Hogy állsz?
Szerintem még sosem sikerült ennél jobban.
Megkóstolod?
A nyers tésztát? Naná, szívesen megkóstolom.
Oké, ne kímélj!
Hű!
Ez citromos?
Eddig még könnyű. Mi van még benne?
Levendula?
Lenyűgöző! A fiúknak borzalmasan megy.
Isteni finom, George.
Köszönöm!
Kizárt, hogy minden kész legyen a holnapi esküvőre.
- Minden rendben lesz. - Gondolod?
Igen, mindent kézben tartunk.
Elmondanátok, miért is egyeztem bele, hogy itt tartsuk?
- Mert a fiunk megkért rá. - Ja, rémlik.
- És mert Jackie vállalta a szervezést. - Amiért örökké hálás leszek.
Ne aggódj, a szervezés a véremben van.
Oké.
Hé!
- Beszéljünk már! Nem is láttalak a héten. - Jó, de csak egy percre.
Rengeteg dolgom van. Fel kell raknom a dekorációt,
ellenőrizni a virágokat, felhívni a nyomdát.
Mindenki számít rám.
Imádod.
Nagyon.
Mi a helyzet?
Minden okés.
Hiányozni fogsz.
- Csak pár hétről van szó. - Te amúgy is gyakornokoskodni fogsz.
- Még nem szóltak vissza. - Jó voltál, te is tudod.
Lehet. Vagy talán míg te nem leszel itt, én csak lebzselek
és tanulok.
Ja, nem lesz gond.
Minden rendben lesz.
- Hát persze. - Hát persze.
Oké. Jobb, ha folytatom.
Úgy tűnik, magától megoldódott a dolog.
ÉN ÉS A WALTER FIÚK
Nem kell most erről beszélnünk.
Tényleg nem gond. Legalább eltereli a figyelmem.
- Izgulsz? - Nem.
Talán egy picit.
Még egyszer köszi! Tényleg. Sokat jelent, hogy itt lehet az esküvőnk.
Nekünk is sokat jelent.
Igen, nagyszerű utolsó fejezet lesz a helynek.
Ami azt illeti, átnéztem, és nagyon jó az ajánlat, tényleg.
De biztos, hogy ezt akarjátok?
- Ha aláírjátok, nincs visszaút. - Nincs más lehetőségünk, Will.
Tudtam, hogy nehéz volt az elmúlt pár év,
de nem gondoltam, hogy ennyire.
Ja, hát történt ez-az.
Apa!
Hogy mondtad mindig?
Minden úton vannak bukkanók. Az számít, hogy mész át rajtuk.
Ráérünk még aláírni, és elmondani a gyerekeknek. Élvezzük az esküvőt!
Igazad van.
Minden más miatt aggódhatunk később.
Lefogadom, Richard lakása eszméletlen jó.
Ja, remekül fogod érezni magad a hipszterek közt.
Kétlem, hogy hipszterekbe botlanék az Upper West Side-on.
Jól vagy?
Persze.
Te New Yorkba mész,
Alex edzőtáborba,
Will megnősül.
Én meg mit is csinálok?
Ne már!
- A nagy amerikai túra. - Ja.
Hasítasz az autópályán, a szél fújja a hajad.
- A szabad és laza élet. - Ez mind csodásan hangzik.
A világon semmi gondom, csak ki kéne találni, mihez kezdjek az életemmel.
Hová mész?
Suliba.
Szombat van.
- Valamit el kell intéznem. - Veled mehetek?
- Bent maradt pár cuccom. - Öt perc múlva indulunk.
Sajnálom, Tara, tényleg. Nem akartalak megbántani.
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Mindenképp elmész, nem?
- Sajnálom! - Ne!
Ne kérj újra bocsánatot!
Talán veled mentem volna, ha eszedbe jut megkérdezni,
de nem jutott.
Ez biztos az én hibám.
Túl sokat vártam kettőnktől.
Tara!
Hová mész?
Suliba.
Most? Na nem. Négy óra múlva esküvő. Nem mész sehová.
Muszáj. Ezt be kell adnom.
Tényleg?
Hű!
Oké.
De ne késs el!
Nem fogok.
- Ígérem. - Ígéred?
Igen.
Oké.
De tényleg, Cole.
Értettem.
Jól vagy?
Aha. Csak sok a dolgom.
Tökéletes esküvőt akarok.
Az lesz.
Na mindegy.
Készülsz a túrádra?
Leadom ezt Mr. C.-nek.
- Megírtad az esszét? - Gondoltam, mégsem kéne megbuknom.
Jó a könyv.
- Oké, nekem most… - Később találkozunk, New York.
Will! Nem kéne készülnöd?
Jackie!
Amikor idejöttél,
mit gondoltál?
Ez könnyű. Hogy mindenhol az eget látni.
Őszintén szólva,
nincs ehhez fogható hely a földön.
Különleges.
És szerintem ez rögtön látszik.
Miért?
Nem tudom, Jim. Megbeszéltük, hogy két dobozzal kell.
El tudod hozni a többit egy órán belül? Köszönöm!
Szuper. Itt vagytok.
- Már nem sokáig. - Hé!
Mit csinálsz? Nem úszod meg. Ez kötelező.
Jól van, na.
Oké. Nathan, intézed a zenét és a többit?
Naná.
Alex! Te vagy a fogadóbizottság.
Megmondod, ki hová menjen, kiosztod a programot.
Pontosan.
Vidd ki azokat, mire érkeznek a vendégek!
És Jim a nyomdából nemsokára hoz még egy dobozzal.
Hallottam.
Lee, feltennéd a székszoknyákat?
- Szoknyák? - Igen, a háttámlákra.
Miért?
Mert jól néznek ki. A terítők mellett vannak. Isaac…
Mondanod sem kell. Rakjam fel a terítőket.
Nem értem. Minek lefedni a székeket?
SILVER FALLS KÖZÉPISKOLA
…lóg egy bálnacsontváz a plafonról.
Ja, elképesztő lesz.
Mindjárt megyek utánad.
Szia!
Helló!
Mit csinálsz itt?
Anya pár cuccáért jöttem.
- Én most… - Erin, várj! Én…
Átléptem a határt Oliviával.
- Hiba volt ezt tennem veled. - Megalázó volt.
De főleg magamra haragszom, hogy mindig újra összejöttem veled.
Sokáig nem bántam jól veled.
Mi történt, Cole?
Régen olyan jól megvoltunk.
Régen más voltam.
Próbálok újra olyan lenni.
Sajnálom, hogy bántottalak.
A Cole, akit ismertem, sosem kért volna bocsánatot semmiért.
Tetszik ez az új verzió.
Cole, mit keresel itt?
Ezt hoztam.
Jobb későn, mint soha, igaz? Mit gondoltál a könyvről?
Azt hiszem, értem, miért volt folyton dühös.
Úgy érezte, tehetetlen, hogy semmibe veszik.
Heathcliff? Igen, de azért tett pár szörnyű dolgot.
Igaz, de ez csak rontott a helyzeten.
Szinte megsajnáltam a fickót.
Élvezni fogom az írásodat.
Vagyis leosztályoz?
Igen, miért ne?
- És talán jöhetnék a nyári iskolába. - Persze, de nem volt más terved a nyárra?
Amerika megvár.
Túl sok Walter fiúba botlok ma.
Ja, azt nem nehéz ebben a városban.
Jobb, ha megyek. Anya már vár. Sok sikert a Juilliardon!
Köszi!
Szép nyarat!
Köszi!
Írhatsz üzit,
ha akarsz.
New Yorkról. Vagy akármiről.
- Szia! - Hali! Dolgozol? Nem tudtam.
Csak a vacsorán. Will kért meg. Hova tegyem?
Bevinnéd a sátorba? Oda.
- Persze. - Köszönöm!
Maradsz a partira?
Igen, szívesen.
Meseszép. Tegye csak ide! Köszönöm!
Srácok, ráértek?
- Ja. - Nem.
Ráérünk.
Kérnék egy szívességet. Díszítsétek ki a sütiket!
Ne már, Jackie! Időbe telik, hogy jól nézzek ki, készülnöm kell.
- Willnek lesz. Légyszi! - Tesó, gyerünk!
Jó, oké.
Köszönöm!
Előbb a máz, aztán a cukorka.
Ezt figyeld!
- Szerinted ez vicces? - Ja.
- Dilis. - Szerintem poén.
Elég legyen!
Nincs most erre idő!
Jackie!
Szia, Richard! Örülök, hogy eljöttél. Isten hozott.
- Gratulálok! - Köszönöm!
- Segíthetek? - Nem, hagyd csak!
Elfelejtettem, milyen gyönyörű.
- Jackie itt van? - Ja, valahol.
Teljes harckészültségben van, nem állnék az útjába.
Azt elhiszem.
Richard, szeretnék beszélni veled valamiről.
Rendben, persze. Miről van szó?
Megmutatom a jurtádat, hogy kipakolhass.
Jó, csak utánad!
Jelenleg zárva vagyunk, kérem…
Nem veszi fel.
Nem fogok időben másik virágost találni.
Mi történt?
Albert megette a csokrot.
Muszáj a csokor?
Egy esküvőn?
Igen, Lee, muszáj a csokor.
Most mit csináljak?
Hozhatok neked virágot.
Honnan? Milyen virágot? Az esküvőnek van egy témája.
Tudom, nem vagyok idióta.
De ha nem bízol bennem, gyere velem!
Mennyi idő?
Max. fél óra.
De nem kell, ha van jobb ötleted.
Ajánlom, hogy megérje, Cole. Lee, addig te vagy a főnök.
- Tényleg? - Igen.
És srácok, légyszi, fejezzétek be a sütiket! Jó?
Hallottátok! Mozgás, gyerünk!
- A sütiket! - Buzgómócsing.
- Muszáj? - Igen.
Látod a jurtákat? Ilyesmi szállásokon gondolkozom.
Meg csoportos sütögetésen,
éjszakai kirándulásokon, almalékészítésen, vezetett lovastúrákon.
A jó öreg vidéki életérzés találkozik a luxuswellnesszel.
Némi tőkével szerintem egy éven belül belevághatnánk.
Mi van apád üzletével?
Épp ez az. Óriási a terület. Mindez külön lenne a farmtól.
És ki csinálná?
Hát…
azt hiszen, én.
Az ott Jackie egy lovon?
Igen, Cole-lal.
Boldognak tűnik.
Az is?
Azt hiszem.
Nehéz itt nem annak lenni.
Igen, megértem.
És…
hogy állsz a beszéddel?
Dolgozom rajta.
Nem értem, miért engem választott Will. Danny vagy Alex jobb lenne.
Azért, mert téged akar hallani.
Csak beszélj szívből, mondj igazat, és nem lőhetsz mellé.
Ta-dam!
Cole, tökéletesek.
Igen, ez anya kedvence.
Köszönöm!
Úgy tűnik, mégis itt leszek nyáron.
Hogyhogy?
Nyári iskola.
Cole, ez fantasztikus! Tudtam. Tudtam, hogy jó döntést fogsz hozni.
New York, ennyire ne lelkesedj!
Ez csak nyári iskola.
Folytassuk a munkát, jó? Nem érünk rá egész nap.
Ami a múltkori éjszakát illeti, amikor lerobbant a kocsi…
Az…
Hideg volt, és fáradt voltam, és zaklatott az interjúm miatt.
Tudom. És azt is, hogy kerültél.
De nem kell.
Felejtsd el, amiket mondtam!
Nem gondoltam komolyan, jó?
Aha.
Tudom.
És…
örülök, hogy jól megvagytok Alexszel.
Szép pár vagytok.
Oké. Kell valami régi, valami új, valami kölcsönzött és valami kék.
Tényleg kell ez?
Igen. Ez a hagyomány.
Hát, ez anya esküvői ruhája.
Szóval régi.
Vettem volna egy újat.
Igen, hát volt egy új.
De ez jobb.
És kölcsön akartam adni ezt. Persze csak ha tetszik.
Ez gyönyörű!
Az esküvőmön viseltem.
Segítenél feltenni?
Viccelsz? Van kábé 700 fiam. Ez az álmom.
Lássuk!
- Itt jó lesz? - Igen.
Köszönöm!
Megvan a kölcsönholmi.
És itt valahol…
van a kék.
Uramisten!
Kék és új.
- Oké, ez egy kicsit… túlzás. - Szexi.
Szexit akartál mondani. Will imádni fogja.
- Elég, add ide! - Bocs, anyukák! Szánom-bánom.
Hayley!
Apád és én eleinte nem lelkesedtünk az ötletért,
hogy Will-lel összeházasodjatok.
Csak aggódtunk, mert fiatal vagy,
és még tanulsz.
Tudom, anya.
Semmi baj.
Látom, mennyire szeretitek egymást, és nagyon örülünk nektek.
De a babával még várjatok!
- Hé! - Igen.
Diplomázz le, és találjatok egy rendes lakást!
- Mielőtt elkezdenél… - Oké, köszi!
Tudom. És egyelőre nem tervezünk gyereket, csak hogy tudjátok.
Erre nem vennék mérget. Ha meglát abban…
- Bármi lehet. - Ja, ha rájön a nyitjára.
Köszönöm, hogy itt lehetünk.
És hogy befogadtad az én Hayley-met.
Ez csak természetes.
Családtagnak számít, mióta először beviharzott az ajtón.
Nagyon szeretjük.
Jól vagy?
Mondtam Niknek, hogy vele mentem volna.
Mit szólt?
Semmit. Csak hallgatott.
Vagyis megint bocsánatot kért.
Köszönöm!
Bocsánat! Jól vagyok.
Semmi baj. Jól vagyok.
Igen.
Pezsgőt!
Oké.
- Semmi baja. Igen. - Semmi.
Hoppá! Jól van.
Parker! Készülődj, mindjárt kezdődik.
Nem veszem fel.
Miért nem?
Hülyén áll.
Mindenki rajtam fog röhögni.
Mindenki?
Mármint a srácok?
Mindig ugratnak, mert lány vagyok.
- Nem lehet rajtam is az, ami rajtuk? - Lehetsz öltönyben, ha akarsz.
De ha a ruha mellett döntesz,
attól még ugyanaz a lány maradsz.
Esküszöm,
senki sem fog kinevetni.
Csini leszel.
Felpróbáljuk?
Oké, de ezt a cipőt fel nem veszem.
Csodásan nézel ki!
Köszi, te is.
Köszi!
Egész szépen kimosakodtál, New York.
Te is, Colorado.
Gyere, menjünk!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Aha.
Parker, gyönyörű vagy!
De honnan…
Ez az első dolgom egy esküvőn. Összehaverkodom a pultossal.
Maga James Bond?
Nem utasítom vissza. Köszönöm!
Tara, ugye?
Igen, helló!
Helló! Richard. Jackie bácsikája.
- Richard? - Igen.
- Az a Richard? Nahát, helló! - A névelőről nem tudok.
Szeretlek.
Szia!
Köszönöm!
Üdvözlöm a családot és a barátokat!
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy megünnepeljük
Hayley Althea Young egybekelését William John Jefferson Walterrel.
Hayley és Will úgy döntött, hogy új fejezetet nyit az életében.
Ma megerősítik a köztük lévő szövetséget, és elindulnak közös életük útján.
Megtiszteltetés itt lenni,
és tanúi lenni egymás iránti szerelmüknek és odaadásuknak.
Haley és Will e napon nemcsak egymás iránti szerelmét ünnepli,
hanem az itt egybegyűltek közötti szeretetet is.
Szülők, testvérek, család, barátok! Ez a szeretet teszi ezt a napot
oly különlegessé és örömtelivé.
Benny, kérem a gyűrűket.
A gyűrű az örök és megbontatlan egység jelképe.
Örökké tartó szerelemetek szimbóluma.
Forduljatok egymás felé, és mondjátok el az eskütöket!
Hayley!
Te vagy a leggyönyörűbb, a legokosabb és a legkedvesebb ember a földön.
Mindennap arra inspirálsz, hogy a legjobbat hozzam ki magamból.
Te vagy az életem,
a szerelemem, az otthonom,
a mindenem.
Szerencsés vagyok, hogy rád találtam.
Már alig várom, hogy elkezdjük a közös életünket.
Will!
Már a legelső randinkon tudtam, hogy nekem szánt az ég.
Tehetséges vagy,
vicces, okos, szenvedélyes,
és egyszerűen baromi csodálatos!
Most elkezdődik a közös utunk, és…
szeretném, ha sosem érne véget.
Will, elfogadod Hayley-t hites feleségedül?
Igen.
És te, Hayley, elfogadod Willt hites férjedül?
Még szép!
Vagyis igen.
Hát persze, hogy igen.
Hayley, Will!
Megcsókolhatjátok egymást.
- Jackie, remek munkát végeztél. - Mindenki kitett magáért.
Jézusom, amikor a csokor tönkrement, azt hittem, végem.
De amit te csináltál… Szuper!
A nagymamám azt mondta,
hogy ez a virág a viszonzatlan szerelmet jelképezi.
- Minden oké? - Aha.
Szóval, készen állsz a beszédre?
- Teljes mértékben. - Remek! Akkor hajrá!
Avass már be! Mi történt a menyasszonyi csokorral?
Tönkrement.
Csak óvatosan, öcsi! Megüt.
Olyan, mint a folyékony napfény.
Meg kell mondjam, örülök,
hogy kibékültetek Cole-lal.
Ja.
Igen, én is.
Hölgyeim és uraim! Sziasztok!
Mikor Will felkért, hogy mondjak köszöntőt,
csak két dolgot kért.
Legyek rövid, és ne égessem le.
És én ezt készséggel meg is ígértem.
Ezért egy szóval sem említem…
Danny!
…a gót korszakát.
Ne már!
Amikor is a szobáját lilára, a haját feketére festette.
Azt meg végképp nem hozom szóba,
amikor apa cigizésen kapta az istálló mögött.
Mi?
Mert nem sima Marlboro volt ám, ha értitek, mire gondolok.
Nem szokott.
Az pedig tutira, ezer százalékig biztos,
hogy nem mondom el Mr. Sykes volt igazgató úrnak…
Egyébként jó itt látni, uram!
…hogy nem más, mint William John Jefferson Walter volt az,
aki körbetekerte vécépapírral az irodáját érettségi után.
Tudtam!
Szóval erről egy szót sem ejtek.
Inkább arról beszélek,
hogy Willnél nem volt csodálatosabb báty a világon.
Ő tanított meg focizni.
Fáradhatatlanul tanulta a szöveget Dannyvel,
hallgatta Nathan gitárjátékát,
tanítgatta Alexet lovagolni,
Jordant kamerázni,
hokizott Parkerrel, gördeszkázott Leevel, videójátékozott Isaackel
és mesélt esti mesét Bennynek.
Egyszerűen ilyen csávó.
Mindig számíthat rá a családja, és mindig másokat helyez maga elé.
Most arról mesélek, amikor megismerte Hayley.
Emlékszem, Újév után nem sokkal történt.
Nem fért a fejünkbe, minek megy randizni abban a csikorgó hidegben.
Aztán másnap megint elindult tökig érő hóban, hogy újra lássa.
Aztán másnap újra.
Aztán megismertük Hayley-t, és megértettük.
Szóval úgy tűnik, ha megtalálod az igazit, semmi más nem számít.
Szóval Hayley,
nem tudjuk, hogy bírod ki Willt,
vagy mindannyiunkat.
De örülök, hogy bevállaltad.
Isten hozott a családban!
Köszönöm!
Emeljük poharunkat…
Willre és Hayley-re!
Most következzen a nyitótánc!
Rajta, emberek! Tara!
Na, hallottad Cole beszédét?
Igen.
Ja, eszméletlen volt.
Gyere!
Táncolni szeretnék veled.
Szia!
Gyere!
Elég ebből!
Táncoljunk!
Nem járnál jól velem.
Miért, kétballábas vagy?
Úgy is mondhatjuk.
Ha te mondod, Cole.
Jackie!
Igen?
Szeretlek.
Hé, nyugi!
Nem kell viszonoznod.
Tudom, ez egy kicsit sok volt.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Nem gáz.
Tényleg.
- Gratulálok! - Köszönöm! Örülök, hogy eljött.
Máris jövök.
Alex, ne már!
Elég volt, oké? Ez nem te vagy.
Miért nem mondta, hogy ő is szeret?
Elmondtad, hogy szereted?
Igen, el.
Elmondtam.
Kiles, szeretem őt.
Szerinted ő is szeret?
Nem szólt egy szót sem.
Oké.
- Itt a vége. - Hé!
Gyere!
Csodálatos esküvő volt. Még egyszer gratulálok!
Kösz, de főleg Jackie érdeme. Nem tudom, mihez kezdtünk volna nélküle.
És köszönöm, hogy befogadod Dannyt nyárra.
Jackie kérésére boldogan mondtam igent. És élmény lesz turistaosztályon utazni.
De be kell vallanom,
egy kicsit meglepett, hogy rábízzátok a fiatokat
egy ilyen léha playboyra, mint én.
Igazából abban bíztunk, hogy jó hatással lesz rád.
És Katherine,
ami hálaadáskor történt…
Én tényleg csak Jackie érdekeit nézem.
Persze, Richard. Megértem.
És úgy tűnik,
pontosan erre a helyre van szüksége.
És ha Will terve összejön,
sokkal gyakrabban fogtok látni.
Csakugyan?
Hahó!
De édesen mosolyogsz! Meg tudnálak zabálni.
Jól van.
Jackie fantasztikus!
- Hát nem? Fantasztikus! - Igen, Alex. Az bizony.
Miért nem viszonozta?
Nem tudom.
Tőle kérdezd!
Ja. Meg fogom.
- Megyek is. - Ne most!
Holnap.
Oké.
Oké, akkor holnap.
Oké, bajnok.
Hozok egy pohár vizet.
- Oké. - Utána csicsikálsz egyet.
Holnap pedig mindent jobb színben fogsz látni, oké?
Kylie!
Kiles!
Annyira király vagy.
Szinte olyan vagy, mint egy pasi.
Irány a jurta!
Szóval balra a harmadik jurta.
Egy, kettő. Merre van a jobbra meg a balra?
De nehéz!
Egy liftben is eltévednék.
Kérek egy térképet.
Jesszus!
Jaj, ez nem az én jurtám.
- Szia! - Neked is szia!
Kéne egy kis útbaigazítás?
Kösz, feltalálom magam.
Jaj! Azt hittem, magammal rántom az egész jurtát.
Elnézést!
Elnézést…
Épp egy szakításon megyek keresztül.
Semmi baj.
Jól vagy?
Igen.
De mennem kéne.
Megyek is.
Úgyhogy jó éjszakát!
Elnézést, hogy betörtem a jó kis jurtádba.
A jó jurtába. Jó jurta. Ez kész! Na megyek. Jó éjszakát!
Örültem!
Ne tetézd a bajt, csajszi!
Anyám! Remélem, ez már az enyém lesz.
A jó jurta.
Istenkém!
Jesszus!
Nem tudtam elmenni.
De mi lesz az állásoddal?
Írtam nekik. Lemondtam.
Úristen! Itt maradsz?
Hé! Mit művelsz? Tedd le gyorsan! George-dzsal majd elintézzük.
Jó volt ez a nap, ugye?
Szuper nap volt. És nélküled nem jött volna össze.
- Mindenki segített. - Ki többet, ki kevesebbet.
Katherine!
Csak köszönetet akartam mondani…
mindenért.
Hogy annak idején bevállaltatok.
Tudtátok, hogy nem vágytam ide,
mégis olyan kedvesen fogadtatok.
Mi tartozunk köszönettel, Jackie.
Rengeteget adtál ennek a családnak.
Cole nyári iskolába megy.
Dannynek ott a Juilliard, Alex táborba megy, és…
Nathannel olyan jól kijöttök, Benny és Jordan imádnak.
Isaac és Lee pedig olyan sokat tanul tőled.
És te vagy a nővér, akire Parker mindig vágyott.
Én pedig úgy érzem, megtaláltam az új családomat.
Így is van, Jackie.
A szüleid büszkék lennének rád.
Köszönöm!
Fantasztikusan bánsz vele.
Nem csináltam semmit. Jackie egy igazán különleges lány.
Az, de anyára volt szüksége.
És te megadtad neki.
Azon agyalsz, mibe keveredtél?
Talán.
Még érvényteleníthetjük, nem?
Nem hiszem, miután…
Igazad van.
Az járt a fejemben, hogy holnap meg kell köszönnöm Jackie-nek.
Nagyon keményen dolgozott.
- Igen. Ez a lány egy csoda. - Az.
És a nagybátyja is.
Ha minden jól alakul,
otthagyjuk a Pacsirtát, és saját vállalkozásba fogunk.
Kicsim!
Igen?
Ne most!
Oké?
Oké.
1 ÜZENET MORGANTŐL
Ki az?
Csak Tara.
Hol is tartottunk, férjecském?
- „Férjecském”? - Igen.
Szia!
Szia! Minden oké?
Nem, nem tudom, mit pakoljak. Nincsenek New York-i cuccaim.
Mi? Jaj, vidd a sima ruháidat! Igazi pakolóművész vagyok. Segítek.
Jól van.
Nem láttad a kék pólómat? Csíkos, begombolós.
Kék csíkos ing… Megvan.
Tessék!
Köszönöm!
SEMMI SEM ROMOLHAT EL ÚGY, HOGY NE LEHETNE MEGJAVÍTANI
Jackie!
Én…
Cole! Ez meg mi?
Kellett még rajta bütykölni, miután lerobbant.
És már kicsit untam az esküvőt.
Nem. Úgy értem ez.
Ez micsoda?
Ez nem jelent semmit.
Oké? Csak…
Tudom, mennyire hiányoznak.
Végig nálad volt?
Oda akartam adni.
De…
Anyám!
- A fejed? - Ne kérdezd!
Vigaszreggeli?
Figyu! Jackie elment veled futni ma reggel?
Nem, szerintem sokáig akart aludni.
Hahó! Csak én…
- Normális vagy, ember? - Mit műveltél?
Mi?
SAJNÁLOM J
Esküszöm, Katherine, semmi közöm ehhez.
Hívlak, ha megérkeztünk.
Biztos ezt akarod?
Kedves utasaink! Köszöntjük önöket a 345-ös,
New Yorkba tartó járatunkon.
Kapcsolják be az öveket,
és kapcsolják ki elektromos készülékeiket! Kezdjük a felszállást.
A feliratot fordította: Tóth Márton