1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Hogy állsz?

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Szerintem még sosem sikerült ennél jobban.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Megkóstolod?

4
00:00:35,493 --> 00:00:38,163
A nyers tésztát?
Naná, szívesen megkóstolom.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Oké, ne kímélj!

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
Hű!

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Ez citromos?

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
Eddig még könnyű. Mi van még benne?

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Levendula?

10
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Lenyűgöző! A fiúknak borzalmasan megy.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Isteni finom, George.

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
Köszönöm!

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
Kizárt, hogy minden kész legyen
a holnapi esküvőre.

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
- Minden rendben lesz.
- Gondolod?

15
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Igen, mindent kézben tartunk.

16
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Elmondanátok, miért is egyeztem bele,
hogy itt tartsuk?

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
- Mert a fiunk megkért rá.
- Ja, rémlik.

18
00:01:18,703 --> 00:01:23,083
- És mert Jackie vállalta a szervezést.
- Amiért örökké hálás leszek.

19
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
Ne aggódj, a szervezés a véremben van.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Oké.

21
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Hé!

22
00:01:36,012 --> 00:01:40,058
- Beszéljünk már! Nem is láttalak a héten.
- Jó, de csak egy percre.

23
00:01:47,357 --> 00:01:51,069
Rengeteg dolgom van.
Fel kell raknom a dekorációt,

24
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
ellenőrizni a virágokat,
felhívni a nyomdát.

25
00:01:55,782 --> 00:01:56,991
Mindenki számít rám.

26
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Imádod.

27
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Nagyon.

28
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Mi a helyzet?

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Minden okés.

30
00:02:06,835 --> 00:02:08,002
Hiányozni fogsz.

31
00:02:08,086 --> 00:02:11,840
- Csak pár hétről van szó.
- Te amúgy is gyakornokoskodni fogsz.

32
00:02:11,923 --> 00:02:14,968
- Még nem szóltak vissza.
- Jó voltál, te is tudod.

33
00:02:15,051 --> 00:02:19,180
Lehet. Vagy talán míg te nem leszel itt,
én csak lebzselek

34
00:02:19,264 --> 00:02:20,223
és tanulok.

35
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Ja, nem lesz gond.

36
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Minden rendben lesz.

37
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
- Hát persze.
- Hát persze.

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Oké. Jobb, ha folytatom.

39
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Úgy tűnik, magától megoldódott a dolog.

40
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
ÉN ÉS A WALTER FIÚK

41
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
Nem kell most erről beszélnünk.

42
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
Tényleg nem gond.
Legalább eltereli a figyelmem.

43
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
- Izgulsz?
- Nem.

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Talán egy picit.

45
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
Még egyszer köszi! Tényleg.
Sokat jelent, hogy itt lehet az esküvőnk.

46
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Nekünk is sokat jelent.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
Igen, nagyszerű utolsó fejezet
lesz a helynek.

48
00:03:30,710 --> 00:03:35,882
Ami azt illeti, átnéztem,
és nagyon jó az ajánlat, tényleg.

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,384
De biztos, hogy ezt akarjátok?

50
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
- Ha aláírjátok, nincs visszaút.
- Nincs más lehetőségünk, Will.

51
00:03:46,392 --> 00:03:49,354
Tudtam, hogy nehéz volt az elmúlt pár év,

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
de nem gondoltam, hogy ennyire.

53
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
Ja, hát történt ez-az.

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Apa!

55
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
Hogy mondtad mindig?

56
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Minden úton vannak bukkanók.
Az számít, hogy mész át rajtuk.

57
00:04:07,789 --> 00:04:12,252
Ráérünk még aláírni, és elmondani
a gyerekeknek. Élvezzük az esküvőt!

58
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Igazad van.

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Minden más miatt aggódhatunk később.

60
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Lefogadom, Richard lakása eszméletlen jó.

61
00:04:22,136 --> 00:04:25,223
Ja, remekül fogod érezni magad
a hipszterek közt.

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Kétlem, hogy hipszterekbe botlanék
az Upper West Side-on.

63
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Jól vagy?

64
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Persze.

65
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
Te New Yorkba mész,

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
Alex edzőtáborba,

67
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Will megnősül.

68
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
Én meg mit is csinálok?

69
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
Ne már!

70
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
- A nagy amerikai túra.
- Ja.

71
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Hasítasz az autópályán,
a szél fújja a hajad.

72
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
- A szabad és laza élet.
- Ez mind csodásan hangzik.

73
00:05:00,174 --> 00:05:04,512
A világon semmi gondom, csak ki kéne
találni, mihez kezdjek az életemmel.

74
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Hová mész?

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
Suliba.

76
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Szombat van.

77
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
- Valamit el kell intéznem.
- Veled mehetek?

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
- Bent maradt pár cuccom.
- Öt perc múlva indulunk.

79
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
Sajnálom, Tara, tényleg.
Nem akartalak megbántani.

80
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Nem tudom, mit vársz tőlem.

81
00:05:27,452 --> 00:05:28,828
Mindenképp elmész, nem?

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
- Sajnálom!
- Ne!

83
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Ne kérj újra bocsánatot!

84
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Talán veled mentem volna,
ha eszedbe jut megkérdezni,

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
de nem jutott.

86
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Ez biztos az én hibám.

87
00:05:48,681 --> 00:05:50,350
Túl sokat vártam kettőnktől.

88
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara!

89
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Hová mész?

90
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Suliba.

91
00:05:56,981 --> 00:06:00,193
Most? Na nem. Négy óra múlva esküvő.
Nem mész sehová.

92
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
Muszáj. Ezt be kell adnom.

93
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Tényleg?

94
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Hű!

95
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Oké.

96
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
De ne késs el!

97
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Nem fogok.

98
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
- Ígérem.
- Ígéred?

99
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Igen.

100
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Oké.

101
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
De tényleg, Cole.

102
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Értettem.

103
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Jól vagy?

104
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Aha. Csak sok a dolgom.

105
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Tökéletes esküvőt akarok.

106
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Az lesz.

107
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Na mindegy.

108
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Készülsz a túrádra?

109
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Leadom ezt Mr. C.-nek.

110
00:06:59,544 --> 00:07:03,297
- Megírtad az esszét?
- Gondoltam, mégsem kéne megbuknom.

111
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Jó a könyv.

112
00:07:11,848 --> 00:07:16,144
- Oké, nekem most…
- Később találkozunk, New York.

113
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
Will! Nem kéne készülnöd?

114
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Jackie!

115
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
Amikor idejöttél,

116
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
mit gondoltál?

117
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Ez könnyű. Hogy mindenhol az eget látni.

118
00:07:46,132 --> 00:07:47,091
Őszintén szólva,

119
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
nincs ehhez fogható hely a földön.

120
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
Különleges.

121
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
És szerintem ez rögtön látszik.

122
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Miért?

123
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nem tudom, Jim.
Megbeszéltük, hogy két dobozzal kell.

124
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
El tudod hozni a többit egy órán belül?
Köszönöm!

125
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
Szuper. Itt vagytok.

126
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
- Már nem sokáig.
- Hé!

127
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
Mit csinálsz? Nem úszod meg. Ez kötelező.

128
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Jól van, na.

129
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Oké. Nathan, intézed a zenét és a többit?

130
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Naná.

131
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Alex! Te vagy a fogadóbizottság.

132
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Megmondod, ki hová menjen,
kiosztod a programot.

133
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Pontosan.

134
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Vidd ki azokat, mire érkeznek a vendégek!

135
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
És Jim a nyomdából
nemsokára hoz még egy dobozzal.

136
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Hallottam.

137
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Lee, feltennéd a székszoknyákat?

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
- Szoknyák?
- Igen, a háttámlákra.

139
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Miért?

140
00:09:20,560 --> 00:09:23,604
Mert jól néznek ki.
A terítők mellett vannak. Isaac…

141
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Mondanod sem kell. Rakjam fel a terítőket.

142
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Nem értem. Minek lefedni a székeket?

143
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
SILVER FALLS KÖZÉPISKOLA

144
00:09:36,784 --> 00:09:40,246
…lóg egy bálnacsontváz a plafonról.

145
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Ja, elképesztő lesz.

146
00:09:42,873 --> 00:09:44,542
Mindjárt megyek utánad.

147
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Szia!

148
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Helló!

149
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
Mit csinálsz itt?

150
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
Anya pár cuccáért jöttem.

151
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
- Én most…
- Erin, várj! Én…

152
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Átléptem a határt Oliviával.

153
00:10:16,949 --> 00:10:19,910
- Hiba volt ezt tennem veled.
- Megalázó volt.

154
00:10:19,994 --> 00:10:24,248
De főleg magamra haragszom,
hogy mindig újra összejöttem veled.

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
Sokáig nem bántam jól veled.

156
00:10:30,171 --> 00:10:31,672
Mi történt, Cole?

157
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Régen olyan jól megvoltunk.

158
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
Régen más voltam.

159
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Próbálok újra olyan lenni.

160
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Sajnálom, hogy bántottalak.

161
00:10:46,437 --> 00:10:51,108
A Cole, akit ismertem,
sosem kért volna bocsánatot semmiért.

162
00:10:54,528 --> 00:10:55,946
Tetszik ez az új verzió.

163
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, mit keresel itt?

164
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
Ezt hoztam.

165
00:11:25,559 --> 00:11:29,313
Jobb későn, mint soha, igaz?
Mit gondoltál a könyvről?

166
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
Azt hiszem, értem,
miért volt folyton dühös.

167
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Úgy érezte, tehetetlen,
hogy semmibe veszik.

168
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff?
Igen, de azért tett pár szörnyű dolgot.

169
00:11:44,412 --> 00:11:47,331
Igaz, de ez csak rontott a helyzeten.

170
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
Szinte megsajnáltam a fickót.

171
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
Élvezni fogom az írásodat.

172
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Vagyis leosztályoz?

173
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Igen, miért ne?

174
00:12:02,054 --> 00:12:07,435
- És talán jöhetnék a nyári iskolába.
- Persze, de nem volt más terved a nyárra?

175
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
Amerika megvár.

176
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Túl sok Walter fiúba botlok ma.

177
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
Ja, azt nem nehéz ebben a városban.

178
00:12:24,535 --> 00:12:28,289
Jobb, ha megyek. Anya már vár.
Sok sikert a Juilliardon!

179
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
Köszi!

180
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
Szép nyarat!

181
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Köszi!

182
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Írhatsz üzit,

183
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
ha akarsz.

184
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
New Yorkról. Vagy akármiről.

185
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
- Szia!
- Hali! Dolgozol? Nem tudtam.

186
00:12:59,779 --> 00:13:03,115
Csak a vacsorán.
Will kért meg. Hova tegyem?

187
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
Bevinnéd a sátorba? Oda.

188
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
- Persze.
- Köszönöm!

189
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Maradsz a partira?

190
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Igen, szívesen.

191
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
Meseszép. Tegye csak ide! Köszönöm!

192
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Srácok, ráértek?

193
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
- Ja.
- Nem.

194
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Ráérünk.

195
00:13:34,230 --> 00:13:37,107
Kérnék egy szívességet.
Díszítsétek ki a sütiket!

196
00:13:37,191 --> 00:13:40,945
Ne már, Jackie! Időbe telik,
hogy jól nézzek ki, készülnöm kell.

197
00:13:41,028 --> 00:13:43,405
- Willnek lesz. Légyszi!
- Tesó, gyerünk!

198
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Jó, oké.

199
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Köszönöm!

200
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Előbb a máz, aztán a cukorka.

201
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Ezt figyeld!

202
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
- Szerinted ez vicces?
- Ja.

203
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
- Dilis.
- Szerintem poén.

204
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Elég legyen!

205
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Nincs most erre idő!

206
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie!

207
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Szia, Richard!
Örülök, hogy eljöttél. Isten hozott.

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
- Gratulálok!
- Köszönöm!

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
- Segíthetek?
- Nem, hagyd csak!

210
00:14:33,956 --> 00:14:36,000
Elfelejtettem, milyen gyönyörű.

211
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
- Jackie itt van?
- Ja, valahol.

212
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
Teljes harckészültségben van,
nem állnék az útjába.

213
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Azt elhiszem.

214
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Richard,
szeretnék beszélni veled valamiről.

215
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Rendben, persze. Miről van szó?

216
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Megmutatom a jurtádat, hogy kipakolhass.

217
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Jó, csak utánad!

218
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Jelenleg zárva vagyunk, kérem…

219
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
Nem veszi fel.

220
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Nem fogok időben másik virágost találni.

221
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
Mi történt?

222
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Albert megette a csokrot.

223
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
Muszáj a csokor?

224
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
Egy esküvőn?

225
00:15:17,207 --> 00:15:19,627
Igen, Lee, muszáj a csokor.

226
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Most mit csináljak?

227
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
Hozhatok neked virágot.

228
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Honnan? Milyen virágot?
Az esküvőnek van egy témája.

229
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Tudom, nem vagyok idióta.

230
00:15:28,719 --> 00:15:31,180
De ha nem bízol bennem, gyere velem!

231
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
Mennyi idő?

232
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Max. fél óra.

233
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
De nem kell, ha van jobb ötleted.

234
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
Ajánlom, hogy megérje, Cole.
Lee, addig te vagy a főnök.

235
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
- Tényleg?
- Igen.

236
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
És srácok, légyszi,
fejezzétek be a sütiket! Jó?

237
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Hallottátok! Mozgás, gyerünk!

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
- A sütiket!
- Buzgómócsing.

239
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
- Muszáj?
- Igen.

240
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Látod a jurtákat?
Ilyesmi szállásokon gondolkozom.

241
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Meg csoportos sütögetésen,

242
00:16:02,252 --> 00:16:06,298
éjszakai kirándulásokon,
almalékészítésen, vezetett lovastúrákon.

243
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
A jó öreg vidéki életérzés
találkozik a luxuswellnesszel.

244
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Némi tőkével
szerintem egy éven belül belevághatnánk.

245
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
Mi van apád üzletével?

246
00:16:16,934 --> 00:16:21,730
Épp ez az. Óriási a terület.
Mindez külön lenne a farmtól.

247
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
És ki csinálná?

248
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Hát…

249
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
azt hiszen, én.

250
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Az ott Jackie egy lovon?

251
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Igen, Cole-lal.

252
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Boldognak tűnik.

253
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
Az is?

254
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Azt hiszem.

255
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Nehéz itt nem annak lenni.

256
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Igen, megértem.

257
00:17:28,630 --> 00:17:29,548
És…

258
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
hogy állsz a beszéddel?

259
00:17:34,887 --> 00:17:35,804
Dolgozom rajta.

260
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
Nem értem, miért engem választott Will.
Danny vagy Alex jobb lenne.

261
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Azért, mert téged akar hallani.

262
00:17:44,980 --> 00:17:48,776
Csak beszélj szívből, mondj igazat,
és nem lőhetsz mellé.

263
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
Ta-dam!

264
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
Cole, tökéletesek.

265
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
Igen, ez anya kedvence.

266
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Köszönöm!

267
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Úgy tűnik, mégis itt leszek nyáron.

268
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Hogyhogy?

269
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
Nyári iskola.

270
00:18:24,144 --> 00:18:29,650
Cole, ez fantasztikus! Tudtam.
Tudtam, hogy jó döntést fogsz hozni.

271
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
New York, ennyire ne lelkesedj!

272
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
Ez csak nyári iskola.

273
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
Folytassuk a munkát, jó?
Nem érünk rá egész nap.

274
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Ami a múltkori éjszakát illeti,
amikor lerobbant a kocsi…

275
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
Az…

276
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
Hideg volt, és fáradt voltam,
és zaklatott az interjúm miatt.

277
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Tudom. És azt is, hogy kerültél.

278
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
De nem kell.

279
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
Felejtsd el, amiket mondtam!

280
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
Nem gondoltam komolyan, jó?

281
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
Aha.

282
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
Tudom.

283
00:19:40,304 --> 00:19:41,138
És…

284
00:19:42,639 --> 00:19:45,934
örülök, hogy jól megvagytok Alexszel.

285
00:19:47,060 --> 00:19:47,978
Szép pár vagytok.

286
00:20:10,626 --> 00:20:16,381
Oké. Kell valami régi, valami új,
valami kölcsönzött és valami kék.

287
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Tényleg kell ez?

288
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Igen. Ez a hagyomány.

289
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
Hát, ez anya esküvői ruhája.

290
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Szóval régi.

291
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
Vettem volna egy újat.

292
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
Igen, hát volt egy új.

293
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
De ez jobb.

294
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
És kölcsön akartam adni ezt.
Persze csak ha tetszik.

295
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Ez gyönyörű!

296
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Az esküvőmön viseltem.

297
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
Segítenél feltenni?

298
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Viccelsz? Van kábé 700 fiam. Ez az álmom.

299
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Lássuk!

300
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
- Itt jó lesz?
- Igen.

301
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
Köszönöm!

302
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Megvan a kölcsönholmi.

303
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
És itt valahol…

304
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
van a kék.

305
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Uramisten!

306
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
Kék és új.

307
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
- Oké, ez egy kicsit… túlzás.
- Szexi.

308
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Szexit akartál mondani. Will imádni fogja.

309
00:21:17,526 --> 00:21:20,487
- Elég, add ide!
- Bocs, anyukák! Szánom-bánom.

310
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley!

311
00:21:28,745 --> 00:21:31,915
Apád és én eleinte
nem lelkesedtünk az ötletért,

312
00:21:31,999 --> 00:21:34,209
hogy Will-lel összeházasodjatok.

313
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
Csak aggódtunk, mert fiatal vagy,

314
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
és még tanulsz.

315
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Tudom, anya.

316
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Semmi baj.

317
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
Látom, mennyire szeretitek egymást,
és nagyon örülünk nektek.

318
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
De a babával még várjatok!

319
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
- Hé!
- Igen.

320
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Diplomázz le,
és találjatok egy rendes lakást!

321
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
- Mielőtt elkezdenél…
- Oké, köszi!

322
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Tudom. És egyelőre nem tervezünk gyereket,
csak hogy tudjátok.

323
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Erre nem vennék mérget. Ha meglát abban…

324
00:22:04,781 --> 00:22:07,200
- Bármi lehet.
- Ja, ha rájön a nyitjára.

325
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Köszönöm, hogy itt lehetünk.

326
00:22:12,748 --> 00:22:14,875
És hogy befogadtad az én Hayley-met.

327
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ez csak természetes.

328
00:22:17,502 --> 00:22:20,881
Családtagnak számít,
mióta először beviharzott az ajtón.

329
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Nagyon szeretjük.

330
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Jól vagy?

331
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Mondtam Niknek, hogy vele mentem volna.

332
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
Mit szólt?

333
00:22:34,102 --> 00:22:36,938
Semmit. Csak hallgatott.

334
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Vagyis megint bocsánatot kért.

335
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Köszönöm!

336
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Bocsánat! Jól vagyok.

337
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Semmi baj. Jól vagyok.

338
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
Igen.

339
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
Pezsgőt!

340
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Oké.

341
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
- Semmi baja. Igen.
- Semmi.

342
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Hoppá! Jól van.

343
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
Parker! Készülődj, mindjárt kezdődik.

344
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Nem veszem fel.

345
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Miért nem?

346
00:23:26,405 --> 00:23:27,280
Hülyén áll.

347
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
Mindenki rajtam fog röhögni.

348
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
Mindenki?

349
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
Mármint a srácok?

350
00:23:36,540 --> 00:23:38,583
Mindig ugratnak, mert lány vagyok.

351
00:23:39,543 --> 00:23:44,089
- Nem lehet rajtam is az, ami rajtuk?
- Lehetsz öltönyben, ha akarsz.

352
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
De ha a ruha mellett döntesz,

353
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
attól még ugyanaz a lány maradsz.

354
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Esküszöm,

355
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
senki sem fog kinevetni.

356
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Csini leszel.

357
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Felpróbáljuk?

358
00:24:04,693 --> 00:24:08,613
Oké, de ezt a cipőt fel nem veszem.

359
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
Csodásan nézel ki!

360
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Köszi, te is.

361
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Köszi!

362
00:24:46,193 --> 00:24:48,320
Egész szépen kimosakodtál, New York.

363
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Te is, Colorado.

364
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Gyere, menjünk!

365
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
- Szia!
- Szia!

366
00:25:11,593 --> 00:25:12,886
Jól vagy?

367
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Aha.

368
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
Parker, gyönyörű vagy!

369
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
De honnan…

370
00:25:30,612 --> 00:25:34,533
Ez az első dolgom egy esküvőn.
Összehaverkodom a pultossal.

371
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
Maga James Bond?

372
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
Nem utasítom vissza. Köszönöm!

373
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Tara, ugye?

374
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Igen, helló!

375
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
Helló! Richard. Jackie bácsikája.

376
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
- Richard?
- Igen.

377
00:25:48,630 --> 00:25:52,759
- Az a Richard? Nahát, helló!
- A névelőről nem tudok.

378
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Szeretlek.

379
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Szia!

380
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Köszönöm!

381
00:27:00,702 --> 00:27:03,204
Üdvözlöm a családot és a barátokat!

382
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy megünnepeljük

383
00:27:06,625 --> 00:27:12,297
Hayley Althea Young egybekelését
William John Jefferson Walterrel.

384
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
Hayley és Will úgy döntött,
hogy új fejezetet nyit az életében.

385
00:27:17,969 --> 00:27:23,266
Ma megerősítik a köztük lévő szövetséget,
és elindulnak közös életük útján.

386
00:27:23,850 --> 00:27:25,769
Megtiszteltetés itt lenni,

387
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
és tanúi lenni egymás iránti
szerelmüknek és odaadásuknak.

388
00:27:32,150 --> 00:27:36,946
Haley és Will e napon nemcsak
egymás iránti szerelmét ünnepli,

389
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
hanem az itt egybegyűltek
közötti szeretetet is.

390
00:27:42,035 --> 00:27:45,955
Szülők, testvérek, család, barátok!
Ez a szeretet teszi ezt a napot

391
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
oly különlegessé és örömtelivé.

392
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
Benny, kérem a gyűrűket.

393
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
A gyűrű az örök
és megbontatlan egység jelképe.

394
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
Örökké tartó szerelemetek szimbóluma.

395
00:28:06,059 --> 00:28:09,145
Forduljatok egymás felé,
és mondjátok el az eskütöket!

396
00:28:11,690 --> 00:28:12,565
Hayley!

397
00:28:13,483 --> 00:28:18,113
Te vagy a leggyönyörűbb, a legokosabb
és a legkedvesebb ember a földön.

398
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
Mindennap arra inspirálsz,
hogy a legjobbat hozzam ki magamból.

399
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Te vagy az életem,

400
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
a szerelemem, az otthonom,

401
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
a mindenem.

402
00:28:33,211 --> 00:28:35,422
Szerencsés vagyok, hogy rád találtam.

403
00:28:36,297 --> 00:28:39,801
Már alig várom,
hogy elkezdjük a közös életünket.

404
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Will!

405
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
Már a legelső randinkon tudtam,
hogy nekem szánt az ég.

406
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Tehetséges vagy,

407
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
vicces, okos, szenvedélyes,

408
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
és egyszerűen baromi csodálatos!

409
00:29:04,075 --> 00:29:06,536
Most elkezdődik a közös utunk, és…

410
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
szeretném, ha sosem érne véget.

411
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
Will, elfogadod Hayley-t
hites feleségedül?

412
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
Igen.

413
00:29:26,639 --> 00:29:30,393
És te, Hayley,
elfogadod Willt hites férjedül?

414
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Még szép!

415
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Vagyis igen.

416
00:29:37,859 --> 00:29:39,194
Hát persze, hogy igen.

417
00:29:41,863 --> 00:29:42,739
Hayley, Will!

418
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
Megcsókolhatjátok egymást.

419
00:30:16,856 --> 00:30:20,527
- Jackie, remek munkát végeztél.
- Mindenki kitett magáért.

420
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
Jézusom, amikor a csokor tönkrement,
azt hittem, végem.

421
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
De amit te csináltál… Szuper!

422
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
A nagymamám azt mondta,

423
00:30:29,744 --> 00:30:32,705
hogy ez a virág
a viszonzatlan szerelmet jelképezi.

424
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
- Minden oké?
- Aha.

425
00:30:39,045 --> 00:30:40,964
Szóval, készen állsz a beszédre?

426
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
- Teljes mértékben.
- Remek! Akkor hajrá!

427
00:30:46,052 --> 00:30:49,430
Avass már be!
Mi történt a menyasszonyi csokorral?

428
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Tönkrement.

429
00:30:58,606 --> 00:31:00,483
Csak óvatosan, öcsi! Megüt.

430
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
Olyan, mint a folyékony napfény.

431
00:31:05,947 --> 00:31:07,657
Meg kell mondjam, örülök,

432
00:31:08,616 --> 00:31:10,493
hogy kibékültetek Cole-lal.

433
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Ja.

434
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
Igen, én is.

435
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
Hölgyeim és uraim! Sziasztok!

436
00:31:26,342 --> 00:31:28,970
Mikor Will felkért,
hogy mondjak köszöntőt,

437
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
csak két dolgot kért.

438
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Legyek rövid, és ne égessem le.

439
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
És én ezt készséggel meg is ígértem.

440
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Ezért egy szóval sem említem…

441
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
Danny!

442
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
…a gót korszakát.

443
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Ne már!

444
00:31:48,197 --> 00:31:51,409
Amikor is a szobáját lilára,
a haját feketére festette.

445
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
Azt meg végképp nem hozom szóba,

446
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
amikor apa cigizésen kapta
az istálló mögött.

447
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Mi?

448
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
Mert nem sima Marlboro volt ám,
ha értitek, mire gondolok.

449
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Nem szokott.

450
00:32:06,841 --> 00:32:10,470
Az pedig tutira, ezer százalékig biztos,

451
00:32:10,553 --> 00:32:13,473
hogy nem mondom el Mr. Sykes
volt igazgató úrnak…

452
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
Egyébként jó itt látni, uram!

453
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
…hogy nem más, mint William John
Jefferson Walter volt az,

454
00:32:19,562 --> 00:32:22,941
aki körbetekerte vécépapírral
az irodáját érettségi után.

455
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Tudtam!

456
00:32:26,361 --> 00:32:28,279
Szóval erről egy szót sem ejtek.

457
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
Inkább arról beszélek,

458
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
hogy Willnél nem volt
csodálatosabb báty a világon.

459
00:32:38,206 --> 00:32:40,375
Ő tanított meg focizni.

460
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
Fáradhatatlanul
tanulta a szöveget Dannyvel,

461
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
hallgatta Nathan gitárjátékát,

462
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
tanítgatta Alexet lovagolni,

463
00:32:50,551 --> 00:32:52,637
Jordant kamerázni,

464
00:32:52,720 --> 00:32:57,350
hokizott Parkerrel, gördeszkázott Leevel,
videójátékozott Isaackel

465
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
és mesélt esti mesét Bennynek.

466
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Egyszerűen ilyen csávó.

467
00:33:02,355 --> 00:33:06,275
Mindig számíthat rá a családja,
és mindig másokat helyez maga elé.

468
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Most arról mesélek,
amikor megismerte Hayley.

469
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Emlékszem, Újév után nem sokkal történt.

470
00:33:15,785 --> 00:33:20,540
Nem fért a fejünkbe, minek megy randizni
abban a csikorgó hidegben.

471
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Aztán másnap megint elindult
tökig érő hóban, hogy újra lássa.

472
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Aztán másnap újra.

473
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Aztán megismertük Hayley-t,
és megértettük.

474
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
Szóval úgy tűnik, ha megtalálod az igazit,
semmi más nem számít.

475
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Szóval Hayley,

476
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
nem tudjuk, hogy bírod ki Willt,

477
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
vagy mindannyiunkat.

478
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
De örülök, hogy bevállaltad.

479
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Isten hozott a családban!

480
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
Köszönöm!

481
00:33:58,661 --> 00:34:00,204
Emeljük poharunkat…

482
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
Willre és Hayley-re!

483
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Willre és Hayley-re!

484
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
Most következzen a nyitótánc!

485
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Rajta, emberek! Tara!

486
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Na, hallottad Cole beszédét?

487
00:35:09,065 --> 00:35:09,899
Igen.

488
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Ja, eszméletlen volt.

489
00:35:13,528 --> 00:35:14,403
Gyere!

490
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
Táncolni szeretnék veled.

491
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Szia!

492
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Szia!

493
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Gyere!

494
00:35:37,927 --> 00:35:39,095
Elég ebből!

495
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Táncoljunk!

496
00:35:42,181 --> 00:35:43,975
Nem járnál jól velem.

497
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Miért, kétballábas vagy?

498
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
Úgy is mondhatjuk.

499
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Ha te mondod, Cole.

500
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie!

501
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Igen?

502
00:36:24,390 --> 00:36:25,266
Szeretlek.

503
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
Hé, nyugi!

504
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
Nem kell viszonoznod.

505
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
Tudom, ez egy kicsit sok volt.

506
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
Csak azt akartam, hogy tudd.

507
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
Nem gáz.

508
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Tényleg.

509
00:37:07,266 --> 00:37:09,936
- Gratulálok!
- Köszönöm! Örülök, hogy eljött.

510
00:37:24,075 --> 00:37:25,284
Máris jövök.

511
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Alex, ne már!

512
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
Elég volt, oké? Ez nem te vagy.

513
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Miért nem mondta, hogy ő is szeret?

514
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Elmondtad, hogy szereted?

515
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Igen, el.

516
00:37:41,259 --> 00:37:42,134
Elmondtam.

517
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Kiles, szeretem őt.

518
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Szerinted ő is szeret?

519
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
Nem szólt egy szót sem.

520
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Oké.

521
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
- Itt a vége.
- Hé!

522
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
Gyere!

523
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Gyere!

524
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Csodálatos esküvő volt.
Még egyszer gratulálok!

525
00:38:08,619 --> 00:38:12,748
Kösz, de főleg Jackie érdeme.
Nem tudom, mihez kezdtünk volna nélküle.

526
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
És köszönöm, hogy befogadod Dannyt nyárra.

527
00:38:18,129 --> 00:38:22,800
Jackie kérésére boldogan mondtam igent.
És élmény lesz turistaosztályon utazni.

528
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
De be kell vallanom,

529
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
egy kicsit meglepett,
hogy rábízzátok a fiatokat

530
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
egy ilyen léha playboyra, mint én.

531
00:38:31,309 --> 00:38:34,270
Igazából abban bíztunk,
hogy jó hatással lesz rád.

532
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
És Katherine,

533
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
ami hálaadáskor történt…

534
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Én tényleg csak Jackie érdekeit nézem.

535
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Persze, Richard. Megértem.

536
00:38:49,869 --> 00:38:51,454
És úgy tűnik,

537
00:38:52,246 --> 00:38:54,582
pontosan erre a helyre van szüksége.

538
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
És ha Will terve összejön,

539
00:38:59,545 --> 00:39:01,756
sokkal gyakrabban fogtok látni.

540
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Csakugyan?

541
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Hahó!

542
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
De édesen mosolyogsz!
Meg tudnálak zabálni.

543
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Jól van.

544
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
Jackie fantasztikus!

545
00:39:19,982 --> 00:39:22,985
- Hát nem? Fantasztikus!
- Igen, Alex. Az bizony.

546
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
Miért nem viszonozta?

547
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Nem tudom.

548
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
Tőle kérdezd!

549
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Ja. Meg fogom.

550
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
- Megyek is.
- Ne most!

551
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
Holnap.

552
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Oké.

553
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Oké, akkor holnap.

554
00:39:48,427 --> 00:39:49,553
Oké, bajnok.

555
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
Hozok egy pohár vizet.

556
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
- Oké.
- Utána csicsikálsz egyet.

557
00:39:54,642 --> 00:39:58,771
Holnap pedig mindent
jobb színben fogsz látni, oké?

558
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kylie!

559
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
Kiles!

560
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
Annyira király vagy.

561
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
Szinte olyan vagy, mint egy pasi.

562
00:41:02,001 --> 00:41:03,210
Irány a jurta!

563
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
Szóval balra a harmadik jurta.

564
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
Egy, kettő.
Merre van a jobbra meg a balra?

565
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
De nehéz!

566
00:41:12,887 --> 00:41:14,805
Egy liftben is eltévednék.

567
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Kérek egy térképet.

568
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Jesszus!

569
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
Jaj, ez nem az én jurtám.

570
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
- Szia!
- Neked is szia!

571
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
Kéne egy kis útbaigazítás?

572
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Kösz, feltalálom magam.

573
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
Jaj! Azt hittem,
magammal rántom az egész jurtát.

574
00:41:38,621 --> 00:41:39,955
Elnézést!

575
00:41:47,046 --> 00:41:48,631
Elnézést…

576
00:41:50,716 --> 00:41:53,594
Épp egy szakításon megyek keresztül.

577
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Semmi baj.

578
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Jól vagy?

579
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Igen.

580
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
De mennem kéne.

581
00:42:03,687 --> 00:42:04,772
Megyek is.

582
00:42:04,855 --> 00:42:06,190
Úgyhogy jó éjszakát!

583
00:42:06,273 --> 00:42:08,859
Elnézést, hogy betörtem a jó kis jurtádba.

584
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
A jó jurtába. Jó jurta. Ez kész!
Na megyek. Jó éjszakát!

585
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Örültem!

586
00:42:17,910 --> 00:42:20,162
Ne tetézd a bajt, csajszi!

587
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Anyám! Remélem, ez már az enyém lesz.

588
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
A jó jurta.

589
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
Istenkém!

590
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
Jesszus!

591
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
Nem tudtam elmenni.

592
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
De mi lesz az állásoddal?

593
00:42:39,473 --> 00:42:41,433
Írtam nekik. Lemondtam.

594
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Úristen! Itt maradsz?

595
00:43:01,996 --> 00:43:06,625
Hé! Mit művelsz? Tedd le gyorsan!
George-dzsal majd elintézzük.

596
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Jó volt ez a nap, ugye?

597
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
Szuper nap volt.
És nélküled nem jött volna össze.

598
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
- Mindenki segített.
- Ki többet, ki kevesebbet.

599
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Katherine!

600
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
Csak köszönetet akartam mondani…

601
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
mindenért.

602
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
Hogy annak idején bevállaltatok.

603
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
Tudtátok, hogy nem vágytam ide,

604
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
mégis olyan kedvesen fogadtatok.

605
00:43:35,487 --> 00:43:37,573
Mi tartozunk köszönettel, Jackie.

606
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
Rengeteget adtál ennek a családnak.

607
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Cole nyári iskolába megy.

608
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
Dannynek ott a Juilliard,
Alex táborba megy, és…

609
00:43:48,917 --> 00:43:52,504
Nathannel olyan jól kijöttök,
Benny és Jordan imádnak.

610
00:43:53,047 --> 00:43:55,674
Isaac és Lee pedig
olyan sokat tanul tőled.

611
00:43:56,467 --> 00:43:59,094
És te vagy a nővér,
akire Parker mindig vágyott.

612
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Én pedig úgy érzem,
megtaláltam az új családomat.

613
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
Így is van, Jackie.

614
00:44:18,656 --> 00:44:20,532
A szüleid büszkék lennének rád.

615
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Köszönöm!

616
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Fantasztikusan bánsz vele.

617
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Nem csináltam semmit.
Jackie egy igazán különleges lány.

618
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
Az, de anyára volt szüksége.

619
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
És te megadtad neki.

620
00:44:52,815 --> 00:44:54,692
Azon agyalsz, mibe keveredtél?

621
00:44:56,360 --> 00:44:57,194
Talán.

622
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
Még érvényteleníthetjük, nem?

623
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
Nem hiszem, miután…

624
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
Igazad van.

625
00:45:07,538 --> 00:45:11,166
Az járt a fejemben,
hogy holnap meg kell köszönnöm Jackie-nek.

626
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
Nagyon keményen dolgozott.

627
00:45:13,419 --> 00:45:16,171
- Igen. Ez a lány egy csoda.
- Az.

628
00:45:17,005 --> 00:45:18,173
És a nagybátyja is.

629
00:45:18,966 --> 00:45:20,217
Ha minden jól alakul,

630
00:45:20,300 --> 00:45:23,679
otthagyjuk a Pacsirtát,
és saját vállalkozásba fogunk.

631
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Kicsim!

632
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
Igen?

633
00:45:28,016 --> 00:45:29,101
Ne most!

634
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Oké?

635
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Oké.

636
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
1 ÜZENET MORGANTŐL

637
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Ki az?

638
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Csak Tara.

639
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
Hol is tartottunk, férjecském?

640
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
- „Férjecském”?
- Igen.

641
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Szia!

642
00:46:44,510 --> 00:46:46,595
Szia! Minden oké?

643
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
Nem, nem tudom, mit pakoljak.
Nincsenek New York-i cuccaim.

644
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Mi? Jaj, vidd a sima ruháidat!
Igazi pakolóművész vagyok. Segítek.

645
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Jól van.

646
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Nem láttad a kék pólómat?
Csíkos, begombolós.

647
00:47:06,323 --> 00:47:09,743
Kék csíkos ing… Megvan.

648
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Tessék!

649
00:47:12,830 --> 00:47:13,664
Köszönöm!

650
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
SEMMI SEM ROMOLHAT EL ÚGY,
HOGY NE LEHETNE MEGJAVÍTANI

651
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
Jackie!

652
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Én…

653
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Cole! Ez meg mi?

654
00:48:10,304 --> 00:48:13,098
Kellett még rajta bütykölni,
miután lerobbant.

655
00:48:13,932 --> 00:48:15,893
És már kicsit untam az esküvőt.

656
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Nem. Úgy értem ez.

657
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
Ez micsoda?

658
00:48:30,407 --> 00:48:31,742
Ez nem jelent semmit.

659
00:48:32,409 --> 00:48:33,452
Oké? Csak…

660
00:48:34,828 --> 00:48:36,580
Tudom, mennyire hiányoznak.

661
00:48:38,540 --> 00:48:41,293
Végig nálad volt?

662
00:48:44,212 --> 00:48:45,839
Oda akartam adni.

663
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
De…

664
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
Anyám!

665
00:51:25,248 --> 00:51:26,875
- A fejed?
- Ne kérdezd!

666
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Vigaszreggeli?

667
00:51:32,255 --> 00:51:34,883
Figyu!
Jackie elment veled futni ma reggel?

668
00:51:34,966 --> 00:51:37,177
Nem, szerintem sokáig akart aludni.

669
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Hahó! Csak én…

670
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
- Normális vagy, ember?
- Mit műveltél?

671
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Mi?

672
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
SAJNÁLOM
J

673
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
Esküszöm, Katherine, semmi közöm ehhez.

674
00:53:15,734 --> 00:53:17,319
Hívlak, ha megérkeztünk.

675
00:53:20,655 --> 00:53:21,740
Biztos ezt akarod?

676
00:53:28,205 --> 00:53:30,790
Kedves utasaink!
Köszöntjük önöket a 345-ös,

677
00:53:30,874 --> 00:53:32,542
New Yorkba tartó járatunkon.

678
00:53:32,626 --> 00:53:34,044
Kapcsolják be az öveket,

679
00:53:34,127 --> 00:53:37,088
és kapcsolják ki elektromos készülékeiket!
Kezdjük a felszállást.

680
00:54:38,650 --> 00:54:42,112
A feliratot fordította: Tóth Márton