgledat ću glupo. Svi će mi se smijati.
Svi?
Misliš na dečke?
Uvijek mi se rugaju jer sam cura.
-Zašto ne mogu nositi što i oni? -Pa… Možeš nositi odijelo ako želiš.
Ali ako se odlučiš nositi haljinu, to ne znači da više nisi svoja.
Obećavam.
Nitko ti se neće smijati
i izgledat ćeš super.
Hoćemo probati?
Dobro, ali nema šanse da ću nositi ove cipele.
Sjajno izgledaš.
Hvala, i ti.
Hvala.
Znaš se ti srediti, New York.
I ti, Colorado.
Hajde. Idemo.
-Hej. -Bok.
Jesi li dobro?
Jesam.
Parker, divna si.
Gdje si…
Na vjenčanjima se uvijek prvo sprijateljim s barmenom.
Jesi li ti James Bond?
Neću ovo odbiti. Hvala.
Ti si Tara, zar ne?
Da, bok.
Bok. Richard, Jackien ujak.
-Richard? -Da.
-Onaj Richard! Ajme, bok. -Ne znam jesam li „onaj”.
Volim te.
Bok.
Hvala.
Dobro došli, obitelji i prijatelji.
Danas smo ovdje kao svjedoci da bismo proslavili
brak Hayley Althee Young i Williama Johna Jeffersona Waltera.
Hayley i Will odlučili su krenuti u novo poglavlje svojih života.
Danas će potvrditi tu posebnu vezu i započeti novi zajednički život.
Čast nam je biti ovdje i gledati ljubav i predanost koje gaje jedno prema drugomu.
Hayley i Will obilježili su ovaj dan ne samo slaveći svoju ljubav
već i prepoznajući ljubav između svih nas,
roditelja, braće, obitelji i prijatelja. To ovaj dan čini posebnim i radosnim.
Benny, prstenje, molim.
Prsten je neprekinut krug bez kraja.
Simbol je beskonačnosti i vaše vječne ljubavi.
Molim vas, izgovorite svoje zavjete.
Hayley, ti si najljepša, najpametnija i najljubaznija osoba koju znam.
Svaki me dan izazivaš da budem najbolja verzija sebe.
Ti si moje srce,
moja ljubav, moj dom,
moje sve.
Sretan sam što sam te našao.
Jedva čekam da započnemo ostatak života zajedno.
Wille…
Na našem prvom spoju znala sam da si ti taj.
Ti si nadaren,
duhovit, pametan, strastven
i poprilično fantastičan.
Naše putovanje tek počinje i…
Želim zauvijek putovati s tobom.
Wille, uzimaš li Hayley za suprugu?
Uzimam.
Hayley, uzimaš li Willa za supruga?
Apsolutno.
Uzimam.
Naravno.
Hayley i Wille, možete se poljubiti.
Jackie, obavila si sjajan posao danas.
Svi su.
Kad je buket uništen, mislila sam da sam gotova.
Da, ali onaj koji si napravila… Sjajan je.
Moja je baka rekla da je ovaj cvijet simbol neuzvraćene ljubavi.
Da.
-Jeste li svi dobro? -Da.
A jesi li ti spreman za govor?
-Ne mogu biti spremniji. -Super. Idemo.
Čekaj, što je bilo s buketom?
Bio je uništen.
-Polako, stari. Šampanjac je jak. -Kao da pijem sunce.
Znaš, ako ti išta znači, drago mi je da ste se ti i Cole pomirili.
Da.
I meni.
Dame i gospodo, zdravo.
Kad me Will tražio da održim govor,
htio je dvije stvari.
Da budem kratak i da ga ne osramotim.
Obećao sam mu obje te stvari.
Zato neću spominjati…
Danny.
…njegovu darkersku fazu.
O, ne.
Sobu je obojio u ljubičasto, a kosu u crno.
A sigurno neću spomenuti
kad ga je tata uhvatio kako puši iza konjušnice.
Što?
Jer ovo nisu bile obične cigarete, ako me shvaćate.
On to ne radi.
A i sigurno, 100 % neću reći bivšem ravnatelju Sykesu…
Inače, lijepo vas je vidjeti.
…da je zapravo William John Jefferson Walter
vandalizirao njegov ured nakon mature prije šest godina.
Znao sam!
Tako da neću o tomu.
No govorit ću
o tomu kako nam je Will svima oduvijek najbolji stariji brat.
On me naučio igrati nogomet.
Uvijek bi vježbao dijaloge s Dannyjem
ili slušao Nathana kako svira gitaru,
pomagao Alexu s jahanjem, pokazivao Jordanu kako snimati kamerom,
igrao hokej s Parker, skejtao s Leejem, igrao igrice s Isaacom
i čitao priče za laku noć Bennyju.
On je takav.
Uvijek je tu za svoju obitelj i sve stavlja ispred sebe.
Ispričat ću vam kako je upoznao Hayley.
Upoznali su se nakon Nove godine.
Nitko od nas nije kužio zašto je pristao ići na spoj po takvoj hladnoći.
Ili zašto ju je sutradan išao vidjeti kad je napadalo 150 cm snijega.
I dan iza toga.
No onda smo je upoznali i bilo nam je jasno.
Kad upoznate svoju osobu, ništa drugo nije vam važno.
Dakle, Hayley,
ne znamo kako trpiš Willa
ili sve nas,
ali drago nam je da je tako.
Dobro došla u obitelj.
Hvala.
Podignimo čaše.
Za Willa i Hayley.
Živjela!
A sad prvi ples.
Idemo! Hajde! Tara.
-Hej, jesi li čuo Coleov govor? -Da.
Da, bio je sjajan.
Hajdemo.
Želim plesati s tobom.
Hej.
Bok.
Hajdemo.
Dosta je bilo.
Idemo plesati.
Ne želiš plesati sa mnom.
Što je, imaš dvije lijeve?
Tako nekako.
Kako god ti kažeš.
Jackie?
Da?
Volim te.
Hej, u redu je.
Ne moraš mi uzvratiti.
Znam da to nije mala stvar.
Samo sam htio da znaš.
U redu je.
-Čestitam. -Hvala. I hvala na dolasku.
Odmah se vraćam.
Alexe, daj.
Dosta je, u redu? Ovo nije nalik tebi.
Zašto nije rekla da i ona mene voli?
Rekao si joj da je voliš?
Da, jesam.
Volim je.
Kiles, volim je.
Misliš da ona voli mene?
Ništa nije rekla.
Dobro.
-Nema više. -Hej!
Hajde.
Vjenčanje je sjajno. Čestitke još jedanput.
Hvala. Jackie je zaslužna za sve. Ne znam što bismo bez tebe.
I hvala što ćeš primiti Dannyja u stan ovo ljeto.
Jackie me zamolila, rado ću pomoći. I jedva čekam letjeti u ekonomskoj klasi.
Ali moram priznati
da me iznenadilo da biste ti i George povjerili sina neodgovornom plejboju.
Svi se nadamo da će pozitivno utjecati na tebe.
I, Katherine, ono što se dogodilo na Danu zahvalnosti…
Zbilja želim što je najbolje za Jackie.
Naravno, Richarde. Razumijem.
I čini se da je ovo mjesto upravo ono što joj treba.
A ako bude po Willovom, češće ćeš me viđati ovdje.
Zbilja?
Hej.
Vidi ovaj smiješak. Presladak si!
Da.
Jackie je tako sjajna.
-Nije li? Tako je sjajna. -Da, Alexe, sjajna je.
Zašto mi nije uzvratila?
Ne znam.
Pitaj nju.
Da, hoću.
-Pitat ću je. -Ne, ne večeras.
Sutra.
Dobro.
U redu, dobro, sutra.
U redu, frajeru, donijet ću ti vode.
-Dobro. -I onda ideš spavati.
A sutra će sve biti bolje, dobro?
Kylie.
Kiles.
Baš si kul.
Ono, praktički si tip.
A sad jurte.
Dakle… Treća jurta nalijevo.
Prva, druga. Teško je razlikovati lijevo i desno.
Teško je.
Izgubila bih se u kutiji.
Dajte mi kartu.
Isuse.
Ajme, ne, ovo nije moja jurta.
-Bok. -Bok i tebi.
-Trebaš pomoć da dođeš do jurte? -Ne, hvala.
Mislila sam da ću srušiti cijelu jurtu.
Žao mi je.
Upravo prolazim kroz prekid.
U redu je.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ali trebala bih ići. Idem.
Želim ti ugodnu večer. Oprosti što sam ti upala u jurtu.
Jurta… Kakva smiješna riječ. Idem. Ugodna večer!
Bilo mi je drago!
Ne treba ti dodatnih problema.
Bože, nadam se da je ovo moja jurta.
Jurta…
O, Bože.
Isuse.
Nisam mogao otići.
-A što je s tvojim poslom? -Javio sam im da ga odbijam.
Bože! Ostaješ?
Hej, što to radiš? Ostavi to. George i ja ćemo to riješiti poslije.
-Danas je bio dobar dan, zar ne? -Sjajan! Ne bismo mogli bez tebe.
-Svi su pomogli. -Neki više od drugih.
Hej, Katherine, ja… Htjela sam ti zahvaliti
na svemu.
Što si me primila prije puno mjeseci.
Znala si da ne želim biti ovdje, ali… Pobrinula si se da se osjećam dobrodošlo.
Mi bismo trebali zahvaliti tebi.
Puno si pomogla obitelji.
Cole ipak ide na produžnu,
Danny na Juilliard, a Alex u kamp,
Nathan se lako povezao s tobom, a Benny i Jordan te vole.
Isaac i Lee toliko uče od tebe.
I, realno, sestra si koju je Parker htjela.
Osjećam se kao da sam pronašla svoju novu obitelj.
Jesi, Jackie.
Roditelji bi ti bili ponosni.
Hvala.
Sjajna si s njom.
Ništa nisam napravila. Ona je izvanredna mlada žena.
Jest, ali trebala joj je mama.
Ti si joj to dala.
Premišljaš se?
Možda.
Mogu dobiti poništenje, zar ne?
Mislim da ne možemo nakon…
Tako je.
Ne, razmišljam kako sutra moram zahvaliti Jackie.
Baš se namučila.
-Da, ona je poput sile prirode. -Da.
Kao i njezin ujak.
Ako sve prođe, možemo dati otkaz u Vrapcu i pokrenuti svoj posao ovdje.
Dragi.
Da?
Nemojmo večeras.
Dobro?
Dobro.
MORGAN: JEDNA NOVA PORUKA
Tko je?
Ma samo Tara.
Gdje smo stali, mužu?
-Mužu? -Moj mužu.
Hej.
Hej. Jesi li dobro?
Nisam, ne znam što da spakiram. Nemam njujoršku odjeću.
Što? Ponesi običnu odjeću. Pomoći ću ti, stručnjakinja sam za pakiranje.
Dobro.
Vidiš li moju plavu prugastu košulju?
Plava prugasta košulja, da.
Izvoli.
Hvala.
NIŠTA NIJE TOLIKO SLOMLJENO DA SE NE MOŽE POPRAVITI
Jackie.
Ja…
Cole? Što je ovo?
Još radim na njemu jer se ono bio pokvario.
-A i dosta mi je vjenčanja. -Ne, mislim na ovo.
Što je ovo?
To ništa ne znači, u redu?
Samo… Znam koliko ti nedostaju.
Imao si ga sve ovo vrijeme?
Htio sam ti ga dati.
Ali…
O, Bože.
-Kako glava? -Ne pitaj.
Doručak za ispriku?
Hej, Jackie jutros nije trčala s tobom?
Ne, htjela se je naspavati, mislim.
Hej, ti. Ja…
-Koji vrag, stari? -Što si napravio?
Što?
ŽAO MI JE -J
Obećavam, nije imalo veze sa mnom.
Čujemo se kad dođemo.
Sigurna si u ovo?
Dame i gospodo, dobro došli na let 345 za New York.
Molim vas da vežete pojaseve i isključite uređaje jer polijećemo.
Prijevod titlova: Marko Mravunac